Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,743 --> 00:00:13,281
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:13,314 --> 00:00:15,516
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:15,549 --> 00:00:18,452
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:24,125 --> 00:00:25,426
BARN.
5
00:00:25,459 --> 00:00:26,794
ANDY.
6
00:00:29,397 --> 00:00:31,232
BOY, OH, BOY,
OH, BOY.
7
00:00:31,265 --> 00:00:33,367
WHEN WILL PEOPLE
EVER LEARN?
8
00:00:33,401 --> 00:00:35,369
WHEN WILL THEY
EVER LEARN?
9
00:00:35,403 --> 00:00:36,770
WHAT'S THE MATTER?
10
00:00:36,804 --> 00:00:39,707
THEY'RE HAVING THEMSELVES
A REGULAR CRIME WAVE
11
00:00:39,740 --> 00:00:41,709
OVER THERE
IN MARSHALL COUNTY.
12
00:00:41,742 --> 00:00:43,311
IT'S NO WONDER.
13
00:00:43,344 --> 00:00:44,445
HUH?
14
00:00:44,478 --> 00:00:45,713
LISTEN TO THIS--
15
00:00:45,746 --> 00:00:47,715
"A RECENT RASH
OF BURGLARIES
16
00:00:47,748 --> 00:00:49,317
"IN THIS COMMUNITY
17
00:00:49,350 --> 00:00:52,853
"HAS THE LOCAL SHERIFF'S OFFICE
GREATLY CONCERNED.
18
00:00:52,886 --> 00:00:56,457
"THE SHERIFF ATTRIBUTES
MOST OF THE ROBBERIES
19
00:00:56,490 --> 00:01:00,528
"TO THE LACK OF SECURITY
ON THE PART OF TOWN MERCHANTS.
20
00:01:00,561 --> 00:01:03,831
"SAID SHERIFF WILSON, 'WE WOULD
HAVE FEWER ROBBERIES
21
00:01:03,864 --> 00:01:06,167
IF FOLKS SHOWED
LESS A-PATHY.'"
22
00:01:06,200 --> 00:01:07,301
APATHY.
23
00:01:07,335 --> 00:01:08,436
RIGHT.
24
00:01:08,469 --> 00:01:09,770
WELL, MY FRIEND...
25
00:01:09,803 --> 00:01:13,141
TODAY IT'S HAPPENING
OVER IN MARSHALL COUNTY
26
00:01:13,174 --> 00:01:14,608
AND TOMORROW IT'S US.
27
00:01:14,642 --> 00:01:16,310
WHAT DO YOU MEAN?
28
00:01:16,344 --> 00:01:19,713
WELL, I'M SURPRISED
WE'VE BEEN SPARED
THIS LONG, ANDY.
29
00:01:19,747 --> 00:01:21,849
ANDY, THIS TOWN
IS A PIECE OF CAKE.
30
00:01:21,882 --> 00:01:24,318
A CROOK COULD COME IN HERE
AND WALK OFF WITH THE PLACE.
31
00:01:24,352 --> 00:01:25,586
AND WHY?
32
00:01:25,619 --> 00:01:27,721
BECAUSE
THERE'S NO SECURITY.
33
00:01:27,755 --> 00:01:29,723
AND WHY IS THERE
NO SECURITY?
34
00:01:29,757 --> 00:01:30,791
A-PATHY.
35
00:01:30,824 --> 00:01:32,226
APATHY.
36
00:01:32,260 --> 00:01:34,162
WOULD YOU LIKE ME
TO GIVE YOU PARTICULARS?
37
00:01:34,195 --> 00:01:35,429
IF YOU WANT...
38
00:01:35,463 --> 00:01:36,697
A: EARL JOHNSON
39
00:01:36,730 --> 00:01:38,332
LEFT HIS KEY IN
THE CAR ALL NIGHT.
40
00:01:38,366 --> 00:01:39,633
WELL, DON'T YOU
REMEMBER, BARN?
41
00:01:39,667 --> 00:01:41,135
THAT KEY BROKE OF IN THERE
LAST SPRING.
42
00:01:41,169 --> 00:01:42,203
HE CAN'T GET IT OUT.
43
00:01:42,236 --> 00:01:44,305
ALL RIGHT. B:
NO NIGHT-LIGHT ON
44
00:01:44,338 --> 00:01:46,574
IN THE OFFICE
OF THE MAYBERRY ICEHOUSE.
45
00:01:46,607 --> 00:01:47,608
I KNOW IT.
46
00:01:47,641 --> 00:01:49,377
WHAT DO YOU MEAN,
YOU KNOW IT?
47
00:01:49,410 --> 00:01:51,212
THE LIGHT KEEPS
THE WATCHMAN AWAKE.
48
00:01:51,245 --> 00:01:52,480
THAT'S "C."
49
00:01:52,513 --> 00:01:55,283
OH, ANDY, EVERYWHERE
YOU LOOK IN THIS TOWN
50
00:01:55,316 --> 00:01:58,319
IT'S JUST CARELESSNESS
AND INDIFFERENCE.
51
00:01:58,352 --> 00:02:00,388
YOU SURE ARE AWFUL POLICE
THIS MORNING.
52
00:02:00,421 --> 00:02:02,556
WHAT DID YOU AND THELMA LOU
DO LAST NIGHT?
53
00:02:02,590 --> 00:02:05,326
WHAT'S THAT GOT
TO DO WITH ANYTHING?
54
00:02:05,359 --> 00:02:07,695
WE GOTTA SHAPE UP HERE, CHIEF.
55
00:02:07,728 --> 00:02:08,929
"CHIEF"?
56
00:02:08,962 --> 00:02:12,366
YOU NEVER CALL ME CHIEF
UNLESS, UH...
57
00:02:13,534 --> 00:02:15,869
YOU WENT TO THE MOVIES,
DIDN'T YOU?
58
00:02:15,903 --> 00:02:17,605
I THINK SO.
59
00:02:17,638 --> 00:02:18,872
WHAT WAS PLAYING?
60
00:02:18,906 --> 00:02:21,309
I DON'T REMEMBER.
61
00:02:21,342 --> 00:02:25,279
ALL I KNOW IS THE SITUATION
AROUND HERE IS DESPERATE.
62
00:02:25,313 --> 00:02:26,714
UH...LET'S SEE...
63
00:02:26,747 --> 00:02:29,217
THURSDAY, FRIDAY
AND SATURDAY
64
00:02:29,250 --> 00:02:31,252
GLENN FORD IN "G-MEN."
65
00:02:31,285 --> 00:02:32,486
THAT'S WHAT
YOU SAW, HUH?
66
00:02:32,520 --> 00:02:33,587
I DON'T REMEMBER.
67
00:02:33,621 --> 00:02:34,855
THAT'S WHAT YOU SAW.
68
00:02:34,888 --> 00:02:36,457
GLENN FORD IN "G-MEN."
69
00:02:36,490 --> 00:02:39,327
NOW YOU'RE GONNA GLENN FORD IT
ALL OVER TOWN.
70
00:02:39,360 --> 00:02:41,595
TRY TO CONTROL IT,
WILL YOU, BARN?
71
00:02:41,629 --> 00:02:42,930
I GOT TO GO OUT
72
00:02:42,963 --> 00:02:44,565
AND DO
A LITTLE BUSINESS.
73
00:02:44,598 --> 00:02:46,334
I'LL BE BACK
AFTER A WHILE.
74
00:02:46,367 --> 00:02:47,868
WELL, WHERE ARE
YOU GOING TO BE?
75
00:02:47,901 --> 00:02:49,870
COME ON, LET'S HAVE
SOME ORGANIZATION.
76
00:02:49,903 --> 00:02:51,305
FILL ME IN.
77
00:02:51,339 --> 00:02:52,673
ALL RIGHT.
78
00:02:52,706 --> 00:02:55,643
ONE: TAKE SQUAD CAR
TO FILLING STATION
79
00:02:55,676 --> 00:02:56,910
AND HAVE LUBE.
80
00:02:56,944 --> 00:02:59,880
TWO: WALK BLOCK AND A HALF
TO DRUGSTORE.
81
00:02:59,913 --> 00:03:02,450
THREE: EAT LUNCH,
CONSISTING OF
82
00:03:02,483 --> 00:03:03,984
A: EGG SALAD SANDWICH;
83
00:03:04,017 --> 00:03:05,953
B: HOLD LETTUCE
AND TOMATO;
84
00:03:05,986 --> 00:03:07,555
C: COFFEE, BLACK.
85
00:03:07,588 --> 00:03:11,725
OH, AND, D: HAVE ONE OF THEM
LITTLE YELLOW COOKIES.
86
00:03:11,759 --> 00:03:13,561
YOU GOT THE RUNDOWN,
GLENN?
87
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
STICK 'EM UP.
88
00:04:29,903 --> 00:04:31,305
OH, HIYA, BARNEY.
89
00:04:31,339 --> 00:04:33,607
ALL RIGHT, ASA,
ON YOUR FEET.
90
00:04:33,641 --> 00:04:35,743
THIS IS A SECURITY CHECK.
91
00:04:35,776 --> 00:04:36,810
WHAT?
92
00:04:36,844 --> 00:04:38,479
ON YOUR FEET.
93
00:04:38,512 --> 00:04:40,748
WELL, GIVE ME A HAND,
WILL YOU, BARNEY?
94
00:04:40,781 --> 00:04:42,483
I GOT THE MISERY
IN MY BACK.
95
00:04:49,557 --> 00:04:51,525
NOW WHAT'S THIS
I CAN DO FOR YOU?
96
00:04:51,559 --> 00:04:53,694
I SAID THIS IS
A SECURITY CHECK.
97
00:04:53,727 --> 00:04:54,962
SECURITY CHECK!
98
00:04:54,995 --> 00:04:56,564
OH, WINDOW NUMBER TWO.
99
00:04:56,597 --> 00:04:58,399
MISS HARRIET
WILL CASH IT.
100
00:04:58,432 --> 00:05:00,534
NO, ASA, I DON'T WANT
TO CASH A CHECK.
101
00:05:00,568 --> 00:05:02,603
I'M CHECKING
THE SECURITY
OF THIS BANK.
102
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
THIS PLACE
IS A PUSHOVER.
103
00:05:04,004 --> 00:05:06,340
FOR A ROBBERY, YOU MEAN?
HAVE YOU HEARD SOMETHING?
104
00:05:06,374 --> 00:05:07,741
IS THERE GOING
TO BE A ROBBERY?
105
00:05:07,775 --> 00:05:08,742
NO, NO, NO.
106
00:05:08,776 --> 00:05:09,843
BUT THERE COULD BE.
107
00:05:09,877 --> 00:05:11,645
THIS PLACE
IS JUST BEGGING FOR IT.
108
00:05:11,679 --> 00:05:13,647
WHAT ARE YOUR OFFICIAL
COUNTERMEASURES
109
00:05:13,681 --> 00:05:15,383
IN THE EVENT OF A 10
110
00:05:16,550 --> 00:05:19,620
SEEMS TO ME I HEARD
SOMEONE ELSE SAY THAT
111
00:05:19,653 --> 00:05:21,355
IN THE LAST FEW DAYS.
112
00:05:21,389 --> 00:05:22,690
NOW WHO WAS THAT?
113
00:05:22,723 --> 00:05:23,924
WELL, COME ON, WHO WAS IT?
114
00:05:23,957 --> 00:05:25,559
MAYBE THE BANK'S BEING CASED.
115
00:05:25,593 --> 00:05:27,094
WELL, LET'S SEE...
116
00:05:27,127 --> 00:05:28,896
COME ON, THINK, ASA, THINK.
117
00:05:28,929 --> 00:05:33,601
NICE-LOOKING FELLA ABOUT 35,
DARK HAIR...
118
00:05:33,634 --> 00:05:34,635
A STRANGER?
119
00:05:34,668 --> 00:05:36,637
NO. I'VE SEEN HIM BEFORE.
120
00:05:36,670 --> 00:05:38,038
NOW WAIT A MINUTE...
121
00:05:38,071 --> 00:05:39,039
WELL?
122
00:05:39,072 --> 00:05:41,141
GLENN FORD-- THAT'S WHO IT WAS.
123
00:05:41,174 --> 00:05:42,543
DID YOU SEE
THAT PICTURE?
124
00:05:42,576 --> 00:05:43,611
WASN'T HE WONDERFUL?
125
00:05:43,644 --> 00:05:45,012
I AIN'T INTERESTED
IN MOVIES.
126
00:05:45,045 --> 00:05:47,648
I'M INTERESTED IN
YOUR OFFICIAL COUNTERMEASURES.
127
00:05:47,681 --> 00:05:49,082
WHAT WOULD YOU DO
IN THE EVENT
128
00:05:49,116 --> 00:05:50,551
OF A HOLDUP?
129
00:05:50,584 --> 00:05:51,719
WELL, UH...
130
00:05:51,752 --> 00:05:53,921
FIRST THING, I, UH...
131
00:05:53,954 --> 00:05:55,789
I-I'D PULL MY GUN.
132
00:05:55,823 --> 00:05:57,491
ALL RIGHT, DRAW.
133
00:06:07,635 --> 00:06:09,970
UH, I SHOULD HAVE
WARNED YOU, BARNEY.
134
00:06:10,003 --> 00:06:13,040
YOU SEE, THE FLAP HOLDS
THE HANDLE ON THE GUN.
135
00:06:13,073 --> 00:06:15,743
I LOST THE SCREWS
ABOUT FOUR YEARS AGO.
136
00:06:15,776 --> 00:06:18,011
I'LL GET OVER
TO THE HARDWARE STORE
137
00:06:18,045 --> 00:06:20,748
ON OF THESE DAYS
AND GET SOME NEW ONES.
138
00:06:20,781 --> 00:06:24,051
THE HARDWARE STORE
IS RIGHT DOWN THE STREET.
139
00:06:27,521 --> 00:06:30,991
WHAT ARE THEM GREEN THINGS
IN YOUR CARTRIDGE BELT?
140
00:06:32,125 --> 00:06:33,994
BULLETS.
141
00:06:34,027 --> 00:06:36,830
THEY'RE MOLDY.
142
00:06:36,864 --> 00:06:41,502
ASA, LET ME SHOW YOU WHAT
A BULLET OUGHT TO LOOK LIKE.
143
00:06:41,535 --> 00:06:44,472
NOW THERE'S
BULLET MAINTENANCE.
144
00:06:44,505 --> 00:06:46,607
OH, BARNEY, THAT'S BEAUTIFUL.
145
00:06:46,640 --> 00:06:49,510
I'VE HEARD ABOUT
YOUR BULLET, BARNEY.
146
00:06:49,543 --> 00:06:50,711
IT'S BEAUTIFUL.
147
00:06:50,744 --> 00:06:53,714
I LIKE FOR THINGS
TO BE NICE AND SHINY.
148
00:06:53,747 --> 00:06:54,848
ONE OF THESE DAYS
149
00:06:54,882 --> 00:06:56,717
I'LL BRING OVER
MY BALL OF TINFOIL.
150
00:07:03,624 --> 00:07:05,659
HEY, BARN?
151
00:07:06,694 --> 00:07:09,162
I FINISHED EATING LUNCH.
YOU WANT TO EAT?
152
00:07:09,196 --> 00:07:11,965
I'M SO DISGUSTED,
I DON'T FEEL LIKE EATING.
153
00:07:11,999 --> 00:07:13,767
COME HERE.
154
00:07:15,669 --> 00:07:17,871
ANDY, THESE PEOPLE
ARE MAKING A FOOL
155
00:07:17,905 --> 00:07:19,707
OUT OF THE WORD
"SECURITY".
156
00:07:19,740 --> 00:07:21,475
THE BANK GUARD
IS A JOKE.
157
00:07:21,509 --> 00:07:23,076
LOOK AT HIM.
158
00:07:25,145 --> 00:07:26,914
CASH DRAWERS
ARE LEFT OPEN.
159
00:07:26,947 --> 00:07:28,248
THE VAULT IS OPEN.
160
00:07:28,281 --> 00:07:30,918
BARNEY, YOU'RE GETTIN'
ALL STEAMED UP OVER THIS.
161
00:07:30,951 --> 00:07:33,921
WHY DON'T YOU JUST
TAKE THE REST
OF THE DAY OFF?
162
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
GO ON OVER
TO THE DRUGSTORE
163
00:07:35,823 --> 00:07:37,224
AND HAVE
A NICE LUNCH.
164
00:07:37,257 --> 00:07:40,193
THE BUSINESSMAN'S SPECIAL
IS A HOLLOWED-OUT TOMATO
165
00:07:40,227 --> 00:07:42,229
STUFFED WITH AVOCADO
AND RAISINS.
166
00:07:42,262 --> 00:07:43,664
IT'S GOOD, TOO.
167
00:07:43,697 --> 00:07:45,866
AND TOP THINGS OFF
WITH A LEMON PHOSPHATE
168
00:07:45,899 --> 00:07:47,635
AND YOU'RE
RIGHT IN BUSINESS.
169
00:07:47,668 --> 00:07:49,236
TAKE A WALK
OVER TO THE GRAND--
170
00:07:49,269 --> 00:07:51,138
WATCH THEM
CHANGE THE MARQUEE.
171
00:07:51,171 --> 00:07:53,707
WELL, YOU ALWAYS
ENJOY THAT.
172
00:07:53,741 --> 00:07:56,810
YOU MUST TAKE ME
FOR THE BIGGEST IDIOT
173
00:07:56,844 --> 00:07:58,679
ON THE AMERICAN SCENE.
174
00:07:58,712 --> 00:07:59,880
NOW, BARN...
175
00:07:59,913 --> 00:08:03,050
WHY DON'T YOU COME
RIGHT OUT AND SAY IT--
176
00:08:03,083 --> 00:08:04,084
I'M A JERK.
177
00:08:04,117 --> 00:08:06,687
WELL, COME ON,
COME ON, SAY IT.
178
00:08:06,720 --> 00:08:07,721
J-E-R-K.
179
00:08:07,755 --> 00:08:08,722
JERK.
180
00:08:08,756 --> 00:08:10,558
SLAPPING ME
IN THE FACE
181
00:08:10,591 --> 00:08:13,527
WITH THIS
BUSINESSMAN'S SPECIAL
182
00:08:13,561 --> 00:08:15,529
AND A LEMON PHOSPHATE
183
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
AND TAKING
A DAY OFF.
184
00:08:17,565 --> 00:08:18,799
ANDY, BARNEY.
185
00:08:18,832 --> 00:08:21,535
SOMETHING
I CAN DO FOR YOU?
186
00:08:21,569 --> 00:08:24,805
YEAH. I'LL GIVE IT TO YOU
STRAIGHT FROM THE BUTTONHOLE
187
00:08:24,838 --> 00:08:26,774
SHERIFF TAYLOR
NOT WITHSTANDING.
188
00:08:26,807 --> 00:08:29,009
THIS BANK IS A CRACKER BOX
AND A PUSHOVER.
189
00:08:29,042 --> 00:08:30,243
I HAVE GIVEN IT
190
00:08:30,277 --> 00:08:32,112
A COMPLETE
AND THOROUGH EXAMINATION,
191
00:08:32,145 --> 00:08:34,715
AND I CANNOT SEE ONE--
NOT ONE, MIND YOU--
192
00:08:34,748 --> 00:08:38,018
ACCEPTABLE COUNTERMEASURE
IN THE EVENT OF A 10-12.
193
00:08:38,051 --> 00:08:40,754
BARNEY, I THINK
YOU GOT HOLD OF SOMETHING THERE.
194
00:08:40,788 --> 00:08:42,022
COME HERE.
195
00:08:44,291 --> 00:08:46,894
HARRIET, CAN YOU
COME HERE A MINUTE?
196
00:08:46,927 --> 00:08:48,896
I WANT YOU
TO HEAR SOMETHING.
197
00:08:48,929 --> 00:08:50,030
GO AHEAD, BARNEY.
198
00:08:50,063 --> 00:08:51,999
TELL HER
WHAT YOU TOLD ME.
199
00:08:52,032 --> 00:08:54,935
WELL, I SIMPLY SAID THAT
AFTER A THOROUGH EXAMINATION
200
00:08:54,968 --> 00:08:57,671
I FIND THIS BANK LACKING
ANY COUNTERMEASURES WHATSOEVER
201
00:08:57,705 --> 00:08:59,607
IN THE EVENT OF A 10-12.
202
00:09:00,974 --> 00:09:02,810
WELL?
203
00:09:04,044 --> 00:09:05,779
GLENN FORD.
204
00:09:07,014 --> 00:09:08,281
OF COURSE.
205
00:09:08,315 --> 00:09:10,951
Man:
THAT WAS GREAT, BARNEY.
206
00:09:17,324 --> 00:09:19,259
NOW SIMMER DOWN,
BARN.
207
00:09:19,292 --> 00:09:21,629
FOUR YEARS ASA'S
BEEN WALKIN' AROUND
208
00:09:21,662 --> 00:09:23,230
WITHOUT ANY SCREWS
IN HIS GUN.
209
00:09:23,263 --> 00:09:24,765
WHERE'S THE
HARDWARE STORE?
210
00:09:24,798 --> 00:09:26,033
RIGHT DOWN THE STREET
211
00:09:26,066 --> 00:09:27,668
A WHIFF AND
A WHISKER AWAY.
212
00:09:27,701 --> 00:09:28,669
BOY, OH, BOY.
213
00:09:28,702 --> 00:09:30,170
ALL RIGHT.
214
00:09:30,203 --> 00:09:31,672
I'LL GO GET SCREWS
215
00:09:31,705 --> 00:09:34,608
AND PUT 'EM
IN ASA'S GUN.
216
00:09:35,242 --> 00:09:37,044
WHAT KIND OF
GUN'S ASA GOT?
217
00:09:37,077 --> 00:09:40,247
OH, ONE OF THEM
OLD TEDDY ROOSEVELT
HORSE PISTOLS.
218
00:09:40,280 --> 00:09:41,381
I REMEMBER IT.
219
00:09:41,414 --> 00:09:43,216
MY DADDY GOT ASA
TO SHOW IT TO ME
220
00:09:43,250 --> 00:09:44,685
WHEN I WAS A BOY.
221
00:09:44,718 --> 00:09:46,019
HE LET ME PUT IT IN MY BELT.
222
00:09:46,053 --> 00:09:47,354
BOY, IT WAS HEAVY.
223
00:09:47,387 --> 00:09:48,956
I REMEMBER
IT SLIPPED THROUGH
224
00:09:48,989 --> 00:09:51,591
AND TORE THE BUCKLE
OFF MY KNICKERS AND EVERYTHING.
225
00:10:05,438 --> 00:10:06,874
WHAT'S THE ACTION HERE?
226
00:10:06,907 --> 00:10:08,976
WHY ARE WE STOPPIN'
AT MRS. KELSEY'S?
227
00:10:09,009 --> 00:10:10,978
MRS. KELSEY HAD
TO GO TO MT. PILOT.
228
00:10:11,011 --> 00:10:13,180
OH, WE'RE GOING
TO CHECK THE LOCKS, HUH?
229
00:10:13,213 --> 00:10:15,916
UH, NO, WE'RE GOING
TO TAKE IN HER LAUNDRY.
230
00:10:15,949 --> 00:10:17,017
WHAT?!
231
00:10:17,050 --> 00:10:18,686
SHE ASKED
IN VERY NICE WAY
232
00:10:18,719 --> 00:10:19,853
AND I SAID WE WOULD.
233
00:10:19,887 --> 00:10:20,954
NOW COME ON, BARN.
234
00:10:20,988 --> 00:10:22,756
THE BACK
SCREEN DOOR'S OPEN.
235
00:10:22,790 --> 00:10:24,892
JUST LEAVE IT
ON THE SERVICE PORCH.
236
00:10:24,925 --> 00:10:26,660
ANDY, I'M A DEPUTY SHERIFF.
237
00:10:26,694 --> 00:10:28,829
YOU'RE ALSO A SERVANT
OF THE PEOPLE.
238
00:10:28,862 --> 00:10:30,363
NOW COME ON, BARN.
239
00:10:30,397 --> 00:10:33,400
FINE WORK FOR A HIGHLY TRAINED,
SKILLED OFFICER OF THE LAW.
240
00:10:33,433 --> 00:10:35,669
HEY, BARN,
DON'T GET HURT.
241
00:10:35,703 --> 00:10:36,904
WHAT?
242
00:10:36,937 --> 00:10:39,339
THEM CLOTHESPINS
GOT AWFUL STRONG SPRINGS.
243
00:10:52,285 --> 00:10:53,821
WELL, HELLO, LEON.
244
00:10:53,854 --> 00:10:55,322
MRS. KELSEY'S AWAY.
245
00:10:55,355 --> 00:10:58,325
I'M JUST TAKING DOWN
HER CLOTHES.
246
00:10:58,358 --> 00:11:01,729
DON'T NEVER BE
A POLICE OFFICER, LEON.
247
00:11:01,762 --> 00:11:03,897
NOT IN THIS TOWN, ANYWAYS.
248
00:11:03,931 --> 00:11:07,868
YOU KNOW WHAT A POLICE OFFICER
IS IN THIS TOWN?
249
00:11:09,870 --> 00:11:12,372
A LAUNDRY BOY.
250
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
NO, THANKS, LEON.
251
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
WELL, I HOPE
WHEN YOU GROW UP
252
00:11:18,045 --> 00:11:21,114
YOU MOVE TO A TOWN
THAT HAS A BETTER BANK.
253
00:11:21,148 --> 00:11:23,183
THAT BANK IS IN
SUCH A SORRY STATE.
254
00:11:23,216 --> 00:11:25,853
I'D LIKE TO SEE THEM
GET HELD UP JUST ONCE--
255
00:11:25,886 --> 00:11:28,722
JUST ONCE, JUST TO SCARE
THE HECK OUT OF THEM.
256
00:11:28,756 --> 00:11:30,958
THAT'S ALL.
JUST ONCE.
257
00:11:30,991 --> 00:11:32,960
I'D LIKE TO FIND
SOME WAY TO SHOW THEM
258
00:11:32,993 --> 00:11:35,262
WHAT KIND OF AN EASY MARK
THEY ARE.
259
00:11:41,068 --> 00:11:42,169
YEAH.
260
00:11:43,203 --> 00:11:45,238
YEAH.
261
00:11:45,272 --> 00:11:47,941
DON'T YOU SAY NOTHIN'
ABOUT THIS, LEON.
262
00:12:40,360 --> 00:12:42,162
MAY I HELP YOU, MA'AM?
263
00:12:42,195 --> 00:12:44,431
I'M MRS. MAGRUDER'S
COUSIN.
264
00:12:44,464 --> 00:12:46,800
I'M HERE TO CLEAN
FOR HER.
265
00:12:46,834 --> 00:12:48,335
WHERE'S MRS. MAGRUDER?
266
00:12:48,368 --> 00:12:49,469
SHE'S SICK.
267
00:12:49,502 --> 00:12:51,204
WHAT'S WRONG WITH HER?
268
00:12:51,238 --> 00:12:52,205
UH...
269
00:12:52,239 --> 00:12:53,974
FUNGUS OF THE KNEE.
270
00:13:01,949 --> 00:13:05,185
* YOU'RE AS WELCOME
AS THE FLOWERS IN MAY *
271
00:13:05,218 --> 00:13:08,388
* TO DEAR OLD DONEGAL
272
00:13:08,421 --> 00:13:10,557
* MM, TO DEAR
OLD DONEGAL *
273
00:13:35,248 --> 00:13:36,383
MR. MELDRIN.
274
00:13:38,251 --> 00:13:39,486
WHAT IS IT, HARRIET?
275
00:13:39,519 --> 00:13:41,088
COME DOWN HERE
A MINUTE.
276
00:13:43,256 --> 00:13:44,992
LOOK AT THAT
OLD WOMAN.
277
00:13:47,027 --> 00:13:48,962
MRS. MAGRUDER?
278
00:13:48,996 --> 00:13:50,263
IT'S NOT
MRS. MAGRUDER.
279
00:13:50,297 --> 00:13:53,000
IT'S SUPPOSED TO BE
MRS. MAGRUDER'S COUSIN,
280
00:13:53,033 --> 00:13:54,167
BUT IT ISN'T.
281
00:13:54,201 --> 00:13:55,435
TAKE A GOOD LOOK.
282
00:14:02,943 --> 00:14:05,445
BARNEY FIFE?
283
00:14:05,478 --> 00:14:06,980
OH, THIS IS INCREDIBLE.
284
00:14:07,014 --> 00:14:09,182
I THINK WE OFFENDED
HIM THIS MORNING.
285
00:14:09,216 --> 00:14:11,184
HE'S TRYING TO TEACH
US A LESSON.
286
00:14:11,218 --> 00:14:13,186
WATCH THIS.
287
00:14:13,220 --> 00:14:15,022
STOP, THIEF!
288
00:14:17,190 --> 00:14:19,626
OH, MY HEAVENS!
289
00:14:22,562 --> 00:14:24,898
IT'S LOCKED,
AND IT WON'T OPEN AGAIN
290
00:14:24,932 --> 00:14:26,566
TILL 8:00
TOMORROW MORNING.
291
00:14:26,599 --> 00:14:28,168
HE'LL SMOTHER
IN THERE.
292
00:14:35,575 --> 00:14:38,011
THANK GOODNESS
HE DOESN'T SOUND
293
00:14:38,045 --> 00:14:39,679
LIKE HE'S HURT.
294
00:14:39,712 --> 00:14:41,214
ASA! ASA!
295
00:14:41,248 --> 00:14:44,151
HMM?
296
00:14:44,184 --> 00:14:45,452
TIME TO GO HOME?
297
00:14:45,485 --> 00:14:47,454
NO. DEPUTY FIFE
IS LOCKED IN THE VAULT.
298
00:14:47,487 --> 00:14:49,222
RUN OVER TO THE FILLING STATION
299
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
AND TELL THEM WE NEED
AN ACETYLENE TORCH.
300
00:14:51,458 --> 00:14:53,093
HARRIET, GET
SHERIFF TAYLOR.
301
00:14:53,126 --> 00:14:54,361
ALL RIGHT.
302
00:14:54,394 --> 00:14:57,030
OH, THAT STUPID DEPUTY.
303
00:15:06,673 --> 00:15:08,375
HEY, BARN!
304
00:15:08,408 --> 00:15:10,643
YOU ALL RIGHT?
305
00:15:10,677 --> 00:15:12,645
HURRY UP, GOMER--
HE DON'T ANSWER.
306
00:15:12,679 --> 00:15:14,147
THIS STUFF'S THICK.
307
00:15:14,181 --> 00:15:16,683
IT AIN'T LIKE CUTTIN'
THROUGH A MASHED FENDER.
308
00:15:16,716 --> 00:15:19,352
I SURE HOPE
HE'S ALL RIGHT.
309
00:15:43,510 --> 00:15:45,112
HI, MRS. RODENBACH.
310
00:15:45,145 --> 00:15:46,279
HI, BARNEY.
311
00:15:46,313 --> 00:15:47,647
GOT A CASE?
312
00:16:11,671 --> 00:16:13,240
WHAT'S THE MATTER?
313
00:16:13,273 --> 00:16:16,109
HAVEN'T YOU EVER SEEN
A MAN TAKE OFF A DRESS BEFORE?
314
00:16:22,482 --> 00:16:24,117
OH, THAT FOOL,
THAT FOOL.
315
00:16:24,151 --> 00:16:25,385
WHY DID HE DO THIS?
316
00:16:25,418 --> 00:16:27,754
HE THOUGHT HE WAS DOING IT
FOR YOUR OWN GOOD.
317
00:16:27,787 --> 00:16:29,222
Barney:
RIGHT.
318
00:16:31,524 --> 00:16:33,393
BARNEY, YOU'RE ALL RIGHT.
319
00:16:33,426 --> 00:16:34,694
I'M FINE.
320
00:16:34,727 --> 00:16:37,230
DOGGONE YOU, WE THOUGHT
YOU WAS IN THAT VAULT.
321
00:16:37,264 --> 00:16:38,331
I WAS.
322
00:16:38,365 --> 00:16:40,233
I CRASHED THROUGH
THE BACK WALL
323
00:16:40,267 --> 00:16:41,401
INTO THE BEAUTY SHOP.
324
00:16:41,434 --> 00:16:42,502
IF THAT DON'T PROVE
325
00:16:42,535 --> 00:16:44,271
WHAT A CRACKERBOX BANK YOU GOT,
326
00:16:44,304 --> 00:16:45,538
I DON'T KNOW WHAT DOES.
327
00:16:45,572 --> 00:16:47,640
YOU'VE DONE NOTHING
BUT CAUSE TROUBLE.
328
00:16:47,674 --> 00:16:49,142
YOU HAD US ALL
WORRIED SICK.
329
00:16:49,176 --> 00:16:50,243
WELL, WORRIED OR NOT,
330
00:16:50,277 --> 00:16:52,179
HAVE I MADE MY POINT
OR HAVEN'T I?
331
00:16:52,212 --> 00:16:54,547
I BET THERE AIN'T A BANK
IN THE WHOLE WORLD
332
00:16:54,581 --> 00:16:57,684
THAT HAS LESS SECURITY
THAN THE MAYBERRY SECURITY BANK.
333
00:16:57,717 --> 00:16:59,219
THE GUARD'S
ALWAYS ASLEEP.
334
00:16:59,252 --> 00:17:00,820
THE CASH DRAWERS
ARE LEFT OPEN.
335
00:17:00,853 --> 00:17:02,189
A FAULTY VAULT.
336
00:17:02,222 --> 00:17:03,290
NO ALARM SYSTEM.
337
00:17:03,323 --> 00:17:04,457
OH, I DON'T KNOW.
338
00:17:04,491 --> 00:17:06,726
MAYBE SOMEDAY
YOU PEOPLE'LL LEARN.
339
00:17:06,759 --> 00:17:08,095
HEY, BARN.
340
00:17:08,128 --> 00:17:09,329
BARN, LISTEN.
341
00:17:16,136 --> 00:17:18,205
HEY, BARN, WAIT UP.
342
00:17:20,507 --> 00:17:21,808
ALL RIGHT,
I'LL PAY A HALF
343
00:17:21,841 --> 00:17:23,443
BUT I THINK THE SHERIFF'S
DEPARTMENT
344
00:17:23,476 --> 00:17:25,112
OUGHT TO PAY
THE OTHER HALF.
345
00:17:25,145 --> 00:17:26,313
OKAY.
346
00:17:28,248 --> 00:17:30,183
OH, I FORGOT
TO TELL YOU--
347
00:17:30,217 --> 00:17:32,185
THAT DOOR'S STILL HOT.
348
00:17:42,529 --> 00:17:44,231
DID YOU PASS THE CHECK?
349
00:17:44,264 --> 00:17:46,399
DIDN'T EVEN GET
TO THE WINDOW.
350
00:17:46,433 --> 00:17:48,668
I GOT A BETTER IDEA, MORT.
351
00:17:48,701 --> 00:17:51,504
YOU BEEN WANTING TO DO
A BANK JOB, HAVEN'T YOU?
352
00:17:51,538 --> 00:17:52,605
YEAH.
353
00:17:52,639 --> 00:17:53,773
WELL, THIS IS IT.
354
00:17:53,806 --> 00:17:55,608
THE SOFTEST TOUCH
I'VE EVER SEEN.
355
00:17:55,642 --> 00:17:58,445
GET IN. I'LL LAY
IT OUT FOR YOU.
356
00:18:07,887 --> 00:18:10,089
GOOD MORNING.
357
00:18:11,224 --> 00:18:13,193
GOOD MORNING, LEON.
358
00:18:13,226 --> 00:18:14,861
NO, THANK YOU.
359
00:18:14,894 --> 00:18:17,164
I JUST HAD BREAKFAST.
360
00:18:36,916 --> 00:18:38,351
REACH.
361
00:18:38,385 --> 00:18:39,619
WHAT ON EARTH...?
362
00:18:39,652 --> 00:18:40,887
BARNEY, BARNEY, BARNEY.
363
00:18:40,920 --> 00:18:42,355
WON'T YOU EVER LEARN?
364
00:18:42,389 --> 00:18:43,890
JUST REACH AND SHUT UP.
365
00:18:43,923 --> 00:18:45,658
BARNEY, ENOUGH'S ENOUGH.
366
00:18:45,692 --> 00:18:47,627
NOW, I HAVE A BANK TO RUN.
367
00:18:47,660 --> 00:18:49,429
SMART GUY.
368
00:18:58,271 --> 00:18:59,539
YOU'RE NOT BARNEY.
369
00:18:59,572 --> 00:19:00,707
NEVER MIND WHO I AM.
370
00:19:00,740 --> 00:19:01,941
NOW, LET'S GET TO IT.
371
00:19:01,974 --> 00:19:03,476
COME ON. COME ON.
372
00:19:07,980 --> 00:19:09,416
GOOD MORNING,
HARRIET.
373
00:19:09,449 --> 00:19:11,551
DON'T "GOOD MORNING"
ME, SHERIFF.
374
00:19:11,584 --> 00:19:13,686
THAT BARNEY FIFE
IS AT IT AGAIN.
375
00:19:13,720 --> 00:19:14,821
WHAT?
376
00:19:14,854 --> 00:19:16,289
ANOTHER FAKE HOLDUP.
377
00:19:16,323 --> 00:19:18,825
I SAW HIM PLAIN AS DAY
THROUGH THE BANK DOOR
378
00:19:18,858 --> 00:19:20,493
WAVING HIS GUN
AND WEARING
379
00:19:20,527 --> 00:19:22,429
A SILLY STOCKING
OVER HIS FACE.
380
00:19:22,462 --> 00:19:24,864
ALL RIGHT, LET'S GO.
381
00:19:32,004 --> 00:19:33,973
ALL RIGHT, NOW MOVE.
382
00:19:34,006 --> 00:19:35,542
KEEP 'EM UP,
KEEP 'EM UP.
383
00:19:39,579 --> 00:19:42,249
ALL RIGHT, THAT'S GOOD,
RIGHT HERE.
384
00:19:42,282 --> 00:19:44,584
FACE THE WALL
WITH YOUR HANDS UP
385
00:19:44,617 --> 00:19:47,787
AND DON'T MOVE
TILL YOU'VE COUNTED A HUNDRED.
386
00:19:49,722 --> 00:19:50,990
GOOD MORNING, EVERYBODY.
387
00:19:51,023 --> 00:19:53,693
GET OVER AGAINST THE WALL
WITH YOUR FRIEND.
388
00:19:53,726 --> 00:19:54,927
THAT YOU IN THERE,
BARN?
389
00:19:54,961 --> 00:19:56,296
BETTER COME OVER HERE, ASA.
390
00:19:56,329 --> 00:19:57,330
THAT ISN'T BARNEY.
391
00:19:57,364 --> 00:19:58,665
THIS IS A REAL HOLDUP.
392
00:19:58,698 --> 00:19:59,999
ALL RIGHT,
GET OVER THERE.
393
00:20:00,032 --> 00:20:01,234
OH, MERCY. MERCY.
394
00:20:08,375 --> 00:20:10,577
ALL RIGHT, BARNEY,
ENOUGH'S ENOUGH.
395
00:20:12,979 --> 00:20:14,581
QUIT HANDLING
ASA SO ROUGH.
396
00:20:14,614 --> 00:20:15,982
HE'S A OLD MAN.
397
00:20:16,015 --> 00:20:18,885
AND TAKE THAT SILLY-LOOKING
STOCKING OFF YOUR FACE.
398
00:20:23,523 --> 00:20:25,892
PULL THAT SHADE DOWN
AND TOSS THAT GUN
399
00:20:25,925 --> 00:20:27,294
OVER HERE.
400
00:20:30,029 --> 00:20:31,864
I'VE BEEN TRYING
TO TELL YOU, ANDY,
401
00:20:31,898 --> 00:20:33,266
THIS ISN'T BARNEY.
402
00:20:33,300 --> 00:20:35,435
ALL RIGHT,
GET OVER HERE,
BOTH OF YOU.
403
00:20:35,468 --> 00:20:36,503
COME ON, MOVE.
404
00:20:59,792 --> 00:21:00,827
HE BROKE MY GUN.
405
00:21:00,860 --> 00:21:01,994
THAT'S ALL RIGHT, ASA.
406
00:21:02,028 --> 00:21:03,363
GO GET THE OTHER GUN.
407
00:21:03,396 --> 00:21:04,597
YES, SIR.
408
00:21:06,966 --> 00:21:09,369
I'LL CHECK
THE GETAWAY CAR.
409
00:21:10,470 --> 00:21:11,871
BEAT IT, HOWIE!
410
00:21:11,904 --> 00:21:14,006
HOLD IT!
411
00:21:14,040 --> 00:21:15,475
YOU'RE COVERED!
412
00:21:15,508 --> 00:21:16,909
ALL RIGHT, COME ON!
413
00:21:16,943 --> 00:21:18,077
BACK HERE.
414
00:21:18,110 --> 00:21:19,579
COME ON, MOVE.
415
00:21:20,780 --> 00:21:21,914
COME ON.
416
00:21:21,948 --> 00:21:24,384
CONGRATULATIONS,
BARN. YOU GOT HIM.
417
00:21:24,417 --> 00:21:26,486
YEAH, THESE
OUT-OF-TOWN SMART ALECKS.
418
00:21:26,519 --> 00:21:28,087
I'M THROWING
THE BOOK AT HIM.
419
00:21:28,120 --> 00:21:29,389
OVERTIME PARKING.
420
00:21:29,422 --> 00:21:30,557
CAUSING A NUISANCE.
421
00:21:30,590 --> 00:21:31,858
NO DRIVER'S LICENSE.
422
00:21:31,891 --> 00:21:32,825
BANK ROBBERY.
423
00:21:32,859 --> 00:21:34,327
BANK ROBBERY...
424
00:21:34,361 --> 00:21:37,063
NO REGISTRATION CERTIFICATE,
RESISTING ARRES...
425
00:21:37,096 --> 00:21:39,699
BANK ROBBERY?
426
00:21:48,941 --> 00:21:51,978
LOOK, MR. BUTLER, YOU'RE
A NEWSPAPER PUBLISHER, RIGHT?
427
00:21:52,011 --> 00:21:55,715
OKAY. YOU'RE
A WELL
428
00:21:55,748 --> 00:21:57,049
YOU KNOW A LOT OF FACTS.
429
00:21:57,083 --> 00:21:59,085
YOU GET 'EM ALL STRAIGHT,
RIGHT?
430
00:21:59,118 --> 00:22:01,354
OKAY,
NOW LISTEN CAREFULLY.
431
00:22:01,388 --> 00:22:02,822
IT HAPPENS EVERY TIME.
432
00:22:02,855 --> 00:22:05,358
I TELL YOU
EVERY TIME IT HAPPENS,
433
00:22:05,392 --> 00:22:06,859
BUT YOU DON'T REMEMBER.
434
00:22:06,893 --> 00:22:11,030
MY NAME IS FIFE --
F-I-F-E.
435
00:22:11,063 --> 00:22:12,765
FOR THE THIRD TIME NOW,
436
00:22:12,799 --> 00:22:16,703
YOU'VE PRINTED IT FIKE --
F-I-K-E.
437
00:22:16,736 --> 00:22:20,006
OKAY.
APPRECIATE IT.
438
00:22:20,039 --> 00:22:21,774
OH, FOR PETE'S SAKE.
439
00:22:21,808 --> 00:22:23,042
WHAT'D HE SAY?
440
00:22:23,075 --> 00:22:26,012
"I'LL GET IT RIGHT
NEXT TIME, HOWIE."
441
00:22:29,048 --> 00:22:31,050
OH, HIYA, ASA.
442
00:22:31,083 --> 00:22:32,819
HELLO, ANDY.
HI, ASA.
443
00:22:32,852 --> 00:22:35,922
HEY, BARNEY,
LOOK AT THIS.
444
00:22:35,955 --> 00:22:37,690
SEE THERE?
I GOT IT FIXED.
445
00:22:37,724 --> 00:22:39,526
I WENT
TO THE HARDWARE STORE
446
00:22:39,559 --> 00:22:41,661
AND GOT SOME SCREWS
FOR THE HANDLE.
447
00:22:41,694 --> 00:22:42,929
GOOD. GOOD.
448
00:22:42,962 --> 00:22:44,564
AIN'T THEY GOOD-LOOKIN' SCREWS
IN THERE?
449
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
YEAH, THEY LOOK
JUST FINE.
450
00:22:46,032 --> 00:22:47,800
SHOW IT TO ANDY.
451
00:22:47,834 --> 00:22:49,769
SEE MY NEW SCREWS,
ANDY?
452
00:22:49,802 --> 00:22:51,838
NICE-LOOKIN' SCREWS, ASA.
453
00:22:51,871 --> 00:22:53,573
YEAH. GENUINE BRASS.
454
00:22:53,606 --> 00:22:56,876
THEY WON'T RUST
IN CASE THE GUN GETS WET.
455
00:22:56,909 --> 00:22:58,144
FOR PETE'S SAKE, ASA,
456
00:22:58,177 --> 00:23:00,079
WHY WOULD YOU EVER
GET YOUR GUN WET?
457
00:23:00,112 --> 00:23:03,015
WELL, SOMETIMES I LEAVE IT
OUT ON THE FRONT PORCH
458
00:23:03,049 --> 00:23:04,517
AND IT GETS RAINED ON.
459
00:23:04,551 --> 00:23:06,719
AND SOMETIMES
WHEN I TAKE A SHOWER,
460
00:23:06,753 --> 00:23:08,120
THE ROOM GETS ALL STEAMY.
461
00:23:08,154 --> 00:23:09,489
THAT COULD MAKE IT RUST.
462
00:23:11,558 --> 00:23:12,792
AND LOOK HERE, BARNEY.
463
00:23:12,825 --> 00:23:14,927
REMEMBER HOW YOU USED TO
HATE MY BULLETS
464
00:23:14,961 --> 00:23:17,930
BECAUSE THEY WERE ALL GREEN
AND MOLDY?
465
00:23:17,964 --> 00:23:19,131
LOOK.
466
00:23:19,165 --> 00:23:21,067
OH, GOOD.
THAT'S GOOD.
467
00:23:21,100 --> 00:23:24,671
I POLISHED IT WITH EMERY CLOTH
AND LAUNDRY SOAP.
468
00:23:24,704 --> 00:23:26,072
COMPARE IT WITH YOURS.
469
00:23:31,844 --> 00:23:33,179
SEE, ANDY?
470
00:23:33,212 --> 00:23:35,147
IT'S NICE, ASA.
471
00:23:35,181 --> 00:23:38,585
YOU AND BARNEY GOT THE MOST
BEAUTIFUL BULLETS IN TOWN.
472
00:23:38,618 --> 00:23:40,653
REALLY, ANDY?
SURE.
473
00:23:40,687 --> 00:23:43,189
UH, ASA, LET ME
ASK YOU SOMETHING.
474
00:23:43,222 --> 00:23:44,724
ARE YOU OFF TODAY?
475
00:23:44,757 --> 00:23:45,892
NO.
476
00:23:45,925 --> 00:23:47,026
WELL, IS IT SOME KIND
477
00:23:47,059 --> 00:23:48,495
OF HOLIDAY OR SOMETHING?
478
00:23:48,528 --> 00:23:50,863
NO.
479
00:23:50,897 --> 00:23:52,665
WHY?
WELL, NOTHIN'.
480
00:23:52,699 --> 00:23:55,034
I WAS JUST WONDERING WHO'S
OVER THERE WATCHING THE BANK.
481
00:23:55,067 --> 00:23:56,202
HUH?
482
00:23:56,235 --> 00:23:59,071
OH, THE BANK.
OH, FOR GOODNESS' SAKE.
483
00:23:59,105 --> 00:24:01,641
I'LL SEE YOU, BOYS.
484
00:24:01,674 --> 00:24:04,477
ASA, YOU FORGOT
YOUR GUN.
485
00:24:15,655 --> 00:24:19,091
WELL, SOME DAYS ARE LIKE THAT,
HUH, HOWIE?
32132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
