Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,710 --> 00:00:12,246
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,548
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:14,582 --> 00:00:18,119
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:26,127 --> 00:00:29,463
YOU GONNA LET ME HAVE
A PIECE OF PAPER?
5
00:00:29,497 --> 00:00:31,099
UH, WELL...
6
00:00:31,132 --> 00:00:33,467
WANT THE FRONT PAGE?
7
00:00:33,501 --> 00:00:35,803
YEAH.
THANK YOU.
8
00:00:42,310 --> 00:00:44,212
BOY, I SURE DO GET A KICK
OUT OF THIS RED AKINS'
9
00:00:44,245 --> 00:00:47,081
"MAYBERRY AFTER MIDNIGHT,"
DON'T YOU?
10
00:00:47,115 --> 00:00:48,716
YEAH.
11
00:00:48,749 --> 00:00:51,085
HE SURE KNOWS HOW TO DIG UP
THE DIRT IN THIS TOWN.
12
00:00:51,119 --> 00:00:54,655
FOR A 16-YEAR-OLD BOY,
HE REALLY GETS AROUND.
13
00:00:57,291 --> 00:00:58,826
GUESS
WHO'S GETTING MARRIED.
14
00:00:58,859 --> 00:01:01,162
WHO?
GUESS.
15
00:01:01,195 --> 00:01:02,830
RHODA APPLE.
16
00:01:02,863 --> 00:01:05,199
HOW'D YOU KNOW?
17
00:01:05,233 --> 00:01:06,867
I GUESSED.
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,869
DID YOU SEE IT
IN THE PAPER?
19
00:01:08,902 --> 00:01:10,371
NO, I DIDN'T SEE IT.
20
00:01:10,404 --> 00:01:12,140
DID YOU RUN
INTO RED AKINS?
21
00:01:12,173 --> 00:01:13,607
NO.
I JUST GUESSED.
22
00:01:18,746 --> 00:01:20,281
ALL RIGHT. YOU'RE SO
GOOD AT GUESSING --
23
00:01:20,314 --> 00:01:21,482
GUESS WHO'S
GETTING DIVORCED.
24
00:01:21,515 --> 00:01:23,251
I DON'T KNOW.
25
00:01:23,284 --> 00:01:24,818
LORRAINE
AND HOWARD FELCHER.
26
00:01:24,852 --> 00:01:28,256
THEY ARE?
THEY'RE SPLITTING UP?
27
00:01:28,289 --> 00:01:31,125
OH, I KNEW THAT MARRIAGE
WOULD NEVER LAST.
28
00:01:31,159 --> 00:01:33,594
I'LL BE DOGGED. I THOUGHT
THEY WAS GETTING ALONG SO GOOD.
29
00:01:33,627 --> 00:01:36,197
WELL, ON THE OUTSIDE.
30
00:01:36,230 --> 00:01:37,731
WHAT WENT WRONG?
31
00:01:37,765 --> 00:01:39,667
ARE YOU KIDDING?
32
00:01:42,336 --> 00:01:43,504
SAUCE.
33
00:01:43,537 --> 00:01:44,705
I'LL BE DOGGED.
34
00:01:44,738 --> 00:01:46,874
I DIDN'T KNOW
HOWARD WAS A DRINKER.
35
00:01:46,907 --> 00:01:48,476
NOT HOWARD, LORRAINE.
36
00:01:48,509 --> 00:01:50,578
LORRAINE?
HMM.
37
00:01:50,611 --> 00:01:52,380
WHEN DID YOU FIND
OUT ABOUT THAT?
38
00:01:52,413 --> 00:01:54,582
WELL, YOU KNOW
PHOEBE GILBERT,
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,618
LIMLEY GILBERT'S SISTER
DOWN AT THE BEAUTY PARLOR?
40
00:01:57,651 --> 00:01:58,819
YEAH.
41
00:01:58,852 --> 00:02:00,821
WELL, I TOOK HER OUT
A COUPLE OF TIMES
42
00:02:00,854 --> 00:02:03,424
AND SHE TOLD ME THAT
LORRAINE WAS ONE OF THOSE...
43
00:02:03,457 --> 00:02:04,858
YOU MEAN
YOU TOOK PHOEBE OUT?
44
00:02:04,892 --> 00:02:07,461
YEAH. I TOOK HER OUT
A COUPLE OF TIMES. ANYWAYS...
45
00:02:07,495 --> 00:02:09,563
DOES THELMA LOU KNOW
YOU TOOK HER OUT?
46
00:02:09,597 --> 00:02:12,200
WELL, NO, AS A MATTER OF FACT,
THELMA LOU DOESN'T KNOW
47
00:02:12,233 --> 00:02:13,567
BUT THIS WAS
A LONG TIME AGO
48
00:02:13,601 --> 00:02:14,868
SO IT DOESN'T...
ANYWAY, SHE SAID...
49
00:02:14,902 --> 00:02:16,604
WHERE DID YOU GO?
HUH?
50
00:02:16,637 --> 00:02:18,439
YOU AND PHOEBE,
WHERE'D YOU GO?
51
00:02:18,472 --> 00:02:21,509
WE WENT TO THAT PLACE
OUT ON THE HIGHWAY,
THE BLU VUE, THERE.
52
00:02:21,542 --> 00:02:23,477
OH, YOU WENT OUT TO
THE BLU VUE. UH-HUH.
53
00:02:23,511 --> 00:02:24,678
WHAT DID YOU DO?
54
00:02:24,712 --> 00:02:26,314
WELL, ANYWAY...
WELL, WE SAT AROUND.
55
00:02:26,347 --> 00:02:27,881
WE ATE AND THEN
WE TOOK A DRIVE.
56
00:02:27,915 --> 00:02:29,350
WHAT'S THE DIFFERENCE?
57
00:02:29,383 --> 00:02:31,585
YOU WANT TO HEAR
ABOUT LORRAINE OR DON'T YOU?
58
00:02:31,619 --> 00:02:33,254
I'LL TELL
YOU THE TRUTH --
59
00:02:33,287 --> 00:02:35,289
I'D RATHER HEAR
ABOUT YOU AND PHOEBE.
60
00:02:36,557 --> 00:02:38,426
I DON'T EVEN HEAR YOU.
GO ON AND TALK.
61
00:02:40,628 --> 00:02:42,730
PHOEBE, HUH? WOW.
62
00:02:55,909 --> 00:02:57,845
WOW!
63
00:02:59,313 --> 00:03:01,715
20...30...
64
00:03:01,749 --> 00:03:04,352
40...45...
65
00:03:04,385 --> 00:03:05,919
FIFTY.
66
00:03:05,953 --> 00:03:09,557
50 DOLLARS. GOSH!
67
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
PAW! GUESS WHAT I FOUND!
68
00:03:14,562 --> 00:03:16,764
WELL, WHO SHOT YOU
OUT OF A CANNON?
69
00:03:16,797 --> 00:03:18,332
I WAS WALKING
ALONG, PAW.
70
00:03:18,366 --> 00:03:19,867
I WAS JUST
WALKING ALONG.
71
00:03:19,900 --> 00:03:21,969
TAKE IT EASY.
GET YOUR BREATH.
72
00:03:22,002 --> 00:03:23,404
NOW, WHAT HAPPENED?
73
00:03:23,437 --> 00:03:25,873
WELL, I WAS WALKING
HOME FROM SCHOOL, PAW.
74
00:03:25,906 --> 00:03:28,409
JUST WALKING ALONG
KICKING A TIN CAN.
75
00:03:28,442 --> 00:03:29,610
YEAH.
76
00:03:29,643 --> 00:03:31,479
WELL, I KICKED THE
TIN CAN INTO THE GRASS
77
00:03:31,512 --> 00:03:33,514
AND WHEN I WENT
TO KICK IT OUT,
78
00:03:33,547 --> 00:03:35,849
LOOK WHAT I FOUND!
OPEN IT, PAW.
79
00:03:35,883 --> 00:03:37,518
LOOK WHAT'S INSIDE.
80
00:03:38,719 --> 00:03:39,920
HUH.
81
00:03:39,953 --> 00:03:41,589
HOLY JUMPING CATFISH.
82
00:03:41,622 --> 00:03:43,023
HOW MUCH IS IT, ANDY?
83
00:03:43,056 --> 00:03:44,692
$50. I COUNTED IT.
84
00:03:44,725 --> 00:03:47,495
THAT'S HOW MUCH
IT IS, ALL RIGHT.
85
00:03:47,528 --> 00:03:48,696
BOY.
86
00:03:48,729 --> 00:03:51,265
PEOPLE SURE ARE
SILLY, YOU KNOW THAT?
87
00:03:51,299 --> 00:03:53,534
$50 AND NO
IDENTIFICATION.
88
00:03:53,567 --> 00:03:56,404
YEAH. IT'S A MAN'S
PURSE, AIN'T IT?
89
00:03:56,437 --> 00:03:57,605
YEAH.
90
00:03:57,638 --> 00:03:58,839
BOY, THERE'S A FELLA
91
00:03:58,872 --> 00:04:00,841
THAT'S GOING TO HAVE
TO DO SOME EXPLAINING
92
00:04:00,874 --> 00:04:02,643
WHEN HE GETS
HOME TONIGHT.
93
00:04:02,676 --> 00:04:04,412
YEAH. YOU
BETTER KNOW IT.
94
00:04:04,445 --> 00:04:06,680
WELL, IT'LL BE SAFE
RIGHT IN HERE.
95
00:04:06,714 --> 00:04:09,383
GEE, PAW. I COULD TAKE IT HOME
AND KEEP IT SAFE.
96
00:04:09,417 --> 00:04:10,884
WELL, THIS MONEY
ISN'T YOURS.
97
00:04:10,918 --> 00:04:12,353
YEAH, BUT I FOUND IT.
98
00:04:12,386 --> 00:04:13,854
I KNOW, BUT WHOEVER
LOST THIS MONEY
99
00:04:13,887 --> 00:04:15,289
MIGHT NOT HAVE
EVEN DISCOVERED
100
00:04:15,323 --> 00:04:16,490
THAT IT'S MISSING YET.
101
00:04:16,524 --> 00:04:17,891
IT'S ONLY FAIR THAT
WE GIVE HIM TIME
102
00:04:17,925 --> 00:04:19,360
TO FIND OUT THAT
IT'S MISSING
103
00:04:19,393 --> 00:04:20,761
AND TIME TO TRY
TO FIND IT.
104
00:04:20,794 --> 00:04:23,030
YOU CAN UNDERSTAND
THAT, CAN'T YOU?
105
00:04:23,063 --> 00:04:24,465
OH. I GUESS SO.
106
00:04:24,498 --> 00:04:25,666
WELL, GOOD.
107
00:04:25,699 --> 00:04:27,435
WE'LL KEEP IT
RIGHT HERE IN THE DRAWER.
108
00:04:27,468 --> 00:04:29,036
PAW, YOU MEAN
YOU GOT TO KEEP
109
00:04:29,069 --> 00:04:31,405
THAT MONEY IN YOUR
DESK DRAWER FOREVER
110
00:04:31,439 --> 00:04:33,507
UNLESS WHOEVER LOST
IT COMES FOR IT?
111
00:04:33,541 --> 00:04:35,042
NO, I DIDN'T
SAY THAT.
112
00:04:35,075 --> 00:04:36,744
I SAID WE GOT
TO GIVE HIM TIME
113
00:04:36,777 --> 00:04:38,379
TO FIND OUT
THAT IT'S MISSING
114
00:04:38,412 --> 00:04:39,680
AND TIME TO
TRY TO FIND IT,
115
00:04:39,713 --> 00:04:41,782
BUT IF IN A REASONABLE
AMOUNT OF TIME
116
00:04:41,815 --> 00:04:43,384
THE FELLA THAT
LOST THE MONEY
117
00:04:43,417 --> 00:04:45,085
DON'T SHOW UP,
THEN IT'S YOURS.
118
00:04:45,118 --> 00:04:47,020
HOW MUCH TIME
DO I HAVE TO GIVE HIM?
119
00:04:47,054 --> 00:04:50,791
WELL, AS A RULE,
WE KEEP LOST MONEY
FOR...SEVEN DAYS.
120
00:04:50,824 --> 00:04:51,992
AIN'T THAT RIGHT, BARN?
121
00:04:52,025 --> 00:04:53,561
THAT'S CORRECT.
122
00:04:53,594 --> 00:04:55,929
AND THEN IF THE RIGHTFUL OWNER
DOES NOT APPEAR
123
00:04:55,963 --> 00:04:58,332
TO CLAIM SAID FUNDS,
FINDERS SAME, KEEP SAME.
124
00:04:58,366 --> 00:04:59,533
THAT'S SEVEN DAYS, OPE.
125
00:04:59,567 --> 00:05:00,934
IS THAT FOR CHILDREN, TOO?
126
00:05:00,968 --> 00:05:03,804
CHILDREN, ADULTS -- THE RULES
DO NOT DIFFERENTIATE.
127
00:05:03,837 --> 00:05:07,007
IF THE RIGHTFUL OWNER DOES NOT
APPEAR TO CLAIM SAID FUNDS,
128
00:05:07,040 --> 00:05:08,509
FINDERS SAME, KEEP SAME.
129
00:05:08,542 --> 00:05:09,777
THAT'S RIGHT.
130
00:05:09,810 --> 00:05:11,712
IF THE RIGHTFUL OWNER
DOES NOT APPEAR...
131
00:05:11,745 --> 00:05:13,581
YOU WANT TO QUIT
SAYING THAT?
132
00:05:13,614 --> 00:05:14,848
THAT'S SEVEN DAYS, OPE.
133
00:05:14,882 --> 00:05:17,117
GEE, PAW,
THAT SURE IS A LONG TIME.
134
00:05:17,150 --> 00:05:19,653
WELL, THAT'S THE RULE,
AND IT'S A FAIR ONE
135
00:05:19,687 --> 00:05:21,389
BUT IF IN
A WEEK'S TIME...
136
00:05:21,422 --> 00:05:22,923
THAT'S NEXT
WEDNESDAY, ANGE.
137
00:05:22,956 --> 00:05:24,958
THAT'S RIGHT.
IF NEXT WEDNESDAY...
138
00:05:24,992 --> 00:05:26,427
WHAT TIME
NEXT WEDNESDAY?
139
00:05:26,460 --> 00:05:29,129
WELL, UM...
140
00:05:29,162 --> 00:05:31,432
UH, NEXT WEDNESDAY
AT, UH...3:05.
141
00:05:31,465 --> 00:05:35,503
OPIE'S BEEN HERE
FIVE MINUTES ALREADY.
142
00:05:35,536 --> 00:05:39,072
WELL, NEXT WEDNESDAY
AT, UH, 3:00?
143
00:05:39,106 --> 00:05:42,042
OKAY. NEXT WEDNESDAY
AT 3:00 EXACTLY
144
00:05:42,075 --> 00:05:45,413
IF NOBODY COMES
TO CLAIM THE MONEY,
145
00:05:45,446 --> 00:05:46,814
IT'S ALL YOURS.
146
00:05:46,847 --> 00:05:48,949
OH, BOY! ALL MINE! $50!
147
00:05:48,982 --> 00:05:50,518
LOT OF MONEY FOR
A LITTLE FELLA.
148
00:05:50,551 --> 00:05:52,486
THAT'S A LOT OF MONEY
FOR ANY SIZE FELLA.
149
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
WELL, BYE, PAW.
150
00:05:53,954 --> 00:05:56,390
BYE, BARNEY!
BYE.
151
00:05:56,424 --> 00:05:57,591
SO LONG.
152
00:05:57,625 --> 00:05:58,792
THE LITTLE SCOUNDREL.
153
00:05:58,826 --> 00:06:00,894
WELL, THAT MADE
HIS DAY, DIDN'T IT?
154
00:06:00,928 --> 00:06:02,996
YEAH. WELL,
IT'D MAKE MY DAY, TOO.
155
00:06:03,030 --> 00:06:04,998
I'VE NEVER FOUND $50.
DID YOU?
156
00:06:05,032 --> 00:06:07,000
NO.
HMM.
157
00:06:07,034 --> 00:06:09,002
I FOUND A DOLLAR ONCE.
YEAH?
158
00:06:09,036 --> 00:06:11,004
WHAT DID YOU
DO WITH IT?
159
00:06:11,038 --> 00:06:12,973
SPENT IT ALL ON A GIRL.
160
00:06:13,006 --> 00:06:14,174
YOU DID?
161
00:06:14,207 --> 00:06:17,144
YEAH. SPENT THE WHOLE
DOLLAR ON A GIRL.
162
00:06:21,682 --> 00:06:23,451
WHO'D YOU SPEND IT ON?
PHOEBE?
163
00:06:25,118 --> 00:06:28,021
WHAT DID YOU ALL DO
OUT AT THE BLU VUE?
164
00:06:28,055 --> 00:06:30,624
DID YOU GO OUT
TO LOVER'S LEAP?
165
00:06:35,095 --> 00:06:36,497
OH, THANKS, AUNT BEE.
166
00:06:36,530 --> 00:06:38,432
OPIE,
DON'T BOLT YOUR DESSERT.
167
00:06:38,466 --> 00:06:40,534
ANDY, TELL HIM NOT TO EAT
SO FAST.
168
00:06:40,568 --> 00:06:43,070
WELL, I RECKON HE FIGURES
THE FASTER HE EATS,
169
00:06:43,103 --> 00:06:45,573
THE FASTER NEXT WEDNESDAY
WILL BE HERE.
170
00:06:45,606 --> 00:06:47,541
IT'LL BE HERE SOON ENOUGH.
TAKE IT EASY.
171
00:06:49,209 --> 00:06:51,612
HI, EVERYBODY.
Opie:
HI, BARNEY.
172
00:06:51,645 --> 00:06:53,914
HELLO, BARNEY.
HOW ABOUT A NICE PIECE
173
00:06:53,947 --> 00:06:55,716
OF HOMEMADE
CHOCOLATE LAYER CAKE, HMM?
174
00:06:55,749 --> 00:06:57,050
OH, NO, THANKS,
AUNT BEE.
175
00:06:57,084 --> 00:06:58,452
NO? IT'S YOUR FAVORITE.
176
00:06:58,486 --> 00:07:00,521
I KNOW, BUT I JUST
CAME FROM THE DINER
177
00:07:00,554 --> 00:07:01,822
AND I'M UP TO HERE
IN TAPIOCA.
178
00:07:01,855 --> 00:07:03,757
IF I CUT YOU A PIECE
AND WRAP IT UP
179
00:07:03,791 --> 00:07:05,559
WILL YOU TAKE IT HOME?
WELL...
180
00:07:05,593 --> 00:07:06,760
OH, YEAH.
181
00:07:06,794 --> 00:07:08,529
LOOK, BARNEY.
I HAVE SOME CATALOGUES.
182
00:07:08,562 --> 00:07:09,997
WANT TO LOOK
THROUGH THEM WITH ME
183
00:07:10,030 --> 00:07:11,832
AND PICK OUT SOME THINGS
FOR ME TO BUY?
184
00:07:11,865 --> 00:07:13,701
SURE. LET'S GET OVER
UNDER THE LIGHT.
185
00:07:15,135 --> 00:07:18,806
SEE, BARNEY, THERE'S
THE FISHING ROD I PICKED OUT.
186
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
OH, YEAH.
THAT'S NEAT.
187
00:07:20,574 --> 00:07:23,544
YEAH. LET'S SEE WHAT ELSE
YOU GOT DOWN HERE.
188
00:07:24,612 --> 00:07:25,879
OH, LOOK AT THAT.
189
00:07:25,913 --> 00:07:28,115
THEY GOT THE SAME KIND
OF ERECTOR SETS
190
00:07:28,148 --> 00:07:29,883
THEY HAD
WHEN I WAS A KID.
191
00:07:29,917 --> 00:07:32,620
BOY, YOU CAN BUILD
BEAUTIFUL THINGS WITH THEM --
192
00:07:32,653 --> 00:07:34,154
BRIDGES
AND FERRIS WHEELS.
193
00:07:34,187 --> 00:07:35,589
YEAH. I HAD ONE ONCE.
194
00:07:35,623 --> 00:07:37,625
BUILT ALL KINDS
OF THINGS WITH IT.
195
00:07:37,658 --> 00:07:40,127
DO YOU THINK I CAN BUY
ONE OF THOSE SETS, PAW?
196
00:07:40,160 --> 00:07:41,529
MAYBE.
197
00:07:41,562 --> 00:07:43,631
I REMEMBER I GOT ONE
FOR CHRISTMAS ONCE
198
00:07:43,664 --> 00:07:45,966
AND THERE WAS A LITTLE CREEK
CLOSE TO THE HOUSE
199
00:07:45,999 --> 00:07:48,602
AND I BUILT A LITTLE DRAWBRIDGE
ACROSS THE CREEK.
200
00:07:48,636 --> 00:07:51,171
HAD SOME LITTLE BOATS
FLOATING AROUND IN THE WATER.
201
00:07:51,204 --> 00:07:53,206
I HAD A LITTLE STEAM ENGINE
WITH SOME PULLEYS
202
00:07:53,240 --> 00:07:55,108
AND I COULD RAISE
AND LOWER THE BRIDGE.
203
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
HAD A LITTLE WINDUP TRACTOR
204
00:07:56,877 --> 00:07:59,146
THAT COULD GO ACROSS THE BRIDGE
AND EVERYTHING. IT WAS FUN.
205
00:07:59,179 --> 00:08:02,249
GEE, PAW, I SURE WOULD
LIKE TO BUILD ONE OF THOSE.
206
00:08:02,282 --> 00:08:04,585
WELL, MAYBE YOU CAN.
WILL YOU HELP US?
207
00:08:06,820 --> 00:08:08,622
I'D BE GLAD TO.
208
00:08:08,656 --> 00:08:10,991
COME ON, OPE. LET'S SEE
WHAT ELSE YOU PICKED OUT.
209
00:08:11,024 --> 00:08:12,993
NOW, OPE...
210
00:08:13,026 --> 00:08:14,995
I WANT TO REMIND YOU
ONE MORE TIME
211
00:08:15,028 --> 00:08:16,997
YOU MIG BE PUTTING
THE CART BEFORE THE HORSE.
212
00:08:17,030 --> 00:08:18,932
SOMEBODY COULD SHOW UP
TO CLAIM THAT MONEY.
213
00:08:18,966 --> 00:08:20,768
WELL, IT CAN'T
HURT TO PLAN.
214
00:08:20,801 --> 00:08:22,836
COME ON. LET'S
KEEP LOOKING, OPE.
215
00:08:57,070 --> 00:08:59,139
OPE, HOW COME
YOUR LIGHT'S...?
216
00:08:59,172 --> 00:09:00,340
OH.
217
00:09:00,373 --> 00:09:02,175
I WAS JUST DOING
SOME ADDING, PAW.
218
00:09:02,209 --> 00:09:03,577
I SEE.
219
00:09:03,611 --> 00:09:05,713
I WAS FIGURING HOW
MUCH I COULD SPEND.
220
00:09:05,746 --> 00:09:08,816
WELL, YOU WON'T BE SPENDING
ANYTHING TONIGHT.
221
00:09:08,849 --> 00:09:10,350
YOU GOT TO GO TO SLEEP.
222
00:09:10,383 --> 00:09:13,120
BUT IT'S ONLY 18 AND
A HALF MORE HOURS.
223
00:09:13,153 --> 00:09:14,321
OPE, WHY DON'T YOU
224
00:09:14,354 --> 00:09:16,724
JUST FORGET ABOUT IT
TILL TOMORROW?
225
00:09:16,757 --> 00:09:19,760
I KEEP TRYING TO TELL YOU
THAT SOMEBODY COULD STILL
226
00:09:19,793 --> 00:09:21,729
SHOW UP AND CLAIM
THAT MONEY.
227
00:09:21,762 --> 00:09:24,732
I KNOW, BUT CAN'T I LOOK
JUST A LITTLE BIT LONGER?
228
00:09:24,765 --> 00:09:27,701
WELL, I RECKON I CAN STAND IT
FOR ONE MORE NIGHT.
229
00:09:27,735 --> 00:09:29,603
GEE, THANKS, PAW.
230
00:09:29,637 --> 00:09:31,271
GO TO SLEEP SOON.
231
00:09:31,304 --> 00:09:34,207
I WILL.
PAW?
232
00:09:34,241 --> 00:09:35,676
YOU'RE GOING TO BE
IN YOUR OFFICE TOMORROW?
233
00:09:35,709 --> 00:09:36,910
OH, YEAH. I'LL BE THERE.
234
00:09:36,944 --> 00:09:38,578
ME, TOO.
235
00:09:48,989 --> 00:09:51,024
WELL, ONE MORE MINUTE
236
00:09:51,058 --> 00:09:53,827
AND WHEN THE TIME'S UP,
IT'S ALL YOURS.
237
00:10:08,776 --> 00:10:10,343
IT'S THE PAPER.
238
00:10:15,315 --> 00:10:19,820
15 SECONDS.
239
00:10:19,853 --> 00:10:23,023
TEN, NINE, EIGHT...
240
00:10:23,056 --> 00:10:25,893
SEVEN, SIX, FIVE...
241
00:10:25,926 --> 00:10:27,861
FOUR, THREE...
242
00:10:27,895 --> 00:10:29,863
TWO, ONE.
243
00:10:29,897 --> 00:10:31,331
OKAY!
3:00 SHARP.
244
00:10:31,364 --> 00:10:33,667
OH, BOY, THAT
MONEY'S MINE NOW!
245
00:10:33,701 --> 00:10:35,836
IT'S ALL YOURS, OPE.
LOOKY THERE.
246
00:10:35,869 --> 00:10:37,037
BOY.
247
00:10:37,070 --> 00:10:38,939
NOW, HOW DO YOU FEEL,
MR. ROCKEFELLER?
248
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
GEE, PAW, IS
IT REALLY MINE?
249
00:10:41,008 --> 00:10:42,442
SURE, IT'S
ALL YOURS.
250
00:10:42,475 --> 00:10:44,878
THE RIGHTFUL OWNER
DIDN'T APPEAR.
251
00:10:44,912 --> 00:10:46,246
THAT'S RIGHT.
$50. WOW.
252
00:10:46,279 --> 00:10:47,447
HEY, PAW?
253
00:10:47,480 --> 00:10:48,949
WHAT WOULD HAPPEN
254
00:10:48,982 --> 00:10:50,150
IF THE FELLA WHO LOST IT
CAME ALONG RIGHT NOW?
255
00:10:50,183 --> 00:10:51,418
OH, I WOULDN'T WORRY ABOUT THAT.
256
00:10:51,451 --> 00:10:53,153
IF THE FELLA
HASN'T MISSED $50 BY NOW
257
00:10:53,186 --> 00:10:54,922
I DON'T EXPECT
WE'LL EVER SEE HIM.
258
00:10:54,955 --> 00:10:57,057
BESIDES, FINDERS KEEPERS,
LOSERS WEEPERS.
259
00:10:57,090 --> 00:10:58,391
THAT'S WHAT THEY SAY.
260
00:10:58,425 --> 00:11:00,193
CAN I GO LOOK AT SOME
OF THE STORES NOW?
261
00:11:00,227 --> 00:11:01,795
WELL...YEAH,
BUT ONE THING.
262
00:11:01,829 --> 00:11:03,230
WHAT, PAW?
263
00:11:03,263 --> 00:11:05,098
WHAT FELLAS
USUALLY DO
264
00:11:05,132 --> 00:11:08,235
WHEN THEY COME INTO A
LOT OF MONEY LIKE THIS
265
00:11:08,268 --> 00:11:11,739
IS THEY'LL SPEND SOME OF IT
AND SAVE SOME OF IT.
266
00:11:11,772 --> 00:11:13,273
NOW, I EXPECT YOU'D WANT TO DO
THE SAME THING, WOULDN'T YOU?
267
00:11:13,306 --> 00:11:14,808
YEAH, PAW.
268
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
YOU KNOW, SAVE A LITTLE
FOR A RAINY DAY.
269
00:11:16,910 --> 00:11:18,378
OKAY.
270
00:11:18,411 --> 00:11:20,080
I'LL SAVE A DOLLAR.
271
00:11:20,113 --> 00:11:22,015
I DON'T KNOW.
272
00:11:22,049 --> 00:11:25,285
THAT DON'T...THAT
DON'T SOUND LIKE MUCH.
273
00:11:25,318 --> 00:11:28,355
HOW WOULD YOU FEEL
ABOUT SPENDING TEN
274
00:11:28,388 --> 00:11:29,823
AND SAVING $40?
275
00:11:29,857 --> 00:11:32,292
WELL...HOW ABOUT
$25 AND $25?
276
00:11:32,325 --> 00:11:33,894
OH, I DON'T KNOW.
277
00:11:33,927 --> 00:11:36,229
I DON'T KNOW. THAT...
278
00:11:36,263 --> 00:11:39,099
THAT TEN DOLLARS AND
$40 JUST KIND OF, I
DON'T KNOW, FEELS RIGHT.
279
00:11:39,132 --> 00:11:40,801
DON'T IT FEEL RIGHT
TO YOU, BARN?
280
00:11:40,834 --> 00:11:42,035
YEAH. IT FEELS RIGHT TO ME.
281
00:11:42,069 --> 00:11:43,236
IT FEELS RIGHT.
282
00:11:43,270 --> 00:11:46,339
WELL...OKAY.
I THINK I'LL SAVE $40.
283
00:11:46,373 --> 00:11:47,741
THAT'S A TIME
284
00:11:47,775 --> 00:11:49,777
AND FIGURING THAT
WE'D PROBABLY WIND UP
285
00:11:49,810 --> 00:11:52,112
SEEING EYE-TO-EYE
ON THIS THING
286
00:11:52,145 --> 00:11:53,781
I BOUGHT YOU A
LITTLE PRESENT.
287
00:11:53,814 --> 00:11:54,982
GEE, THANKS.
288
00:11:55,015 --> 00:11:56,784
NOW, HERE'S YOUR TEN DOLLARS.
289
00:11:56,817 --> 00:11:58,151
PUT THAT IN YOUR POCKET.
290
00:11:58,185 --> 00:12:00,220
NOW, THIS $40,
THAT'S YOURS, TOO
291
00:12:00,253 --> 00:12:03,023
BUT WE'LL PUT THAT IN
HERE AND SAVE IT FOR...
292
00:12:03,056 --> 00:12:05,258
A COLLEGE EDUCATION
OR SOMETHING.
293
00:12:05,292 --> 00:12:06,927
THAT'S A GOOD IDEA.
294
00:12:06,960 --> 00:12:10,463
EVERY TIME YOU FIND $50,
YOU CAN PUT $40 OF IT IN THERE.
295
00:12:10,497 --> 00:12:14,534
NOW, YOU TAKE THAT HOME
AND PUT IT IN YOUR ROOM.
296
00:12:14,567 --> 00:12:16,003
I WILL, PAW. THANKS.
297
00:12:16,036 --> 00:12:17,304
BYE, BARNEY,
BYE, PAW.
298
00:12:17,337 --> 00:12:18,738
BYE.
BYE, OPE.
299
00:12:20,140 --> 00:12:21,875
WELL, HE'S HAPPY,
AIN'T HE?
300
00:12:21,909 --> 00:12:25,212
YEAH. WELL, THAT'S
THE BIGGEST FINANCIAL
WEEK HE EVER HAD.
301
00:12:25,245 --> 00:12:26,546
YEAH. I GUESS SO.
302
00:12:26,579 --> 00:12:28,348
MAYBE NOW WE CAN GET
DOWN TO SOME NORMAL LIVING.
303
00:12:28,381 --> 00:12:30,818
YEAH.
I'M GLAD HE'S HAPPY
304
00:12:30,851 --> 00:12:32,552
'CAUSE I'LL TELL
YOU THE TRUTH --
305
00:12:32,585 --> 00:12:35,122
I WOULDN'T WANT HIM
TO FIND $50 EVERY DAY.
306
00:12:35,155 --> 00:12:36,456
HE'S BEEN ABOUT
DRIVING ME CRAZY.
307
00:12:36,489 --> 00:12:37,891
YEAH.
308
00:12:40,560 --> 00:12:42,896
OH, LOOK AT THIS.
THIS IS NICE.
309
00:12:42,930 --> 00:12:44,564
EARL PIKE BOUGHT HIS BOY
310
00:12:44,597 --> 00:12:47,567
A BRAND-NEW CAR
FOR HIS BIRTHDAY.
311
00:12:47,600 --> 00:12:49,903
WELL, THAT IS NICE.
312
00:12:49,937 --> 00:12:52,372
HOW OLD IS HIS BOY NOW?
313
00:12:52,405 --> 00:12:54,507
HE'S 57, ISN'T HE?
314
00:12:54,541 --> 00:12:56,376
YEAH.
315
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
UH-OH.
LISTEN TO THIS.
316
00:13:02,482 --> 00:13:05,052
BARN, DO YOU ALWAYS
HAVE TO READ THE PAPER TO ME?
317
00:13:05,085 --> 00:13:06,987
WHY CAN'T I EVER
READ THE PAPER MYSELF?
318
00:13:07,020 --> 00:13:09,289
LISTEN TO THIS -- IT'S
UNDER "LOST AND FOUND."
319
00:13:09,322 --> 00:13:11,424
"LOST, VICINITY
OF MAYBERRY
320
00:13:11,458 --> 00:13:14,594
"A BLACK LEATHER CHANGE
PURSE WITH $50 IN IT.
321
00:13:14,627 --> 00:13:17,530
"IF FOUND, PLEASE
CONTACT PARNELL RIGSBY
322
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
RFD #1, BANNERTOWN."
323
00:13:25,505 --> 00:13:27,174
AIN'T THAT ONE
FOR THE BOOKS?
324
00:13:27,207 --> 00:13:29,009
NOW, WHY DID I HAVE TO
READ THE PAPER TODAY?
325
00:13:29,042 --> 00:13:30,911
WHY COULDN'T I HAVE
SEEN IT YESTERDAY?
326
00:13:30,944 --> 00:13:32,279
'CAUSE IT WASN'T
OUT YESTERDAY.
327
00:13:32,312 --> 00:13:33,480
THAT'S WHY THIS TOWN
328
00:13:33,513 --> 00:13:35,048
OUGHT TO HAVE
A DAILY NEWSPAPER.
329
00:13:35,082 --> 00:13:36,950
THEN THINGS LIKE THIS
WOULDN'T HAPPEN.
330
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
IT'S ONE FOR THE BOOKS,
I'M TELLING YOU.
331
00:13:39,186 --> 00:13:42,122
WELL...THERE'S
ONLY ONE THING TO DO.
332
00:13:42,155 --> 00:13:44,624
I'LL HAVE TO EXPLAIN IT
TO OPIE
333
00:13:44,657 --> 00:13:48,028
AND GIVE THIS MR. RIGSBY
BACK HIS MONEY.
334
00:13:48,061 --> 00:13:49,262
A MISTAKE'S BEEN MADE.
335
00:13:49,296 --> 00:13:50,630
IT'S GOT TO BE CORRECTED.
336
00:13:50,663 --> 00:13:52,232
WELL, I KNOW THAT,
337
00:13:52,265 --> 00:13:54,334
BUT HOW ARE YOU GOING
TO EXPLAIN IT TO OPIE?
338
00:13:54,367 --> 00:13:56,036
IT'LL BREAK HIS HEART.
339
00:13:56,069 --> 00:13:57,604
WELL,
IT'S NOT GOING TO BE EASY
340
00:13:57,637 --> 00:13:59,339
AND I SURE AIN'T GONNA ENJOY IT,
BUT IT'S GOT TO BE DONE.
341
00:13:59,372 --> 00:14:02,109
POOR KID.
JUST A FEW MINUTES AGO
342
00:14:02,142 --> 00:14:04,878
WE GAVE HIM THE MONEY
AND TOLD HIM IT WAS ALL HIS.
343
00:14:04,912 --> 00:14:06,313
I KNOW...
344
00:14:06,346 --> 00:14:09,049
AND I KNOW HE'LL BE
PRETTY DISAPPOINTED AT FIRST,
345
00:14:09,082 --> 00:14:10,550
BUT OPIE'S A GOOD BOY.
346
00:14:10,583 --> 00:14:12,019
HE'LL UNDERSTAND.
347
00:14:12,052 --> 00:14:13,353
YEAH...MAYBE SO
348
00:14:13,386 --> 00:14:16,023
BUT I DON'T WANT TO BE AROUND
WHEN YOU TELL HIM.
349
00:14:16,056 --> 00:14:17,657
I DON'T THINK I COULD TAKE IT
350
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
SEEING HIS POOR
LITTLE FACE
351
00:14:19,927 --> 00:14:23,430
WHEN YOU...PULL HIS
WHOLE WORLD OUT FROM
UNDER HIM LIKE THAT.
352
00:14:23,463 --> 00:14:25,198
BARNEY, DON'T.
353
00:14:26,699 --> 00:14:29,236
PAW, BARNEY, I WAS
JUST DOWN AT THE
SPORTING GOODS STORE
354
00:14:29,269 --> 00:14:31,304
AND YOU SHOULD
SEE SOME OF THE
STUFF THEY GOT.
355
00:14:31,338 --> 00:14:33,440
THEY GOT A GLASS
FISHING ROD THAT'S
A REAL BEAUTY
356
00:14:33,473 --> 00:14:35,242
AND THEY GOT A SWELL
FIELDER'S GLOVE...
357
00:14:35,275 --> 00:14:37,210
WELL, UH...
AND A NIFTY
FOOTBALL HELMET...
358
00:14:37,244 --> 00:14:39,046
JUST LIKE THE KIND
THEY WEAR IN COLLEGE.
359
00:14:39,079 --> 00:14:40,313
YEAH, OPE, LISTEN,
SIT DOWN.
360
00:14:40,347 --> 00:14:41,581
I GOT TO TELL YOU
SOMETHING.
361
00:14:41,614 --> 00:14:43,583
NOTHING'S THE MATTER,
IS THERE, PAW?
362
00:14:43,616 --> 00:14:45,285
WELL, OPE...
363
00:14:45,318 --> 00:14:46,653
DON'T BE AFRAID, PAW.
I KNOW IT SOUNDS LIKE A LOT
364
00:14:46,686 --> 00:14:48,688
BUT I WON'T SPEND MORE
THAN TEN DOLLARS.
365
00:14:48,721 --> 00:14:50,523
IT'S JUST SO
HARD TO DECIDE.
366
00:14:50,557 --> 00:14:52,259
IT'S LIKE HAVING
AN EXTRA CHRISTMAS.
367
00:15:05,405 --> 00:15:07,674
WHAT'S WRONG
WITH BARNEY, PAW?
368
00:15:07,707 --> 00:15:10,410
OH, I GUESS HE'S,
UH, TAKEN A COLD.
369
00:15:10,443 --> 00:15:13,313
JUST LIKE HAVING
ANOTHER CHRISTMAS, HUH?
370
00:15:13,346 --> 00:15:14,514
YEAH.
371
00:15:14,547 --> 00:15:16,583
WELL, I RECKON
A FELLA DON'T HAVE
372
00:15:16,616 --> 00:15:19,552
TWO CHRISTMASES
IN ONE YEAR VERY OFTEN.
373
00:15:19,586 --> 00:15:21,221
SO YOU JUST ENJOY IT.
374
00:15:21,254 --> 00:15:24,024
BUT I CAN'T MAKE UP
MY MIND WHAT TO BUY.
375
00:15:24,057 --> 00:15:25,258
WELL...
376
00:15:25,292 --> 00:15:28,095
MAYBE YOU BETTER
GO BACK OVER TO THE STORE
377
00:15:28,128 --> 00:15:31,031
AND LOOK OVER
ALL THAT STUFF
AGAIN, OKAY?
378
00:15:31,064 --> 00:15:33,300
YEAH. I GUESS THAT'S
THE BEST IDEA,
379
00:15:33,333 --> 00:15:35,568
BUT IT SURE AIN'T
EASY BEING RICH.
380
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
WELL, SO LONG, PAW.
SO LONG.
381
00:15:51,451 --> 00:15:53,020
HEY, BARN?
382
00:15:56,756 --> 00:15:59,526
I COULDN'T DO IT.
383
00:15:59,559 --> 00:16:02,095
I KNOW. I HEARD.
384
00:16:05,698 --> 00:16:07,967
WELL...
385
00:16:16,443 --> 00:16:19,012
AIN'T THAT ONE OF
THE SADDEST BANKBOOKS
386
00:16:19,046 --> 00:16:20,247
YOU EVER SAW.
387
00:16:22,782 --> 00:16:24,984
WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
388
00:16:26,319 --> 00:16:29,556
WELL, I'VE GOT TO GIVE
MR. RIGSBY BACK HIS MONEY.
389
00:16:29,589 --> 00:16:31,158
GOT NO OTHER CHOICE.
390
00:16:31,191 --> 00:16:34,627
WHEN I TELL OPIE ABOUT IT,
HE'LL GIVE THE MONEY BACK.
391
00:16:34,661 --> 00:16:36,363
HE'S THAT KIND OF BOY.
392
00:16:38,465 --> 00:16:40,067
YOU KNOW...
393
00:16:40,100 --> 00:16:43,136
THERE'S NOT MANY FATHERS
THAT'D DO WHAT YOU'RE DOING --
394
00:16:43,170 --> 00:16:46,139
TAKE THE MONEY
OUT OF THEIR OWN POCKET.
395
00:16:53,313 --> 00:16:56,449
HEY, PAW! BARNEY!
LOOK WHAT I GOT!
396
00:16:56,483 --> 00:16:58,751
HEY, BARNEY?
397
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
BOY!
398
00:17:17,504 --> 00:17:21,341
I DON'T EXACTLY LOOK LIKE
NO OLD CATFISH TO YOU, DO I?
399
00:17:21,374 --> 00:17:22,809
I'M SORRY, MISTER.
400
00:17:22,842 --> 00:17:26,179
I WAS JUST PRACTICING
WITH MY NEW ROD.
401
00:17:26,213 --> 00:17:27,780
MM-HMM. MIGHTY SHARP.
402
00:17:27,814 --> 00:17:29,749
IT'S MADE OF FIBERGLASS.
403
00:17:29,782 --> 00:17:31,384
FIBERGLASS, EH?
404
00:17:31,418 --> 00:17:35,522
I RECKON BAMBOO MUST BE KIND
OF HARD TO GET THESE DAYS.
405
00:17:35,555 --> 00:17:36,823
SHERIFF AROUND?
406
00:17:36,856 --> 00:17:38,625
NO, SIR.
407
00:17:38,658 --> 00:17:40,393
KNOW WHEN HE'LL BE BACK?
408
00:17:40,427 --> 00:17:41,628
UNH-UNH.
409
00:17:41,661 --> 00:17:44,197
WELL, WHEN YOU SEE HIM, SON,
DO ME A FAVOR
410
00:17:44,231 --> 00:17:47,100
AND TELL HIM
PARNELL RIGSBY WAS HERE.
411
00:17:47,134 --> 00:17:48,368
PARNELL RIGSBY.
412
00:17:48,401 --> 00:17:50,370
YES, SIR, I'LL TELL HIM.
413
00:17:50,403 --> 00:17:53,473
I WAS KIND OF HOPING SOMEBODY
MIGHT TURN IN THE PURSE I LOST.
414
00:17:53,506 --> 00:17:55,308
IT HAD $50 IN IT.
415
00:17:55,342 --> 00:17:56,509
WELL...
416
00:17:56,543 --> 00:17:59,512
NOW,
DON'T FORGET TO TELL HIM
417
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
AND GOOD LUCK
WITH YOUR FISHING.
418
00:18:01,414 --> 00:18:03,616
I HOPE YOU LAND A WHOPPER.
419
00:18:08,621 --> 00:18:11,791
WELL, WE'RE SURE SORRY
THAT WE MISSED MR. RIGSBY.
420
00:18:11,824 --> 00:18:13,193
SO AM I.
421
00:18:13,226 --> 00:18:15,328
HE'LL BE SO SURPRISED
WHEN HE SEES THIS.
422
00:18:15,362 --> 00:18:18,131
HE GAVE UP ALL HOPE
OF EVER GETTING IT BACK.
423
00:18:18,165 --> 00:18:20,367
WELL, WE'RE SURE GLAD
HE DID GET IT BACK.
424
00:18:20,400 --> 00:18:21,568
WE SURE ARE.
425
00:18:21,601 --> 00:18:23,670
IT'S OUR DUTY
AND OUR PLEASURE.
426
00:18:25,305 --> 00:18:27,106
OH, THERE'S PARNELL NOW.
427
00:18:31,178 --> 00:18:33,713
PARNELL! PARNELL.
428
00:18:35,715 --> 00:18:38,485
PARNELL, THIS IS
SHERIFF TAYLOR...
429
00:18:38,518 --> 00:18:39,686
MR. RIGSBY.
430
00:18:39,719 --> 00:18:41,354
AND DEPUTY FIFE...
431
00:18:41,388 --> 00:18:42,655
HI, MR. RIGSBY.
432
00:18:42,689 --> 00:18:44,824
AND DO YOU
KNOW WHAT?
433
00:18:44,857 --> 00:18:47,460
THEY FOUND YOUR MONEY.
THEY DIDN'T?
434
00:18:47,494 --> 00:18:48,761
Barney:
OH, YES, WE DID.
435
00:18:48,795 --> 00:18:50,163
IT'S ALL HERE.
436
00:18:50,197 --> 00:18:51,598
WHY, I CAN'T BELIEVE IT.
437
00:18:51,631 --> 00:18:54,467
I NEVER DREAMED
I'D SEE THIS MONEY AGAIN.
438
00:18:54,501 --> 00:18:57,170
AS A MATTER OF FACT,
439
00:18:57,204 --> 00:18:58,905
I JUST DROPPED BY YOUR OFFICE
A LITTLE WHILE AGO.
440
00:18:58,938 --> 00:19:00,340
Andy:
OH, YOU DID?
441
00:19:00,373 --> 00:19:02,275
NOBODY THERE, EXCEPT FOR
THIS LITTLE FELLA
442
00:19:02,309 --> 00:19:04,444
WITH A GREAT, BIG,
BRAND-NEW FISHING ROD.
443
00:19:04,477 --> 00:19:05,645
OH, THAT'S MY SON, OPIE.
444
00:19:05,678 --> 00:19:07,380
YOU DIDN'T SAY
NOTHING TO HIM
445
00:19:07,414 --> 00:19:08,881
ABOUT THE MONEY,
DID YOU?
446
00:19:08,915 --> 00:19:10,583
I TOLD HIM
ABOUT THE MONEY,
447
00:19:10,617 --> 00:19:13,353
BUT HE DIDN'T KNOW
NOTHING ABOUT IT.
448
00:19:13,386 --> 00:19:14,554
YOU MEAN THAT OPIE...?
449
00:19:14,587 --> 00:19:15,922
UH, I MAKE IT A POINT
450
00:19:15,955 --> 00:19:17,857
NEVER TO DISCUSS POLICE
BUSINESS WITH THE FAMILY.
451
00:19:17,890 --> 00:19:19,392
YOU UNDERSTAND.
452
00:19:19,426 --> 00:19:22,362
WELL, WE BETTER BE
GETTING ON BACK.
453
00:19:22,395 --> 00:19:23,763
GOODBYE, SHERIFF.
454
00:19:23,796 --> 00:19:25,298
GOODBYE.
455
00:19:25,332 --> 00:19:26,533
DEPUTY, AND THANKS AGAIN
FOR RETURNING THE MONEY.
456
00:19:26,566 --> 00:19:28,201
GOODBYE.
YOU'RE VERY WELCOME.
457
00:19:29,536 --> 00:19:31,938
WHAT ABOUT THAT?
458
00:19:31,971 --> 00:19:34,874
NOW, ANDY, THERE'S PROBABLY
A VERY GOOD REASON
459
00:19:34,907 --> 00:19:36,809
WHY OPIE DIDN'T SAY
HE FOUND THE MONEY.
460
00:19:36,843 --> 00:19:38,911
MAYBE HE DIDN'T HEAR
MR. RIGSBY MENTION IT.
461
00:19:38,945 --> 00:19:41,281
MANY'S THE TIME I DON'T HEAR
WHAT YOU'RE SAYING TO ME.
462
00:19:41,314 --> 00:19:42,482
GET IN THE CAR.
463
00:19:42,515 --> 00:19:43,716
WHAT
I DIDN'T EVEN HEAR THAT.
464
00:19:43,750 --> 00:19:44,951
GET IN THE CAR!
465
00:19:49,856 --> 00:19:51,224
OPIE!
466
00:19:51,258 --> 00:19:53,626
OPIE, YOU UP THERE?!
467
00:19:53,660 --> 00:19:55,895
NO, ANDY, IT'S ME.
OPIE'S NOT HOME.
468
00:19:55,928 --> 00:19:58,365
HE WENT OUT ABOUT
A HALF AN HOUR AGO.
469
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
KNOW WHERE HE WENT?
470
00:19:59,866 --> 00:20:01,768
NO, BUT I SUSPECT HE WENT
OUT TO BUY SOMETHING.
471
00:20:01,801 --> 00:20:02,969
HE WAS WORKING
AWFULLY HARD
472
00:20:03,002 --> 00:20:04,604
GETTING MONEY
OUT OF HIS NEW BANK.
473
00:20:13,813 --> 00:20:15,415
IS ANYTHING WRONG?
474
00:20:15,448 --> 00:20:19,586
THAT YOUNG 'UN IS ON A SPENDING
SPREE IS WHAT'S WRONG.
475
00:20:23,423 --> 00:20:24,591
WELL, HOWDY, SHERIFF.
476
00:20:24,624 --> 00:20:25,792
HI, PAW.
HELLO, MAX.
477
00:20:25,825 --> 00:20:27,794
OPIE HERE
WAS JUST...
I KNOW.
478
00:20:27,827 --> 00:20:30,229
BUT, PAW, I WAS JUST...
LET'S GO, OPIE.
479
00:20:34,634 --> 00:20:36,603
SIT DOWN.
GEE, PAW...
480
00:20:36,636 --> 00:20:37,804
SIT DOWN.
481
00:20:37,837 --> 00:20:39,972
OPIE, I'M MAD
AND I THINK YOU KNOW
482
00:20:40,006 --> 00:20:41,974
WHAT I'M MAD ABOUT,
DON'T YOU?
483
00:20:42,008 --> 00:20:44,444
WELL, I GUESS YOU'RE MAD
'CAUSE I BROKE THE BANK.
484
00:20:44,477 --> 00:20:45,645
THAT'S PART OF IT.
485
00:20:45,678 --> 00:20:48,415
EVER HEAR OF A MAN
NAMED PARNELL RIGSBY?
486
00:20:48,448 --> 00:20:50,617
YOU KNOW ABOUT HIM?
487
00:20:50,650 --> 00:20:51,884
YEAH.
488
00:20:51,918 --> 00:20:53,553
HE WAS IN HERE THIS AFTERNOON,
WASN'T HE?
489
00:20:53,586 --> 00:20:55,355
AND WHEN HE TOLD YOU HE WAS
THE ONE THAT LOST THE MONEY
490
00:20:55,388 --> 00:20:57,724
YOU JUST STOOD THERE AND DIDN'T
SAY A WORD ABOUT IT, DIDN'T YOU?
491
00:20:57,757 --> 00:21:00,293
AND EVEN AFTER HE
TOLD YOU HE WAS THE
ONE THAT LOST IT,
492
00:21:00,327 --> 00:21:02,028
YOU WENT STRAIGHT OUT
TO SPEND SOME MORE.
493
00:21:02,061 --> 00:21:04,564
BUT I WASN'T BUYING ANYTHING
AT THE STORE, PAW.
494
00:21:04,597 --> 00:21:05,765
WHAT?
495
00:21:05,798 --> 00:21:07,534
I WAS GETTING MY TEN DOLLARS
496
00:21:07,567 --> 00:21:08,935
BACK FOR THE FISHING ROD.
497
00:21:12,872 --> 00:21:15,742
$50. IT'S ALL THERE.
498
00:21:19,612 --> 00:21:21,013
I DON'T UNDERSTAND.
499
00:21:23,416 --> 00:21:24,717
WELL, PAW...
500
00:21:24,751 --> 00:21:26,886
AFTER MR. RIGSBY LEFT,
I GOT TO THINKING
501
00:21:26,919 --> 00:21:30,390
AND, WELL...EVEN THOUGH
YOU SAID THE MONEY WAS MINE
502
00:21:30,423 --> 00:21:31,924
AND THAT I COULD SPEND IT,
503
00:21:31,958 --> 00:21:34,994
I KNEW THAT I COULDN'T HAVE
MUCH FUN DOING THAT
504
00:21:35,027 --> 00:21:38,398
ON ACCOUNT OF THE MONEY
WASN'T REALLY MINE.
505
00:21:40,032 --> 00:21:41,701
SO I DECIDED
TO GIVE IT BACK.
506
00:21:43,403 --> 00:21:45,472
I'M SORRY ABOUT BREAKING
THE PIGGY BANK, PAW.
507
00:21:45,505 --> 00:21:47,740
THAT WAS THE ONLY WAY
I COULD GET THE MONEY OUT.
508
00:21:47,774 --> 00:21:51,911
WILL YOU GIVE MR. RIGSBY
THE MONEY BACK FOR ME, PAW?
509
00:21:58,017 --> 00:22:00,119
WELL...
510
00:22:00,152 --> 00:22:02,355
I DID IT AGAIN, DIDN'T I?
511
00:22:02,389 --> 00:22:03,890
DID WHAT, PAW?
512
00:22:03,923 --> 00:22:07,860
OH, NOT REALIZING...
513
00:22:11,864 --> 00:22:15,368
YOU'RE REALLY SOMETHING,
YOU KNOW THAT, OPE?
514
00:22:25,745 --> 00:22:27,547
OH, BOY!
THIS IS SWELL, PAW!
515
00:22:27,580 --> 00:22:28,881
IS THAT THE ONE YOU WANTED?
516
00:22:28,915 --> 00:22:30,082
IT SURE IS, PAW.
517
00:22:30,116 --> 00:22:31,884
THIS IS THE ONE
I PICKED OUT.
518
00:22:31,918 --> 00:22:34,086
WELL, I FIGURE
AFTER ALL THAT TROUBLE,
519
00:22:34,120 --> 00:22:35,588
I OWE YOU A LITTLE PRESENT.
520
00:22:35,622 --> 00:22:36,789
GEE, THANKS, PAW.
521
00:22:36,823 --> 00:22:38,491
NOW, TAKE CARE OF THAT ROD.
522
00:22:38,525 --> 00:22:39,692
I WILL, PAW.
523
00:22:39,726 --> 00:22:41,428
CAN I TRY IT OUT
THIS AFTERNOON?
524
00:22:41,461 --> 00:22:44,096
WELL, OKAY, BUT DON'T GET
MORE THAN YOUR LIMIT.
525
00:22:44,130 --> 00:22:45,532
I WON'T, PAW.
THANKS!
526
00:22:45,565 --> 00:22:46,733
BYE!
BYE!
527
00:22:46,766 --> 00:22:48,100
BYE, BARNEY!
BYE, OPE!
528
00:22:48,134 --> 00:22:49,536
HAVE A GOOD TIME.
529
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
Opie: I WILL. BYE!
530
00:22:51,504 --> 00:22:54,674
WELL,
THAT WAS REALLY SOMETHING.
531
00:22:58,177 --> 00:23:00,880
YEAH, I DON'T WANT TO GO
ON AND ON ABOUT IT.
532
00:23:00,913 --> 00:23:04,116
BUT I BELIEVE THAT'S AS GOOD
A BOY AS YOU'RE GONNA FIND.
533
00:23:04,150 --> 00:23:06,786
OH, YEAH.
534
00:23:08,588 --> 00:23:10,790
BOY, OH, BOY.
535
00:23:10,823 --> 00:23:13,159
IF THAT DON'T BEAT
EVERYTHING.
536
00:23:13,192 --> 00:23:15,628
WHAT?
GUESS WHO'S GETTING ENGAGED.
537
00:23:15,662 --> 00:23:17,764
VIRGINIA BEESLEY
AND EARLY GILLY.
538
00:23:17,797 --> 00:23:20,933
HOW'D YOU KNOW?
READ IT IN THE PAPER.
539
00:23:30,777 --> 00:23:33,012
IT'LL NEVER COME OFF.
HMM?
540
00:23:34,514 --> 00:23:36,883
AS SOON AS EARLY FINDS OUT
ABOUT VIRGINIA,
541
00:23:36,916 --> 00:23:39,185
THAT'LL BE THE END
OF THAT ENGAGEMENT.
542
00:23:41,888 --> 00:23:44,023
WHAT ABOUT VIRGINIA?
543
00:23:44,056 --> 00:23:46,993
WELL...
544
00:23:47,026 --> 00:23:49,929
I HEARD THIS FROM PHOEBE.
545
00:23:49,962 --> 00:23:51,130
PHOEBE?
546
00:23:51,163 --> 00:23:53,132
PHOEBE GILBERT.
547
00:23:53,165 --> 00:23:55,067
SEE, PHOEBE TOLD --
WHEN DID YOU SEE PHOEBE?
548
00:23:56,836 --> 00:24:00,507
OH, I HAD TO RUN SOME PAPERS OUT
TO HER BROTHER LIMLEY'S PLACE
549
00:24:00,540 --> 00:24:01,708
AND SHE WAS THERE,
550
00:24:01,741 --> 00:24:03,676
SO WE JUST SAT AROUND.
551
00:24:03,710 --> 00:24:05,478
WELL, ANYWAY, SHE SAID --
552
00:24:05,512 --> 00:24:07,647
WAS LIMLEY THERE?
UH, NO.
553
00:24:07,680 --> 00:24:10,116
LIMLEY WASN'T THERE.
554
00:24:10,149 --> 00:24:11,684
ANYWAY --
555
00:24:11,718 --> 00:24:13,553
WHAT DID YOU DO?
556
00:24:13,586 --> 00:24:16,022
OH, WE JUST...SAT AROUND.
557
00:24:16,055 --> 00:24:17,256
YOU KNOW.
558
00:24:17,289 --> 00:24:18,991
WELL, ANYWAY --
WHAT DID YOU DO?!
559
00:24:19,025 --> 00:24:22,895
WELL, WE SAT AROUND,
AND THEN, YOU KNOW, WE...
560
00:24:22,929 --> 00:24:24,631
WELL, WHAT
561
00:24:24,664 --> 00:24:26,766
BARNEY, I'LL TELL YOU THE TRUTH.
I GOT TO GO ON PATROL.
562
00:24:26,799 --> 00:24:28,935
YOU KNOW, YOU START SOMETHING,
AND YOU DON'T FINISH IT.
563
00:24:28,968 --> 00:24:30,937
YOU RUN OFF THE MOUTH,
AND YOU DON'T SAY NOTHING.
564
00:24:30,970 --> 00:24:32,572
BOY,
I'LL TELL YOU SOMETHING.
565
00:24:32,605 --> 00:24:34,040
I WOULDN'T BELIEVE A WORD
PHOEBE GILBERT SAID ANYWAY!
566
00:24:34,073 --> 00:24:35,474
WHAT DO YOU THINK OF THAT?
39533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
