Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:12,746
STARRING ANDY GRIFFITH ...
2
00:00:12,780 --> 00:00:15,283
MET RONNY HOWARD ...
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,785
OOK STERREN DON KNOTTS.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,358
DAT IS HET,
DAT IS HET.
5
00:00:24,392 --> 00:00:26,494
NU, MAAR FAST
HET ANDERE EINDE
6
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
VAN DEZE RUBBER VAN DE INNERLIJKE BUIS
7
00:00:28,329 --> 00:00:31,232
EN JE KREEG JEZELF
EEN ECHTE SLINGSHOT.
8
00:00:32,733 --> 00:00:34,535
KRIJG JE TONG IN,
OPIE.
9
00:00:34,568 --> 00:00:37,105
HET IS EEN SLECHTE GEWOONTE.
JE KUNT HET UITBENEN.
10
00:00:41,509 --> 00:00:43,144
ER!
11
00:00:44,378 --> 00:00:46,080
LOOK, PA,
IS HET NIET SLIK?
12
00:00:46,114 --> 00:00:48,449
JONGEN, DAT IS EEN BEAUT.
13
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
MMM. EEN DING, NU.
14
00:00:50,618 --> 00:00:52,820
JE MOET BELOVEN
JE ZULT ZEKER ZIJN MET HET.
15
00:00:52,853 --> 00:00:54,322
Ik wil, PA.
16
00:00:54,355 --> 00:00:56,724
IK BEN ENKEL GONNA SHOOT
BIJ TIN CANS EN STUFF.
17
00:00:56,757 --> 00:00:58,292
OKE. JIJ MAAKT
ZEKER JIJ.
18
00:00:58,326 --> 00:00:59,493
OPE, JE KREEG HIER
19
00:00:59,527 --> 00:01:01,462
EEN VAN DE OUDSTE WAPENS
BEKEND AAN DE MENS.
20
00:01:01,495 --> 00:01:02,763
BEROEMD, OOK.
21
00:01:02,796 --> 00:01:04,798
HET WAS MET ÉÉN
NET ALS DIT
22
00:01:04,832 --> 00:01:07,568
DAT WIST DAVID UIT
ZOVEEL PIJNLIJK, GOLIATH.
23
00:01:07,601 --> 00:01:10,338
JEETJE. HOE WEET JE DAT
ZOVEEL OVER 'EM?
24
00:01:10,371 --> 00:01:12,173
GOED, HET IS NIET TE VERRASSEN.
25
00:01:12,206 --> 00:01:14,175
IK BEN BETEKEND, WAPENS ZIJN MIJN ZAKEN.
26
00:01:14,208 --> 00:01:17,545
Ik MAAK HET EEN PUNT OM TE WETEN
ALLE ER IS OM TE WETEN OVER 'EM.
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,880
DAT IS DUIZENDEN JAAR GELEDEN,
WAS HET NIET?
28
00:01:19,913 --> 00:01:22,583
DAT IS JUIST,
TERUG IN DE OUDE TIJDEN.
29
00:01:22,616 --> 00:01:24,418
DAN WAAR DAVID
KRIJG DE BINNENBUIS
30
00:01:24,452 --> 00:01:26,620
HIJ SLIM gewoon een oude ...
31
00:01:27,888 --> 00:01:30,491
OPE, IK DENK DAT
KAN IETS GOED ZIJN
32
00:01:30,524 --> 00:01:32,726
JE KUNT ER IN KIJKEN
UW ENCYCLOPEDIE.
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
JA. JE KRIJGT NOOIT GONNAARS
LEES IETS
34
00:01:35,296 --> 00:01:37,498
ALS IK JE BLIJFT VERTELLEN
ALLES.
35
00:01:37,531 --> 00:01:38,599
Laten we haar proberen.
36
00:01:38,632 --> 00:01:39,600
GIJ KOMT, PA?
37
00:01:39,633 --> 00:01:40,834
IK MOET
BLIJF HIER.
38
00:01:40,868 --> 00:01:43,204
DHR. DE KOMST VAN SNYDER
MEER DAN WAT TE DOEN.
39
00:01:43,237 --> 00:01:44,338
OH.
40
00:01:44,372 --> 00:01:45,706
IK KAN JE KRIJGEN
BEGONNEN, OPE.
41
00:01:45,739 --> 00:01:47,141
OVER HET ALGEMEEN,
42
00:01:47,175 --> 00:01:49,410
ER ZIJN ER TWEE
HOOFDVEREISTEN
43
00:01:49,443 --> 00:01:52,546
IN HET WORDEN VAN ADEPT MET
DE GEMEENSCHAPPELIJKE SLINGSHOT.
44
00:01:52,580 --> 00:01:54,282
EEN IS KEEN, SCHERPE OGEN
45
00:01:54,315 --> 00:01:57,818
EN TWEE IS GOED, STERK
REEKS KNECHTE VINGERS.
46
00:01:57,851 --> 00:01:59,353
GEWELDIG, ALS JEUGD
47
00:01:59,387 --> 00:02:01,355
IK WAS OVERTUIGD
MET ZOWEL GOEDE OGEN
48
00:02:01,389 --> 00:02:02,923
EN STERKE KNECHTENDE VINGERS.
49
00:02:04,658 --> 00:02:07,528
JA. IK WAS ALTIJD
EEN MOOIE GOEDE SCHOT.
50
00:02:07,561 --> 00:02:09,797
DAN NA DE WAAI
51
00:02:09,830 --> 00:02:11,932
WANNEER HET GEWONE
SCHIETEN KREEG DULL,
52
00:02:11,965 --> 00:02:14,302
Ik ben BEGINNEN begonnen
OP DE TRICK-STUK.
53
00:02:14,335 --> 00:02:16,637
JE WEET, LIKE, UH,
"OVER DE BERG" ...
54
00:02:16,670 --> 00:02:19,407
"ACHTER DE SCHUUR" ...
55
00:02:19,440 --> 00:02:21,842
"ONDER DE BRUG"...
56
00:02:21,875 --> 00:02:23,877
EN UITERAARD,
MIJN BESTE
57
00:02:23,911 --> 00:02:25,313
WAS DE "STAARTGUNNER" -
58
00:02:25,346 --> 00:02:26,914
JE WEET, MET EEN SPIEGEL, EN ...
59
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
GEEN FOOLING?
JIJ ZOU HET TERUGGAVEN?
60
00:02:31,719 --> 00:02:34,322
O JA. ACHTERUIT,
SIDEWAYS, VOORWAARTS--
61
00:02:34,355 --> 00:02:36,324
MAAKTE HET NIET
VERSCHIL VOOR ME.
62
00:02:36,357 --> 00:02:37,658
HEY, KREEG JE ELKE AMMO?
63
00:02:37,691 --> 00:02:38,726
ZEKER.
64
00:02:38,759 --> 00:02:40,828
KOM HIER.
IK ZAL JE LATEN ZIEN.
65
00:02:40,861 --> 00:02:42,896
OKEE.
Jij houdt dat vast.
66
00:02:42,930 --> 00:02:45,299
BARNEY, IK DENK NIET
HET BUREAU IS DE PLAATS
67
00:02:45,333 --> 00:02:46,600
OM DAT TE SCHIETEN.
68
00:02:46,634 --> 00:02:49,337
ALSTUBLIEFT, ANDY, KAN IK DOEN
DIT MET MIJN OGEN GESLOTEN.
69
00:02:49,370 --> 00:02:51,405
OKEE. NU JIJ
JUST MOVE BACK HERE.
70
00:02:51,439 --> 00:02:52,606
ALSJEBLIEFT.
71
00:02:52,640 --> 00:02:55,209
SCHAAR DE SLINGERT NIET
OP KANTOOR.
72
00:02:55,243 --> 00:02:56,510
ANDY, IK BEN EEN EXPERT.
73
00:02:56,544 --> 00:02:58,979
DRAAI DE SPIEGEL ROND
EN HOUD HET OP.
74
00:02:59,012 --> 00:03:02,250
BARNEY, SCHIET NIET
DE SLINGSSCHOT IN HET BUREAU.
75
00:03:02,283 --> 00:03:04,952
ANDY, IK WAS GEBOREN
MET EEN SLINGSHOT IN MIJN HANDEN.
76
00:03:04,985 --> 00:03:05,986
OH DAT IS GOED.
77
00:03:06,019 --> 00:03:07,855
DAT IS GOED!
78
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
AFGEWERKT
MET DE AFVALBAK?
79
00:03:26,340 --> 00:03:28,609
NU, ZIE WAAROM WAAROM
BUITEN HET BESTE VOOR PRAKTIJK?
80
00:03:28,642 --> 00:03:29,777
YEAH, PA.
81
00:03:29,810 --> 00:03:31,512
WEES VOORZICHTIG
MET DAT DING.
82
00:03:31,545 --> 00:03:32,946
IK ZAL.
83
00:03:32,980 --> 00:03:35,749
IK WIL NOG STEEDS WETEN
WAAR DAVID DE INNERLIJKE BUIS HEEFT GEKREGEN.
84
00:03:35,783 --> 00:03:37,385
GOED, ZIE, ZOON,
85
00:03:37,418 --> 00:03:39,453
DAVID MAAKTE ZIJN SLINGERTJE NIET
UIT RUBBER.
86
00:03:39,487 --> 00:03:42,723
HIJ GEBRUIKTE TWEE LANGE LEREN BANDEN
MET EEN POUCH IN HET MIDDEN.
87
00:03:42,756 --> 00:03:44,458
HIJ ZET DE ROTS
IN DE POUCH
88
00:03:44,492 --> 00:03:47,261
EN ZWAK HET ROND EN ROND
EN ROND EN ROND
89
00:03:47,295 --> 00:03:48,729
TOT HIJ VEEL GEWORDEN
VAN MOMENTUM,
90
00:03:48,762 --> 00:03:50,731
DAN LOOPT HIJ LOS
EEN VAN DE BANDJES,
91
00:03:50,764 --> 00:03:52,966
EN DIE DE ROTS VERZONDEN
VLIEGENDE ALS DONDERD DONDER.
92
00:03:53,000 --> 00:03:55,035
OH. DUS DAT IS
HOE HIJ HET DIT.
93
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
ZO DAT HEEFT HIJ HET GEDAAN.
94
00:03:56,637 --> 00:03:58,272
UITVOEREN.
95
00:03:58,306 --> 00:03:59,407
OKAY, PA.
96
00:04:01,008 --> 00:04:03,711
LEREN BANDEN, WAS HET?
97
00:04:03,744 --> 00:04:05,513
ER IS GEEN SNAP
VOOR LEDER.
98
00:04:05,546 --> 00:04:07,415
ELK GEBIED FOOL
KAN U DAT VERTELLEN.
99
00:04:07,448 --> 00:04:08,716
ANDY, ALS JE NIET WEET
IETS,
100
00:04:08,749 --> 00:04:10,050
WAAROM NIET
GEEF HET GEWOON TOE?
101
00:04:10,083 --> 00:04:11,852
HET IS BETER DAN VULLEN
HET HOOFD VAN DE JONGEN
102
00:04:11,885 --> 00:04:13,454
MET VEEL ONZIN.
103
00:04:13,487 --> 00:04:14,688
HET WAS NIET LEER?
104
00:04:14,722 --> 00:04:15,989
HET WAS NIET!
105
00:04:16,023 --> 00:04:17,991
DAN WAAR DAVID
KRIJG DE BINNENBUIS
106
00:04:23,497 --> 00:04:24,998
POW!
107
00:04:26,066 --> 00:04:28,636
POW!
108
00:04:31,839 --> 00:04:33,741
POW!
109
00:04:37,378 --> 00:04:39,046
POW!
110
00:04:39,079 --> 00:04:41,382
POW!
111
00:04:46,086 --> 00:04:47,788
GOTCHA!
112
00:04:50,791 --> 00:04:53,026
POW!
113
00:05:13,847 --> 00:05:16,517
VOORUIT, VOGEL ...
114
00:05:16,550 --> 00:05:17,718
VLIEG WEG.
115
00:05:20,087 --> 00:05:23,357
IK WIST NIET DAT JE EEN VOGEL WAS.
116
00:05:23,391 --> 00:05:24,958
EERLIJK.
117
00:05:31,799 --> 00:05:33,834
HET IS WAARSCHIJNLIJK ENKEL EEN KRAS.
118
00:05:33,867 --> 00:05:35,503
HET KOMT WEL GOED.
119
00:05:59,727 --> 00:06:00,994
VLIEG WEG!
120
00:06:03,631 --> 00:06:05,766
GELIEVE TE VLUCHTEN!
121
00:06:26,654 --> 00:06:28,689
ZEKER DAT JE HET NIET WILT
BLIJF VOOR AVONDMAAL?
122
00:06:28,722 --> 00:06:29,890
GOED...
123
00:06:29,923 --> 00:06:31,725
TANTE BEE IS GEWORDEN
EEN SPECIAAL SCHOTEL--
124
00:06:31,759 --> 00:06:33,861
HAMLIEFJE MET GROEN
BONEN CHINESE STIJL.
125
00:06:33,894 --> 00:06:35,763
TANTE BEE
KOKEN VAN CHINESE VOEDSEL?
126
00:06:35,796 --> 00:06:38,432
EEN RECEPT DAT ZE KRIJGT
UIT HET PAPIER.
127
00:06:38,466 --> 00:06:39,933
OH.
NEE. TOCH BEDANKT.
128
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
OKE. EEN ANDERE KEER.
129
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
OKE. TOT ZIENS.
130
00:06:42,603 --> 00:06:43,637
OKE.
131
00:07:12,900 --> 00:07:14,568
ZOETER
AARDAPPELEN, ANDY?
132
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
MMM-MMM!
133
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
JONGEN, JE HEB HET NOGMAALS GEDAAN,
TANTE BEE.
134
00:07:17,705 --> 00:07:19,807
DEZE MAALTIJD MOEST ZIJN
OP DE BEURSBEURS
135
00:07:19,840 --> 00:07:22,242
VERPAKT IN ONGEVEER VIER MIJEN
VAN BLAUW LINT.
136
00:07:22,275 --> 00:07:23,577
OH, ANDY.
137
00:07:23,611 --> 00:07:25,546
AARDAPPELEN, OPE?
138
00:07:26,947 --> 00:07:28,749
JIJ IS NIET HARD
RAAKTE JE PLAAT.
139
00:07:28,782 --> 00:07:30,017
ZIE JE ZICH?
140
00:07:31,685 --> 00:07:33,687
IK WONDER ALS HET IS
EEN AANRAKING VAN DE PIP.
141
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
MISS EDWARDS ZEGT
HET GAAT ROND.
142
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
NEE. IK VOEL ME PRIMA.
143
00:07:38,025 --> 00:07:40,961
JE ZEKER ZIJN
EEN BEHANDELING ONTLENEN.
144
00:07:40,994 --> 00:07:42,596
MEER ROLLEN, ANDY?
145
00:07:42,630 --> 00:07:43,897
MM-HMM.
146
00:07:43,931 --> 00:07:46,199
WAT ER GEBEURDE MET DE GROENE BONEN
CHINESE STIJL
147
00:07:46,233 --> 00:07:49,069
JIJ WAS GONNA MAKEN
BUITEN HET NIEUWS VAN DE KRANT?
148
00:07:49,102 --> 00:07:50,604
Oh, ik ben begonnen het te maken
149
00:07:50,638 --> 00:07:53,240
EN DAN WAS HET RECEPT
VERVOLG OP PAGINA 7
150
00:07:53,273 --> 00:07:56,176
EN IK GEBRUIKTE DAT STUK
DE VUILBAK PULDEN.
151
00:07:56,209 --> 00:07:57,978
OH.
152
00:07:58,011 --> 00:08:01,148
OH, VOLGENDE TIJD
JE ZIET MISS SNYDER,
153
00:08:01,181 --> 00:08:02,983
VERTEL HAAR TE BLIJVEN
HAAR KAT THUIS.
154
00:08:03,016 --> 00:08:04,985
DAT DING DOODDE
EEN VAN ONZE SONGBIRDEN VANDAAG.
155
00:08:05,018 --> 00:08:06,119
Tante Bee:
OH?
156
00:08:06,153 --> 00:08:07,955
JA.
157
00:08:07,988 --> 00:08:10,758
NEE, DAT KAN NIET.
158
00:08:10,791 --> 00:08:12,726
ZE IS VERLEDEN
AAN HAAR ZUS
VOOR MEER DAN EEN WEEK
159
00:08:12,760 --> 00:08:13,927
EN ZE ZETTEN
DE KAT MET HAAR.
160
00:08:13,961 --> 00:08:16,964
IETS
KREEG DIE VOGEL.
161
00:08:16,997 --> 00:08:18,799
OH WAT
EEN SCHANDE.
162
00:08:18,832 --> 00:08:22,102
GEVONDEN HET LEGGEN
UIT IN DE WERF.
163
00:08:24,304 --> 00:08:27,675
Tante Bee:
OPIE, GA NIET
OM UW AVOND TE BEËINDIGEN?
164
00:08:27,708 --> 00:08:30,310
WAT KAN HET
DE ZAAK ZIJN?
165
00:08:30,343 --> 00:08:32,880
DENK JE DAT HIJ ZIEK IS?
166
00:08:34,748 --> 00:08:36,617
NEE.
167
00:08:38,952 --> 00:08:40,954
HIJ IS NIET ZIEK.
168
00:08:53,867 --> 00:08:55,936
LET'S HEBBEN HET.
169
00:08:58,371 --> 00:09:00,841
JE WEET WEL
WAT IK OVER SPREKEN.
170
00:09:00,874 --> 00:09:02,275
OVERDRACHT HET.
171
00:09:14,387 --> 00:09:16,824
JE DOODDE DIE VOGEL,
HEB NIET JOU?
172
00:09:20,728 --> 00:09:22,329
HEB NIET JOU?
173
00:09:26,967 --> 00:09:30,904
U HERINNERT DAT IK U VERTELT
ZORGVULDIG ZIJN MET DIT?
174
00:09:32,773 --> 00:09:34,007
Ik ben SORRY, PA.
175
00:09:34,041 --> 00:09:36,944
DAT ZAL NIET BRENGEN
DIE VOGEL TERUG NAAR HET LEVEN.
176
00:09:36,977 --> 00:09:39,012
ZEKER ZIJN
IS NIET HET MAGISCHE WOORD
177
00:09:39,046 --> 00:09:41,148
DAT MAAKT
ALLES OPNIEUW JUIST.
178
00:09:41,181 --> 00:09:43,350
GIJ GEEF MIJ
EEN KNIPPEREN?
179
00:09:45,285 --> 00:09:47,187
NEE.
180
00:09:47,220 --> 00:09:50,157
Ik geef je niet GONNA
EEN KNIPPERENDE.
181
00:10:01,201 --> 00:10:02,703
HOOR JE DAT?
182
00:10:02,736 --> 00:10:07,240
DAT ZIJN JONGE VOGELS
KLANTEN VOOR HUN MAMA
183
00:10:07,274 --> 00:10:09,710
DAT IS NOOIT
TERUGKOMEN.
184
00:10:09,743 --> 00:10:13,781
NU LUISTER JE JUIST NAAR DAT
VOOR EEN POOSJE.
185
00:10:38,772 --> 00:10:40,073
MORNIN ', ZOON.
186
00:10:40,107 --> 00:10:41,408
MORNIN ', PA.
187
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
WAT DOE JE?
188
00:10:42,910 --> 00:10:44,678
FIXIN 'SOMMIG ONTBIJT.
189
00:10:44,712 --> 00:10:46,146
OH?
190
00:10:46,179 --> 00:10:48,381
WAT VOOR SOORT
DINGEN DIE JE VASTSTELT?
191
00:10:48,415 --> 00:10:50,350
BUGS EN WORMEN EN DINGEN.
192
00:10:50,383 --> 00:10:52,419
BUGS EN WORMEN
EN DINGEN, HUH?
193
00:10:52,452 --> 00:10:55,856
GELUIDEN ALS EEN ANDER RECEPT
UIT DE KRANT.
194
00:10:55,889 --> 00:10:57,791
NEE. HET IS VOOR DE WEINIG VOGELS.
195
00:10:57,825 --> 00:10:59,426
Ik moest denken aan de laatste nacht
196
00:10:59,459 --> 00:11:01,862
DAT SINDS HUN MA
IS NIET COMIN 'TERUG
197
00:11:01,895 --> 00:11:03,263
EN AANGEZIEN HET MIJN FOUT IS
198
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
EN SINDS ENKEL ZIJN
SORRY ZAL NIET HELPEN
199
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
Ik ben het die het overneemt
EN FEED 'EM.
200
00:11:07,367 --> 00:11:08,736
NOU JIJ BENT?
201
00:11:08,769 --> 00:11:09,737
UH HUH.
202
00:11:09,770 --> 00:11:11,805
EN, PA, ER IS DRIE VAN 'EM.
203
00:11:11,839 --> 00:11:14,241
IK ROEP 'EM WYNKEN,
BLYNKEN EN NOD.
204
00:11:14,274 --> 00:11:15,843
HEN IS FIJN
VOGELNAMEN.
205
00:11:15,876 --> 00:11:17,811
MAAR, PA, IK BEN KORMA GEPAST.
206
00:11:17,845 --> 00:11:20,748
Ik heb er NOOIT GEPROBEERD OM TE ZORGEN
VAN VOGELS VOORAF.
207
00:11:20,781 --> 00:11:23,350
GOED, IK WEET NIET VEEL
OVER RAISIN 'VOGELS, OFWEL.
208
00:11:23,383 --> 00:11:24,885
I RECKON JUIST VOELT U 'EM
209
00:11:24,918 --> 00:11:26,820
TOT ZE GROOT WORDEN
EN STERK GENOEG
210
00:11:26,854 --> 00:11:28,889
VLIEGEN UIT
EN ZORG VOOR ZELF.
211
00:11:28,922 --> 00:11:30,958
ONTBIJT, IEDEREEN.
212
00:11:30,991 --> 00:11:33,226
IK KAN NIET KOMEN
JUIST NU, TANTEBIET.
213
00:11:33,260 --> 00:11:34,327
IK KAN DAT NIET.
214
00:11:34,361 --> 00:11:36,096
KOM IN ZO SNEL
ALS JE KAN.
215
00:11:36,129 --> 00:11:38,732
OKE.
216
00:11:38,766 --> 00:11:41,101
WAAROM IS OPIE
ZONDER VREEMD?
217
00:11:41,134 --> 00:11:43,103
GOED, DE JONGEN
FACIN 'UP
218
00:11:43,136 --> 00:11:45,739
TOT ENKELE GEWELDIG
ONGEWONE PROBLEMEN.
219
00:11:45,773 --> 00:11:49,042
HET FEIT IS OPIE
WORD ZELF EEN MOEDER.
220
00:12:05,158 --> 00:12:06,960
HOE ZE DOEN, OPE?
221
00:12:06,994 --> 00:12:08,261
WELL, WYNKEN'S EATIN ',
222
00:12:08,295 --> 00:12:10,998
MAAR BLYNKEN EN NOD
NIET HUNGRY ZIEN.
223
00:12:11,031 --> 00:12:12,232
Oh, ik heb bijna vergeten.
224
00:12:12,265 --> 00:12:15,002
IK HEB VOOR JE MEEGEBRACHT
IETS - TWEEZERS.
225
00:12:15,035 --> 00:12:16,269
HIER. VOED MET DAT
226
00:12:16,303 --> 00:12:17,871
IN PLAATS VAN GEBRUIKEN
JOUW VINGERS.
227
00:12:17,905 --> 00:12:20,307
BEDANKT, BARNEY.
228
00:12:20,340 --> 00:12:22,075
ALLE WILD SCHEPPEN
WEG WEG
229
00:12:22,109 --> 00:12:24,077
VAN IETS
MET DE GEUREN VAN MAN.
230
00:12:24,111 --> 00:12:25,178
JA?
231
00:12:25,212 --> 00:12:26,780
JE KREEG JE
SPORTEN OP HET,
232
00:12:26,814 --> 00:12:28,548
ZE ZULLEN NIET GAAN
ALLEWAARTS DICHTBIJ HET.
233
00:12:28,581 --> 00:12:30,050
FELLA HUNTIN '
DE GROTE DINGEN
234
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
OP EEN VAN HEN
AFRICAN SAFARIS
235
00:12:32,085 --> 00:12:33,320
ONDERSCHRIJVEN OVER DAT.
236
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
JE ZOU JE VAL KUNNEN
237
00:12:35,222 --> 00:12:37,090
VOOR TIJGER OF
ZOIETS,
238
00:12:37,124 --> 00:12:38,358
HOOFD REGEL
239
00:12:38,391 --> 00:12:40,427
RAAK NOOIT DE
ETEN MET UW HANDEN.
240
00:12:40,460 --> 00:12:41,795
HUH.
241
00:12:41,829 --> 00:12:43,096
DAT IS GOED OM TE WETEN.
242
00:12:43,130 --> 00:12:45,432
DE VOLGENDE KEER
IK GA TIGER HUNTIN ',
243
00:12:45,465 --> 00:12:48,001
IK BEN GONNA MIJN TREKKERS NEMEN.
244
00:12:53,073 --> 00:12:54,908
OPIE, BOUT NIET
JOUW ETEN.
245
00:12:54,942 --> 00:12:56,343
LIGGEN ER DAAR
YOUNG'UN.
246
00:12:56,376 --> 00:12:58,946
Ik ben weggegaan
EN VOED MIJN VOGELS, PA.
247
00:12:58,979 --> 00:13:01,214
GOED, HEB JE HET NIET
OM DAT SNEL TE ETEN.
248
00:13:01,248 --> 00:13:02,482
MORNIN ', FOLKS.
249
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
OH, OCHTEND,
BARNEY.
250
00:13:03,984 --> 00:13:05,085
WIL SOMMIGE KOFFIE?
251
00:13:05,118 --> 00:13:06,486
JA, TANTE BIJ.
DANK JE.
252
00:13:06,519 --> 00:13:08,388
HOE KLEIN HET
FELLAS DOING, OPE?
253
00:13:08,421 --> 00:13:10,557
HMM, HMM.
254
00:13:10,590 --> 00:13:12,392
ZIJ DOEN FIJN.
255
00:13:12,425 --> 00:13:15,362
GOED. DE TWEEZERS
WAARSCHIJNLIJK MAAKTE HET VERSCHIL.
256
00:13:16,864 --> 00:13:17,831
WAT IS DAT?
257
00:13:17,865 --> 00:13:20,167
DENK IK
MIZ SNYDER'S BACK.
258
00:13:20,200 --> 00:13:21,501
DAT IS HAAR KAT.
259
00:13:21,534 --> 00:13:23,170
OH, ENKEL EEN KAT.
260
00:13:23,203 --> 00:13:25,005
EEN KAT?
261
00:13:25,038 --> 00:13:26,406
KAT?
EEN KAT?
262
00:13:31,011 --> 00:13:32,846
WAAR GING DAT ALLEMAAL OVER?
263
00:13:32,880 --> 00:13:34,381
JUIST OMDAT EEN KAT ...
264
00:13:34,414 --> 00:13:36,216
EEN KAT!
265
00:13:43,156 --> 00:13:45,425
NU HEBBEN WE HET NIET
ZORGEN VOOR EEN KAT.
266
00:13:45,458 --> 00:13:48,195
U DENKT DAT ZE GONNA ZIJN
ALLE RECHTS HIER?
267
00:13:48,228 --> 00:13:49,262
ZEKER, ZULLEN ZE.
268
00:13:49,296 --> 00:13:50,898
MISSCHIEN ZOUDEN WE HET MOET
NEEM IN BINNEN
269
00:13:50,931 --> 00:13:52,265
WAAR WIJ KUNNEN BLIJVEN
EEN OOG OP 'EM.
270
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
NEE, DAT IS NIET NODIG.
271
00:13:53,600 --> 00:13:56,269
JE NEEMT NOOIT EEN WILDE VOGEL
IN HET HUIS, OPIE.
272
00:13:56,303 --> 00:13:57,370
JIJ NIET?
273
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
NEE. ELKE WETENSCHAPPER
ZAL JE VERTELLEN
274
00:13:59,439 --> 00:14:02,509
DAT EEN WILDE VOGEL
IS EEN CREATURE
VAN DE OUTDOORS.
275
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
HIJ HEEFT VEEL VAN NODIG
FRISSE LUCHT EN ZONNESCHIJN.
276
00:14:05,312 --> 00:14:07,614
HET IS WETENSCHAPPELIJK
EN BIOLOGISCH ONJUIST
277
00:14:07,647 --> 00:14:10,283
EEN WILD TE NEMEN
CREATURE BINNEN.
278
00:14:10,317 --> 00:14:12,152
NAAST EEN VOGEL
IN HET HUIS
279
00:14:12,185 --> 00:14:15,222
BETEKENT DAT ER GONNA BE IS
EEN DOOD IN DE FAMILIE.
280
00:14:15,255 --> 00:14:16,656
ZE LIJKEN HET TE HOUDEN, PA.
281
00:14:16,689 --> 00:14:18,658
DAT DOEN ZE ZEKER,
VOORAL BLYNKEN.
282
00:14:18,691 --> 00:14:20,160
BEKIJK DE GRIN
OP HEM.
283
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
HIJ IS EEN GEZONDE FELLA.
284
00:14:21,428 --> 00:14:23,563
WYNKEN'S COMIN '
LANG GOEDKOMEN, OOK.
285
00:14:23,596 --> 00:14:26,166
'CURSUS, HIJ IS KLEINER,
MAAR HIJ IS GEDICHT.
286
00:14:26,199 --> 00:14:27,100
HIJ IS HEEL ERNSTIG.
287
00:14:27,134 --> 00:14:28,268
JA.
288
00:14:28,301 --> 00:14:30,203
NOD IS NIET ZO NOG MOOI
ALS DE ANDERE TWEE.
289
00:14:30,237 --> 00:14:31,939
DAT MAAKT NIET
ENIG VERSCHIL.
290
00:14:31,972 --> 00:14:33,173
HIJ ZAL VANGEN.
291
00:14:33,206 --> 00:14:34,574
ZEKER HIJ ZAL.
JE WEET WAT ZE ZEGGEN--
292
00:14:34,607 --> 00:14:38,445
DAARNA BIJ DE CRADLE,
MOOI AAN DE TAFEL.
293
00:14:40,480 --> 00:14:42,049
LATEN WE GAAN IN HET HUIS
294
00:14:42,082 --> 00:14:44,084
EN VERLAAT 'ALLEEN EENS
VOOR EEN POOSJE.
295
00:14:44,117 --> 00:14:45,218
OKE.
296
00:14:48,688 --> 00:14:51,091
JIJ DENKT
ZE ZIJN GONNA
HEB ALLES RECHTS, PA?
297
00:14:51,124 --> 00:14:52,392
NATUURLIJK ZIJN ZE DAT.
298
00:14:52,425 --> 00:14:54,928
MOOI BINNENKORT, ZULLEN ZE ZIJN
GROOT GENOEG OM UIT TE VLIEGEN.
299
00:14:54,962 --> 00:14:56,329
JE HEBT GEGAAN
OM TE LOPEN.
300
00:14:56,363 --> 00:14:57,597
Barney:
DAT IS JUIST.
301
00:14:57,630 --> 00:15:00,167
WILD CREATURES
HEBBEN HUN VRIJHEID NODIG.
302
00:15:00,200 --> 00:15:02,069
WAAROM BEN JE ZO
ONGERUST OVER 'EM?
303
00:15:02,102 --> 00:15:03,570
GOED, OMDAT
Ik raakte 'EM
304
00:15:03,603 --> 00:15:05,205
EN JOHNNY PAUL JASON ZEGT
305
00:15:05,238 --> 00:15:07,607
ALS JE EEN VOGEL AANRAAKT,
DE GOTTA VAN DE VOGENE STERFT.
306
00:15:07,640 --> 00:15:11,044
OH, DAT IS ENKEL DUIDELIJK
OUT EN OUT SUPERSTITION.
307
00:15:11,078 --> 00:15:14,147
KAN JE MENSEN VERONDERSTELLEN
GELOVEN EEN DING ALS DAT?
308
00:15:14,181 --> 00:15:16,016
IK BEN VERRAST AAN JULLIE, OPE.
309
00:15:16,049 --> 00:15:18,551
VOGELS STERVEN NIET
'ZODRA ZE WORDEN AANRAAKD.
310
00:15:18,585 --> 00:15:22,222
VERNIETIGT HUN GROEI EEN WEINIG,
MAAR DAT IS ALLES.
311
00:15:22,255 --> 00:15:24,958
ZEKER. ze zullen
FIJN BEN, OPE.
312
00:15:24,992 --> 00:15:27,294
Barney:
ZEKER, ZULLEN ZE.
313
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
JE KUNT VERTELLEN DOOR HUN TE TRAPPEN.
314
00:15:29,262 --> 00:15:30,697
DAT ZIJN COMMUNICEREN.
315
00:15:30,730 --> 00:15:32,966
ZE ZEGGEN DINGEN
IN VOGELSPRAAK.
316
00:15:33,000 --> 00:15:34,534
WERKELIJK?
317
00:15:34,567 --> 00:15:36,203
ZOALS, BARNEY?
318
00:15:36,236 --> 00:15:39,439
GOED, UH, EEN VOGEL
DAT VOELT CHIPPER
319
00:15:39,472 --> 00:15:41,374
ZAL CHIRP
MOOI EN CHIPPER
320
00:15:41,408 --> 00:15:42,642
LIKE, UH ...
321
00:15:45,345 --> 00:15:47,580
"GEE, IK VOEL GOED."
322
00:15:47,614 --> 00:15:49,182
JEETJE!
323
00:15:49,216 --> 00:15:52,252
DAN, VAN CURSUS, WERKT HET
DE ANDERE MANIER ROND, OOK.
324
00:15:52,285 --> 00:15:56,056
ALS EEN VOGEL ZIEK GEVOELT,
WAAROM, HIJ CHIRPT ALS ...
325
00:15:59,226 --> 00:16:01,194
"GEE, IK BEN SLECHT GEVOEL."
326
00:16:01,228 --> 00:16:02,629
HOE OVER DAT, PA?
327
00:16:02,662 --> 00:16:04,064
DAT IS GOED.
328
00:16:08,568 --> 00:16:10,637
"HIER KOMT EEN KAT!
329
00:16:10,670 --> 00:16:12,572
"LATEN WE WEGVLIEGEN!"
330
00:16:12,605 --> 00:16:13,773
"OKE."
331
00:16:13,806 --> 00:16:15,108
JEETJE!
332
00:16:16,809 --> 00:16:19,079
YEP. DE MANIEREN
VAN DE SCHEPPINGEN VAN DE WILD
333
00:16:19,112 --> 00:16:20,313
ZIJN VEEL EN PRACHTIG.
334
00:16:20,347 --> 00:16:22,615
Andy: DAT IS JUIST, OPE.
335
00:16:22,649 --> 00:16:24,217
HOU JULLIE GEWOON ZORG VOOR 'EM
DE BESTE MANIER WAAROM JE HET WETT
336
00:16:24,251 --> 00:16:27,754
EN ZIJ ZULLEN GROEIEN
VOGELS TE ZIJN WAAR JE TROTS OP ZIJN.
337
00:16:27,787 --> 00:16:29,556
HOE MOET IK DAT WETEN
ALS IK JUIST DOET?
338
00:16:29,589 --> 00:16:34,027
GOED, WYNKEN VERTEL BLYNKEN,
BLYNKEN ZEND NOD
339
00:16:34,061 --> 00:16:36,263
EN NOD''l vertellen BARNEY
EN BARNEY LIJ VERTEL JE.
340
00:17:03,456 --> 00:17:05,492
JE MOET
ZIE 'EM EAT, PA.
341
00:17:05,525 --> 00:17:07,627
VERGEET NIET WANNEER ZE
ZOU GEEN VOEDSEL INNEMEN?
342
00:17:07,660 --> 00:17:09,062
DAT DOE IK ZEKER.
343
00:17:09,096 --> 00:17:11,164
JE MOET 'ZIEN' EM
DEZE MORGEN.
344
00:17:11,198 --> 00:17:13,466
ZE WAREN GRABBEN '
DEZE GROTE, SAPPIGE WORMEN.
345
00:17:13,500 --> 00:17:16,236
OPIE, WE HEBBEN HET
ONS ONTBIJT NU.
346
00:17:16,269 --> 00:17:18,238
MAAR JE MOET 'ZIEN' EM,
TANTE BEE.
347
00:17:18,271 --> 00:17:20,540
IK WAS WACHTWOORD
DEZE GROTE, GROTE, SAPPIGE WERELD.
348
00:17:20,573 --> 00:17:21,708
OPIE!
349
00:17:21,741 --> 00:17:23,376
OPIE, TANTEBIETEN
TRYIN 'OM JE TE VERTELLEN
350
00:17:23,410 --> 00:17:25,545
DIE WORMEN ZIJN NIET PRECIES
EEN GOED ONDERWERP
351
00:17:25,578 --> 00:17:27,247
VOOR DE ONTBIJTSTAFEL.
352
00:17:27,280 --> 00:17:29,849
OH. KAN IK JE VERTELLEN
OVER DE BUGS?
353
00:17:29,882 --> 00:17:31,118
NEE.
354
00:17:32,419 --> 00:17:33,386
Er is BARNEY.
355
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
ALS EEN LIFT NAAR SCHOOL?
356
00:17:34,754 --> 00:17:35,855
ZEKER ZOU.
357
00:17:35,888 --> 00:17:37,657
GOED, KRIJG JE BOEKEN
EN KLAAR KLAAR.
358
00:17:37,690 --> 00:17:39,292
SCHIET OP.
359
00:17:42,429 --> 00:17:45,865
TROTS OP DE BAAN DIE HIJ DOE
MET DIE VOGELS, IS HIJ NIET?
360
00:17:45,898 --> 00:17:47,800
ZEKER AAN HEN GEWORDEN.
361
00:17:47,834 --> 00:17:51,371
HIJ ZEKER IS GONNA HAAT
OM EMLOOSE TE MOETEN DOEN.
362
00:17:52,772 --> 00:17:55,775
GOED, IK ZIE JE,
TANTE BEE.
363
00:17:55,808 --> 00:17:56,776
BEN JE KLAAR?
364
00:17:56,809 --> 00:17:57,844
BINNEN EEN MINUUT.
365
00:17:57,877 --> 00:17:59,446
OPIE'S COMIN 'MET ONS.
366
00:17:59,479 --> 00:18:00,847
HIJ ZAL JUIST ZIJN.
367
00:18:00,880 --> 00:18:04,417
JONGEN, DIE VOGELS ZIJN ER ZEKER
COMIN 'LANG, ZIJN NIET ZE?
368
00:18:04,451 --> 00:18:05,685
JA. ZE ZIJN ZEKER.
369
00:18:05,718 --> 00:18:08,688
JA. ZIJ HEBBEN
HUN VEREN EN ALLES.
370
00:18:08,721 --> 00:18:11,158
KAN NIET HARD
BEL MEER BABY'S.
371
00:18:11,191 --> 00:18:14,861
'CURSUS, JE KUNT NIET' EM roepen
VOLLEDIG, OFWEL.
372
00:18:14,894 --> 00:18:17,664
NEE, JE KUNT NIET CALLEN
'EM VOLLEDIG gegroeid.
373
00:18:17,697 --> 00:18:19,832
HET IS KRIJGT TE ZIJN
MOOIE GOEDE GROOTTE, HOEWEL.
374
00:18:19,866 --> 00:18:21,834
KOMEN AAN, ANDY,
ZE ZIJN ENKEL BABYS.
375
00:18:21,868 --> 00:18:23,770
SCHUUR, IK DENK DAT WE BEIDE KENNEN
376
00:18:23,803 --> 00:18:27,440
ZE VOGELS ZIJN GROOT GENOEG
UIT ZIJN OP ZIJN.
377
00:18:27,474 --> 00:18:28,808
GOED...
378
00:18:28,841 --> 00:18:30,743
NATUURLIJK, DE JONGE DUIN
IS ZO VIJF VAN 'EM,
379
00:18:30,777 --> 00:18:32,412
IK ZAL NIET RECKON
Het zal voor hem gebeuren
380
00:18:32,445 --> 00:18:34,147
OM HET ROND TE BLIJVEN
NOG EEN PAAR DAGEN.
381
00:18:34,181 --> 00:18:36,216
HET ZOU NIET GEBEUREN.
382
00:18:36,249 --> 00:18:38,918
ZEKER ZIJN FLOPPIN 'ROND
Daarin, hoe dan ook.
383
00:18:38,951 --> 00:18:41,788
ZE ZIJN GROOT
GENOEG OM TE VLIEGEN.
384
00:18:41,821 --> 00:18:46,293
GOED, IK ZAL praten
AAN HEM OVER HET
WANNEER HIJ KOMT.
385
00:18:46,326 --> 00:18:47,560
HI, BARNEY.
386
00:18:47,594 --> 00:18:48,728
HI, OPE.
387
00:18:48,761 --> 00:18:49,829
KLAAR, PA.
388
00:18:49,862 --> 00:18:51,431
ENKEL VOORDAT WE VERLATEN
389
00:18:51,464 --> 00:18:53,700
LAAT ME MET JOU SPREKEN
VOOR EEN MINUUT, OPTIE.
390
00:18:53,733 --> 00:18:54,767
OKE.
391
00:18:56,669 --> 00:18:59,772
OH, IK ZAL GAAN ZIEN
ALS TANTE BIJ SOMMIG KOFFIE IS GEKREGEN.
392
00:19:01,808 --> 00:19:05,245
UH ... GOED, WAAROM NIET WIJ
GAAT U JUIST OP DE PORCH?
393
00:19:05,278 --> 00:19:06,413
OKE.
394
00:19:16,956 --> 00:19:20,627
LET OP HOE UW VOGELS
IS FLOPPIN 'ROND ER IN geweest?
395
00:19:20,660 --> 00:19:22,895
MISSCHIEN MOETEN WE HET GAAN
EEN GROTERE KOOI.
396
00:19:22,929 --> 00:19:24,764
ZIJ HEBBEN NODIG
EEN GROTERE PLAATS.
397
00:19:24,797 --> 00:19:27,500
JA. DAT IS WAT
ZE ZIJN NODIG, ALLES JUIST.
398
00:19:27,534 --> 00:19:29,336
ZE HEBBEN EEN GROTERE PLAATS NODIG.
399
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
ZIJ HEBBEN NODIG
EEN ECHTE GROTERE PLAATS.
400
00:19:31,471 --> 00:19:32,705
JIJ BEDOELT...
401
00:19:32,739 --> 00:19:34,574
ZET 'EM LOS?
402
00:19:35,808 --> 00:19:38,745
GOED, OPE,
IK WEET HOE FOND JE BENT VAN 'EM,
403
00:19:38,778 --> 00:19:40,847
EN IK NIET RECKON
HET ZAL ERNSTIG ZIJN
404
00:19:40,880 --> 00:19:42,749
VOOR 'EM TE BLIJVEN ROND
A TERWIJL LANGER,
405
00:19:42,782 --> 00:19:44,284
MAAR ONTHOUD,
WE HADDEN OVER
406
00:19:44,317 --> 00:19:45,985
EEN DAG DIE JE GONNA HEBT HEBT
OM 'EM LOSSE' TE SCHAKELEN,
407
00:19:46,018 --> 00:19:47,887
EN DE LANGER
JE ZET HET UIT,
408
00:19:47,920 --> 00:19:49,889
WAAROM, HET SLECHTER
HET IS GONNA GET.
409
00:19:51,924 --> 00:19:53,693
MAAR IK KAN NIET, PA.
410
00:19:53,726 --> 00:19:55,194
IK KAN DAT NIET.
411
00:19:57,029 --> 00:19:59,932
GOED ... JIJ, UH ...
412
00:19:59,966 --> 00:20:02,535
DENK ERAAN DAT U DEZE BAAN HEEFT GENOMEN
OMDAT ZIJ VERLOREN HUN MA.
413
00:20:02,569 --> 00:20:04,871
GOED, ER IS
DAT EEN ANDERE DING
414
00:20:04,904 --> 00:20:06,439
DAT ZE ZOU HEBBEN GEDAAN--
415
00:20:06,473 --> 00:20:07,940
DAT IS OM TE LATEN GAAN.
416
00:20:07,974 --> 00:20:10,343
LAAT ZE OP ZIJN EIGEN,
WEES VRIJ
417
00:20:10,377 --> 00:20:12,345
ZOALS HET ZOU ZIJN BEDOELD.
418
00:20:12,379 --> 00:20:14,814
MAAR WAT ALS ZE NIET KUNNEN
VLIEG WEG?
419
00:20:14,847 --> 00:20:17,784
MISSCHIEN DOET IK HET NIET
ALLE JUISTE DINGEN.
420
00:20:17,817 --> 00:20:20,953
IK BETEKENT, OP REKENING
IK WAS NIET ECHT HUN MA.
421
00:20:20,987 --> 00:20:24,357
NEE, JIJ DODE
ALLE JUISTE DINGEN.
422
00:20:24,391 --> 00:20:26,526
IK VERWACHT
ZE KUNNEN VLUCHTEN.
423
00:20:30,597 --> 00:20:32,932
VAN CURSUS, PA,
ALS ZE NIET KUNNEN VLUCHTEN,
424
00:20:32,965 --> 00:20:35,335
DAN KAN IK 'EM ALS HUISDIEREN BLIJVEN,
Kon ik niet?
425
00:20:35,368 --> 00:20:37,970
ZE KUNNEN HIER LEVEN, HIER,
KON NIET ZE?
426
00:20:40,006 --> 00:20:42,409
MAAR ZE NIET
ZOU HUISDIEREN ZIJN.
427
00:20:42,442 --> 00:20:45,545
ZE HEBBEN AANGEBODEN OM AF TE VLUCHTEN
ZOALS JE ZEI.
428
00:21:20,713 --> 00:21:24,050
Ik hoop dat ik gedaan heb
ALLE JUISTE DINGEN.
429
00:21:24,083 --> 00:21:26,653
Ik hoop dat je weg kunt vliegen.
430
00:21:26,686 --> 00:21:28,355
GELIEVE TE VLUCHTEN.
431
00:21:28,388 --> 00:21:29,656
Alstublieft.
432
00:21:33,693 --> 00:21:35,628
HIJ MAAKTE HET, PA.
433
00:21:35,662 --> 00:21:36,796
HIJ IS OK.
434
00:21:36,829 --> 00:21:38,064
DAT WAS NOD.
435
00:21:38,097 --> 00:21:40,400
JE HEBT NU TWEE TE GAAN.
436
00:21:42,369 --> 00:21:43,803
GA NAAR, WYNKEN.
437
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
DOE ALS JE BROER.
438
00:21:45,405 --> 00:21:46,506
VLIEG.
439
00:21:46,539 --> 00:21:47,807
GELIEVE TE VLIEGEN.
440
00:21:51,811 --> 00:21:53,546
GA NAAR, BLYNKEN.
441
00:21:53,580 --> 00:21:55,314
VOLG 'EM. HAAST JE.
442
00:21:58,618 --> 00:21:59,852
ZE ZIJN OK, PA.
443
00:21:59,886 --> 00:22:01,721
ZE VLAGEN ALTIJD OK UIT.
444
00:22:01,754 --> 00:22:04,657
MAAK DAT IK GOED IS
JOB, HUH, PA?
445
00:22:04,691 --> 00:22:05,992
JE ZEKER HET, ZOON.
446
00:22:08,027 --> 00:22:10,930
CAGE SURE ZIET ERNSTIG LEEG,
DO NOT IT, PA?
447
00:22:10,963 --> 00:22:14,333
JA, ZOON, DAT ZEKER IS.
448
00:22:15,768 --> 00:22:18,405
MAAR NIET DE BOMEN
LIJK JE MOOI EN VOLLEDIG?
449
00:22:34,954 --> 00:22:39,158
OH, EN, OTIS, JE VERGET JE
RUG MET WEINIG ZAK TRANSISTOR.
450
00:22:39,191 --> 00:22:42,595
JA. Ik zal het voor je bewaren
TOT JE KOMT TERUG.
451
00:22:42,629 --> 00:22:43,896
OKE.
452
00:22:43,930 --> 00:22:45,932
MM.
453
00:22:48,501 --> 00:22:50,903
Man: TWEE MANNEN WAREN ERNSTIG ERNSTIG
VROEG DEZE MORGEN
454
00:22:50,937 --> 00:22:53,005
IN DE AANVANG
VAN EEN 2-TON AANHANGWAGEN
455
00:22:53,039 --> 00:22:55,675
EN EEN KLEINE PICKUP VRACHTWAGEN
ON ROUTE 31 OVER -
456
00:22:57,677 --> 00:22:59,011
HALLO ANDY.
457
00:23:00,146 --> 00:23:01,514
IS DE JONGEN ROND?
458
00:23:01,548 --> 00:23:02,815
NEE, IK ZOND HEM
NAAR DE HARDWARE WINKEL.
459
00:23:02,849 --> 00:23:04,417
WAT JE ER KREEG -
GOUDVIS?
460
00:23:04,451 --> 00:23:06,453
JA. GOED, DE JONGEN SCHIJNDE
OM ZO KICK TE KRIJGEN
461
00:23:06,486 --> 00:23:07,920
VAN ZORGVULDIG
VAN WILD DINGEN,
462
00:23:07,954 --> 00:23:09,556
Ik dacht dat ik hem zou krijgen
EEN PAAR VISSEN.
463
00:23:09,589 --> 00:23:10,823
GOED, DAT IS AARD VAN JOU.
464
00:23:10,857 --> 00:23:12,024
KREEG HEM SOMMIG VOEDSEL, OOK.
465
00:23:12,058 --> 00:23:13,025
OH.
466
00:23:13,059 --> 00:23:14,861
LEUKE WEINIG FELLA.
JA.
467
00:23:18,164 --> 00:23:20,132
HEY, BARN?
HMM?
468
00:23:20,166 --> 00:23:23,069
VOER VISGESPREK AAN ÉÉN ANDERE
DEZELFDE MANIEREN VOGELS DOEN?
469
00:23:23,102 --> 00:23:24,671
GOED, DAT ZIJN WEL natuurlijk.
470
00:23:24,704 --> 00:23:26,172
ZE HEBBEN OPNAMEN GEMAAKT
VAN VIS
471
00:23:26,205 --> 00:23:28,775
SPREKEN NAAR EEN ANDERE
IN DE BODEM VAN DE OCEAAN.
472
00:23:28,808 --> 00:23:31,043
GOED, HET BELANGRIJKSTE
DAARNA,
473
00:23:31,077 --> 00:23:33,112
ZORG VOOR VIS
IS HET VOEDEREN.
474
00:23:33,145 --> 00:23:35,715
JE WEET, DE GROTE OORZAAK VAN
GOLDFISH-GEHUWT IN DIT LAND
475
00:23:35,748 --> 00:23:36,716
IS OVEROVEREND.
476
00:23:36,749 --> 00:23:37,850
IK ZAL DOLGEN.
477
00:23:37,884 --> 00:23:38,951
LATEN WE EENS KIJKEN
WAT ZE HIER ZEGGEN.
478
00:23:38,985 --> 00:23:40,787
"FEED ALLEEN DAGELIJKS
479
00:23:40,820 --> 00:23:43,756
"HET BEDRAG DE VIS
ZAL ONMIDDELLIJK VERBRUIKEN
480
00:23:43,790 --> 00:23:47,860
ALS ANDERE OVERLADING ZAL LEIDEN
ZIEKTE EN VERLIES VAN VIS. "
481
00:23:47,894 --> 00:23:50,062
ZIEN?
GEEF HEM GEWOON EEN KNECHT.
482
00:23:50,096 --> 00:23:52,532
ENKEL EEN PINCH.
483
00:23:52,565 --> 00:23:54,066
GAAN.
484
00:24:01,508 --> 00:24:04,577
WAT IS ER?
485
00:24:04,611 --> 00:24:06,112
NIETS.
486
00:24:06,145 --> 00:24:07,814
OH.
487
00:24:08,881 --> 00:24:10,517
WAT IS ER MIS?
488
00:24:12,919 --> 00:24:16,022
ZOU JE LEAN
MEER DAN DIE KOM?
489
00:24:16,055 --> 00:24:17,156
LEAN OVER DE KOM?
490
00:24:17,189 --> 00:24:18,658
LEEF ENKEL UW HOOFD
OVERHEEN.
491
00:24:18,691 --> 00:24:19,892
OH.
492
00:24:19,926 --> 00:24:21,260
ZOALS DAT?
JA.
493
00:24:21,293 --> 00:24:23,930
[RADIO GAAT DOOR MET SPELEN
INDISTINCTLIJK]
494
00:24:23,963 --> 00:24:25,865
HOOR JE ALLES?
495
00:24:25,898 --> 00:24:26,999
JA.
496
00:24:27,033 --> 00:24:28,000
SPREKEN?
497
00:24:28,034 --> 00:24:29,001
JA.
498
00:24:29,035 --> 00:24:30,803
HOOR JE HET SPREKEN?
499
00:24:32,739 --> 00:24:36,676
NATUURLIJK, ALS HET U BENT,
IK ZAL HET UITSCHAKELEN.
34675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
