Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,677 --> 00:00:12,213
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,246 --> 00:00:14,515
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:14,548 --> 00:00:17,718
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:22,456 --> 00:00:25,493
NOW, LET'S SEE
IF WE HAVE EVERYTHING.
5
00:00:25,526 --> 00:00:27,095
HANDKERCHIEFS.
6
00:00:27,128 --> 00:00:30,564
ONE PAIR OF GOOD SOCKS,
TWO PAIRS OF PLAY SOCKS.
7
00:00:30,598 --> 00:00:32,766
AND ONE GOOD SHIRT
AND TWO PLAY SHIRTS.
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,268
YOUR DUNGAREES.
9
00:00:34,302 --> 00:00:35,836
AND A GOOD PAIR OF TROUSERS
AND A TIE
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,805
IN CASE YOU GO
SOMEWHERE SPECIAL.
11
00:00:37,838 --> 00:00:40,474
AUNT BEE, HE'S JUST GOING
TO JOHNNY PAUL'S OVERNIGHT.
12
00:00:40,508 --> 00:00:41,609
HE'LL BE BACK TOMORROW.
13
00:00:41,642 --> 00:00:43,477
AND ON THE BOTTOM
14
00:00:43,511 --> 00:00:45,446
WE HAVE YOUR UNDERWEAR,
PAJAMAS, BATHROBE,
15
00:00:45,479 --> 00:00:48,649
AN EXTRA PAIR OF PAJAMAS,
OVERSHOES, AND BRUSH AND COMB
16
00:00:48,682 --> 00:00:50,651
AND TOOTHPASTE
AND TOOTHBRUSH.
17
00:00:50,684 --> 00:00:53,254
I WONDER, HAVE WE
FORGOTTEN ANYTHING?
18
00:00:53,287 --> 00:00:54,588
WELL...
19
00:00:54,622 --> 00:00:56,257
MAYBE YOU BETTER
PACK A RAZOR.
20
00:00:56,290 --> 00:00:58,392
SOUNDS LIKE HE'S GONNA
BE GONE A LONG TIME.
21
00:00:58,426 --> 00:01:00,161
BETTER TOO MUCH
THAN TOO LITTLE.
22
00:01:01,462 --> 00:01:03,531
THAT MUST BE
JOHNNY PAUL
AND HIS FATHER!
23
00:01:03,564 --> 00:01:04,865
THERE WE ARE.
24
00:01:04,898 --> 00:01:06,567
HI, I'LL BE
RIGHT OUT!
25
00:01:06,600 --> 00:01:07,835
CAN YOU HANDLE THAT?
26
00:01:07,868 --> 00:01:08,869
WHY, SURE, PA.
27
00:01:08,902 --> 00:01:10,871
OKAY, NOW,
HAVE A GOOD TIME.
28
00:01:10,904 --> 00:01:12,140
OH, I WILL, PA.
29
00:01:12,173 --> 00:01:13,207
ALL RIGHT, BYE.
30
00:01:13,241 --> 00:01:14,608
BYE!
GOODBYE, OPIE.
31
00:01:14,642 --> 00:01:16,510
REMEMBER,
BE A GOOD BOY.
32
00:01:16,544 --> 00:01:19,247
REMEMBER TO SAY
"THANK YOU" AND "PLEASE"
33
00:01:19,280 --> 00:01:20,848
AND GET TO BED
ON TIME.
34
00:01:20,881 --> 00:01:22,216
I WILL, AUNT BEE.
35
00:01:22,250 --> 00:01:23,751
BYE,
SEE YOU TOMORROW.
36
00:01:23,784 --> 00:01:25,319
BYE.
37
00:01:25,353 --> 00:01:26,887
[ CAR DOOR CLOSES,
CAR ENGINE STARTS ]
38
00:01:26,920 --> 00:01:29,690
YOU KNOW, IT ALWAYS
MAKES ME FEEL A LITTLE FUNNY
39
00:01:29,723 --> 00:01:31,425
WHEN HE GOES OFF
LIKE THIS
40
00:01:31,459 --> 00:01:33,461
EVEN THOUGH IT IS
JUST ONE NIGHT.
41
00:01:33,494 --> 00:01:36,264
I KNOW, BUT YOU'LL HAVE
TO GET USED TO IT, ANDY.
42
00:01:36,297 --> 00:01:38,799
ONE DAY HE'LL GET MARRIED
AND LEAVE HOME FOR GOOD.
43
00:01:39,833 --> 00:01:41,269
THINK OF
ALL THE THINGS
44
00:01:41,302 --> 00:01:43,271
YOU'LL HAVE TO PACK
FOR HIM THEN.
45
00:01:43,304 --> 00:01:44,338
OH, HELLO, HELEN.
46
00:01:44,372 --> 00:01:45,539
WHERE'S OPIE GOING?
47
00:01:45,573 --> 00:01:47,608
TO JOHNNY PAUL'S
TO SPEND THE NIGHT.
48
00:01:47,641 --> 00:01:49,477
HOW ABOUT
SOME COFFEE, HELEN?
49
00:01:49,510 --> 00:01:50,478
OH, I'D LOVE IT.
50
00:01:50,511 --> 00:01:51,812
OH...
OH, WHAT A DAY.
51
00:01:51,845 --> 00:01:53,614
YOUNG'UNS
GETTIN' YOU DOWN?
52
00:01:53,647 --> 00:01:55,649
ANY CLASSROOM
THAT'S THAT CROWDED
53
00:01:55,683 --> 00:01:56,650
IS PRETTY SMALL.
54
00:01:56,684 --> 00:01:57,851
YEAH?
55
00:01:57,885 --> 00:01:59,420
OH, YOU KNOW, THAT...
THAT HOWIE PRUITT
56
00:01:59,453 --> 00:02:01,789
IS TURNING INTO
A REAL MONSTER.
57
00:02:01,822 --> 00:02:03,657
MAYBE IT WOULD
HELP YOU
58
00:02:03,691 --> 00:02:05,826
TO GO SOMEWHERE
TONIGHT, HUH?
59
00:02:05,859 --> 00:02:07,395
HEY, WHAT ABOUT YOU?
60
00:02:07,428 --> 00:02:09,363
WHAT ABOUT ME?
THANK YOU.
61
00:02:09,397 --> 00:02:11,365
WITH OPIE GONE, YOU'RE GONNA BE
SITTING AROUND HERE BY YOURSELF.
62
00:02:11,399 --> 00:02:12,466
WELL...
63
00:02:12,500 --> 00:02:14,268
WHY DON'T YOU COME
AND GO WITH US?
64
00:02:14,302 --> 00:02:16,904
I DON'T REALLY FEEL
LIKE GOING ANYWHERE.
65
00:02:16,937 --> 00:02:19,240
WHY DON'T WE SPEND
THE EVENING HERE?
66
00:02:19,273 --> 00:02:20,841
OH, NO, I WOULDN'T
HEAR OF IT.
67
00:02:20,874 --> 00:02:22,843
YOU TWO GO OUT
AND HAVE A GOOD TIME.
68
00:02:22,876 --> 00:02:24,812
WE CAN HAVE A GOOD TIME
RIGHT HERE.
69
00:02:24,845 --> 00:02:26,914
WE'LL PLAY SCRABBLE
OR SOMETHING.
70
00:02:26,947 --> 00:02:27,915
OH, NO.
71
00:02:27,948 --> 00:02:29,383
NO, IT'S
ALL SETTLED.
72
00:02:29,417 --> 00:02:30,818
WELL, IF YOU'D LIKE
TO TAKE POTLUCK
73
00:02:30,851 --> 00:02:33,287
I HAVE THE ROAST BEEF
FROM LAST NIGHT
74
00:02:33,321 --> 00:02:35,556
AND I CAN MAKE RUM TARTS
FOR DESSERT.
75
00:02:35,589 --> 00:02:37,525
OOH, SOUNDS
LIKE A WILD NIGHT.
76
00:02:37,558 --> 00:02:39,393
SO, YOU AND HELEN
AND ANDY
77
00:02:39,427 --> 00:02:41,662
HAD A REAL NICE TIME
LAST NIGHT, HUH?
78
00:02:41,695 --> 00:02:42,930
MM-HMM, IT WAS LOVELY.
79
00:02:42,963 --> 00:02:44,932
WE PLAYED SCRABBLE
FOR A WHILE
80
00:02:44,965 --> 00:02:46,934
AND THEN WENT OUT
ON THE PORCH
81
00:02:46,967 --> 00:02:48,402
AND WE TALKED AWHILE.
82
00:02:48,436 --> 00:02:50,304
IT WAS REALLY
VERY PLEASANT.
83
00:02:51,505 --> 00:02:52,540
COMING!
84
00:02:54,575 --> 00:02:56,310
OH, GOOD MORNING.
85
00:02:56,344 --> 00:02:59,380
MORNING, MA'AM,
FINE DAY TODAY.
86
00:02:59,413 --> 00:03:00,481
THE USUAL?
87
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
PLEASE.
88
00:03:01,715 --> 00:03:04,618
WELL, HERE ARE
THREE DOZEN EGGS--
89
00:03:04,652 --> 00:03:07,355
VERY NICE ONES
THIS WEEK--
90
00:03:07,388 --> 00:03:11,659
A POUND OF WHIPPED BUTTER
AND A POUND OF SALTED.
91
00:03:11,692 --> 00:03:13,427
THAT'LL BE $2.42.
92
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
THERE WE ARE...
93
00:03:14,862 --> 00:03:17,465
ONE, TWO...
42, EXACTLY.
94
00:03:17,498 --> 00:03:20,234
I WISH ALL MY CUSTOMERS
WERE LIKE YOU.
95
00:03:20,268 --> 00:03:23,237
YOU KNOW, SHE ALWAYS
HAS THE CORRECT CHANGE.
96
00:03:23,271 --> 00:03:24,572
OH, I ALMOST FORGOT.
97
00:03:24,605 --> 00:03:27,541
I HAVE A LITTLE PRESENT
FOR YOU THIS WEEK.
98
00:03:27,575 --> 00:03:28,576
OH, THANK YOU!
99
00:03:28,609 --> 00:03:30,511
ISN'T THAT
SWEET OF YOU.
100
00:03:30,544 --> 00:03:31,745
IT'S AN EGG TIMER.
101
00:03:31,779 --> 00:03:32,880
WHEN ALL
THE SAND GOES
102
00:03:32,913 --> 00:03:34,348
FROM ONE SIDE
TO THE OTHER
103
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
THAT'S THREE MINUTES.
104
00:03:35,416 --> 00:03:36,717
'COURSE, IF
YOU LIKE YOUR EGGS
105
00:03:36,750 --> 00:03:37,885
LESS THAN
THREE MINUTES
106
00:03:37,918 --> 00:03:39,420
YOU'LL JUST
HAVE TO GUESS.
107
00:03:39,453 --> 00:03:41,722
THREE-MINUTE EGGS
ARE JUST WHAT WE EAT.
108
00:03:41,755 --> 00:03:43,724
THANK YOU AGAIN,
MR. HENDRICKS.
109
00:03:43,757 --> 00:03:44,825
PERFECTLY WELCOME.
110
00:03:44,858 --> 00:03:46,627
GOOD DAY, MA'AM.
GOOD DAY.
111
00:03:51,399 --> 00:03:53,901
HOW HAVE THE TWO OF THEM
BEEN GETTIN' ALONG?
112
00:03:53,934 --> 00:03:54,902
HMM?
113
00:03:54,935 --> 00:03:55,903
ANDY AND HELEN.
114
00:03:55,936 --> 00:03:57,438
OH, FINE, FINE. WHY?
115
00:03:57,471 --> 00:03:59,507
HMM, NO REASON,
JUST ASKIN'.
116
00:03:59,540 --> 00:04:02,776
OH, THEY'VE ALWAYS
GOTTEN ALONG WELL
TOGETHER.
117
00:04:02,810 --> 00:04:04,612
I WOULDN'T BE
SURPRISED
118
00:04:04,645 --> 00:04:07,681
IF THEY MADE
AN ANNOUNCEMENT
PRETTY SOON.
119
00:04:07,715 --> 00:04:09,583
DO YOU REALLY THINK SO?
120
00:04:09,617 --> 00:04:11,585
WHAT DO YOU MEAN?
121
00:04:11,619 --> 00:04:13,020
WELL, WITH YOU HERE, BEE,
122
00:04:13,053 --> 00:04:15,556
AND SPENDIN' THE EVENINGS
WITH THEM
123
00:04:15,589 --> 00:04:17,024
IT DOESN'T GIVE ROMANCE
124
00:04:17,057 --> 00:04:18,959
MUCH OF A CHANCE
TO BLOSSOM.
125
00:04:18,992 --> 00:04:19,993
WELL, CLARA...
126
00:04:20,027 --> 00:04:21,895
AND WITH OPIE GETTIN' OLDER
127
00:04:21,929 --> 00:04:24,832
AND BEIN' GONE MORE...
YES, KNOWIN' ANDY
128
00:04:24,865 --> 00:04:28,536
HE'LL PROBABLY FEEL
A SENSE OF OBLIGATION TO YOU.
129
00:04:28,569 --> 00:04:29,870
I DON'T THINK ANDY...
130
00:04:29,903 --> 00:04:32,906
NOW, BEE, I WENT THROUGH
EXACTLY THIS SAME THING
131
00:04:32,940 --> 00:04:35,776
WHEN I HAD MY BOY, GALE,
LIVIN' WITH ME.
132
00:04:35,809 --> 00:04:36,977
HE ALWAYS FELT THAT
133
00:04:37,010 --> 00:04:39,012
HE HAD TO STAY HOME
WITH ME.
134
00:04:39,046 --> 00:04:42,015
THEN, OF COURSE,
I MET CLARK COOPER
135
00:04:42,049 --> 00:04:46,354
AND WE'VE BEEN KEEPIN'
REGULAR COMPANY EVER SINCE.
136
00:04:46,387 --> 00:04:48,088
FIVE YEARS, ISN'T IT?
137
00:04:48,121 --> 00:04:51,425
WELL, IT'S JUST THAT
WE BOTH WANT TO BE VERY SURE.
138
00:04:51,459 --> 00:04:52,793
OH.
139
00:04:52,826 --> 00:04:55,729
WELL, I MUST ADMIT,
I DO FIND HIM ATTRACTIVE.
140
00:04:55,763 --> 00:04:59,900
YES. DOES HE STILL CUT THE SLITS
IN HIS SHOES?
141
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
I REALLY NEVER NOTICED.
142
00:05:01,669 --> 00:05:04,505
BEE, THE POINT I'M MAKIN'
IS THIS:
143
00:05:04,538 --> 00:05:05,773
IT ALLOWED MY BOY
144
00:05:05,806 --> 00:05:08,909
NOT TO FEEL
AN OBLIGATION TO ME.
145
00:05:08,942 --> 00:05:10,644
YOU SEE?
146
00:05:10,678 --> 00:05:11,912
YES.
147
00:05:11,945 --> 00:05:14,782
WELL, I CAN'T SIT HERE
AND TALK ALL MORNING.
148
00:05:14,815 --> 00:05:17,418
I'VE GOT TO GET OVER
TO THAT GUILD MEETIN'.
149
00:05:17,451 --> 00:05:18,686
BYE-BYE, BEE.
150
00:05:18,719 --> 00:05:19,853
BYE, CLARA.
151
00:05:25,959 --> 00:05:27,561
NOW, OPIE, YOU'RE SURE
152
00:05:27,595 --> 00:05:29,062
THEY ASKED YOU TO STAY?
153
00:05:29,096 --> 00:05:30,464
WELL, WELL, OKAY.
154
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
IF IT'S ALL RIGHT
WITH THEM
155
00:05:32,533 --> 00:05:34,735
I GUESS IT'S
ALL RIGHT WITH ME.
156
00:05:34,768 --> 00:05:36,036
OKAY, I'LL SEE YOU.
157
00:05:36,069 --> 00:05:38,572
IS HE STAYIN' OVER
ANOTHER NIGHT?
158
00:05:38,606 --> 00:05:39,607
OH, WAIT A MINUTE.
159
00:05:39,640 --> 00:05:40,941
THEY ASKED HIM
TO STAY.
160
00:05:40,974 --> 00:05:42,676
DOES HE HAVE
ENOUGH CLOTHES?
161
00:05:42,710 --> 00:05:45,379
AUNT BEE, IF HE STAYS
TILL HE RUNS OUT OF CLOTHES
162
00:05:45,413 --> 00:05:46,647
HE WON'T EVER COME HOME.
163
00:05:46,680 --> 00:05:48,516
OKAY, OPE.
LISTEN, BE A GOOD BOY
164
00:05:48,549 --> 00:05:49,683
AND SAY THANK YOU
165
00:05:49,717 --> 00:05:51,885
TO JOHNNY PAUL'S
MOM AND DADDY FOR ME.
166
00:05:51,919 --> 00:05:54,154
BYE. GETTIN' TO BE
A REAL STAY-OUT.
167
00:05:54,187 --> 00:05:56,624
HEY, SINCE OPIE'S
GONNA BE GONE AGAIN TONIGHT
168
00:05:56,657 --> 00:05:59,527
WHY DON'T YOU COME AND
GO WITH ME OVER TO HELEN'S?
169
00:05:59,560 --> 00:06:01,929
SHE'S HAVIN'
THE SUNDAY SCHOOL CLASS OVER.
170
00:06:01,962 --> 00:06:03,664
OH, NO,
NOT TONIGHT, ANDY.
171
00:06:03,697 --> 00:06:04,898
THANK YOU ANYWAY.
172
00:06:04,932 --> 00:06:06,567
OH, WELL, NOW, COME ON.
173
00:06:06,600 --> 00:06:08,836
IT'S JUST
A SUNDAY SCHOOL CLASS.
174
00:06:08,869 --> 00:06:10,137
YOU KNOW EVERYBODY.
175
00:06:10,170 --> 00:06:12,706
HELEN'S GOIN' TO SHOW
SOME SLIDES.
176
00:06:12,740 --> 00:06:13,941
NO, NO THANK YOU.
177
00:06:13,974 --> 00:06:16,076
WELL, NOW,
THAT'S JUST SILLY.
178
00:06:16,109 --> 00:06:18,812
YOU GONNA BE SITTIN' HERE
BY YOURSELF.
179
00:06:18,846 --> 00:06:20,514
WELL, THAT'S ALL RIGHT.
180
00:06:20,548 --> 00:06:22,450
WELL, WHY
WON'T YOU COME?
181
00:06:22,483 --> 00:06:23,551
WELL, I CAN'T.
182
00:06:23,584 --> 00:06:25,586
OH, WHY NOT?
183
00:06:25,619 --> 00:06:27,120
WELL, I HAVE A...DATE.
184
00:06:29,590 --> 00:06:30,758
YOU GOT A WHAT?
185
00:06:30,791 --> 00:06:34,094
I HAVE A DATE.
186
00:06:37,998 --> 00:06:39,467
DID, UH...
187
00:06:39,500 --> 00:06:42,202
DID YOU SAY
YOU HAVE A DATE?
188
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
MM-HMM.
189
00:06:43,937 --> 00:06:47,541
WELL, I'LL BE DOGGED.
YOU BEEN HOLDIN' OUT ON ME.
190
00:06:47,575 --> 00:06:48,742
WHO'S THE FELLA?
191
00:06:48,776 --> 00:06:50,210
OH, IT'S NOTHING NEW.
192
00:06:50,243 --> 00:06:52,680
I'VE BEEN OUT
WITH HIM SEVERAL TIMES.
193
00:06:52,713 --> 00:06:54,615
WHEN DID YOU
GO OUT WITH HIM?
194
00:06:54,648 --> 00:06:55,849
OH, DIFFERENT TIMES.
195
00:06:55,883 --> 00:06:58,452
WELL, I'LL BE DOGGED.
WHAT'S HIS NAME?
196
00:06:58,486 --> 00:06:59,553
HIS NAME?
197
00:06:59,587 --> 00:07:02,590
YEAH, YEAH, YEAH,
WHAT'S HIS NAME?
198
00:07:02,623 --> 00:07:03,857
WELL, UH...
199
00:07:03,891 --> 00:07:07,561
OH, NOW, COME ON,
YOU CAN TELL ME HIS NAME.
200
00:07:07,595 --> 00:07:09,730
IT'S ORVILLE HENDRICKS...
201
00:07:09,763 --> 00:07:13,166
THE BUTTER-AND-EGG MAN
FROM MOUNT PILOT.
202
00:07:13,200 --> 00:07:14,635
NO KIDDIN'!
203
00:07:14,668 --> 00:07:15,636
NO KIDDIN'!
204
00:07:15,669 --> 00:07:16,737
NO, NO KIDDIN'.
205
00:07:16,770 --> 00:07:18,105
SHE TOLD ME HERSELF.
206
00:07:18,138 --> 00:07:20,574
SO, AUNT BEE'S
GOT A BOYFRIEND.
207
00:07:20,608 --> 00:07:21,575
YEAH.
208
00:07:21,609 --> 00:07:22,810
ISN'T THAT WONDERFUL?
209
00:07:22,843 --> 00:07:24,077
WHAT'D YOU SAY HIS NAME WAS,
HENDRICKS?
210
00:07:24,111 --> 00:07:26,714
ORVILLE HENDRICKS
FROM MOUNT PILOT.
211
00:07:26,747 --> 00:07:29,917
OH, LOCAL BOYS WEREN'T
GOOD ENOUGH FOR HER.
212
00:07:31,785 --> 00:07:33,086
HOW'D SHE MEET HIM?
213
00:07:33,120 --> 00:07:36,023
HE DELIVERS BUTTER
AND EGGS TO THE HOUSE.
214
00:07:36,056 --> 00:07:37,224
AHH...
215
00:07:37,257 --> 00:07:39,593
HE BUTTERED HER UP
AND SHE EGGED HIM ON.
216
00:07:39,627 --> 00:07:40,861
HEY, THAT'S FUNNY.
217
00:07:40,894 --> 00:07:42,563
DID YOU JUST
THINK OF THAT?
218
00:07:42,596 --> 00:07:43,564
YEAH.
219
00:07:43,597 --> 00:07:44,732
THAT'S FUNNY!
220
00:07:44,765 --> 00:07:47,568
WELL, I CAN'T
TAKE ANY CREDIT FOR IT.
221
00:07:47,601 --> 00:07:49,903
MY MIND JUST WORKS
THAT WAY.
222
00:07:49,937 --> 00:07:52,773
I'M GONNA TELL
AUNT BEE THAT, YEAH.
223
00:07:52,806 --> 00:07:54,508
YEAH, THAT IS FUNNY.
224
00:07:55,943 --> 00:07:57,611
HE BUTTERS HER UP...
225
00:07:57,645 --> 00:08:00,180
SHE EGGS HIM ON.
SHE EGGS HIM ON.
226
00:08:00,213 --> 00:08:01,515
YEAH.
227
00:08:01,549 --> 00:08:04,017
WELL, THAT'S WONDERFUL
NEWS, THOUGH.
228
00:08:04,051 --> 00:08:05,686
HOW OLD A MAN IS HE?
229
00:08:05,719 --> 00:08:07,054
GEE, I DON'T KNOW.
230
00:08:07,087 --> 00:08:08,989
HMM, WHAT'S HE LOOK LIKE?
231
00:08:09,022 --> 00:08:10,524
WELL, I DON'T KNOW.
I'VE NEVER MET HIM.
232
00:08:10,558 --> 00:08:13,060
WELL, HOW LONG
THEY BEEN GOIN' TOGETHER?
233
00:08:13,093 --> 00:08:15,128
I DON'T KNOW...
I GUESS ABOUT...
234
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
YOU GUESS?!
235
00:08:16,196 --> 00:08:18,566
ANDY, THIS WOMAN
IS YOUR AUNT!
236
00:08:18,599 --> 00:08:20,167
HERE SHE'S BEEN GOIN'
WITH A GUY.
237
00:08:20,200 --> 00:08:21,835
YOU DON'T KNOW
HOW OLD HE IS.
238
00:08:21,869 --> 00:08:23,671
YOU DON'T KNOW
WHAT HE LOOKS LIKE.
239
00:08:23,704 --> 00:08:26,173
YOU DON'T KNOW HOW LONG
THEY'VE BEEN GOIN' TOGETHER.
240
00:08:26,206 --> 00:08:27,841
YOU DON'T KNOW MUCH,
DO YOU?
241
00:08:27,875 --> 00:08:29,209
WELL, I DON'T HAVE
TO KNOW MUCH.
242
00:08:29,242 --> 00:08:30,611
AUNT BEE'S NOT A TEENAGER.
243
00:08:30,644 --> 00:08:32,112
I DON'T HAVE TO TELL HER
WHEN TO COME IN,
244
00:08:32,145 --> 00:08:34,014
WHAT TIME TO GO TO BED,
AND WHO TO GO WITH.
245
00:08:34,047 --> 00:08:36,016
SHE'S A GROWN WOMAN.
SURE, SHE'S A GROWN WOMAN.
246
00:08:36,049 --> 00:08:38,218
IT JUST SO HAPPENS
THAT GROWN WOMEN
247
00:08:38,251 --> 00:08:39,787
ARE THE MOST VULNERABLE.
248
00:08:39,820 --> 00:08:42,089
DO YOU HAPPEN TO KNOW
HOW MANY CON MEN
249
00:08:42,122 --> 00:08:45,325
ARE OPERATIN' IN THIS COUNTRY
RIGHT THIS VERY MINUTE?
250
00:08:45,358 --> 00:08:46,326
NO, I DON'T.
251
00:08:46,359 --> 00:08:47,828
WELL,
THAT JUST SEEMS TO ME
252
00:08:47,861 --> 00:08:49,062
THAT'D BE A THING
A SHERIFF OUGHT TO KNOW.
253
00:08:49,096 --> 00:08:50,598
WELL, I DON'T.
WELL, TAKE A GUESS.
254
00:08:50,631 --> 00:08:51,699
I DON'T KNOW.
HOW MANY?
255
00:08:51,732 --> 00:08:52,733
PLENTY!
256
00:08:54,768 --> 00:08:57,838
SMART OPERATOR COULD TAKE
EVERY DIME SHE'S GOT.
257
00:08:57,871 --> 00:09:00,207
SHE DOESN'T HAVE THE
KIND OF MONEY THAT WOULD
INTEREST A CON MAN
258
00:09:00,240 --> 00:09:03,210
WELL, WHY DON'T YOU JUST
LET ME RUN A 42-J ON HIM.
259
00:09:03,243 --> 00:09:04,211
WHAT'S A 42
260
00:09:04,244 --> 00:09:05,345
A CHARACTER REPORT.
261
00:09:05,378 --> 00:09:06,346
NO.
262
00:09:06,379 --> 00:09:07,648
THERE'S NOTHIN' TO IT.
263
00:09:07,681 --> 00:09:09,316
I JUST TAIL HIM
FOR A FEW DAYS --
264
00:09:09,349 --> 00:09:11,251
OBSERVE HIS HABITS,
WATCH HIM WHILE HE'S AT WORK,
265
00:09:11,284 --> 00:09:13,120
WHEN'S HE'S AT HOME...
NO, NO, NO...
266
00:09:13,153 --> 00:09:15,055
WHEN HE'S A LONE,
WHEN HE'S WITH OTHERS...
NO, NO, NO...
267
00:09:15,088 --> 00:09:16,857
KEEP AN EYE ON HIM...
NO, NO, NO...
268
00:09:16,890 --> 00:09:18,726
WHEN HE'S EATIN',
WHEN HE'S WASHIN'...
NO, NO, NO...
269
00:09:18,759 --> 00:09:20,928
THAT WAY WE KNOW
A LOT MORE ABOUT HIM
270
00:09:20,961 --> 00:09:22,329
THAN WE DO NOW.
NO.
271
00:09:22,362 --> 00:09:24,197
NOW, I'M NOT GONNA HAVE YOU
STANDING AROUND
272
00:09:24,231 --> 00:09:26,133
WATCHING A MAN WHILE HE'S
EATING HIS BREAKFAST
273
00:09:26,166 --> 00:09:28,235
AND TAKING A BATH AND
EVERYTHING, SO JUST FORGET IT.
274
00:09:28,268 --> 00:09:30,103
SUPPOSE HE'S
SOME KIND OF A NUT.
275
00:09:30,137 --> 00:09:31,939
SUPPOSE HE'S
ONE OF THESE GUYS
276
00:09:31,972 --> 00:09:34,207
THAT STARTS HOWLIN'
WHEN THE MOON COMES OUT.
277
00:09:34,241 --> 00:09:36,076
HOWLIN' WHEN
THE MOON COMES OUT?
278
00:09:36,109 --> 00:09:37,945
SUPPOSE HE'S
A BATHTUB MURDERER!
279
00:09:37,978 --> 00:09:39,179
OH, FOR HEAVEN'S SAKES.
280
00:09:39,212 --> 00:09:41,348
THE POOR MAN JUST SELLS
BUTTER AND EGGS.
281
00:09:41,381 --> 00:09:44,117
YEAH, WELL, THAT'S THE KIND
YOU GOTTA WATCH OUT FOR.
282
00:09:44,151 --> 00:09:45,719
THAT'S JUST THE VERY KIND...
283
00:09:45,753 --> 00:09:48,055
THOSE ARE YOUR
TRUE SCHIZOPHRENIACS!
284
00:10:12,212 --> 00:10:13,781
ANYTHING WRONG, DEPUTY?
285
00:10:13,814 --> 00:10:15,282
OH, NO, NO, I JUST, UH...
286
00:10:15,315 --> 00:10:18,351
I'M JUST LOOKIN' FOR A FELLOW
WORKS HERE, GOOBER.
287
00:10:18,385 --> 00:10:21,288
OH, HE'S IN THE BACK
FIXING A TIRE.
288
00:10:24,091 --> 00:10:25,392
HENDRICKS, HUH?
289
00:10:26,727 --> 00:10:27,795
IS THAT THE HENDRICKS
290
00:10:27,828 --> 00:10:29,162
THAT DELIVERS BUTTER AND EGGS
291
00:10:29,196 --> 00:10:31,231
TO THE TAYLOR HOUSE
HERE IN MAYBERRY?
292
00:10:31,264 --> 00:10:33,901
THAT'S RIGHT, UH,
SATURDAYS, I THINK.
293
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
ONLY I DON'T MAKE THAT DELIVERY.
294
00:10:36,036 --> 00:10:38,405
OH, YOU, UH, WORK
FOR MR. HENDRICKS, HUH?
295
00:10:38,438 --> 00:10:40,340
I GUESS YOU COULD SAY THAT.
296
00:10:43,376 --> 00:10:45,779
I HEAR HE'S A REAL NICE MAN.
297
00:10:45,813 --> 00:10:47,114
HE'S THE NICEST MAN I KNOW.
298
00:10:47,147 --> 00:10:49,817
'COURSE, I MIGHT BE PREJUDICED,
HE'S MY FATHER.
299
00:10:49,850 --> 00:10:51,184
I'M ONLY
HELPING OUT
300
00:10:51,218 --> 00:10:52,820
'CAUSE HE'S GONE AWAY
WITH MY MOTHER.
301
00:11:00,093 --> 00:11:04,031
BOY, OH, BOY,
OH, BOY, OH, BOY.
302
00:11:04,064 --> 00:11:05,365
HMM!
303
00:11:05,398 --> 00:11:10,704
BOY, OH, BOY, OH, BOY,
OH, BOY, OH, BOY, OH, BOY.
304
00:11:10,738 --> 00:11:12,405
BOY, OH, BOY.
305
00:11:13,340 --> 00:11:15,175
WHAT'S HAPPENED?
PLENTY.
306
00:11:15,208 --> 00:11:16,176
BOY, OH, BOY.
307
00:11:16,209 --> 00:11:17,177
HMM, OH, BOY.
308
00:11:17,210 --> 00:11:18,812
WELL, YOU GONNA TELL ME
309
00:11:18,846 --> 00:11:20,981
OR ARE YOU GONNA
KEEP ON SAYING
310
00:11:21,014 --> 00:11:23,150
BOY, OH, BOY,
OH, BOY, OH, BOY?
311
00:11:23,183 --> 00:11:24,384
I'M GONNA TELL YOU
312
00:11:24,417 --> 00:11:27,287
BUT BEFORE I TELL YOU,
YOU BETTER SIT DOWN.
313
00:11:27,320 --> 00:11:28,488
I AM SITTING DOWN.
314
00:11:28,521 --> 00:11:29,622
YOU'RE STANDING.
315
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
I'M GONNA TELL YOU SOMETHING,
ANDY, BUT BEFORE I TELL YOU,
316
00:11:34,261 --> 00:11:36,396
YOU GOT TO MAKE ME
A PROMISE.
317
00:11:36,429 --> 00:11:38,932
YOU GOT TO PROMISE ME
THAT YOU'RE GONNA STAY CALM!
318
00:11:38,966 --> 00:11:40,801
THAT YOU'RE NOT GONNA
GET EXCITED
319
00:11:40,834 --> 00:11:43,203
AND MOST OF ALL,
YOU'RE NOT GONNA GET VIOLENT!
320
00:11:43,236 --> 00:11:45,138
WELL, WHAT IN THE WORLD
HAPPENED?
321
00:11:45,172 --> 00:11:47,741
NOW, YOU GOT TO PROMISE ME.
YOU GOT TO GIVE ME YOUR WORD.
322
00:11:47,775 --> 00:11:49,476
I PROMISE. NOW, WHAT HAPPENED?
323
00:11:49,509 --> 00:11:51,511
REMEMBER, NO EXCITEMENT,
NO VIOLENCE.
324
00:11:51,544 --> 00:11:53,280
BARNEY, FOR HEAVEN'S SAKE.
325
00:11:53,313 --> 00:11:54,748
THERE, YOU SEE?
YOU'RE GETTIN' EXCITED.
326
00:11:54,782 --> 00:11:56,083
NO, NO, NO, NO, NO.
327
00:11:56,116 --> 00:11:58,051
I'M CALM. I'M CALM.
NOW, WHAT HAPPENED?
328
00:12:04,491 --> 00:12:06,927
YOU KNOW THAT BOYFRIEND
OF AUNT BEE'S,
329
00:12:06,960 --> 00:12:08,228
THE BUTTER
330
00:12:08,261 --> 00:12:09,462
YEAH, WHAT ABOUT HIM?
331
00:12:09,496 --> 00:12:11,098
WELL, HOLD ONTO YOUR SEAT.
332
00:12:14,501 --> 00:12:16,436
WELL, WHAT?!
333
00:12:16,469 --> 00:12:19,272
HE'S MARRIED.
334
00:12:22,442 --> 00:12:23,811
HE'S WHAT?
335
00:12:23,844 --> 00:12:25,946
YOU HEARD ME-- MARRIED.
336
00:12:25,979 --> 00:12:28,048
SPLICED. WEDSVILLE.
337
00:12:28,081 --> 00:12:30,350
ARE YOU SURE?
338
00:12:30,383 --> 00:12:32,019
OF COURSE I'M SURE.
339
00:12:32,052 --> 00:12:33,486
WOULD I REPEAT A STORY LIKE THAT
IF I WASN'T SURE, ANDY?
340
00:12:33,520 --> 00:12:35,422
YOU KNOW I DON'T GO AROUND
SPREADING RUMORS.
341
00:12:35,455 --> 00:12:37,190
YOU OUGHT TO KNOW ME
BETTER THAN THAT.
342
00:12:38,291 --> 00:12:40,493
WELL, WHERE DID YOU
HEAR THIS?
343
00:12:40,527 --> 00:12:43,163
FROM WHAT THE NEWSPAPERS
WOULD CALL
344
00:12:43,196 --> 00:12:45,298
"A VERY HIGHLY RELIABLE SOURCE."
345
00:12:45,332 --> 00:12:46,934
HENDRICKS' OWN SON.
346
00:12:57,845 --> 00:13:00,047
NOW, REMEMBER
WHAT YOU PROMISED, AND --
347
00:13:00,080 --> 00:13:02,249
YOU WOULDN'T GET VIOLENT
WITH THE MAN.
348
00:13:02,282 --> 00:13:04,251
I WOULDN'T BLAME YOU
IF YOU DID.
349
00:13:04,284 --> 00:13:07,320
BARNEY, THERE'S NO WAY
THAT YOU COULD BE
MISTAKEN ABOUT THIS.
350
00:13:07,354 --> 00:13:09,156
I MEAN, YOU'RE
ABSOLUTELY POSITIVE?
351
00:13:09,189 --> 00:13:10,190
POSITIVE.
352
00:13:10,223 --> 00:13:12,359
WHAT ARE YOU GONNA DO?
353
00:13:12,392 --> 00:13:13,961
I DON'T KNOW.
354
00:13:13,994 --> 00:13:16,129
I'M SURE AUNT BEE
DOESN'T KNOW HE'S MARRIED.
355
00:13:16,163 --> 00:13:19,232
THEN I THINK SOMEBODY
OUGHT TO TELL HER, DON'T YOU?
356
00:13:19,266 --> 00:13:22,135
YEAH, I EXPECT.
357
00:13:22,169 --> 00:13:24,437
YOU GONNA DO SOMETHING?
358
00:13:29,376 --> 00:13:31,478
ANDY, DID YOU ASK ME
TO BAKE THAT PIE
359
00:13:31,511 --> 00:13:33,981
JUST SO YOU COULD
SIT THERE AND ADMIRE IT?
360
00:13:34,014 --> 00:13:35,282
OH, I'M SORRY, AUNT BEE.
361
00:13:35,315 --> 00:13:36,950
I GUESS I'M
KIND OF FULL.
362
00:13:36,984 --> 00:13:37,985
CAN I HAVE IT, PA?
363
00:13:38,018 --> 00:13:38,986
NO, UH...
364
00:13:39,019 --> 00:13:40,220
UH, OPE,
AUNT BEE AND ME,
365
00:13:40,253 --> 00:13:42,489
WE GOT SOME PERSONAL
BUSINESS TO DISCUSS.
366
00:13:42,522 --> 00:13:45,058
WHY DON'T YOU RUN OUT
AND PLAY FOR A WHILE?
367
00:13:45,092 --> 00:13:46,927
I HAVEN'T
FINISHED MY HOMEWORK.
368
00:13:46,960 --> 00:13:48,896
A LITTLE BREAK
WILL DO YOU GOOD.
369
00:13:48,929 --> 00:13:51,598
MUST BE SOMETHING AWFUL GOOD
YOU'RE GONNA TALK ABOUT.
370
00:13:51,631 --> 00:13:52,933
OPE, HUH...?
371
00:13:52,966 --> 00:13:54,067
OKAY, PA.
372
00:13:56,236 --> 00:13:58,471
I THOUGHT THERE WAS
SOMETHING TROUBLING YOU
373
00:13:58,505 --> 00:14:00,473
THE MINUTE YOU CAME IN
THIS EVENING.
374
00:14:00,507 --> 00:14:01,541
WELL, UH...
375
00:14:01,574 --> 00:14:03,076
YOU WANT TO SIT DOWN,
AUNT BEE?
376
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
I'M, UH...I'M NOT
VERY GOOD AT, UH,
377
00:14:06,947 --> 00:14:08,982
AT BEATING
AROUND THE BUSH
378
00:14:09,016 --> 00:14:11,551
SO I'LL JUST COME
RIGHT OUT WITH IT.
379
00:14:11,584 --> 00:14:15,288
UH...HOW MUCH DO YOU KNOW
ABOUT, UH, MR. HENDRICKS?
380
00:14:15,322 --> 00:14:16,389
WHAT?
381
00:14:16,423 --> 00:14:18,358
THE FELLA YOU BEEN
GOING OUT WITH,
382
00:14:18,391 --> 00:14:20,327
THE BUTTER-AND-EGG MAN.
383
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
OH...OH, WELL, HE'S IN
THE BUTTER-AND-EGG BUSINESS.
384
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
WELL, YEAH.
385
00:14:24,664 --> 00:14:26,900
AND HE, UH, DELIVERS
EVERY SATURDAY MORNING.
386
00:14:26,934 --> 00:14:27,901
YEAH.
387
00:14:27,935 --> 00:14:28,969
OH, ANDY, DON'T YOU THINK
388
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
THIS IS MY OWN
PERSONAL BUSINESS?
389
00:14:31,004 --> 00:14:32,973
OH, OH, SURE, SURE,
SURE IT IS.
390
00:14:33,006 --> 00:14:35,442
IT'S JUST THAT, UH,
WELL, I WOULDN'T, UH...
391
00:14:35,475 --> 00:14:37,010
I WOULDN'T BRING IT UP
392
00:14:37,044 --> 00:14:38,245
IF, IF IT WASN'T...
393
00:14:38,278 --> 00:14:40,480
I DIDN'T THINK IT WAS
FOR YOUR OWN GOOD...
394
00:14:40,513 --> 00:14:43,183
OH, ANDY, I'M OLD ENOUGH
TO MANAGE MY OWN LIFE.
395
00:14:43,216 --> 00:14:44,384
I'M OVER 21, YOU KNOW.
396
00:14:44,417 --> 00:14:46,386
WELL, DON'T,
DON'T GET MAD AT ME.
397
00:14:46,419 --> 00:14:50,023
IT'S JUST THAT I HEARD
SOME TALK AROUND TOWN...
398
00:14:50,057 --> 00:14:51,291
WHAT SORT OF TALK?
399
00:14:51,324 --> 00:14:53,961
WELL, YOU KNOW,
JUST, UM...GOSSIP.
400
00:14:53,994 --> 00:14:56,529
OH, SOME PEOPLE
CAN'T LIVE WITHOUT IT.
401
00:14:56,563 --> 00:14:58,265
UH, AUNT BEE, IS, UH...
402
00:14:58,298 --> 00:15:01,534
IS MR. HENDRICKS REALLY
A CLOSE FRIEND OF YOURS?
403
00:15:01,568 --> 00:15:03,136
YES, OF COURSE HE IS.
404
00:15:03,170 --> 00:15:05,372
WELL, I MEAN,
YOU'VE KNOWN HIM
405
00:15:05,405 --> 00:15:07,074
SUCH A SHORT TIME.
406
00:15:07,107 --> 00:15:10,710
WELL, SOME PEOPLE GET TO KNOW
EACH OTHER IN A SHORT TIME.
407
00:15:10,743 --> 00:15:12,612
HE'S A REAL GENTLEMAN.
408
00:15:12,645 --> 00:15:17,450
AND HE'S ALL ALONE IN THE WORLD,
AND WE HAVE A LOT IN COMMON.
409
00:15:17,484 --> 00:15:21,154
WE LIKE THE SAME MUSIC
AND THE SAME FOOD...
410
00:15:21,188 --> 00:15:25,225
YES, MR. HENDRICKS IS
A VERY CLOSE FRIEND OF MINE.
411
00:15:25,258 --> 00:15:26,293
VERY CLOSE.
412
00:15:26,326 --> 00:15:27,995
WELL, MAYBE, UM...
413
00:15:28,028 --> 00:15:30,397
MAYBE YOU
AND MR. HENDRICKS
414
00:15:30,430 --> 00:15:34,401
MIGHT GO OUT WITH HELEN
AND ME SOME EVENING.
415
00:15:36,369 --> 00:15:38,605
OH...WELL, UM...
416
00:15:38,638 --> 00:15:42,109
YES, WE'LL DO THAT ONE NIGHT.
417
00:15:43,176 --> 00:15:44,177
BUTTER-AND-EGG MAN.
418
00:15:44,211 --> 00:15:45,512
SOME BUTTER-AND-EGG MAN.
419
00:15:45,545 --> 00:15:47,614
CHICKEN COOP CASANOVA,
THAT'S WHAT HE IS.
420
00:15:47,647 --> 00:15:49,049
AUNT BEE, OF ALL PEOPLE
421
00:15:49,082 --> 00:15:51,051
TO BE MIXED UP
IN A THING LIKE THIS.
422
00:15:51,084 --> 00:15:53,520
YEAH, AND GET A LOAD OF
HER NEPHEW STANDING HERE.
423
00:15:53,553 --> 00:15:55,155
I CAN'T FIGURE YOU OUT, ANDY.
424
00:15:55,188 --> 00:15:56,456
IF AUNT BEE WAS MY AUNT
425
00:15:56,489 --> 00:15:58,625
I WOULDN'T BE
STARING OUT OF WINDOWS.
426
00:15:58,658 --> 00:16:00,627
I'D GET IN THE CAR AND I'D DRIVE
STRAIGHT TO MOUNT PILOT.
427
00:16:00,660 --> 00:16:03,563
I'D GET THAT HENDRICKS
OUT IN THE ALLEY AND POW!
428
00:16:03,596 --> 00:16:06,733
I BELIEVE YOU WERE THE ONE
THAT MADE ME PROMISE
429
00:16:06,766 --> 00:16:08,401
NOT TO GET VIOLENT.
430
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
YOU ALWAYS GOT AN ANSWER,
HAVEN'T YOU?
431
00:16:10,503 --> 00:16:13,373
I THINK IT WOULD BE A GOOD IDEA
TO GO OVER TO MOUNT PILOT
432
00:16:13,406 --> 00:16:14,707
AND SEE THIS MAN.
YEAH.
433
00:16:14,741 --> 00:16:16,443
AND JUST TELL HIM
TO STOP SEEING AUNT BEE.
434
00:16:16,476 --> 00:16:18,345
OR ELSE SOCK-O!
435
00:16:22,649 --> 00:16:25,152
YES, MA'AM.
I'M VERY SORRY ABOUT THAT.
436
00:16:25,185 --> 00:16:28,055
I'LL REPLACE THEM
AND LEAVE YOU A DOZEN
437
00:16:28,088 --> 00:16:30,390
OF MY VERY BEST WHITE,
FREE OF CHARGE.
438
00:16:30,423 --> 00:16:31,524
HOW'S THAT?
439
00:16:31,558 --> 00:16:32,592
HUH, GOOD.
440
00:16:32,625 --> 00:16:33,693
OH, THANK YOU.
441
00:16:33,726 --> 00:16:35,062
WELL, GOODBYE.
442
00:16:35,095 --> 00:16:36,729
EVAN?
YEAH, PA?
443
00:16:36,763 --> 00:16:40,100
EVAN, YOU'VE JUST GOT TO STOP
DRIVING LIKE A DARN FOOL.
444
00:16:40,133 --> 00:16:43,203
I'VE HAD NOTHING BUT COMPLAINTS
ABOUT CRACKED EGGS
445
00:16:43,236 --> 00:16:44,271
ALL WEEK LONG.
446
00:16:44,304 --> 00:16:45,538
YEAH, PA.
447
00:16:45,572 --> 00:16:46,806
THAT CALL THERE
WAS FROM A WOMAN --
448
00:16:46,839 --> 00:16:47,807
MR. HENDRICKS?
449
00:16:47,840 --> 00:16:49,076
YES, SIR?
450
00:16:49,109 --> 00:16:50,710
I'M SHERIFF TAYLOR
FROM MAYBERRY.
451
00:16:50,743 --> 00:16:52,745
THIS IS MY DEPUTY,
BARNEY FIFE.
452
00:16:52,779 --> 00:16:55,215
WHY, IT'S NICE
TO MEET YOU, SHERIFF.
453
00:16:55,248 --> 00:16:56,616
EVAN, RUN, MIX SOME MASH.
454
00:16:56,649 --> 00:16:59,219
WELL, FINALLY GET
TO MEET YOU, SHERIFF.
455
00:16:59,252 --> 00:17:01,521
YOU'RE NEVER HOME
WHEN I MAKE MY DELIVERIES.
456
00:17:01,554 --> 00:17:02,755
THAT'S RIGHT.
457
00:17:02,789 --> 00:17:05,325
WELL, WHAT CAN I DO FOR YOU?
458
00:17:05,358 --> 00:17:07,827
I'D LIKE TO TALK
WITH YOU.
459
00:17:07,860 --> 00:17:10,830
WHY, SURE.
WHAT'S ON YOUR MIND?
460
00:17:10,863 --> 00:17:13,800
UH...UH, BARN,
YOU, UM, UM...
461
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
WELL...
462
00:17:22,742 --> 00:17:24,744
MAKE YOURSELF COMFORTABLE
HERE, SHERIFF.
463
00:17:24,777 --> 00:17:25,845
ALL RIGHT. UM...
464
00:17:25,878 --> 00:17:27,847
YOU'RE HERE
WITH A COMPLAINT
465
00:17:27,880 --> 00:17:31,118
AND I THINK I KNOW WHAT
THAT COMPLAINT'S ABOUT.
466
00:17:31,151 --> 00:17:32,119
YOU DO?
467
00:17:32,152 --> 00:17:33,620
LET ME JUST
CLOSE THIS DOOR.
468
00:17:33,653 --> 00:17:35,322
MY WIFE, MARTHA, IS OUT HERE
469
00:17:35,355 --> 00:17:37,257
AND I DON'T WANT TO UPSET HER.
470
00:17:37,290 --> 00:17:39,559
LITTLE THINGS LIKE THIS
BOTHER HER.
471
00:17:39,592 --> 00:17:43,430
OH...AND YOU'RE, UH...
YOU'RE NOT GOING TO TELL HER.
472
00:17:43,463 --> 00:17:44,697
OH, I NEVER DO.
473
00:17:44,731 --> 00:17:45,765
"NEVER DO"?
474
00:17:45,798 --> 00:17:48,468
YOU MEAN
IT'S HAPPENED BEFORE?
475
00:17:48,501 --> 00:17:50,537
WHY, SHERIFF, I SEE
YOU DON'T KNOW MUCH
476
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
ABOUT THE BUTTER-AND-EGG
BUSINESS.
477
00:17:52,439 --> 00:17:54,141
YOU DRIVE
AROUND ALL DAY LONG
478
00:17:54,174 --> 00:17:55,542
FROM HOUSE TO HOUSE...
479
00:17:55,575 --> 00:17:58,211
WHY, IT'S JUST BOUND TO
HAPPEN EVERY NOW AND AGAIN.
480
00:18:00,613 --> 00:18:02,882
WELL, MR. HENDRICKS,
I'M NOT TOO INTERESTED
481
00:18:02,915 --> 00:18:04,784
IN WHAT HAPPENED
THE OTHER TIMES.
482
00:18:04,817 --> 00:18:06,653
THAT'S YOUR OWN
PERSONAL AFFAIR.
483
00:18:06,686 --> 00:18:09,489
WHAT I WANT TO DO IS
STRAIGHTEN OUT THE PRESENT.
484
00:18:09,522 --> 00:18:10,523
FAIR ENOUGH.
485
00:18:10,557 --> 00:18:11,624
TELL YOU WHAT I'LL DO.
486
00:18:11,658 --> 00:18:13,426
NEXT TIME
I DELIVER TO YOU
487
00:18:13,460 --> 00:18:14,727
I'M GOING TO LEAVE YOU
488
00:18:14,761 --> 00:18:17,564
A DOZEN OF MY VERY BEST
WHITE, FREE OF CHARGE.
489
00:18:17,597 --> 00:18:19,566
YOU THINK THAT WILL
SETTLE THINGS?
490
00:18:19,599 --> 00:18:21,134
WHAT ABOUT MY AUNT BEE?
491
00:18:21,168 --> 00:18:23,270
I'LL THROW IN
A POUND OF SWEET BUTTER.
492
00:18:23,303 --> 00:18:25,338
DON'T WANT TO LOSE
YOUR BUSINESS.
493
00:18:31,578 --> 00:18:33,346
WE TALKING
'BOUT THE SAME THING?
494
00:18:33,380 --> 00:18:34,847
WHY, YOU'RE NOT
THE ONLY ONE
495
00:18:34,881 --> 00:18:37,217
TO COMPLAIN ABOUT
CRACKED EGGS, SHERIFF.
496
00:18:37,250 --> 00:18:39,219
EXCEPT MOST FOLKS JUST
CALL UP ON THE TELEPHONE.
497
00:18:39,252 --> 00:18:40,287
CRACKED EGGS?
498
00:18:41,554 --> 00:18:43,723
THAT'S...THAT'S NOT'S
WHAT ON YOUR MIND?
499
00:18:43,756 --> 00:18:44,757
NO.
500
00:18:48,261 --> 00:18:51,764
I'M NOT IN ANY TROUBLE
WITH THE LAW, AM I, SHERIFF?
501
00:18:51,798 --> 00:18:54,201
NO...
502
00:18:54,234 --> 00:18:56,736
UM...THIS IS KIND OF UH, UH...
503
00:18:56,769 --> 00:18:59,539
AWKWARD TO SAY, BUT THERE'S A...
504
00:18:59,572 --> 00:19:03,243
A RUMOR GOING AROUND
THAT THERE'S, UH...
505
00:19:03,276 --> 00:19:08,281
THERE'S MORE THAN EGG BUSINESS
BETWEEN YOU AND MY AUNT BEE.
506
00:19:08,315 --> 00:19:09,849
WHAT?
507
00:19:09,882 --> 00:19:14,721
WHY, THERE'S NOT A...
WORD OF TRUTH IN THAT, SHERIFF.
508
00:19:14,754 --> 00:19:17,390
NOT A WORD OF TRUTH.
509
00:19:17,424 --> 00:19:19,726
I SCARCELY KNOW THE LADY.
510
00:19:19,759 --> 00:19:23,363
YOU MEAN THE TWO OF YOU
NEVER HAVE GONE OUT TOGETHER?
511
00:19:23,396 --> 00:19:24,564
NEVER.
512
00:19:24,597 --> 00:19:25,732
HOW ON EARTH
513
00:19:25,765 --> 00:19:28,801
DOES A RUMOR LIKE THIS
GET STARTED?
514
00:19:28,835 --> 00:19:32,839
WHY, WHAT IF MY WIFE
HEARD ABOUT IT, OR MY KIDS?
515
00:19:32,872 --> 00:19:34,807
TH...
516
00:19:34,841 --> 00:19:38,211
SHERIFF, I HATE
TO LOSE YOUR BUSINESS
517
00:19:38,245 --> 00:19:42,449
BUT I THINK THE BEST IDEA
IS FOR YOU TO GET YOURSELF
518
00:19:42,482 --> 00:19:44,751
A NEW BUTTER-AND-EGG MAN.
519
00:19:44,784 --> 00:19:47,420
UM...WELL, YEAH, I GUESS.
520
00:19:47,454 --> 00:19:51,691
I'M S... I'M SORRY
IT WORKED OUT THIS WAY.
521
00:19:51,724 --> 00:19:52,725
ME, TOO.
522
00:19:52,759 --> 00:19:55,595
YEAH, WELL...I'M SORRY.
523
00:19:55,628 --> 00:19:57,797
THAT'S ALL RIGHT.
524
00:20:08,941 --> 00:20:10,843
WELL, WHAT'D HE SAY?
WHAT HAPPENED?
525
00:20:10,877 --> 00:20:12,545
IT'S ALL SETTLED.
CAN WE GO?
526
00:20:12,579 --> 00:20:13,913
DID HE LISTEN
TO REASON?
527
00:20:13,946 --> 00:20:15,315
HE LISTENED.
528
00:20:15,348 --> 00:20:16,516
OR DID YOU HAVE TO,
YOU KNOW...
529
00:20:16,549 --> 00:20:17,584
LET'S GO.
530
00:20:18,651 --> 00:20:20,620
OKAY, ANDY.
KEEP IT TO YOURSELF.
531
00:20:20,653 --> 00:20:22,755
KEEP ALL THE GOOD STUFF
TO YOURSELF.
532
00:20:30,897 --> 00:20:32,332
OH, HI, CLARA.
533
00:20:32,365 --> 00:20:35,535
HI, ANDY.
I'VE JUST BEEN VISITING BEE.
534
00:20:35,568 --> 00:20:36,636
OH.
535
00:20:36,669 --> 00:20:38,971
A LITTLE SWEET TEA
AND SPICY TALK.
536
00:20:39,005 --> 00:20:40,039
UH, ANDY...
537
00:20:40,072 --> 00:20:41,408
HOW'S HELEN?
538
00:20:41,441 --> 00:20:43,876
UH...FINE,
SHE'S JUST FINE.
539
00:20:43,910 --> 00:20:47,947
SHOULD WE BE EXPECTING
SOME NEWS FROM YOU TWO?
540
00:20:47,980 --> 00:20:49,682
NEWS ABOUT WHAT?
541
00:20:49,716 --> 00:20:53,052
WELL, I JUST THOUGHT MAYBE YOU
AND HELEN MIGHT, UH...
542
00:20:53,085 --> 00:20:55,322
MAKE A LITTLE ANNOUNCEMENT SOON.
543
00:20:55,355 --> 00:20:58,591
ESPECIALLY SINCE BEE'S
FOUND HERSELF A BOYFRIEND.
544
00:20:58,625 --> 00:21:01,828
WHAT DOES AUNT BEE HAVING
A BOYFRIEND HAVE TO DO
545
00:21:01,861 --> 00:21:04,797
WITH HELEN AND ME
MAKING AN ANNOUNCEMENT?
546
00:21:04,831 --> 00:21:06,733
WELL, YOU KNOW HOW IT IS.
547
00:21:06,766 --> 00:21:09,636
I'LL BET THAT
SINCE BEE'S BEEN DATING
548
00:21:09,669 --> 00:21:12,905
YOU AND HELEN HAVE HAD
A LOT MORE TIME ALONE
549
00:21:12,939 --> 00:21:15,842
TO TALK THINGS OVER
AND MAKE PLANS.
550
00:21:15,875 --> 00:21:17,777
DID AUNT BEE SAY THAT?
551
00:21:17,810 --> 00:21:21,448
WELL, I BELIEVE IT DID COME UP
WHEN WE DISCUSSED IT.
552
00:21:21,481 --> 00:21:24,617
OH...OH, YOU DISCUSSED IT.
553
00:21:24,651 --> 00:21:26,353
WELL, I FELT THAT...
554
00:21:26,386 --> 00:21:27,987
I MEAN, WE FELT THAT...
555
00:21:28,020 --> 00:21:30,557
WELL, IT'S ALWAYS VERY DIFFICULT
556
00:21:30,590 --> 00:21:32,725
WHEN THERE'S
A THIRD PERSON AROUND.
557
00:21:32,759 --> 00:21:34,461
I SEE, I SEE.
558
00:21:34,494 --> 00:21:40,099
AS I TOLD BEE, I'M SURE THAT'S
WHAT KEPT MY BOY GALE AROUND.
559
00:21:40,132 --> 00:21:41,568
OH, I UNDERSTAND.
560
00:21:41,601 --> 00:21:43,670
UM...NO, NO, NO ANNOUNCEMENT.
561
00:21:43,703 --> 00:21:48,040
BUT IT CERTAINLY IS NICE TO KNOW
THAT EVERYBODY'S SO INTERESTED.
562
00:21:48,074 --> 00:21:49,542
IT CERTAINLY IS.
563
00:21:49,576 --> 00:21:51,744
WE ARE, ANDY, WE ARE.
564
00:21:51,778 --> 00:21:52,745
WELL...
565
00:21:52,779 --> 00:21:54,714
BYE-BYE.
BYE.
566
00:22:02,822 --> 00:22:04,524
AUNT BEE?
YES?
567
00:22:04,557 --> 00:22:06,493
COME OUT HERE,
I WANT TO TALK TO YOU.
568
00:22:06,526 --> 00:22:09,028
ANDY, I DIDN'T EXPECT YOU
HOME THIS EARLY.
569
00:22:09,061 --> 00:22:10,463
SIT DOWN RIGHT HERE.
570
00:22:10,497 --> 00:22:11,831
I WANT TO ASK YOU SOMETHING.
571
00:22:12,865 --> 00:22:14,401
WHATEVER MADE YOU THINK
572
00:22:14,434 --> 00:22:17,036
THAT YOU WERE INTERFERING
WITH HELEN AND ME?
573
00:22:17,069 --> 00:22:19,472
WHY, I HAVEN'T
THE SLIGHTEST NOTION
574
00:22:19,506 --> 00:22:21,073
OF WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
575
00:22:21,107 --> 00:22:24,010
YOU DON'T? WELL, I JUST CAME
FROM MR. HENDRICKS'.
576
00:22:25,978 --> 00:22:27,447
OH...
577
00:22:27,480 --> 00:22:29,582
CLARA PUT THAT IDEA
IN YOUR HEAD, DIDN'T SHE?
578
00:22:29,616 --> 00:22:30,583
WELL...
579
00:22:30,617 --> 00:22:32,419
BECAUSE I KNOW
IT DIDN'T COME
580
00:22:32,452 --> 00:22:33,920
FROM HELEN OR FROM ME.
581
00:22:33,953 --> 00:22:37,824
ANDY, I WAS JUST TRYING TO
GIVE YOU A LITTLE MORE FREEDOM.
582
00:22:39,158 --> 00:22:41,928
AUNT BEE, YOU AND OPIE
AND MYSELF ARE A FAMILY.
583
00:22:41,961 --> 00:22:44,697
NOW, MAYBE SOMEDAY
HELEN WILL JOIN US
584
00:22:44,731 --> 00:22:47,967
BUT SHE AND I GOT PLENTY
OF TIME TO DECIDE THAT
585
00:22:48,000 --> 00:22:50,503
WITHOUT YOU WORRYING
ABOUT IT.
586
00:22:50,537 --> 00:22:51,904
AND I WANT YOU TO KNOW
587
00:22:51,938 --> 00:22:55,442
THAT IF HELEN AND I SHOULD
EVER DECIDE TO GET MARRIED
588
00:22:55,475 --> 00:22:58,177
THINGS ARE GONNA STAY
JUST THE WAY THEY ARE.
589
00:22:58,210 --> 00:23:00,880
YOU'RE GONNA GO RIGHT ON
LIVING WITH US
590
00:23:00,913 --> 00:23:02,615
BECAUSE I GOT TO TELL YOU
591
00:23:02,649 --> 00:23:05,718
I WOULDN'T HAVE IT
ANY OTHER WAY.
592
00:23:05,752 --> 00:23:06,886
I THINK I'M GONNA CRY.
593
00:23:06,919 --> 00:23:09,121
WELL, COULD YOU
HOLD IT TILL I FINISH?
594
00:23:09,155 --> 00:23:11,458
NOW, YOU'VE ALWAYS
GOTTEN ALONG
595
00:23:11,491 --> 00:23:13,826
PRETTY WELL WITH HELEN,
HAVEN'T YOU?
596
00:23:13,860 --> 00:23:16,463
I'M VERY FOND OF HELEN.
597
00:23:16,496 --> 00:23:18,565
I KNOW SHE FEELS
THE SAME WAY.
598
00:23:18,598 --> 00:23:19,799
NOW YOU CAN CRY.
599
00:23:23,169 --> 00:23:25,004
NOW, HOW ABOUT
THE THREE OF US
600
00:23:25,037 --> 00:23:26,873
GOING OUT ON THE TOWN
TOGETHER?
601
00:23:26,906 --> 00:23:29,141
OH, ANDY, I'D LOVE IT,
BUT I REALLY CAN'T.
602
00:23:29,175 --> 00:23:30,543
WHY NOT?
603
00:23:30,577 --> 00:23:32,111
I PLEDGED TWO PIES
AND A BATCH OF COOKIES
604
00:23:32,144 --> 00:23:33,480
TO THE CHURCH BAZAAR
605
00:23:33,513 --> 00:23:35,782
AND I HAVEN'T EVEN
STARTED ON THEM YET.
606
00:23:35,815 --> 00:23:37,016
GOT ENOUGH BUTTER AND EGGS?
607
00:23:38,585 --> 00:23:41,688
MORE THAN ENOUGH.
608
00:23:46,959 --> 00:23:48,561
COMING.
609
00:23:50,096 --> 00:23:51,464
GOOD MORNING, MADAM.
610
00:23:51,498 --> 00:23:52,599
HEARD YOU FOLKS
WERE INTERESTED
611
00:23:52,632 --> 00:23:53,766
IN REGULAR BUTTER
AND EGG DELIVERY.
612
00:23:53,800 --> 00:23:55,502
GOOD MORNING.
COME RIGHT IN.
613
00:23:55,535 --> 00:23:57,203
MORNING.
MORNING, MORNING.
614
00:23:57,236 --> 00:23:59,238
THURSTON'S MY NAME.
KIND OF NEW IN THE COUNTY.
615
00:23:59,271 --> 00:24:01,007
JUST BEEN HERE
A LITTLE OVER A MONTH,
616
00:24:01,040 --> 00:24:02,909
AND I SURE COULD USE
A FEW GOOD CUSTOMERS.
617
00:24:02,942 --> 00:24:05,678
WELL, WE COULD USE
A GOOD BUTTER-AND-EGG MAN.
618
00:24:05,712 --> 00:24:08,047
I HOPE YOU AND YOUR FAMILY
LIKE IT HERE.
619
00:24:08,080 --> 00:24:09,749
OH, NO FAMILY.
JUST ME.
620
00:24:09,782 --> 00:24:11,017
I'M A WIDOWER.
OH?
621
00:24:11,050 --> 00:24:12,519
FOR HOW LONG?
622
00:24:12,552 --> 00:24:13,720
15 YEARS.
623
00:24:13,753 --> 00:24:15,187
GETS KIND OF LONESOME
SOMETIMES,
624
00:24:15,221 --> 00:24:17,089
BUT YOU NEVER KNOW WHAT
THE FUTURE MIGHT BRING.
625
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
THAT'S SO TRUE.
626
00:24:18,658 --> 00:24:20,527
WELL, IS THERE ANYTHING
YOU NEED TODAY?
627
00:24:20,560 --> 00:24:22,495
OH, MY, YES.
NOW, LET ME SEE.
628
00:24:22,529 --> 00:24:24,631
SIX DOZEN
OF THE LARGE WHITE EGGS,
629
00:24:24,664 --> 00:24:27,767
ONE POUND OF SWEET BUTTER,
TWO POUNDS OF SALT BUTTER,
630
00:24:27,800 --> 00:24:31,771
ONE QUART OF HEAVY CREAM,
TWO PINTS OF SOUR CREAM,
631
00:24:31,804 --> 00:24:34,240
AND ONE PINT
OF COTTAGE CHEESE.
44045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
