Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,211 --> 00:00:12,546
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,580 --> 00:00:15,049
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:15,083 --> 00:00:19,087
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,425
WHOA, NOW, COME ON.
5
00:00:24,458 --> 00:00:26,794
GIDDYAP.
6
00:00:26,827 --> 00:00:29,663
HEY, WRANGLER,
TIME TO EAT.
7
00:00:29,697 --> 00:00:33,267
COME ON TO THE CHUCKHOUSE.
8
00:00:33,301 --> 00:00:36,370
WHOA, WHOA,
WAIT A MINUTE THERE, TEX.
9
00:00:36,404 --> 00:00:39,307
CAN'T TAKE A HORSE
IN THE KITCHEN.
10
00:00:39,340 --> 00:00:42,476
TIE HIM UP THERE
AT THE HITCHIN' POST.
11
00:00:42,510 --> 00:00:44,578
OH, YEAH.
12
00:00:44,612 --> 00:00:47,348
THAT SHOULD TIE HIM.
NOW WE GO.
13
00:00:47,381 --> 00:00:48,616
ALL RIGHT, TEX
14
00:00:48,649 --> 00:00:51,519
MARCH RIGHT OVER THERE,
AND EAT A WHOLE LOT.
15
00:00:52,753 --> 00:00:54,222
OH, THERE'S BARN.
16
00:00:54,255 --> 00:00:55,623
I'LL GET IT.
17
00:00:55,656 --> 00:00:57,225
OKAY.
18
00:00:57,258 --> 00:00:59,493
IS THE SUN A
LITTLE HOT FOR YOU?
19
00:00:59,527 --> 00:01:01,495
WHAT?
20
00:01:01,529 --> 00:01:03,597
OH, SORRY, PAW.
21
00:01:03,631 --> 00:01:04,798
HI, EVERYBODY.
22
00:01:04,832 --> 00:01:06,767
HOWDY, BARN.
HAVE SOME COFFEE.
23
00:01:06,800 --> 00:01:08,436
THOUGHT YOU'D
NEVER ASK.
24
00:01:10,538 --> 00:01:13,207
CAN I HAVE A LUMP OF SUGAR
TO TAKE OUT TO BLACKIE?
25
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
WHO'S BLACKIE?
26
00:01:14,442 --> 00:01:16,277
THAT'S MY HORSE.
27
00:01:16,310 --> 00:01:17,678
YOUR HORSE?
28
00:01:17,711 --> 00:01:19,513
YEAH. HE'S TIED UP OUT OUTSIDE.
29
00:01:19,547 --> 00:01:20,848
ARE YOU KIDDIN' ME?
30
00:01:20,881 --> 00:01:22,783
HOW LONG YOU HAD A HORSE?
31
00:01:22,816 --> 00:01:24,652
OH, NOT LONG.
32
00:01:24,685 --> 00:01:26,520
WELL, AIN'T
THAT SOMETHING.
33
00:01:26,554 --> 00:01:28,489
ANDY, YOU NEVER
SAID ANYTHING.
34
00:01:28,522 --> 00:01:30,224
YOU GOT THE
BOY A HORSE.
35
00:01:30,258 --> 00:01:32,560
IS IT A FULL-SIZE HORSE
OR JUST A PONY?
36
00:01:32,593 --> 00:01:34,228
HE'S BIG LIKE COWBOYS HAVE
37
00:01:34,262 --> 00:01:37,465
AND HE'S BLACK ALL OVER
WITH A WHITE SPOT ON HIS NOSE
38
00:01:37,498 --> 00:01:40,234
AND HE'S GOT A SILVER SADDLE
AND A LONG TAIL.
39
00:01:40,268 --> 00:01:42,270
AND YOU SHOULD SEE HIM
JUMP OVER FENCES.
40
00:01:42,303 --> 00:01:44,405
JUMPS OVER FENCES.
41
00:01:44,438 --> 00:01:46,707
WELL, ANDY,
AIN'T HE KIND OF YOUNG?
42
00:01:46,740 --> 00:01:48,676
I MEAN, THAT'S QUITE
A RESPONSIBILITY
43
00:01:48,709 --> 00:01:50,644
TAKING CARE
OF A BIG ANIMAL LIKE THAT.
44
00:01:50,678 --> 00:01:52,213
WHERE DO YOU KEEP HIM ANYWAYS?
45
00:01:52,246 --> 00:01:53,481
BARN, ACTUALLY...
46
00:01:53,514 --> 00:01:55,283
LET'S GO OUTSIDE
AND HAVE A LOOK.
47
00:01:55,316 --> 00:01:57,551
WAIT TILL YOU SEE THE WAY
HE'LL NUZZLE UP TO ME.
48
00:01:57,585 --> 00:01:59,587
I GOT KIND OF A WAY
WITH THESE CRITTERS.
49
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
IN A SENSE, I'M A MASTER,
YOU KNOW?
50
00:02:01,489 --> 00:02:02,823
WELL, THERE FELLER...
51
00:02:04,892 --> 00:02:06,727
BLACKIE.
52
00:02:09,263 --> 00:02:10,898
BLACKIE!
53
00:02:10,931 --> 00:02:12,400
BLACKIE, COME ON, BOY.
54
00:02:12,433 --> 00:02:14,268
COME ON.
55
00:02:14,302 --> 00:02:16,804
HE'S TIED UP
AT THE HITCHIN' POST.
56
00:02:16,837 --> 00:02:18,272
HUH?
57
00:02:18,306 --> 00:02:20,174
HITCHIN' POST,
RIGHT THERE.
58
00:02:22,710 --> 00:02:27,181
ACTUALLY, BARN, BLACKIE'S
A LITTLE ON THE INVISIBLE SIDE.
59
00:02:29,650 --> 00:02:32,186
INVISIBLE, HUH?
60
00:02:32,220 --> 00:02:33,921
YOU MEAN, THERE AIN'T NO HORSE.
61
00:02:33,954 --> 00:02:35,623
Aunt Bee:
COME ON IN, OPIE.
62
00:02:35,656 --> 00:02:36,890
FINISH YOUR BREAKFAST.
63
00:02:36,924 --> 00:02:39,227
COMIN'.
64
00:02:39,260 --> 00:02:41,829
WHY'D YOU LET THE BOY
LEAD ME ON LIKE THAT?
65
00:02:41,862 --> 00:02:43,297
OH, COME ON, BARN...
66
00:02:43,331 --> 00:02:45,333
NO, IT'S ALL RIGHT,
IT'S ALL RIGHT.
67
00:02:45,366 --> 00:02:47,568
I CAN TAKE A JOKE
AS GOOD AS THE NEXT FELLA.
68
00:02:47,601 --> 00:02:49,203
I JUST DON'T THINK
69
00:02:49,237 --> 00:02:52,206
YOU OUGHT TO LET THE BOY
GET STARTED IN THAT DIRECTION.
70
00:02:52,240 --> 00:02:55,243
I'M, UH...
I'M SORRY.
71
00:02:55,276 --> 00:02:56,777
IT'S ALL RIGHT.
72
00:02:56,810 --> 00:02:59,547
WHY DON'T WE JUST, UH...
JUST FORGET IT.
73
00:02:59,580 --> 00:03:01,415
OKAY.
74
00:03:01,449 --> 00:03:04,352
NOW YOU SEE, BLACKIE,
WHAT A MESS YOU GOT ME INTO?
75
00:03:15,396 --> 00:03:16,830
HI, PAW.
76
00:03:16,864 --> 00:03:18,566
OH, HI, OPE,
WHAT YOU GOT THERE?
77
00:03:18,599 --> 00:03:20,734
THESE LETTERS CAME FOR YOU
AT THE HOUSE.
78
00:03:20,768 --> 00:03:22,703
AUNT BEE THOUGHT
YOU MIGHT WANT 'EM.
79
00:03:22,736 --> 00:03:23,971
OH. WHILE YOU'RE HERE
80
00:03:24,004 --> 00:03:26,607
HOW'D YOU LIKE
THE TOP EXECUTIVE TRAINING JOB
81
00:03:26,640 --> 00:03:28,542
OF TAKING THE TRASH
OUT BACK HERE?
82
00:03:28,576 --> 00:03:30,010
GEE, I CAN'T
RIGHT NOW, PAW.
83
00:03:30,043 --> 00:03:32,280
I TOLD MR. McBEEVEE
I'D BE RIGHT BACK.
84
00:03:32,313 --> 00:03:33,647
WHO?
MR. McBEEVEE.
85
00:03:33,681 --> 00:03:34,848
YOU DON'T KNOW HIM.
HE'S NEW AROUND HERE.
86
00:03:34,882 --> 00:03:36,817
I JUST MET HIM THIS MORNING.
87
00:03:36,850 --> 00:03:38,386
OH.
88
00:03:38,419 --> 00:03:40,654
OH, NEWCOMER IN TOWN, EH?
WHERE'S HE LIVE AT?
89
00:03:40,688 --> 00:03:41,989
I MET HIM
IN THE WOODS.
90
00:03:42,022 --> 00:03:43,857
WHAT'S HE DOIN' IN THE WOODS?
91
00:03:43,891 --> 00:03:46,694
WELL, MOSTLY HE WALKS AROUND
UP IN THE TREETOPS.
92
00:03:46,727 --> 00:03:48,829
HE WALKS IN
THE TREE...?
93
00:03:48,862 --> 00:03:52,500
MM-HMM. I SUPPOSE
HE'S INVISIBLE, TOO.
94
00:03:52,533 --> 00:03:54,835
NO. MR. McBEEVEE'S EASY TO SEE.
95
00:03:54,868 --> 00:03:56,570
ESPECIALLY HIS HAT.
96
00:03:56,604 --> 00:03:59,740
HE WEARS A GREAT BIG,
SHINY, SILVER HAT.
97
00:03:59,773 --> 00:04:02,943
THAT DOES IT!
98
00:04:07,047 --> 00:04:08,782
LADY, YOU GOT
A LITTLE SOMETHING TO EAT
99
00:04:08,816 --> 00:04:10,050
FOR A COUPLE OF
HUNGRY HOBOS?
100
00:04:10,083 --> 00:04:11,685
WELL, LUNCH
IS A LITTLE LATE TODAY.
101
00:04:11,719 --> 00:04:13,020
YOU CAN BOTH WAIT
IN THE OTHER ROOM.
102
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
DIDN'T OPIE
COME WITH YOU?
103
00:04:14,588 --> 00:04:16,390
NO, HE'S OUT IN THE WOODS
PLAYING SOMEWHERE.
104
00:04:17,458 --> 00:04:18,659
THERE HE IS.
105
00:04:18,692 --> 00:04:20,694
ONLY HE CAN SLAM A DOOR
LIKE THAT.
106
00:04:20,728 --> 00:04:22,830
Opie:
PAW
107
00:04:22,863 --> 00:04:24,398
PAW, LOOK WHAT I GOT.
108
00:04:24,432 --> 00:04:25,699
IT'S A REAL HATCHET.
109
00:04:25,733 --> 00:04:28,068
WELL, I'LL BE DOGGED,
LOOKEE THERE.
110
00:04:28,101 --> 00:04:30,037
THE BLADE'S
GENUINE STEEL.
111
00:04:30,070 --> 00:04:32,606
YES, SIR, AND THE HANDLE'S
GENUINE WOOD.
112
00:04:33,841 --> 00:04:35,075
WHERE'D YOU GET IT?
113
00:04:35,108 --> 00:04:36,510
FROM MR. McBEEVEE.
114
00:04:36,544 --> 00:04:38,679
IT'S NOT
SHARPENED, PAW
115
00:04:38,712 --> 00:04:41,048
SO IT WON'T
BE DANGEROUS.
116
00:04:41,081 --> 00:04:42,916
UH, YOU SAY, UH...
117
00:04:42,950 --> 00:04:45,586
MR. McBEEVEE
GIVE IT TO YA?
118
00:04:45,619 --> 00:04:47,388
UH
119
00:04:47,421 --> 00:04:49,690
YEAH.
120
00:04:49,723 --> 00:04:52,826
HE SAID
I COULD KEEP IT, TOO.
121
00:04:52,860 --> 00:04:54,027
UH...
122
00:04:55,863 --> 00:04:57,431
OPE, UH, A HATCHET
123
00:04:57,465 --> 00:04:59,433
IS A MIGHTY FINE
THING TO HAVE
124
00:04:59,467 --> 00:05:01,435
AND IT'S EXTRA
SPECIAL FUN
125
00:05:01,469 --> 00:05:03,971
THINKIN' THAT YOUR
FRIEND MR. McBEEVEE
126
00:05:04,004 --> 00:05:05,606
GIVE IT TO YOU.
127
00:05:05,639 --> 00:05:06,940
'COURSE NOW, I IMAGINE
128
00:05:06,974 --> 00:05:08,609
IF YOU WAS TO
THINK REAL HARD
129
00:05:08,642 --> 00:05:10,944
YOU MIGHT REMEMBER
THAT IT COME FROM
SOMEPLACE ELSE.
130
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
MAYBE YOU JUST
PICKED IT UP
ALONG THE ROAD.
131
00:05:14,782 --> 00:05:16,584
MORE'N LIKELY, IT COME
132
00:05:16,617 --> 00:05:19,119
FROM MR. EDINGER'S
CARPENTER SHOP.
133
00:05:19,152 --> 00:05:21,555
NO, PAW, I GOT IT
FROM MR. McBEEVEE.
134
00:05:25,659 --> 00:05:28,829
YOU, UH... YOU DID
GET THIS IN THE WOODS?
135
00:05:30,097 --> 00:05:31,665
UH-HUH.
136
00:05:31,699 --> 00:05:34,635
WELL, SOMEBODY
PROBABLY LEFT IT
THERE FOR A REASON
137
00:05:34,668 --> 00:05:37,805
WHICH MEANS THAT THEY'LL
BE COMIN' BY TO PICK IT UP.
138
00:05:37,838 --> 00:05:41,775
NOW, YOU DO KNOW
WHERE YOU GOT IT?
139
00:05:41,809 --> 00:05:44,878
GOOD. THEN -- THEN YOU
JUST TAKE IT BACK
140
00:05:44,912 --> 00:05:47,347
AND PUT IT
RIGHT WHERE YOU GOT IT.
141
00:05:50,918 --> 00:05:53,621
DO I HAVE TO TAKE IT BACK?
142
00:05:53,654 --> 00:05:56,089
UH, IT SEEMS LIKE
THE BEST IDEA.
143
00:06:00,661 --> 00:06:04,097
NOW, YOU JUST SKEDADDLE
RIGHT ALONG. HURRY BACK.
144
00:06:11,772 --> 00:06:13,707
IT'S A GOOD IDEA
YOU STOPPED HIM.
145
00:06:13,741 --> 00:06:15,809
SOONER OR LATER,
HE'S GOT TO FIND OUT
146
00:06:15,843 --> 00:06:17,578
HE'S LIVING
IN A REAL WORLD,
147
00:06:17,611 --> 00:06:21,048
AND THERE JUST AIN'T
ANY MR. McBEEVEES.
148
00:06:21,081 --> 00:06:24,051
Aunt Bee:
LUNCH IS READY.
149
00:06:38,098 --> 00:06:40,601
MR. McBEEVEE!
150
00:06:50,110 --> 00:06:52,946
MR. McBEEVEE!
151
00:07:07,628 --> 00:07:10,764
WELL, OPIE, ME LAD,
WHAT IS IT?
152
00:07:10,798 --> 00:07:13,534
I BROUGHT YOUR HATCHET BACK.
153
00:07:24,011 --> 00:07:25,713
WELL, NOW, IS THERE
SOMETHIN' WRONG WITH IT?
154
00:07:25,746 --> 00:07:27,681
MY PAW TOLD ME I
SHOULD BRING IT BACK.
155
00:07:27,715 --> 00:07:29,082
OH, WELL, NOW
156
00:07:29,116 --> 00:07:32,520
HE'S PROBABLY THINKIN'
THAT IT'S TOO DANGEROUS FOR YA
157
00:07:32,553 --> 00:07:35,122
AND HE MAY BE RIGHT AT THAT,
TOO, YOU KNOW.
158
00:07:35,155 --> 00:07:36,724
PARENTS USUALLY ARE.
159
00:07:36,757 --> 00:07:39,760
IT'S A PITY THAT I CAN'T SPARE
ANYTHING ELSE FOR YA.
160
00:07:39,793 --> 00:07:42,195
I NEED THESE.
THESE ARE ME EXTRA HANDS.
161
00:07:42,229 --> 00:07:43,731
I HAVE 12 EXTRA HANDS.
162
00:07:43,764 --> 00:07:45,132
WELL, THAT'S ALL RIGHT.
163
00:07:45,165 --> 00:07:47,067
THANKS JUST THE SAME.
164
00:07:47,100 --> 00:07:50,604
WELL, I GUESS I'D BETTER
BE GETTIN' HOME.
165
00:07:50,638 --> 00:07:52,773
HEY, WAIT, WAIT, NOW.
166
00:07:52,806 --> 00:07:56,910
I CAN'T LET YOU GO NOW
WITH THAT LONG FACE ON YOU.
167
00:07:56,944 --> 00:07:59,980
DID -- DID I EVER SHOW YOU
THE TRICK THAT I LEARNED
168
00:08:00,013 --> 00:08:01,782
FROM THE HEATHEN CANNIBALS
169
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
TO MAKE SMOKE
COME OUT OF ME EARS?
170
00:08:04,017 --> 00:08:05,218
CAN YOU REALLY?
171
00:08:05,252 --> 00:08:06,854
OH...
172
00:08:12,660 --> 00:08:15,062
THAT'S BETTER NOW.
173
00:08:16,597 --> 00:08:17,965
LOOK.
174
00:08:17,998 --> 00:08:21,068
I THINK I HAVE SOMETHIN' HERE
THAT YOU CAN USE.
175
00:08:21,101 --> 00:08:24,838
THIS IS AN OLD, OLD QUARTER
THAT'S JUST BEGGIN'
176
00:08:24,872 --> 00:08:27,808
TO BE TURNED
INTO GUM AND ICE CREAM.
177
00:08:27,841 --> 00:08:29,109
I COULDN'T TAKE MONEY.
178
00:08:29,142 --> 00:08:30,611
WELL, YOU EARNED IT.
179
00:08:30,644 --> 00:08:32,279
WELL, THE BERRIES
YOU PICKED FOR ME
180
00:08:32,312 --> 00:08:33,814
AND THE FRESH SPRINGWATER
181
00:08:33,847 --> 00:08:35,683
AND THE APPLES
YOU BROUGHT FOR ME.
182
00:08:35,716 --> 00:08:38,619
AND BEIN' THAT
YOU CAN'T TAKE THE HATCHET
183
00:08:38,652 --> 00:08:41,154
YOU TAKE THE COIN.
184
00:08:41,188 --> 00:08:42,923
GEE, THANKS!
185
00:08:42,956 --> 00:08:44,257
HEY, WAIT!
186
00:08:44,291 --> 00:08:45,726
I'LL SEE YA LATER.
187
00:08:45,759 --> 00:08:47,160
PROBABLY TOMORROW.
188
00:08:47,194 --> 00:08:49,697
I HAVE TO WORK FOR MY PAW
THIS AFTERNOON.
189
00:08:49,730 --> 00:08:51,765
ANYTIME, MY BOY,
ANYTIME AT ALL.
190
00:08:51,799 --> 00:08:53,601
BYE, MR. McBEEVEE.
191
00:08:53,634 --> 00:08:55,002
GOOD-BYE.
192
00:09:04,344 --> 00:09:05,746
I'M GLAD YOU'RE HERE.
193
00:09:05,779 --> 00:09:07,214
I'VE BEEN DOIN' SOME THINKIN'.
194
00:09:07,247 --> 00:09:08,649
'BOUT WHAT?
195
00:09:08,682 --> 00:09:09,917
THIS MAY SURPRISE YOU
196
00:09:09,950 --> 00:09:11,985
BUT I BELIEVE THERE IS
A MR. McBEEVEE.
197
00:09:12,019 --> 00:09:13,286
WHAT?!
I KNOW, I KNOW.
198
00:09:13,320 --> 00:09:15,756
THIS MORNING I WAS SURE
THE BOY MADE IT ALL UP
199
00:09:15,789 --> 00:09:17,625
BUT HE GAVE YOU A NAME.
HE GAVE YOU A LOCATION.
200
00:09:17,658 --> 00:09:19,226
HE GAVE YOU AN ACTUAL QUOTE
FROM THE MAN HISSELF.
201
00:09:19,259 --> 00:09:22,262
THAT'S PRETTY HARD FOR AN
EIGHT-YEAR-OLD BOY TO MAKE UP.
202
00:09:22,295 --> 00:09:23,697
OH, I DON'T
KNOW, BARN...
203
00:09:23,731 --> 00:09:24,998
WELL, I KNOW, I KNOW
204
00:09:25,032 --> 00:09:26,967
AND I FIGURED IT OUT
BY SIMPLE LOGIC.
205
00:09:29,136 --> 00:09:31,204
OH, HI, PAW. HI, BARN.
206
00:09:31,238 --> 00:09:32,706
Andy:
HI, OPE.
207
00:09:32,740 --> 00:09:33,907
OPIE.
208
00:09:33,941 --> 00:09:35,709
I CAN HELP YOU
WITH THAT TRASH NOW.
209
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
OH, GOOD, GOOD.
210
00:09:36,944 --> 00:09:39,246
JUST TAKE IT RIGHT
OUT THERE IN THE BACK.
211
00:09:40,748 --> 00:09:43,083
I THINK I KNOW
WHAT'LL TURN THE TRICK FOR US.
212
00:09:43,116 --> 00:09:44,284
WE'LL CALL INTO PLAY
213
00:09:44,317 --> 00:09:46,219
ONE OF THE BASIC TOOLS
OF OUR PROFESSION.
214
00:09:46,253 --> 00:09:47,721
WHAT'S THAT?
215
00:09:47,755 --> 00:09:49,256
THE EYEWITNESS IDENTIFICATION.
216
00:09:49,289 --> 00:09:50,891
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
217
00:09:50,924 --> 00:09:53,761
I CAN GET OPIE TO GIVE US
A DESCRIPTION OF THIS FELLA.
218
00:09:53,794 --> 00:09:56,363
I'M GOING TO PROVE I KNOW
YOUR BOY BETTER THAN YOU DO.
219
00:09:56,396 --> 00:09:57,865
OH, BARNEY...
220
00:10:05,906 --> 00:10:08,141
SAY, OPE, UH...
221
00:10:08,175 --> 00:10:11,411
UH, SIT DOWN HERE
FOR A SECOND, WILL YA?
222
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
J-J-JUST SIT
DOWN THERE.
223
00:10:13,180 --> 00:10:14,414
ATTABOY.
224
00:10:15,916 --> 00:10:17,150
A
225
00:10:17,184 --> 00:10:18,418
GOOD, GOOD.
226
00:10:18,451 --> 00:10:20,854
YOU KNOW, OPE,
I WAS JUST GONNA, UH...
227
00:10:20,888 --> 00:10:24,191
JUST GONNA PRACTICE FILLIN' OUT
AN IDENTIFICATION FORM
228
00:10:24,224 --> 00:10:26,894
AND I THOUGHT MAYBE
YOU COULD HELP ME OUT
229
00:10:26,927 --> 00:10:29,897
BY, UH, OH, GIVIN' ME
A DESCRIPTION OF SOMEBODY.
230
00:10:29,930 --> 00:10:31,331
OKAY.
231
00:10:31,364 --> 00:10:33,867
GOOD. JUST ANYBODY AT ALL, UH...
232
00:10:33,901 --> 00:10:36,737
LET'S SEE,
WHO COULD IT BE, UH...?
233
00:10:36,770 --> 00:10:38,271
SAY, I HAVE AN IDEA.
234
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
HOW ABOUT MR. McBEEVEE?
235
00:10:40,173 --> 00:10:41,909
OKAY.
GOOD, GOOD.
236
00:10:41,942 --> 00:10:43,343
I'LL JUST GET
THE FORM HERE
237
00:10:43,376 --> 00:10:45,879
AND WE'LL JUST, UH,
START RIGHT IN, OKAY?
238
00:10:45,913 --> 00:10:49,049
ALL RIGHTEY.
239
00:10:49,082 --> 00:10:50,784
FIRST, UH, HEIGHT.
240
00:10:50,818 --> 00:10:52,052
HOW TALL IS HE?
241
00:10:52,085 --> 00:10:54,788
OH, 'BOUT AS TALL AS PAW.
242
00:10:54,822 --> 00:10:57,190
UH-HUH.
AND WEIGHT.
243
00:10:57,224 --> 00:10:59,226
IS HE FAT,
OR IS HE SKINNY, OR...?
244
00:10:59,259 --> 00:11:00,460
HE'S JUST ORDINARY.
245
00:11:00,493 --> 00:11:02,195
"AVERAGE."
246
00:11:02,229 --> 00:11:04,197
NOW, COLOR OF EYES?
247
00:11:04,231 --> 00:11:06,333
I DON'T REMEMBER.
248
00:11:06,366 --> 00:11:08,335
PROBABLY BROWN.
249
00:11:08,368 --> 00:11:09,803
"BROWN." UH-HUH.
250
00:11:09,837 --> 00:11:11,805
DOIN' FINE, HEY, ANDY?
251
00:11:11,839 --> 00:11:13,774
GETTIN' A LINE ON HIM.
252
00:11:13,807 --> 00:11:15,943
NOW, COLOR OF, UH, HAIR?
253
00:11:15,976 --> 00:11:17,811
I DON'T KNOW.
HE ALWAYS WEARS HIS HAT.
254
00:11:17,845 --> 00:11:21,448
OH, THE HAT, YEAH, WELL, UH,
W-WE'LL GET BACK TO THAT.
255
00:11:21,481 --> 00:11:24,718
UH, DOES HE HAVE ANY, UH,
ANY PECULIARITIES?
256
00:11:24,752 --> 00:11:26,920
DOES HE WALK WITH A LIMP, OR...?
257
00:11:26,954 --> 00:11:28,355
HE JUST WALKS REGULAR.
258
00:11:28,388 --> 00:11:30,223
"JUST REGULAR." UH-HUH.
259
00:11:30,257 --> 00:11:32,025
YOU HEAR THAT, ANDY?
260
00:11:32,059 --> 00:11:33,493
JUST REGULAR. YES SIRREE.
261
00:11:33,526 --> 00:11:35,095
I MEAN, HE DOESN'T, UH...
262
00:11:35,128 --> 00:11:37,497
HE DOESN'T FLY
OR ANYTHING LIKE THAT?
263
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
COURSE HE DOESN'T FLY.
264
00:11:39,232 --> 00:11:41,434
NO TROUBLE FINDING HIM.
BETTER AND BETTER.
265
00:11:41,468 --> 00:11:42,970
UH, THE ONLY THING IS
266
00:11:43,003 --> 00:11:45,105
WHEN HE WALKS, HE SORTA JINGLES.
267
00:11:45,138 --> 00:11:47,074
HE JINGLES?
268
00:11:47,107 --> 00:11:48,976
LIKE HE HAD
RINGS ON HIS FINGERS
269
00:11:49,009 --> 00:11:50,243
AND BELLS ON HIS TOES.
270
00:11:50,277 --> 00:11:51,745
WELL, UH, COURSE
271
00:11:51,779 --> 00:11:53,847
HE DON'T REALLY HAVE
RINGS ON HIS FINGERS
272
00:11:53,881 --> 00:11:55,983
AND BELLS ON HIS TOES,
NOW DOES HE, OPE?
273
00:11:56,016 --> 00:11:57,751
NO. IT JUST SOUNDS THAT WAY.
274
00:11:57,785 --> 00:11:58,986
THAT'S RIGHT.
275
00:11:59,019 --> 00:12:01,855
THE JINGLIN' IS REALLY
FROM ALL THE THINGS
276
00:12:01,889 --> 00:12:03,123
HANGIN' ON HIS BELT.
277
00:12:03,156 --> 00:12:04,424
WHAT THINGS?
278
00:12:04,457 --> 00:12:07,260
HIS HANDS--
HIS 12 EXTRA HANDS.
279
00:12:07,294 --> 00:12:14,134
HE HAS 12 EXTRA HANDS,
AND THEY... JINGLE.
280
00:12:14,167 --> 00:12:16,269
AND HE MAKES SMOKE
COME OUT OF HIS EARS.
281
00:12:16,303 --> 00:12:17,805
YOU CAN PUT THAT DOWN.
282
00:12:17,838 --> 00:12:19,873
"SMOKE COMES OUT OF HIS EARS."
283
00:12:19,907 --> 00:12:21,541
HE LEARNED IT
FROM THE CANNIBALS.
284
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
"...AND FROM CANNIBALS."
285
00:12:23,076 --> 00:12:25,145
DO YOU WANT TO ASK ME
ABOUT HIS SILVER HAT?
286
00:12:25,178 --> 00:12:27,547
NO. I THINK THAT DOES IT.
287
00:12:29,316 --> 00:12:31,118
YEAH. I'D SAY THAT DOES IT, OPE.
288
00:12:31,151 --> 00:12:32,519
AND HE'S
A REAL NICE MAN.
289
00:12:32,552 --> 00:12:35,055
HE EVEN GAVE ME THIS QUARTER.
290
00:12:38,191 --> 00:12:39,893
WAIT A MINUTE...
291
00:12:39,927 --> 00:12:42,462
YOU TRYIN' TO TELL ME
THE FELLA YOU JUST DESCRIBED
292
00:12:42,495 --> 00:12:43,997
GIVE YOU THAT QUARTER?
293
00:12:44,031 --> 00:12:47,267
HE TOLD ME IT WAS ALL RIGHT,
THAT I COULD HAVE IT
294
00:12:47,300 --> 00:12:48,969
BECAUSE I EARNED IT.
295
00:12:56,944 --> 00:12:59,312
WHERE'D YOU GET
THAT QUARTER?
296
00:12:59,346 --> 00:13:02,315
LIKE I SAID, PAW,
FROM MR. McBEEVEE.
297
00:13:02,349 --> 00:13:05,585
WHY DON'T YOU GO
AND ASK MR. McBEEVEE?
298
00:13:05,618 --> 00:13:08,188
HE'LL TELL YA.
299
00:13:08,221 --> 00:13:11,859
ALL RIGHT. LET'S
JUST DO THAT.
300
00:13:21,001 --> 00:13:22,335
HELLO, TRAVERS?
301
00:13:22,369 --> 00:13:24,471
McBEEVEE HERE.
I'M ALL SET.
302
00:13:24,504 --> 00:13:28,275
I NEED CHARLIE TO HELP ME
WITH THE STRINGER LINE.
303
00:13:28,308 --> 00:13:29,509
HE'S WHERE?
304
00:13:29,542 --> 00:13:32,946
ALL RIGHT, I'LL GO GET HIM.
BYE.
305
00:14:09,149 --> 00:14:12,552
MR. McBEEVEE?
306
00:14:12,585 --> 00:14:14,988
HE'S RIGHT AROUND HERE, PAW.
YOU'LL SEE.
307
00:14:16,689 --> 00:14:20,393
MR. McBEEVEE?
308
00:14:20,427 --> 00:14:22,262
MR. McBEEVEE?
309
00:14:25,065 --> 00:14:28,235
MAYBE HE MOVED
TO ANOTHER TREE.
310
00:14:34,607 --> 00:14:37,010
MR. McBEEVEE?
311
00:14:44,217 --> 00:14:47,120
IT'S ME, OPIE.
312
00:14:47,154 --> 00:14:49,622
PLEASE COME DOWN,
MR. McBEEVEE.
313
00:14:49,656 --> 00:14:52,059
PLEASE.
314
00:14:52,092 --> 00:14:54,161
MY PAW'S HERE.
315
00:14:58,398 --> 00:15:01,168
I WANT YOU TO TELL HIM
ABOUT THAT QUARTER.
316
00:15:20,053 --> 00:15:23,690
LET'S GO HOME.
317
00:15:51,018 --> 00:15:52,252
WELL, ANDY...
318
00:15:52,285 --> 00:15:54,154
I DIDN'T EXPECT
TO SEE YOU TWO.
319
00:15:54,187 --> 00:15:56,656
GO ON UP TO YOUR ROOM.
I'LL BE THERE IN A MINUTE.
320
00:15:59,192 --> 00:16:01,394
ANYTHING WRONG?
321
00:16:01,428 --> 00:16:03,030
AFRAID SO.
322
00:16:03,063 --> 00:16:04,264
WHY
323
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
WELL, IT LOOKS
LIKE OPIE'S
324
00:16:05,498 --> 00:16:07,100
GETTIN' HISSELF
IN THE HABIT
325
00:16:07,134 --> 00:16:09,569
OF STRETCHIN' THE TRUTH
A LITTLE OUTTA SHAPE.
326
00:16:09,602 --> 00:16:12,039
OPIE LYING?
OH, I CAN'T BELIEVE IT.
327
00:16:12,072 --> 00:16:13,306
SURE LOOKS LIKE IT.
328
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
WELL, WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
329
00:16:15,342 --> 00:16:16,709
I AIN'T GOT MUCH CHOICE.
330
00:16:16,743 --> 00:16:19,312
LOOKS LIKE TO ME
HE'S IN FOR A WHIPPIN'.
331
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
OH, ANDY.
332
00:16:54,581 --> 00:16:56,449
OPE, UH...
333
00:16:58,718 --> 00:17:02,389
'MEMBER THE FUN
YOU WAS HAVIN' THIS MORNIN'
334
00:17:02,422 --> 00:17:06,126
GALLOPIN' AROUND THE BACK YARD
ON...BLACKIE?
335
00:17:06,159 --> 00:17:08,695
WE WAS BOTH ENJOYIN'
THAT LITTLE GAME.
336
00:17:08,728 --> 00:17:10,830
COURSE, NOW -- NOW
THE TRUTH IS
337
00:17:10,863 --> 00:17:13,566
TH-THERE NEVER WAS
ANY REAL BLACKIE.
338
00:17:13,600 --> 00:17:16,403
THAT'S JUST SOMETHIN'
THAT YOU MADE UP.
339
00:17:16,436 --> 00:17:18,338
AIN'T THAT RIGHT?
340
00:17:20,640 --> 00:17:22,375
WELL, ABOUT, UH...
341
00:17:22,409 --> 00:17:24,611
ABOUT THIS MR. McBEEVEE...
342
00:17:24,644 --> 00:17:28,081
MAYBE THE SAME THING
HAPPENED THERE.
343
00:17:28,115 --> 00:17:30,850
MAYBE YOU, UH,
MADE HIM UP, TOO,
344
00:17:30,883 --> 00:17:32,752
JUST FOR FUN, AND...
345
00:17:32,785 --> 00:17:36,189
TH-THERE'S NOTHIN' WRONG
WITH THAT.
346
00:17:36,223 --> 00:17:40,160
WHAT'S WRONG IS USIN'
A MR. McBEEVEE
347
00:17:40,193 --> 00:17:42,129
TO GET OUTTA WORK
348
00:17:42,162 --> 00:17:47,500
AND TO EXPLAIN THINGS
THAT SEEM TO COME FROM NOWHERE.
349
00:17:47,534 --> 00:17:50,737
OPE, THEY, UH,
THEY COMES A TIME
350
00:17:50,770 --> 00:17:54,441
WHEN YOU HAVE
TO STOP THE PLAYACTIN'
351
00:17:54,474 --> 00:17:56,376
AND TELL THE TRUTH.
352
00:17:56,409 --> 00:17:58,545
AND THAT TIME'S NOW.
353
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
RIGHT NOW.
354
00:18:02,515 --> 00:18:05,418
OPE, I WANT YOU TO BE MAN ENOUGH
355
00:18:05,452 --> 00:18:10,190
TO TELL ME THAT MR. McBEEVEE
IS JUST MAKE-BELIEVE.
356
00:18:10,223 --> 00:18:15,228
THAT'S ALL YOU HAVE TO SAY
AND IT'LL ALL BE FORGOTTEN.
357
00:18:17,397 --> 00:18:18,898
BUT IF YOU DON'T
358
00:18:18,931 --> 00:18:21,134
THEN SOMETHIN' ELSE
IS GONNA HAPPEN.
359
00:18:21,168 --> 00:18:24,637
I BELIEVE YOU KNOW
WHAT I MEAN, DON'T YOU?
360
00:18:24,671 --> 00:18:26,673
YES, PAW.
361
00:18:26,706 --> 00:18:29,242
ALL RIGHT
362
00:18:29,276 --> 00:18:30,577
TELL THE TRUTH.
363
00:18:30,610 --> 00:18:33,480
JUST GO AHEAD
AND SAY RIGHT OUT
364
00:18:33,513 --> 00:18:36,583
MR. McBEEVEE
IS JUST MAKE-BELIEVE.
365
00:18:40,553 --> 00:18:42,789
WELL?
366
00:18:42,822 --> 00:18:46,193
GO AHEAD.
367
00:18:48,395 --> 00:18:51,231
MR. McBEEVEE IS JUST...
368
00:18:54,401 --> 00:18:56,569
SAY IT.
369
00:18:56,603 --> 00:18:59,172
I CAN'T, PAW.
370
00:18:59,206 --> 00:19:03,310
MR. McBEEVEE ISN'T MAKE-BELIEVE.
371
00:19:03,343 --> 00:19:05,778
HE'S REAL.
372
00:19:05,812 --> 00:19:08,948
OPIE...
373
00:19:08,981 --> 00:19:10,917
DON'T YOU BELIEVE ME, PAW?
374
00:19:10,950 --> 00:19:14,287
DON'T YOU, PAW?
375
00:19:30,903 --> 00:19:33,240
I BELIEVE YOU.
376
00:19:50,957 --> 00:19:52,625
WELL, WHAT'S WRONG
WITH THE BOY
377
00:19:52,659 --> 00:19:54,394
MAKING UP AN
IMAGINARY CHARACTER?
378
00:19:54,427 --> 00:19:56,563
WELL, WHAT ABOUT THE HATCHET
AND THE COIN?
379
00:19:56,596 --> 00:19:58,665
WELL, STILL,
THAT'S NOT REA...
380
00:19:58,698 --> 00:20:00,667
ANDY?
381
00:20:00,700 --> 00:20:04,537
NO...
I DIDN'T SPANK HIM.
382
00:20:04,571 --> 00:20:06,306
OH, WELL, THAT'S GOOD.
383
00:20:06,339 --> 00:20:07,707
JUST NOT NECESSARY.
384
00:20:07,740 --> 00:20:09,542
HE LEARNED HIS LESSON.
385
00:20:09,576 --> 00:20:11,578
A GOOD TALKIN'-TO
IS THE BEST THING --
386
00:20:11,611 --> 00:20:13,280
MAKIN' HIM STAY
IN HIS ROOM.
387
00:20:13,313 --> 00:20:14,947
I DIDN'T DO THAT EITHER.
388
00:20:14,981 --> 00:20:17,550
WELL, WHAT DID YOU DO?
389
00:20:17,584 --> 00:20:20,553
I TOLD HIM I BELIEVED HIM.
390
00:20:20,587 --> 00:20:22,555
YOU TOLD HIM YOU BELI...
391
00:20:22,589 --> 00:20:25,325
BUT, ANDY,
WHAT HE TOLD YOU'S IMPOSSIBLE.
392
00:20:25,358 --> 00:20:29,028
WELL, A WHOLE LOTTA TIMES
I'VE ASKED HIM TO BELIEVE THINGS
393
00:20:29,061 --> 00:20:32,432
THAT TO HIS MIND
MUSTA SEEMED JUST AS IMPOSSIBLE.
394
00:20:32,465 --> 00:20:35,402
OH, BUT ANDY, THIS SILVER HAT
AND THE JINGLIN'
395
00:20:35,435 --> 00:20:38,505
AND THE SMOKE FROM THE EARS,
WHAT ABOUT ALL THAT?
396
00:20:40,607 --> 00:20:42,875
OH, I DON'T KNOW, BARN.
397
00:20:45,011 --> 00:20:46,813
I GUESS IT'S A TIME LIKE THIS
398
00:20:46,846 --> 00:20:49,382
WHEN YOU'RE ASKED
TO BELIEVE SOMETHIN'
399
00:20:49,416 --> 00:20:51,284
THAT JUST DON'T SEEM POSSIBLE --
400
00:20:51,318 --> 00:20:52,985
THAT'S THE MOMENT THAT DECIDES
401
00:20:53,019 --> 00:20:55,655
WHETHER YOU GOT FAITH
IN SOMEBODY OR NOT.
402
00:20:55,688 --> 00:20:58,024
YEAH, BUT HOW CAN YOU
EXPLAIN IT ALL?
403
00:20:58,057 --> 00:20:59,426
I CAN'T.
404
00:20:59,459 --> 00:21:01,828
BUT YOU DO BELIEVE
IN MR. McBEEVEE?
405
00:21:01,861 --> 00:21:04,631
NO. NO. NO.
406
00:21:04,664 --> 00:21:07,400
I DO BELIEVE IN OPIE.
407
00:21:33,025 --> 00:21:35,795
MR. McBEEVEE.
408
00:21:35,828 --> 00:21:39,832
HELLO
409
00:21:53,012 --> 00:21:56,048
McBEEVEE AT YOUR SERVICE.
410
00:21:56,082 --> 00:21:58,918
WHAT CAN I DO
FOR YOU, MISTER?
411
00:21:58,951 --> 00:22:02,455
YOU WALK AROUND
IN THE TREES --
412
00:22:02,489 --> 00:22:05,425
SILVER HAT AN-AN-AND
YOU JINGLE AND...
413
00:22:05,458 --> 00:22:09,529
YOU CAN MAKE SMOKE COME OUT
OF YOUR EARS, CAN'T YOU?
414
00:22:09,562 --> 00:22:10,797
UH-HUH.
415
00:22:10,830 --> 00:22:12,732
MR. McBEEVEE,
I CAN'T TELL YOU
416
00:22:12,765 --> 00:22:14,467
HOW GLAD I AM
TO MEET YOU.
417
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
WELL, ARE YA, NOW?
418
00:22:15,702 --> 00:22:16,869
I CERTAINLY AM.
419
00:22:16,903 --> 00:22:18,405
I DIDN'T CATCH THE NAME.
420
00:22:18,438 --> 00:22:20,006
OH, I'M ANDY TAYLOR,
OPIE'S DAD.
421
00:22:20,039 --> 00:22:21,574
OH, ARE YA, NOW?
422
00:22:21,608 --> 00:22:22,875
THAT'S A WONDERFUL BOY.
423
00:22:22,909 --> 00:22:24,411
OH, HE'S A FINE BOY.
424
00:22:29,782 --> 00:22:31,918
HEY, BARN?
GUESS WHO I JUST MET.
425
00:22:31,951 --> 00:22:33,119
WHO?
MR. McBEEVEE.
426
00:22:33,152 --> 00:22:34,854
HE WAS RIGHT OUT THERE
IN THE WOODS,
427
00:22:34,887 --> 00:22:36,122
RIGHT WHERE OPIE
SAID HE WAS.
428
00:22:36,155 --> 00:22:37,790
YOU SEEN HIM
WITH YOUR OWN EYES?
429
00:22:37,824 --> 00:22:40,059
YOU BETTER KNOW I DID --
SHINY SILVER HAT AND EVERYTHING.
430
00:22:40,092 --> 00:22:43,930
I NEVER WAS AS GLAD TO SHAKE
HANDS WITH ANYBODY IN MY LIFE.
431
00:22:43,963 --> 00:22:45,598
YOU SHOOK HANDS WITH HIM?
432
00:22:45,632 --> 00:22:46,999
I SURE DID.
433
00:22:47,033 --> 00:22:48,968
SEE, WHERE WE
WENT WRONG, BARN --
434
00:22:49,001 --> 00:22:51,070
OH, ANDY, YOU KNOW SOMETHING?
YOU BEEN WORKING TOO HARD.
435
00:22:51,103 --> 00:22:53,139
NO, NOW, LISTEN --
YOU BEEN WORKING
TOO HARD, ANDY.
436
00:22:53,172 --> 00:22:54,941
JUST TAKE IT EASY.
WHEN -- WHEN OPIE SAID --
437
00:22:54,974 --> 00:22:56,643
JUST SIT DOWN THERE
AND RELAX, NOW.
438
00:22:56,676 --> 00:22:57,944
I'M GONNA MAKE
A PHONE CALL,
439
00:22:57,977 --> 00:22:59,812
AND YOU JUST TAKE IT EASY
WHILE I MAKE IT.
440
00:22:59,846 --> 00:23:02,148
JUST LET YOUR MIND GO BLANK.
DON'T EVEN THINK OF ANYTHING.
441
00:23:02,181 --> 00:23:03,816
HELLO, SARAH?
THIS IS BARNEY FIFE.
442
00:23:03,850 --> 00:23:06,085
UH, I WONDER IF YOU COULD GET ME
DOC HARVEY, WOULD YOU?
443
00:23:06,118 --> 00:23:07,854
THERE JUST AIN'T NO JOB
MORE DEMANDING
444
00:23:07,887 --> 00:23:09,155
THAN THE HIGH SHERIFF.
445
00:23:09,188 --> 00:23:10,690
I ALWAYS DID SAY THAT.
446
00:23:10,723 --> 00:23:13,025
HELLO, DOC?
UH, THIS IS BARNEY FIFE.
447
00:23:13,059 --> 00:23:15,962
I WONDER IF YOU COULD COME OVER
TO THE OFFICE.
448
00:23:15,995 --> 00:23:19,666
UH, WELL, NO. IT'S JUST FOR A --
FOR A REGULAR CHECK-UP.
449
00:23:19,699 --> 00:23:21,468
It's an emergency.
Hurry.
450
00:23:21,501 --> 00:23:23,970
JUST RELAX. JUST --
JUST LET YOUR MIND GO BLANK.
451
00:23:24,003 --> 00:23:25,972
DON'T EVEN THINK.
JUST LET HER GO.
452
00:23:26,005 --> 00:23:28,140
YOU KNOW,
DON'T EVEN THINK OF ANYTHING.
453
00:23:28,174 --> 00:23:30,877
JUST -- JUST LET YOURSELF GO.
JUST -- JUST RELAX.
454
00:23:30,910 --> 00:23:32,211
HE'S A REAL NICE FELLA.
455
00:23:32,244 --> 00:23:34,113
OH, YEAH.
HE'S A -- HE'S A...
456
00:23:34,146 --> 00:23:35,848
NICE.
NICE.
457
00:23:35,882 --> 00:23:37,650
HE'S COMIN' OVER TO THE HOUSE
TO EAT SUPPER TONIGHT.
458
00:23:37,684 --> 00:23:38,985
SUPPER?
UH-HUH.
459
00:23:39,018 --> 00:23:40,620
WONDERFUL.
IF HE GETS THROUGH
IN TIME.
460
00:23:40,653 --> 00:23:42,121
OH, HE'LL GET THROUGH.
461
00:23:42,154 --> 00:23:43,790
WHY DON'T YOU COME, TOO?
462
00:23:43,823 --> 00:23:45,725
OH, YES, I WILL.
I'LL COME.
463
00:23:45,758 --> 00:23:47,994
I'LL EVEN WEAR
MY -- MY SHINY HAT.
464
00:23:48,027 --> 00:23:49,629
I HAVE A SHINY HAT.
I DO.
465
00:23:49,662 --> 00:23:51,531
YOU DIDN'T KNOW THAT.
466
00:23:51,564 --> 00:23:53,165
NO, NO, NO!
NO, I'LL GET THAT.
467
00:23:53,199 --> 00:23:55,902
YOU JUST -- JUST RELAX
AND LET ME ANSWER THE PHONE.
468
00:23:55,935 --> 00:23:58,037
AND JUST -- JUST LET THE MIND
GO BLANK.
469
00:23:58,070 --> 00:24:01,574
HELLO? BARNEY FIFE.
THE SHERIFF'S OFF--
470
00:24:01,608 --> 00:24:03,242
UH, WELL, UH,
YEAH, HE'S HERE,
471
00:24:03,275 --> 00:24:06,646
BUT, UH, HE'S NOT TAKING
ANY CALLS RIGHT NOW.
472
00:24:06,679 --> 00:24:08,748
TELL THE SHERIFF
THAT I CAN MAKE IT TO HIS HOUSE
473
00:24:08,781 --> 00:24:10,082
FOR SUPPER TONIGHT.
474
00:24:10,116 --> 00:24:12,619
Y-Y-YOU'LL BE THERE
FOR SUPPER.
475
00:24:14,787 --> 00:24:17,857
I DIDN'T GET THE NAME.
476
00:24:17,890 --> 00:24:19,926
B-B-- UH...
477
00:24:19,959 --> 00:24:23,930
UM...McBEEVEE?
478
00:24:23,963 --> 00:24:26,132
UH-HUH.
479
00:24:26,165 --> 00:24:28,034
UH-HUH.
32717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
