Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:13,081
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:13,114 --> 00:00:15,416
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:15,449 --> 00:00:18,452
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:23,224 --> 00:00:25,059
HEY, ANDY.
5
00:00:25,093 --> 00:00:26,560
HEY, GOMER.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
I'LL GET WITH YOU
IN A COUPLE OF SHAKES.
7
00:00:30,398 --> 00:00:33,201
TAKE YOUR TIME.
8
00:00:39,407 --> 00:00:40,741
SO ME AND
OLD BERTIE BLUSH
9
00:00:40,774 --> 00:00:42,176
HAD THIS 30-CENT BET
10
00:00:42,210 --> 00:00:44,312
THAT I COULDN'T FIND
A TROUT IN THAT POOL.
11
00:00:44,345 --> 00:00:45,479
AND HE SAYS TO ME,
12
00:00:45,513 --> 00:00:47,515
"WHY, THERE AIN'T BEEN
A TROUT IN THERE
13
00:00:47,548 --> 00:00:49,117
FOR 50 YEARS!"
14
00:00:49,150 --> 00:00:50,584
YOU KNOW HOW
OLD BERTIE TALKS.
15
00:00:50,618 --> 00:00:52,386
WELL, BY A CHANCE
OF FATE,
16
00:00:52,420 --> 00:00:54,688
I WAS EATING A
LIMBURGER CHEESE
AND ONION SANDWICH,
17
00:00:54,722 --> 00:00:56,157
SO I BAITED MY HOOK
18
00:00:56,190 --> 00:00:58,192
WITH A DAB OF LIMBURGER
AND SLICE OF ONION,
19
00:00:58,226 --> 00:00:59,393
AND HE SAYS TO ME,
20
00:00:59,427 --> 00:01:01,395
"WHAT'RE YOU DOIN'?!
WHAT'RE YOU DOIN'?!"
21
00:01:01,429 --> 00:01:03,397
I SWEAR, WHEN BERTIE
EXCITES HIMSELF,
22
00:01:03,431 --> 00:01:05,133
HE SOUNDS
JUST LIKE A JAYBIRD.
23
00:01:05,166 --> 00:01:06,867
SO WITH THIS GOO
ON THE HOOK...
24
00:01:06,900 --> 00:01:10,104
I'LL BE WITH YOU
IN A MINUTE.
25
00:01:10,138 --> 00:01:11,539
SO I DROP MY HOOK
IN THAT POOL --
26
00:01:11,572 --> 00:01:13,141
YOU KNOW
THE SPOT, JASE.
27
00:01:13,174 --> 00:01:15,343
RIGHT TO THE BASE
OF THAT LOVER'S LEAP ROCK?
28
00:01:15,376 --> 00:01:16,677
I DIDN'T KNOW
IT HAD A NAME.
29
00:01:16,710 --> 00:01:18,246
OH, YEAH.
30
00:01:18,279 --> 00:01:19,747
AS LEGEND TELLS IT,
A CONFEDERATE COLONEL
31
00:01:19,780 --> 00:01:21,582
PLUNGED TO
HIS EVERLASTIN' CALLIN THERE'
32
00:01:21,615 --> 00:01:23,617
WHEN HE WAS SPURNED
BY A YANKEE WOMAN.
33
00:01:23,651 --> 00:01:25,419
IS THAT HOW
IT GOT ITS NAME?
34
00:01:25,453 --> 00:01:26,554
AS LEGEND TELLS IT.
35
00:01:27,821 --> 00:01:29,657
I'LL BE WITH YOU
IN A MINUTE.
36
00:01:29,690 --> 00:01:31,792
THAT HOOK COULDN'T
HAVE BEEN IN THE WATER
37
00:01:31,825 --> 00:01:33,127
LESS THAN A MINUTE
WHEN WHAM!
38
00:01:33,161 --> 00:01:34,128
SOMETHIN' TOOK IT.
39
00:01:35,563 --> 00:01:39,167
THAT CUSTOMER'S GETTIN'
KIND OF TESTY, GOMER.
40
00:01:39,200 --> 00:01:40,634
OH?
41
00:01:40,668 --> 00:01:42,336
I'LL BE WITH YOU IN A MINUTE.
42
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
WELL, I WAS SHAKIN'
LIKE A LEAF
43
00:01:43,804 --> 00:01:45,139
WITH EXCITEMENT.
44
00:01:45,173 --> 00:01:46,407
YOU KNOW,
30 CENTS AIN'T HAY.
45
00:01:46,440 --> 00:01:47,875
WELL, YOU SHOULD'VE
HEARD BERTIE.
46
00:01:47,908 --> 00:01:49,910
"YOU GOT A CATFISH,
YOU GOT A CATFISH!"
47
00:01:50,944 --> 00:01:52,380
DOGGONE IT, GOMER!
48
00:01:52,413 --> 00:01:53,581
FINISH UP THERE
49
00:01:53,614 --> 00:01:56,217
AND TAKE CARE OF
THE OTHER CUSTOMERS!
50
00:01:56,250 --> 00:01:57,451
BE WITH YOU
IN A MINUTE.
51
00:01:57,485 --> 00:01:58,919
OH, HIYA, WALLY.
52
00:01:58,952 --> 00:02:00,688
BE RIGHT THERE.
53
00:02:00,721 --> 00:02:02,723
WELL, TO MAKE
A LONG STORY SHORT,
54
00:02:02,756 --> 00:02:04,892
IT WAS THE BIGGEST
OLD RAINBOW TROUT
55
00:02:04,925 --> 00:02:06,160
YOU EVER SAW.
56
00:02:06,194 --> 00:02:08,596
IMAGINE ME,
LIVIN' HERE 40 YEARS
57
00:02:08,629 --> 00:02:11,265
AND NOT EVEN KNOWIN'
THAT ROCK'S NAME.
58
00:02:11,299 --> 00:02:12,300
GOMER,
GET OVER HERE!
59
00:02:12,333 --> 00:02:13,567
CLEAN THIS WINDSHIELD
60
00:02:13,601 --> 00:02:14,668
AND CHECK THE HOOD.
61
00:02:14,702 --> 00:02:16,637
BE RIGHT THERE.
62
00:02:16,670 --> 00:02:18,606
A MAN AIN'T GOT
MORE THAN TWO HANDS.
63
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
WHAT WAS IT, GOMER?
64
00:02:21,842 --> 00:02:24,478
IT'S JUST SOME CORROSION
ON YOUR BATTERY TERMINAL.
65
00:02:24,512 --> 00:02:26,347
THIS SODA POP
CLEARED IT RIGHT UP.
66
00:02:26,380 --> 00:02:27,715
SAY, GOMER,
DO YOU MIND
67
00:02:27,748 --> 00:02:30,451
IF I TELL THAT BERTIE BLUSH
STORY AROUND?
68
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
FEEL FREE.
69
00:02:31,685 --> 00:02:32,686
IT'S A DANDY.
70
00:02:46,634 --> 00:02:48,436
DOGGONE IT, GOMER.
71
00:02:48,469 --> 00:02:49,870
THAT CUSTOMER WAS
BOILIN' MAD.
72
00:02:49,903 --> 00:02:51,672
HOW LONG HAD HE
BEEN SITTIN' THERE?
73
00:02:51,705 --> 00:02:52,873
ABOUT A MINUTE.
74
00:02:52,906 --> 00:02:55,543
YOUR MINUTES ARE
GROWING INTO HALF HOURS.
75
00:02:55,576 --> 00:02:57,445
YOU BETTER START
SNAPPING TO!
76
00:02:57,478 --> 00:02:58,712
YOU HEAR ME?
77
00:03:02,950 --> 00:03:05,219
WALLY'S A LITTLE
SORE, HUH?
78
00:03:05,253 --> 00:03:07,255
OH, HE DON'T MEAN
NOTHIN' BY IT.
79
00:03:07,288 --> 00:03:09,189
HE'S A WONDERFUL
HUMAN BEIN'.
80
00:03:10,558 --> 00:03:11,892
YOU GOT A MINUTE,
GOMER?
81
00:03:11,925 --> 00:03:13,794
SURE, ANY TIME
FOR YOU, ANDY.
82
00:03:13,827 --> 00:03:15,296
I WANT
A TANK OF GAS.
83
00:03:15,329 --> 00:03:16,497
CHECK.
84
00:03:26,807 --> 00:03:28,776
DID YOU HEAR WHAT
I WAS TELLIN' JASE
85
00:03:28,809 --> 00:03:29,977
ABOUT OLD BERTIE BLUSH.
86
00:03:30,010 --> 00:03:31,412
PARTS OF IT.
87
00:03:31,445 --> 00:03:33,581
WELL, YOU MUST HAVE
MISSED THE BEST PARTS.
88
00:03:33,614 --> 00:03:35,616
ME AND OLD BERTIE HAD
THIS 30-CENT BET
89
00:03:35,649 --> 00:03:37,918
THAT I COULDN'T FIND
ANY TROUT IN THAT POOL.
90
00:03:37,951 --> 00:03:38,952
WELL, HE SAYS TO ME,
91
00:03:38,986 --> 00:03:40,621
"WHY, THERE HADN'T
BEEN A TROUT
92
00:03:40,654 --> 00:03:41,955
IN THERE
FOR 50 YEARS."
93
00:03:41,989 --> 00:03:44,458
YOU KNOW HOW
BERTIE TALKS.
94
00:03:44,492 --> 00:03:46,327
BE WITH YOU
IN A MINUTE.
95
00:03:46,360 --> 00:03:47,561
SO, BY CHANCE OF FATE...
96
00:03:47,595 --> 00:03:49,563
THERE YOU ARE.
THERE'S YOUR ALLOWANCE.
97
00:03:49,597 --> 00:03:51,332
DON'T SPEND IT
ALL IN ONE PLACE.
98
00:03:51,365 --> 00:03:52,366
THANKS, PA.
99
00:03:52,400 --> 00:03:53,834
YOU DESERVE IT.
100
00:03:53,867 --> 00:03:56,470
I DIDN'T HAVE TO REMIND YOU
ONE TIME TO DO YOUR CHORES.
101
00:03:56,504 --> 00:03:59,473
THAT'S 'CAUSE I WROTE IT DOWN
ON MY WRIST.
102
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
MAYBE I'LL TAKE
THAT QUARTER BACK
103
00:04:03,611 --> 00:04:05,546
'CAUSE YOU AIN'T BEEN
WASHING THAT WRIST.
104
00:04:05,579 --> 00:04:07,881
THAT AIN'T
ONE OF THE CHORES, PA.
105
00:04:07,915 --> 00:04:09,650
NO, IT AIN'T, IS IT?
106
00:04:09,683 --> 00:04:11,485
WELL, I'LL SEE YA.
I GOT WORK TO DO.
107
00:04:11,519 --> 00:04:12,586
YOU RUN ALONG.
108
00:04:12,620 --> 00:04:13,787
ME, TOO, PA.
SO LONG.
109
00:04:13,821 --> 00:04:15,456
OKAY.
110
00:04:16,524 --> 00:04:17,658
HEY, OPIE.
111
00:04:17,691 --> 00:04:18,692
HEY, GOMER.
112
00:04:18,726 --> 00:04:19,693
HEY, ANDY.
113
00:04:19,727 --> 00:04:20,861
HEY, GOMER.
114
00:04:20,894 --> 00:04:22,696
WHAT'RE YOU DOIN'
WITH YOUR SUITCASE?
115
00:04:22,730 --> 00:04:23,697
NOTHIN'.
116
00:04:23,731 --> 00:04:24,832
JUST COME TO SEE YOU.
117
00:04:24,865 --> 00:04:27,935
WELL, WHAT CAN
I DO FOR YOU?
118
00:04:27,968 --> 00:04:30,571
YOU KNOW, WALLY'S
A STRANGE MAN.
119
00:04:30,604 --> 00:04:32,072
HE JUST DONE
THE FUNNIEST THING.
120
00:04:32,105 --> 00:04:33,574
WHAT?
121
00:04:33,607 --> 00:04:35,943
HE FIRED ME FROM MY JOB.
122
00:04:35,976 --> 00:04:38,346
OH...
123
00:04:38,379 --> 00:04:40,448
WELL, I DECLARE.
124
00:04:40,481 --> 00:04:41,915
I'M SORRY TO HEAR THAT.
125
00:04:41,949 --> 00:04:43,517
THE WORST THING
ABOUT IT IS
126
00:04:43,551 --> 00:04:45,986
I HAD TO GIVE UP MY ROOM
IN THE BACK OF THE STATION.
127
00:04:46,019 --> 00:04:47,821
AND I HAVEN'T GOT
ANY PLACE TO SLEEP.
128
00:04:47,855 --> 00:04:49,089
WELL, THAT IS A SHAME.
129
00:04:49,122 --> 00:04:51,091
LOSIN' A JOB AND A HOME
ALL IN ONE LUMP.
130
00:04:51,124 --> 00:04:52,426
YEAH.
131
00:04:52,460 --> 00:04:54,094
I COOKED BACK THERE
AND EVERYTHING.
132
00:04:54,127 --> 00:04:56,630
I HAD A ONE-BURNER STOVE
AND A WOODEN EGG CRATE
133
00:04:56,664 --> 00:04:58,532
AND SOME FORKS
AND SALT AND PEPPER
134
00:04:58,566 --> 00:04:59,533
AND THINGS LIKE THAT.
135
00:04:59,567 --> 00:05:00,601
UH-HUH.
136
00:05:00,634 --> 00:05:02,102
WALLY CALLED IT
MY KITCHENETTE.
137
00:05:02,135 --> 00:05:04,938
WHAT DID YOU DO
TO MAKE WALLY FIRE YOU?
138
00:05:04,972 --> 00:05:09,109
UH, HE SAID I WAS
"INSUFFICIENT IN MY DUTIES."
139
00:05:09,142 --> 00:05:11,479
HE MUST HAVE SAID
INEFFICIENT, GOMER.
140
00:05:11,512 --> 00:05:12,646
WHATEVER IT WAS
HE SAID,
141
00:05:12,680 --> 00:05:14,615
IT COME RIGHT
IN FRONT OF THE FIRIN'.
142
00:05:14,648 --> 00:05:15,949
SO I COME TO SEE YOU.
143
00:05:15,983 --> 00:05:17,885
I WAS WONDERIN' IF YOU COULD
PUT ME UP IN A CELL
144
00:05:17,918 --> 00:05:19,887
UNTIL I SETTLE
ON MY FEET SOMEPLACE.
145
00:05:19,920 --> 00:05:21,555
I'LL GO YOU
ONE BETTER THAN THAT.
146
00:05:21,589 --> 00:05:23,491
COME OVER TO THE HOUSE
AND STAY WITH ME AND OPIE
147
00:05:23,524 --> 00:05:24,758
AND AUNT BEE
FOR A FEW DAYS.
148
00:05:24,792 --> 00:05:26,460
OH, THAT'S
PUTTIN' YOU OUT.
149
00:05:26,494 --> 00:05:27,728
GLAD TO HAVE YOU.
150
00:05:27,761 --> 00:05:29,797
GOT MORE ROOM THAN WE
KNOW WHAT TO DO WITH.
151
00:05:29,830 --> 00:05:31,131
WELL, IT DON'T
SEEM RIGHT.
152
00:05:31,164 --> 00:05:32,800
YOU OUGHT TO SEE
THE FRIED CHICKEN
153
00:05:32,833 --> 00:05:34,668
AUNT BEE'S GOT
TO THROW OUT 'CAUSE...
154
00:05:34,702 --> 00:05:35,936
I ACCEPT.
155
00:05:37,004 --> 00:05:38,038
COME ON.
156
00:05:42,075 --> 00:05:44,912
Man: COME ON, BOY.
TELL OLD RALPH, WHAT IS IT?
157
00:05:44,945 --> 00:05:46,847
WHAT IS IT, BOY?
158
00:05:46,880 --> 00:05:49,149
IS IT DAVE?
IS IT YOUNG DAVE?
159
00:05:50,551 --> 00:05:52,386
SHEP'S TRYING TO TELL
RALPH SOMETHING.
160
00:05:52,420 --> 00:05:53,854
YEAH, WE KNOW.
161
00:05:53,887 --> 00:05:56,424
HE'S IN SOME KIND OF TROUBLE,
ISN'T HE, BOY?
162
00:05:56,457 --> 00:05:59,593
SHEP'S TRYING TO TELL RALPH
YOUNG DAVE IS TRAPPED
163
00:05:59,627 --> 00:06:01,595
IN A MINER'S SHACK
UP ON POTTERS PEAK.
164
00:06:01,629 --> 00:06:02,896
YEAH, WE HEARD
THAT PART.
165
00:06:02,930 --> 00:06:04,632
DAVE'S RALPH'S COUSIN,
YOU KNOW.
166
00:06:04,665 --> 00:06:05,633
YEAH.
167
00:06:05,666 --> 00:06:06,800
TAKE ME TO YOUNG DAVE.
168
00:06:06,834 --> 00:06:07,835
I HAD A DOG ONCE.
169
00:06:07,868 --> 00:06:09,770
HE WAS KNOWN
BY TWO NAMES,
170
00:06:09,803 --> 00:06:12,039
ONE OF WHICH
WAS SPORT.
171
00:06:12,072 --> 00:06:14,675
LORD, HE WAS
A DUMB DOG.
172
00:06:14,708 --> 00:06:17,445
SWEETLY DISPOSED,
BUT DUMB.
173
00:06:17,478 --> 00:06:18,812
YOU KNOW WHAT HE DID
ONE NIGHT
174
00:06:18,846 --> 00:06:20,414
WHEN THE HOUSE
CAUGHT ON FIRE?
175
00:06:20,448 --> 00:06:22,616
WITHOUT MAKING
A SOUND OF WARNIN'
176
00:06:22,650 --> 00:06:24,785
OR WITHOUT TELLIN'
A SINGLE SOUL,
177
00:06:24,818 --> 00:06:27,788
HE UP AND MOVED NEXT DOOR
TILL THE FIRE WAS OVER.
178
00:06:27,821 --> 00:06:28,922
THAT'S A SHAME.
179
00:06:28,956 --> 00:06:30,958
IT'S A LUCKY THING
MY HAND GOT BURNED
180
00:06:30,991 --> 00:06:32,660
OR I NEVER WOULD'VE
WOKE UP.
181
00:06:32,693 --> 00:06:34,094
YOU CAN STILL SEE
THE SCAR
182
00:06:34,127 --> 00:06:35,996
ON THE DOWN SIDE
OF MY HAND THERE.
183
00:06:36,029 --> 00:06:37,531
SEE IT?
184
00:06:37,565 --> 00:06:39,533
I SEE IT.
SHEP!
185
00:06:39,567 --> 00:06:42,436
Announcer:
WELL, THAT WAS CERTAINLY
A SURPRISE, WASN'T IT?
186
00:06:42,470 --> 00:06:43,871
WHAT HAPPENED?
187
00:06:43,904 --> 00:06:45,706
GOOD OLD SHEP
ALWAYS COMES THROUGH.
188
00:06:45,739 --> 00:06:47,708
I DIDN'T GET IT.
DID YOU GET IT, AUNT BEE?
189
00:06:47,741 --> 00:06:49,810
HOUSE CAUGHT FIRE
AND SHEP WENT NEXT DOOR.
190
00:06:49,843 --> 00:06:51,679
TUNE IN NEXT WEEK
191
00:06:51,712 --> 00:06:54,982
FOR ANOTHER EPISODE OF
"THE LIVES OF SHEP AND RALPH,"
192
00:06:55,015 --> 00:06:57,485
A STORY OF A MAN AND HIS DOG.
193
00:06:57,518 --> 00:06:59,052
GOSH, PA.
194
00:06:59,086 --> 00:07:01,655
DO YOU THINK SHEP AND RALPH
SAVED DAVE?
195
00:07:01,689 --> 00:07:03,156
I'M SURE THEY DID.
196
00:07:03,190 --> 00:07:04,492
GO ON UPSTAIRS NOW.
197
00:07:04,525 --> 00:07:05,626
IT'S BEDTIME.
198
00:07:05,659 --> 00:07:07,060
OKAY, PA.
GOOD NIGHT, EVERYBODY.
199
00:07:07,094 --> 00:07:08,662
Aunt Bee:
GOOD NIGHT, OPIE.
200
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
Gomer:
NIGHT, OPE.
NIGHT.
201
00:07:10,498 --> 00:07:11,965
I BELIEVE I'LL
TURN IN MYSELF.
202
00:07:11,999 --> 00:07:12,966
I'M KIND OF TIRED.
203
00:07:13,000 --> 00:07:14,201
I'M KIND OF
TIRED, TOO.
204
00:07:14,234 --> 00:07:16,103
DO YOU FOLKS MIND
IF I SET UP A SPELL?
205
00:07:16,136 --> 00:07:17,771
MAKE YOURSELF
AT HOME, GOMER.
206
00:07:17,805 --> 00:07:19,673
OH, ANDY?
MM-HMM.
207
00:07:19,707 --> 00:07:21,542
THERE'S SOMETHING
GNAWIN' AT ME.
208
00:07:21,575 --> 00:07:23,511
AROUND HERE,
WE BELIEVE IN SPEAKIN' UP.
209
00:07:23,544 --> 00:07:24,645
WHAT IS IT?
210
00:07:24,678 --> 00:07:26,614
IF YOU WON'T LET ME
PAY FOR MY KEEP,
211
00:07:26,647 --> 00:07:27,781
AT LEAST LET ME
HELP YOU
212
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
DO SOME OF
YOUR CHORES.
213
00:07:29,049 --> 00:07:31,619
THAT'S NOT NECESSARY.
YOU'RE A GUEST.
214
00:07:31,652 --> 00:07:33,554
I FEEL LIKE
I OUGHT TO DO SOMETHING.
215
00:07:33,587 --> 00:07:36,924
IF IT'LL MAKE YOU
FEEL BETTER, GO AHEAD.
216
00:07:36,957 --> 00:07:38,626
GOOD NIGHT,
AUNT BEE.
217
00:07:38,659 --> 00:07:39,993
GOOD NIGHT,
GOMER.
218
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
Gomer!
219
00:08:20,934 --> 00:08:22,670
Hey, Gomer!
220
00:08:22,703 --> 00:08:23,937
HI, ANDY!
221
00:08:23,971 --> 00:08:25,606
WHAT'S THE MATTER?
CAN'T YOU SLEEP?
222
00:08:25,639 --> 00:08:28,609
I APPRECIATE WHAT
YOU'RE TRYING TO DO, GOMER.
223
00:08:28,642 --> 00:08:30,744
BUT DON'T YOU THINK
11:00 AT NIGHT'S
224
00:08:30,778 --> 00:08:32,846
A KIND OF A STRANGE TIME
TO BE SAWIN'?
225
00:08:32,880 --> 00:08:35,649
I AIN'T HALF TIRED.
YOU KNOW I DIDN'T WORK TODAY.
226
00:08:35,683 --> 00:08:36,950
OH, THAT'S TRUE,
227
00:08:36,984 --> 00:08:39,019
BUT YOU'RE MAKIN'
A WHOLE LOT OF NOISE.
228
00:08:39,052 --> 00:08:40,654
SO, SOME OTHER TIME, OKAY?
229
00:08:40,688 --> 00:08:41,689
IF YOU SAY SO.
230
00:08:41,722 --> 00:08:42,690
GOOD NIGHT, GOMER.
231
00:08:42,723 --> 00:08:43,957
Good night.
232
00:09:24,097 --> 00:09:25,833
GOMER! GOMER!
233
00:09:27,735 --> 00:09:29,603
GOMER!
234
00:09:29,637 --> 00:09:31,271
WHAT ARE YOU DOIN',
GOMER?
235
00:09:31,304 --> 00:09:32,906
OH, I NOTICED
YOUR OFF AND ON
236
00:09:32,940 --> 00:09:34,141
TOGGLE SWITCH
WAS LOOSE,
237
00:09:34,174 --> 00:09:36,009
SO I WAS TIGHTENIN'
HER UP FOR YOU.
238
00:09:36,043 --> 00:09:37,277
IS EVERYTHING
ALL RIGHT?
239
00:09:37,310 --> 00:09:38,812
EVERYTHING'S FINE,
AUNT BEE.
240
00:09:38,846 --> 00:09:40,113
YOU ALL GO ON
BACK TO BED.
241
00:09:40,147 --> 00:09:41,949
ANDY, WHY ARE YOU
VACUUMING
242
00:09:41,982 --> 00:09:43,383
AT 2:30
IN THE MORNING?
243
00:09:43,416 --> 00:09:44,384
IT WAS ME.
244
00:09:44,417 --> 00:09:45,986
I WEREN'T
REALLY VACUUMIN'.
245
00:09:46,019 --> 00:09:47,387
I WAS TIGHTENIN'
THE SWITCH
246
00:09:47,420 --> 00:09:49,189
AND SHE LOCKED IN
THE ON POSITION.
247
00:09:49,222 --> 00:09:50,724
SEE HERE,
WHERE IT SAYS ON.
248
00:09:50,758 --> 00:09:51,725
I SEE IT,
I SEE IT.
249
00:09:51,759 --> 00:09:53,093
WHEN SHE'S IN
THAT POSITION,
250
00:09:53,126 --> 00:09:54,127
SHE'S GONNA RUN
ON YOU.
251
00:09:54,161 --> 00:09:55,162
I KNOW IT.
252
00:09:58,832 --> 00:10:00,634
WHY DON'T YOU
GO ON TO BED?
253
00:10:00,668 --> 00:10:02,135
WELL, MAYBE
I OUGHT TO.
254
00:10:02,169 --> 00:10:04,171
BUT I'M NOT REALLY
TIRED, THOUGH.
255
00:10:04,204 --> 00:10:06,907
ONCE YOU HIT THAT BED,
YOU'LL BE TIRED.
256
00:10:06,940 --> 00:10:08,676
COME ON.
257
00:10:08,709 --> 00:10:10,911
YOU KNOW, ANDY, FOR A MAN
THAT'S GOTTA GET UP
258
00:10:10,944 --> 00:10:12,179
SO EARLY
IN THE MORNIN',
259
00:10:12,212 --> 00:10:14,147
YOU SURE DO
KEEP STRANGE HOURS.
260
00:10:53,120 --> 00:10:56,023
Gomer: * NO-ACCOUNT MULE
KICKIN' ON A TIN CAN *
261
00:10:56,056 --> 00:10:58,692
* KICKIN' ON A TIN CAN,
KICKIN' ON A TIN CAN *
262
00:10:58,726 --> 00:11:01,228
* NO-ACCOUNT MULE
KICKIN' ON A TIN CAN *
263
00:11:01,261 --> 00:11:03,263
* ALL DAY LONG
264
00:11:14,141 --> 00:11:17,244
* A NO-ACCOUNT MULE
SETTIN' ON A MOUNTAIN *
265
00:11:17,277 --> 00:11:19,947
* SETTIN' ON A MOUNTAIN,
SETTIN' ON A MOUNTAIN *
266
00:11:19,980 --> 00:11:22,082
* NO-ACCOUNT MULE
SETTIN' ON A MOUNTAIN *
267
00:11:22,115 --> 00:11:24,952
* ALL DAY LONG
268
00:11:51,912 --> 00:11:53,246
HO!
269
00:11:53,280 --> 00:11:56,416
* NO-ACCOUNT MULE
EATIN' IN A HAYSTACK *
270
00:11:56,449 --> 00:11:59,252
* EATIN' IN A HAYSTACK,
EATIN' IN A HAYSTACK *
271
00:11:59,286 --> 00:12:02,222
* NO-ACCOUNT MULE
EATIN' IN A HAYSTACK *
272
00:12:02,255 --> 00:12:04,491
* ALL DAY LONG
273
00:12:04,524 --> 00:12:06,059
HO!
274
00:12:06,093 --> 00:12:07,427
* NO-ACCOUNT MULE
EATIN' IN A HAYSTACK *
275
00:12:07,460 --> 00:12:09,162
* EATIN' IN A HAYSTACK...
276
00:12:34,822 --> 00:12:36,189
HEY, ANDY, YOU ASLEEP?
277
00:12:37,858 --> 00:12:39,259
NO, GOMER.
278
00:12:39,292 --> 00:12:40,794
I JUST COME BY TO TELL YOU
279
00:12:40,828 --> 00:12:42,896
I HAVEN'T HAD NO LUCK
GETTIN' A JOB YET.
280
00:12:42,930 --> 00:12:45,498
WELL, DON'T WORRY ABOUT IT,
SOMTHIN' WILL TURN UP.
281
00:12:45,532 --> 00:12:47,400
YEAH, NO SENSE IN MOPIN'.
THAT'S LIFE.
282
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
THAT'S LIFE.
283
00:12:48,468 --> 00:12:49,536
THROUGH AND THROUGH.
284
00:12:49,569 --> 00:12:51,104
THROUGH AND THROUGH.
285
00:12:52,840 --> 00:12:55,308
UH... SPEAKING
OF LIFE, GOMER,
286
00:12:55,342 --> 00:12:58,812
I DIDN'T GET MUCH SLEEP
LAST NIGHT.
287
00:12:58,846 --> 00:13:00,147
YOU DIDN'T?
288
00:13:00,180 --> 00:13:02,782
MAYBE YOU ATE TOO MUCH SUPPER.
289
00:13:05,385 --> 00:13:07,821
NO, GOMER.
290
00:13:07,855 --> 00:13:10,223
I MEAN, I APPRECIATE
WHAT YOU'RE TRYING TO DO,
291
00:13:10,257 --> 00:13:13,326
BUT ALL THAT SAWIN' AND MESSIN'
WITH THE VACUUM CLEANER
292
00:13:13,360 --> 00:13:15,228
AND SINGIN'
KEPT UP SO MUCH RACKET
293
00:13:15,262 --> 00:13:18,065
THAT I COULDN'T
SLEEP.
294
00:13:18,098 --> 00:13:19,432
OH?
295
00:13:21,501 --> 00:13:24,337
WELL, I'M SORRY
ABOUT THAT.
296
00:13:24,371 --> 00:13:25,873
WELL, IT'S ALL RIGHT.
297
00:13:25,906 --> 00:13:28,475
DON'T GO PUNISHING YOURSELF
INSIDE, OR ANYTHING.
298
00:13:28,508 --> 00:13:31,511
JUST TRY TO KEEP IT DOWN
A LITTLE QUIETER TONIGHT.
299
00:13:31,544 --> 00:13:32,846
I'LL DO THAT, ANDY.
300
00:13:32,880 --> 00:13:34,147
I'LL TIPPY-TOE AROUND.
301
00:13:34,181 --> 00:13:35,482
GOOD, THAT'D
BE GOOD.
302
00:13:35,515 --> 00:13:37,084
BETTER YET,
I'LL GO TO BED
303
00:13:37,117 --> 00:13:39,052
WHEN YOU DO AND
I WON'T MAKE A SOUND.
304
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
GOOD.
I'D APPRECIATE IT.
305
00:13:43,924 --> 00:13:47,260
YOU SAY YOU AIN'T HAD ANY LUCK
FINDING A JOB, HUH?
306
00:13:47,294 --> 00:13:49,029
NO, BUT I'M GOING OVER
TO THE MARKET NOW.
307
00:13:49,062 --> 00:13:51,899
THEY'RE ADVERTISING
FOR AN EXPERIENCED BUTCHER.
308
00:13:51,932 --> 00:13:54,134
YOU KNOW ANYTHING
ABOUT CUTTING MEAT?
309
00:13:54,167 --> 00:13:57,070
YOU THINK
THEY'LL ASK ME THAT?
310
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
HEY, GOMER!
311
00:14:42,582 --> 00:14:45,185
GOMER!
312
00:14:45,218 --> 00:14:48,055
GOMER PYLE!
313
00:14:51,224 --> 00:14:52,292
HEY, LUTHER!
314
00:14:52,325 --> 00:14:53,994
WHAT CAN I DO FOR YOU?
315
00:14:54,027 --> 00:14:55,963
SHE'S RUNNIN' ROUGH.
316
00:14:55,996 --> 00:14:58,065
REV HER UP ONCE
AND LET ME LISTEN.
317
00:15:04,571 --> 00:15:06,974
SOUNDS LEAN TO ME, LUTHER.
318
00:15:07,007 --> 00:15:09,042
PULL OUT YOUR CHOKE
A LITTLE
319
00:15:09,076 --> 00:15:10,978
AND REV HER UP
ONCE MORE.
320
00:15:22,589 --> 00:15:23,623
THAT DOES IT.
321
00:15:23,656 --> 00:15:25,258
THANKS, GOMER!
322
00:16:03,096 --> 00:16:04,564
Man: HEY, GOMER!
323
00:16:04,597 --> 00:16:08,001
GOMER PYLE!
324
00:16:08,035 --> 00:16:10,470
HEY, MERLE DEAN.
325
00:16:10,503 --> 00:16:11,738
GOT A MINUTE?
326
00:16:11,771 --> 00:16:12,739
SURE.
327
00:16:12,772 --> 00:16:14,507
LISTEN TO THIS.
328
00:16:26,586 --> 00:16:28,421
Merle:
WHAT YOU THINK, GOMER?
329
00:16:28,455 --> 00:16:31,458
BOUNCE ON YOUR BACK BUMPER
A COUPLE OF TIMES.
330
00:16:31,491 --> 00:16:33,360
DON'T DO THAT, MERLE.
WHO'S THAT?
331
00:16:33,393 --> 00:16:35,162
IT'S ME,
SHERIFF TAYLOR.
332
00:16:35,195 --> 00:16:36,663
OH, HI, SHERIFF.
333
00:16:36,696 --> 00:16:39,166
UH-OH, I DONE IT AGAIN,
DIDN'T I, ANDY?
334
00:16:39,199 --> 00:16:42,635
YEAH, GOMER,
YOU DONE IT AGAIN.
335
00:16:42,669 --> 00:16:44,737
WELL, WHAT DO YOU THINK
IT IS, GOMER?
336
00:16:44,771 --> 00:16:47,740
WE BETTER NOT TALK
NO MORE TONIGHT, MERLE.
337
00:16:47,774 --> 00:16:49,809
SHERIFF'S GOTTA
GET SOME SLEEP.
338
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
IT'S YOUR SHOCKS.
339
00:16:52,545 --> 00:16:53,680
YOUR SHOCKS.
340
00:16:53,713 --> 00:16:54,814
THANKS, GOMER!
341
00:16:54,847 --> 00:16:56,783
I'LL TALK TO YOU TOMORROW.
342
00:16:56,816 --> 00:16:58,185
WHAT?!
343
00:16:58,218 --> 00:17:00,320
HE SAID HE'D TALK
TO YOU TOMORROW.
344
00:17:00,353 --> 00:17:03,156
I'M SORRY
I WOKE YOU, ANDY.
345
00:17:04,691 --> 00:17:06,726
I SAY, I'M SORRY
I WOKE YOU!
346
00:17:06,759 --> 00:17:07,827
I HEARD YOU, GOMER,
I HEARD YOU.
347
00:17:07,860 --> 00:17:09,329
Woman: QUIET, WILL YOU?
348
00:17:09,362 --> 00:17:10,830
I HAVEN'T HAD ANY SLEEP
FOR THE LAST HOUR.
349
00:17:10,863 --> 00:17:13,333
Man:
ALL THIS YELL, YELL, YELL.
350
00:17:13,366 --> 00:17:15,535
I'M GOING TO CALL
THE POLICE!
351
00:17:28,581 --> 00:17:30,583
OOH, DAD-BURN,
THAT COFFEE'S HOT.
352
00:17:30,617 --> 00:17:32,319
YOU HAVE TO BURN
A MAN'S MOUTH?
353
00:17:32,352 --> 00:17:33,820
IF YOU DIDN'T GULP
YOUR COFFEE,
354
00:17:33,853 --> 00:17:35,422
YOU WOULDN'T BURN
YOUR MOUTH.
355
00:17:35,455 --> 00:17:36,456
I DIDN'T GULP IT.
356
00:17:36,489 --> 00:17:37,757
THIS MILK'S WARM.
357
00:17:37,790 --> 00:17:39,759
NO, IT JUST CAME OUT
OF THE REFRIGERATOR.
358
00:17:39,792 --> 00:17:41,161
WELL, IT'S WARM.
359
00:17:41,194 --> 00:17:43,130
DON'T TALK BACK.
YOU CAN LEAVE THE TABLE.
360
00:17:43,163 --> 00:17:44,764
NOT UNTIL HE FINISHES
HIS BREAKFAST.
361
00:17:44,797 --> 00:17:46,266
IT HE GETS SMART,
HE WILL.
362
00:17:46,299 --> 00:17:47,500
IT'S ME
HE'S TALKING TO.
363
00:17:47,534 --> 00:17:49,369
I DON'T CARE WHO
HE'S TALKING TO...
364
00:17:49,402 --> 00:17:52,272
THIS MILK'S
WARM...
IT JUST CAME OUT OF
THE REFRIGERATOR...
365
00:17:52,305 --> 00:17:53,673
OPIE, AUNT BEE,
WAIT A MINUTE!
366
00:17:53,706 --> 00:17:55,475
WAIT A MINUTE!
367
00:17:55,508 --> 00:17:58,745
WE DON'T SNAP
AT ONE ANOTHER LIKE THIS.
368
00:18:00,813 --> 00:18:02,582
NO, WE CERTAINLY
DON'T.
369
00:18:02,615 --> 00:18:04,851
I THINK
I KNOW WHAT'S WRONG.
370
00:18:04,884 --> 00:18:06,753
NONE OF US HAS HAD ENOUGH SLEEP,
371
00:18:06,786 --> 00:18:09,656
AND WE ALL KNOW WHY
WE HAVEN'T HAD ENOUGH SLEEP.
372
00:18:09,689 --> 00:18:11,224
WHAT ARE
WE GOING TO DO?
373
00:18:11,258 --> 00:18:13,193
I'M GONNA TELL GOMER
HE'S GOT TO GO.
374
00:18:13,226 --> 00:18:15,528
IT WAS A MISTAKE TO ASK HIM
TO COME HERE TO START WITH.
375
00:18:15,562 --> 00:18:17,197
WELL, I SUPPOSE A BOY
376
00:18:17,230 --> 00:18:18,865
WHO LIVES ALONE IN THE BACK
OF A GAS STATION
377
00:18:18,898 --> 00:18:21,801
LOSES TOUCH WITH
OTHER PEOPLE'S NEEDS.
378
00:18:21,834 --> 00:18:24,537
I CAN'T HELP THAT.
HE'S GOT TO GO.
379
00:18:24,571 --> 00:18:26,406
WELL, YOU JUST HAVE TO.
380
00:18:26,439 --> 00:18:27,740
OF COURSE, I'LL HAVE TO.
381
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
I'LL JUST MAKE IT
SHORT AND SWEET.
382
00:18:30,310 --> 00:18:32,512
HEY, EVERYBODY.
383
00:18:32,545 --> 00:18:33,713
MMM, THIS KITCHEN
384
00:18:33,746 --> 00:18:35,548
SURE SMELLS LIKE HOME
THIS MORNING.
385
00:18:35,582 --> 00:18:36,849
HI, OPE.
386
00:18:36,883 --> 00:18:39,786
* NO-ACCOUNT MULE...
387
00:18:43,623 --> 00:18:45,192
* NO-ACCOUNT MULE
388
00:18:45,225 --> 00:18:48,761
* SETTIN' ON A TIN CAN
ALL DAY LONG *
389
00:18:48,795 --> 00:18:50,530
* NO-ACCOUNT MULE
390
00:18:50,563 --> 00:18:53,200
* SETTIN' ON A TIN CAN,
SETTIN' ON A TIN CAN... *
391
00:19:02,542 --> 00:19:04,577
IS THAT YOU IN THERE,
WILLIE JACK?
392
00:19:04,611 --> 00:19:05,945
OH, HEY THERE, SHERIFF.
393
00:19:05,978 --> 00:19:08,615
I WARNED YOU LAST WEEK
ABOUT THEM BRAKES.
394
00:19:08,648 --> 00:19:11,318
YEAH, WELL, I'M GOING
TO GET 'EM FIXED TOMORROW.
395
00:19:11,351 --> 00:19:12,285
TOMORROW.
396
00:19:12,319 --> 00:19:13,420
YEAH.
397
00:19:13,453 --> 00:19:15,288
THAT'S THE TROUBLE
AROUND THIS TOWN.
398
00:19:15,322 --> 00:19:17,690
EVERYBODY WANTS
TO PUT OFF THINGS
TILL TOMORROW.
399
00:19:17,724 --> 00:19:19,326
WELL, I'M GETTIN'
SICK OF IT,
400
00:19:19,359 --> 00:19:20,860
AND I'M GONNA PUT
A STOP TO IT.
401
00:19:20,893 --> 00:19:22,395
I'M GIVING YOU
A CITATION.
402
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
OH, NOW, WAIT A MINUTE,
SHERIFF, I...
403
00:19:24,397 --> 00:19:25,565
YOU KEEP ARGUING WITH ME
404
00:19:25,598 --> 00:19:27,367
AND I'LL SLAP ANOTHER
$10 ON YOU
405
00:19:27,400 --> 00:19:28,635
FOR ABUSIVE ATTITUDE.
406
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
YOU'VE BEEN AROUND
THAT BARNEY FIFE SO LONG,
407
00:19:30,703 --> 00:19:32,372
YOU'RE GETTING
JUST LIKE HIM.
408
00:19:32,405 --> 00:19:33,440
JUST LIKE BARNEY FIFE.
409
00:19:33,473 --> 00:19:34,474
WHAT DID YOU SAY?
410
00:19:34,507 --> 00:19:36,409
OH, NOTHIN',
NOTHIN', NOTHIN'.
411
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
JUST THINKIN' OUT LOUD.
412
00:19:37,744 --> 00:19:40,179
A CITIZEN'S GOT A RIGHT
TO THINK OUT LOUD.
413
00:19:44,251 --> 00:19:46,819
YES, SIR, YOU'RE THE FIRST
CUSTOMER I'VE HAD TODAY.
414
00:19:46,853 --> 00:19:48,421
IS THAT RIGHT?
415
00:19:48,455 --> 00:19:50,423
MATTER OF FACT,
THE WHOLE WEEK'S BEEN OFF.
416
00:19:50,457 --> 00:19:51,891
GAS IS OFF,
GREASE JOBS IS OFF.
417
00:19:51,924 --> 00:19:53,793
AIN'T EVEN ANY REPAIRS
COMING IN.
418
00:19:53,826 --> 00:19:55,528
YOU OUGHT TO HAVE
PLENTY OF REPAIRS.
419
00:19:55,562 --> 00:19:57,297
I'VE BEEN GIVING OUT TICKETS
ALL DAY.
420
00:19:57,330 --> 00:19:59,666
PEOPLE DRIVING AROUND
IN BROKEN-DOWN CARS,
421
00:19:59,699 --> 00:20:01,401
BAD BRAKES,
NO TAILLIGHTS.
422
00:20:01,434 --> 00:20:02,869
WELL, THEY MUST BE GOING
TO MOUNT PILOT
423
00:20:02,902 --> 00:20:04,371
'CAUSE THEY SURE AIN'T
COMING IN HERE.
424
00:20:04,404 --> 00:20:05,638
HUH.
425
00:20:05,672 --> 00:20:07,774
JUST PUT THE GAS IN,
WILL YOU, WALLY?
426
00:20:28,561 --> 00:20:30,430
WHAT'S GOING ON?
427
00:20:30,463 --> 00:20:31,898
WELL,
HEY, ANDY.
428
00:20:31,931 --> 00:20:33,400
WHAT ARE YOU
DOING, GOMER?
429
00:20:33,433 --> 00:20:34,867
YOU'RE GETTIN'
GREASE AND ALL
430
00:20:34,901 --> 00:20:36,035
ALL OVER MY DRIVEWAY.
431
00:20:36,068 --> 00:20:37,904
JUST FOLKS NEEDIN'
SOME REPAIRS.
432
00:20:37,937 --> 00:20:39,472
YOU OUGHT TO KNOW,
SHERIFF.
433
00:20:39,506 --> 00:20:40,873
YOU GIVE ME
THAT TICKET.
434
00:20:40,907 --> 00:20:42,842
I ALWAYS TAKE MY
BUSINESS TO GOMER.
435
00:20:45,545 --> 00:20:49,382
HEY, GOMER, JUST FOUND OUT
YOU WERE STAYIN' HERE.
436
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
HOW YOU DOIN', JASE?
437
00:20:52,619 --> 00:20:54,654
GOMER, I'VE GOT SOME
MORE WORK FOR YOU.
438
00:20:54,687 --> 00:20:58,558
HOW YOU DOIN', LUTHER?
COME ON IN.
439
00:21:04,797 --> 00:21:05,932
HOLD IT, HOLD IT!
440
00:21:05,965 --> 00:21:08,067
THIS HAS GOT TO STOP,
RIGHT NOW!
441
00:21:08,100 --> 00:21:10,670
ALL YOU PEOPLE
GET BACK IN YOUR CARS.
442
00:21:10,703 --> 00:21:12,405
NOW, WAIT A MINUTE...
443
00:21:12,439 --> 00:21:14,574
BACK IN YOUR CARS,
EVERYBODY!
444
00:21:49,609 --> 00:21:51,878
WHAT IS THIS, SHERIFF?
WHAT'S GOING ON HERE?
445
00:21:51,911 --> 00:21:53,646
I'LL TELL YOU
WHAT'S GOING ON.
446
00:21:53,680 --> 00:21:56,449
SEE THAT FELLER
RIGHT THERE?
YEAH, IT'S GOMER.
447
00:21:56,483 --> 00:21:59,452
THAT'S YOUR BUSINESS.
THAT'S MORE THAN GOMER.
448
00:21:59,486 --> 00:22:02,021
SHE'S GONNA BE GOOD
FOR ANOTHER 40 YEARS.
449
00:22:03,923 --> 00:22:06,859
SILLY OF ME TO ASK
WHETHER YOU WANT HIM BACK.
450
00:22:06,893 --> 00:22:08,395
OH, I WANT HIM BACK.
451
00:22:08,428 --> 00:22:09,462
GOOD, GOOD.
452
00:22:09,496 --> 00:22:10,530
OH, AND, WALLY?
453
00:22:10,563 --> 00:22:11,598
HUH?
454
00:22:11,631 --> 00:22:12,899
HOW ABOUT THROWING IN
455
00:22:12,932 --> 00:22:14,734
AN EXTRA BURNER
AND AN ICEBOX
456
00:22:14,767 --> 00:22:16,002
IN THAT KITCHENETTE?
457
00:22:16,035 --> 00:22:19,572
WITH PLEASURE.
458
00:22:19,606 --> 00:22:20,907
SO, I BAITED MY HOOK
459
00:22:20,940 --> 00:22:23,476
WITH JUST A DAB OF CHEESE
AND A SLICE OF ONION,
460
00:22:23,510 --> 00:22:25,745
AND BERTIE SAYS,
"WHAT ARE YOU DOIN'?
461
00:22:25,778 --> 00:22:26,979
WHAT ARE YOU DOIN'?"
462
00:22:53,806 --> 00:22:55,041
HEY, EVERYBODY!
463
00:22:55,074 --> 00:22:58,411
HEY, GOMER.
464
00:22:58,445 --> 00:23:01,080
I JUST COME BY TO THANK YOU
FOR HELPING ME GET MY JOB BACK.
465
00:23:01,113 --> 00:23:03,483
GLAD TO HELP.
WE'RE BUSIER THAN BEES.
466
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
I WAS WORKIN' UP UNTIL
JUST A MINUTE AGO.
467
00:23:05,518 --> 00:23:06,786
GOOD.
468
00:23:06,819 --> 00:23:08,721
YES, SIR, AND WALLY'S
PAINTIN' MY ROOM
469
00:23:08,755 --> 00:23:09,989
AND PUTTIN' IN FOOD,
470
00:23:10,022 --> 00:23:11,958
ADDIN' ANOTHER BURNER
AND AN ICEBOX.
471
00:23:11,991 --> 00:23:13,426
SHUCKS, WITH ALL OF THAT,
472
00:23:13,460 --> 00:23:15,027
I MIGHT EVEN THINK ABOUT
GETTING MARRIED.
473
00:23:15,061 --> 00:23:17,096
GOOD.
474
00:23:17,129 --> 00:23:18,898
WELL, I JUST WANTED
TO THANK YOU.
475
00:23:18,931 --> 00:23:21,000
YOU'RE WELCOME.
476
00:23:21,033 --> 00:23:23,135
YOU FOLKS BETTER BE QUIET.
477
00:23:23,169 --> 00:23:26,172
I THINK HE WANTS TO GET
SOME SLEEP.
478
00:23:28,641 --> 00:23:30,910
DON'T YOU, ANDY?
32540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
