Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,144 --> 00:00:12,480
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,513 --> 00:00:15,516
WITH RONNIE HOWARD.
3
00:00:15,549 --> 00:00:18,686
ALSO STARRING
DON KNOTTS.
4
00:00:25,859 --> 00:00:26,894
MR. WHEELER...
5
00:00:26,927 --> 00:00:31,665
WHY, YOU HAVE A DIFFERENT SPRAY
FOR EVERY SIZE BUSH.
6
00:00:31,699 --> 00:00:33,167
OH, YOU HAVE TO, MA'AM.
7
00:00:33,201 --> 00:00:35,403
THIS LITTLE ONE
COULDN'T STAND THE SAME
8
00:00:35,436 --> 00:00:36,437
AS THE BIG ONES.
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,839
IT'S GOT TOO MUCH
NICOTINE IN IT.
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,375
MIGHT THROW THE LITTLE FELLER
INTO SHOCK.
11
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
WE WOULDN'T WANT TO DO THAT.
12
00:00:43,111 --> 00:00:47,848
YOU DO UNDERSTAND FLOWERS,
DON'T YOU?
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,450
WELL, WHAT IS PRETTIER
14
00:00:49,483 --> 00:00:51,852
THAN A ROSEBUD
BURSTING INTO BLOOM
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,655
OR A CAMELLIA SHIMMERING
WITH DEWDROPS?
16
00:00:54,688 --> 00:00:58,126
WELL, THE WAY I FEEL,
THEY GIVE US SO MUCH BEAUTY
17
00:00:58,159 --> 00:01:01,395
THE LEAST WE CAN DO
IS GIVE THEM A LITTLE CARE.
18
00:01:16,910 --> 00:01:19,113
ANDY, WHAT ARE YOU
DOING HOME?
19
00:01:19,147 --> 00:01:22,450
OH, I JUST THOUGHT I'D HAVE ME
A HOT LUNCH FOR A CHANGE.
20
00:01:22,483 --> 00:01:23,584
WHO'S THE, UH...?
21
00:01:23,617 --> 00:01:25,486
OH. OH, THAT'S
MR. WHEELER.
22
00:01:25,519 --> 00:01:27,621
HE WAS DRIVING BY
23
00:01:27,655 --> 00:01:29,557
AND HE NOTICED
THE APHIDS ON
OUR ROSEBUSHES.
24
00:01:29,590 --> 00:01:31,759
AND IT'S A GOOD
THING HE DID, TOO.
25
00:01:35,196 --> 00:01:37,731
MR. WHEELER NOTICED
THEM LITTLE BITTY APHIDS
26
00:01:37,765 --> 00:01:39,500
ALL THE WAY FROM HIS TRUCK?
27
00:01:39,533 --> 00:01:42,570
HE MUST HAVE
PRETTY GOOD EYES.
28
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
AUNT BEE,
YOU GOT TO STOP FALLIN'
29
00:01:44,472 --> 00:01:47,175
FOR THE LINE OF EVERY PITCHMAN
THAT COMES DRIVIN' BY.
30
00:01:47,208 --> 00:01:48,176
SHH.
31
00:01:48,209 --> 00:01:49,477
HE'LL HEAR YOU.
32
00:01:49,510 --> 00:01:51,879
MR. WHEELER IS
NO PITCHMAN.
33
00:01:51,912 --> 00:01:53,881
HE'S A VERY FINE GENTLEMAN.
34
00:01:53,914 --> 00:01:56,784
WELL, HOW MUCH IS
THIS FINE GENTLEMAN CHARGIN' US
35
00:01:56,817 --> 00:01:59,253
TO SQUIRT THAT GOO
ALL OVER OUR ROSES?
36
00:01:59,287 --> 00:02:01,155
I DON'T KNOW,
BUT WHATEVER IT IS
37
00:02:01,189 --> 00:02:02,890
I'M SURE IT'LL BE
PERFECTLY FAIR.
38
00:02:07,395 --> 00:02:09,397
GOOD THING I COME HOME
WHEN I DID.
39
00:02:11,665 --> 00:02:13,234
UH, MR. WHEELER...
40
00:02:13,267 --> 00:02:14,101
HI, SHERIFF.
41
00:02:14,134 --> 00:02:17,371
NOW, NOW, THERE'S AS FINE
A PEABODY ROSE
42
00:02:17,405 --> 00:02:18,872
AS I HAVE EVER SEEN.
43
00:02:18,906 --> 00:02:20,341
YEAH.
44
00:02:20,374 --> 00:02:22,676
UH, MY AUNT BEE OVERLOOKED
ONE LITTLE DETAIL.
45
00:02:22,710 --> 00:02:24,412
HOW MUCH ARE
YOU CHARGIN' US
46
00:02:24,445 --> 00:02:25,546
TO SAVE OUR ROSES?
47
00:02:25,579 --> 00:02:27,515
WELL, TO TELL YOU
THE TRUTH
48
00:02:27,548 --> 00:02:29,583
I HADN'T GIVEN IT
MUCH THOUGHT
49
00:02:29,617 --> 00:02:31,585
BUT DON'T YOU
WORRY ABOUT IT
50
00:02:31,619 --> 00:02:32,853
IT'LL BE REASONABLE.
51
00:02:32,886 --> 00:02:35,523
MM-HMM. WELL, JUST
HOW REASONABLE?
52
00:02:35,556 --> 00:02:37,425
WOULD $1.60
BE TOO MUCH?
53
00:02:37,458 --> 00:02:41,229
I COULDA CHARGED YOU $1.75,
BUT YOU CAN'T MAKE A LIVING
54
00:02:41,262 --> 00:02:43,897
IF YOU WANT TO GO AROUND
ROBBIN' PEOPLE.
55
00:02:43,931 --> 00:02:45,666
WELL, YOU WASN'T FOOLIN'
56
00:02:45,699 --> 00:02:48,569
WHEN YOU SAID IT'D BE
REASONABLE, WAS YA?
57
00:02:49,837 --> 00:02:52,273
OH, UH, 'SCUSE ME,
MR. WHEELER.
58
00:02:54,308 --> 00:02:56,410
OH, AM I GONNA EAT
OUT HERE ON THE PORCH?
59
00:02:56,444 --> 00:02:57,478
OH, NO, NO.
60
00:02:57,511 --> 00:02:59,280
YOURS IS ON
THE KITCHEN TABLE.
61
00:02:59,313 --> 00:03:00,348
THIS IS FOR MR. WHEELER.
62
00:03:00,381 --> 00:03:03,384
I'M SURE HE MUST BE HUNGRY
AFTER ALL THAT HARD WORK.
63
00:03:03,417 --> 00:03:05,719
WELL, TURNS OUT I WAS WRONG
ABOUT MR. WHEELER.
64
00:03:05,753 --> 00:03:08,289
MAKIN' ALL THEM REMARKS
ABOUT YOU BEING TOOK
65
00:03:08,322 --> 00:03:10,524
LOOKS LIKE HE'S THE ONE
THAT'S BEING TOOK.
66
00:03:10,558 --> 00:03:11,592
WELL, I TOLD YOU
67
00:03:11,625 --> 00:03:12,960
HE'S A VERY
FINE GENTLEMAN.
68
00:03:23,871 --> 00:03:26,307
OH, MR. WHEELER...
69
00:03:30,010 --> 00:03:31,245
HI, AUNT BEE.
70
00:03:31,279 --> 00:03:32,246
HI, ANDY.
71
00:03:32,280 --> 00:03:33,314
OH, CHICKEN!
72
00:03:33,347 --> 00:03:34,315
MMM-MMM.
73
00:03:34,348 --> 00:03:35,983
WE HAVIN' COMPANY
FOR SUPPER?
74
00:03:36,016 --> 00:03:37,618
WHAT MAKES
YOU SAY THAT?
75
00:03:37,651 --> 00:03:39,720
YOU'RE NOT GENERALLY
THAT DRESSED UP
76
00:03:39,753 --> 00:03:40,988
IN THE MIDDLE OF THE WEEK.
77
00:03:41,021 --> 00:03:42,490
OH, FOR HEAVEN'S SAKES,
78
00:03:42,523 --> 00:03:44,958
A BODY CAN'T GO AROUND
LOOKING A MESS ALL THE TIME.
79
00:03:44,992 --> 00:03:46,327
TATERS...
80
00:03:46,360 --> 00:03:47,928
IS MR. WHEELER
FINISHED YET?
81
00:03:47,961 --> 00:03:50,264
HE APPEARED TO BE
WHEN I PASSED HIM.
82
00:03:50,298 --> 00:03:52,300
HE'S GOT THE YARD
LOOKIN' SO NICE
83
00:03:52,333 --> 00:03:54,468
ALONGSIDE IT,
THE HOUSE LOOKS A MESS.
84
00:03:54,502 --> 00:03:56,003
OH, HE'S A
GOOD WORKER, TOO.
85
00:03:56,036 --> 00:03:57,004
"TOO"?
86
00:03:57,037 --> 00:04:00,441
WELL, IN ADDITION
TO BEING A GOOD WORKER, HE...
87
00:04:00,474 --> 00:04:01,542
YEAH, HE'S WHAT?
88
00:04:01,575 --> 00:04:02,610
WELL, HE'S A...
89
00:04:02,643 --> 00:04:03,677
YEAH, MM
90
00:04:03,711 --> 00:04:04,878
WELL, HE WORKS GOOD.
91
00:04:05,946 --> 00:04:07,815
OH, GO ON AND
GET WASHED UP.
92
00:04:07,848 --> 00:04:08,816
ALL RIGHT.
93
00:04:10,318 --> 00:04:12,019
OH, THERE'S
MR. WHEELER NOW.
94
00:04:12,052 --> 00:04:14,522
COME ON IN THE HOUSE,
MR. WHEELER.
95
00:04:14,555 --> 00:04:16,357
GOT IT ALL DONE,
DID YA?
96
00:04:16,390 --> 00:04:17,591
YEP, ALL FINISHED.
97
00:04:17,625 --> 00:04:18,959
ALREADY?
98
00:04:18,992 --> 00:04:20,027
WELL, YES, MA'AM.
99
00:04:20,060 --> 00:04:22,062
OH, UH, HERE'S
AN ITEMIZED BILL.
100
00:04:22,095 --> 00:04:23,063
UH-HUH.
101
00:04:23,096 --> 00:04:25,299
BOY, IF THAT BILL
WAS ANY LESS
102
00:04:25,333 --> 00:04:26,700
YOU'D BE OWIN' US MONEY.
103
00:04:27,835 --> 00:04:30,003
IF YOU EVER COME BY
THIS WAY AGAIN
104
00:04:30,037 --> 00:04:32,072
YOU BE SURE AND STOP IN
AND SEE US.
105
00:04:32,105 --> 00:04:33,341
WELL, THANK YOU.
106
00:04:33,374 --> 00:04:34,842
IT'S A PLEASURE MEETIN' UP
107
00:04:34,875 --> 00:04:36,043
WITH FOLKS LIKE YOU.
108
00:04:36,076 --> 00:04:37,311
WELL, GOOD-BYE.
109
00:04:37,345 --> 00:04:38,512
WELL, WE'LL SEE YA.
110
00:04:38,546 --> 00:04:39,913
BYE.
111
00:04:39,947 --> 00:04:41,749
OH, BEFORE I GO...
112
00:04:41,782 --> 00:04:43,317
YES, MR. WHEELER?
113
00:04:43,351 --> 00:04:44,752
IF IT ISN'T
TOO MUCH TROUBLE
114
00:04:44,785 --> 00:04:46,019
COULD I BORROW
AN ONION?
115
00:04:46,053 --> 00:04:47,755
I WAS THINKIN'
OF MAKIN' MYSELF
116
00:04:47,788 --> 00:04:48,722
ANOTHER MESS
OF STEW TONIGHT
117
00:04:48,756 --> 00:04:50,658
AND I JUST REMEMBERED
I RAN OUT OF ONIONS.
118
00:04:50,691 --> 00:04:52,326
A STEW?
119
00:04:52,360 --> 00:04:53,927
WELL, WHERE ON EARTH
WOULD YOU COOK IT?
120
00:04:53,961 --> 00:04:56,797
I HAVE A LITTLE STOVE
IN THE BACK OF MY TRUCK...
121
00:04:57,831 --> 00:04:58,799
CHICKEN?
122
00:04:58,832 --> 00:04:59,833
YES.
123
00:04:59,867 --> 00:05:01,935
MR. WHEELER,
HOW LONG HAS IT BEEN
124
00:05:01,969 --> 00:05:04,672
SINCE YOU HAVE HAD
A GOOD HOME
125
00:05:04,705 --> 00:05:06,440
OH, WELL, LET'S SEE, I, UH...
126
00:05:06,474 --> 00:05:07,975
OH, WELL, IT DOESN'T MATTER.
127
00:05:08,008 --> 00:05:10,611
JUST GIVE ME MY ONION
AND I'LL RUN ALONG.
128
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
NONSENSE.
129
00:05:11,679 --> 00:05:13,581
WHY DON'T YOU STAY
AND EAT WITH US.
130
00:05:13,614 --> 00:05:15,816
I ALWAYS COOK MORE CHICKEN
THAN WE CAN EAT.
131
00:05:15,849 --> 00:05:17,551
ISN'T THAT RIGHT, ANDY?
132
00:05:17,585 --> 00:05:18,486
RIGHT AS RAIN.
133
00:05:18,519 --> 00:05:20,087
NOW, YOU STAY AND EAT
WITH US, MR. WHEELER!
134
00:05:20,120 --> 00:05:21,355
WILL YOU?
135
00:05:21,389 --> 00:05:22,356
YEAH.
136
00:05:22,390 --> 00:05:23,524
WELL, ALL RIGHT, I WILL.
137
00:05:23,557 --> 00:05:25,959
GOOD, GOOD,
THERE'S PLENTY HERE.
138
00:05:25,993 --> 00:05:28,496
ONE THING --
ONE THING...
139
00:05:28,529 --> 00:05:29,830
TO MAKE IT FAIR,
140
00:05:29,863 --> 00:05:31,765
I'LL TRIM THE IVY
BEFORE I GO.
141
00:05:31,799 --> 00:05:33,934
OH, THAT'S --
OH, WELL, NOW, THAT IS...
142
00:05:33,967 --> 00:05:35,736
COME ON IN HERE
AND SIT DOWN.
143
00:05:35,769 --> 00:05:39,540
SUPPER WILL BE READY
IN JUST A MINUTE.
144
00:05:39,573 --> 00:05:42,075
ANOTHER PIECE OF CORN,
MR. WHEELER?
145
00:05:42,109 --> 00:05:43,611
HOW ABOUT JUST ONE
LITTLE PIECE --
146
00:05:43,644 --> 00:05:44,978
NO MORE --
MISS BEE,
147
00:05:45,012 --> 00:05:47,615
I DON'T EVER REMEMBER
ENJOYING A MEAL LIKE THIS,
148
00:05:47,648 --> 00:05:50,384
AND I'VE EATEN A LOT
OF MEALS IN MY TIME!
149
00:05:50,418 --> 00:05:51,952
AIN'T YOU GLAD
YOU STAYED?
150
00:05:51,985 --> 00:05:53,487
THANK YOU VERY,
VERY MUCH.
151
00:05:53,521 --> 00:05:54,955
I'LL GO GET US SOME MORE
FRESH COFFEE.
152
00:05:54,988 --> 00:05:57,758
IT MUST BE AN INTERESTING LIFE,
MR. WHEELER,
153
00:05:57,791 --> 00:05:59,993
TRAVELING AROUND
FROM TOWN TO TOWN,
154
00:06:00,027 --> 00:06:02,996
SEEING THE SIGHTS,
WORKING JUST ENOUGH TO GET BY.
155
00:06:03,030 --> 00:06:05,065
GOSH, I BET
YOU'VE BEEN EVERYWHERE.
156
00:06:05,098 --> 00:06:07,034
YEAH, JUST ABOUT.
157
00:06:07,067 --> 00:06:09,837
TRAVELING IS ALL RIGHT...
158
00:06:09,870 --> 00:06:11,839
I ONCE HAD
A LITTLE HARDWARE STORE.
159
00:06:11,872 --> 00:06:14,908
YOU DID?
160
00:06:14,942 --> 00:06:17,478
YEAH -- PRESSURE GOT A LITTLE
TOO MUCH FOR ME,
161
00:06:17,511 --> 00:06:19,613
AND I DECIDED THAT
HAPPINESS AND HEALTH
162
00:06:19,647 --> 00:06:20,881
WAS A LOT MORE IMPORTANT.
163
00:06:20,914 --> 00:06:22,516
A-HA...
164
00:06:22,550 --> 00:06:25,486
SO I GOT ME A TRUCK
AND WENT ON THE ROAD.
165
00:06:25,519 --> 00:06:26,954
I'LL BE DOGGED!
166
00:06:26,987 --> 00:06:29,823
BUT I...
I'M GETTING OLDER,
167
00:06:29,857 --> 00:06:31,725
ONE OF THESE DAYS
I'M GOING TO FIND ME
168
00:06:31,759 --> 00:06:33,861
A NICE LITTLE HOUSE LIKE THIS
AND SETTLE DOWN.
169
00:06:33,894 --> 00:06:35,863
THAT'LL BE NICE FOR YOU.
170
00:06:35,896 --> 00:06:40,934
YEAH -- WHEN YOU FIND THE RIGHT
PARTY TO DO IT WITH.
171
00:06:40,968 --> 00:06:43,904
MAN NEEDS SOMEONE
TO TAKE CARE OF,
172
00:06:43,937 --> 00:06:47,107
AND SOMEBODY TO
TAKE CARE OF HIM.
173
00:06:47,140 --> 00:06:49,543
WELL, IF THAT'S ALL YOU WANT,
MR. WHEELER,
174
00:06:49,577 --> 00:06:50,778
WHY DON'T YOU BUY A DOG?
175
00:06:53,681 --> 00:06:56,517
OPE, I BELIEVE MR. WHEELER
HAD SOMETHING ELSE IN MIND!
176
00:06:56,550 --> 00:06:58,886
HERE WE ARE,
FRESH COFFEE FOR EVERYBODY!
177
00:06:58,919 --> 00:07:01,054
YOU BETTER GET ON UPSTAIRS
AND DO YOUR LESSONS NOW.
178
00:07:01,088 --> 00:07:03,524
CAN I STAY HERE
AND TALK TO MR. WHEELER?
179
00:07:03,557 --> 00:07:05,626
NO. GET ON UP
AND STUDY NOW.
180
00:07:05,659 --> 00:07:06,660
GO ON.
181
00:07:06,694 --> 00:07:07,661
OKAY, PAW.
182
00:07:07,695 --> 00:07:08,596
I'LL SEE YA.
183
00:07:08,629 --> 00:07:11,198
WELL, I'LL DO THESE
DISHES FOR YA, AUNT BEE.
184
00:07:11,231 --> 00:07:13,166
OH, NO, NO, ANDY,
DON'T YOU BOTHER.
185
00:07:13,200 --> 00:07:14,502
I CAN DO THEM.
186
00:07:14,535 --> 00:07:15,803
AND SPOT THAT PURTY DRESS?
187
00:07:15,836 --> 00:07:16,804
MERCY.
188
00:07:16,837 --> 00:07:17,971
I'LL DO 'EM.
189
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
ARE YOU SURE?
190
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
OH, SURE.
I DON'T MIND.
191
00:07:20,841 --> 00:07:21,942
THANK YOU, ANDY.
192
00:07:43,564 --> 00:07:46,834
THAT'S ME
WHEN MY FAMILY
MOVED TO PEORIA.
193
00:07:46,867 --> 00:07:47,835
I WAS 18.
194
00:07:49,002 --> 00:07:50,137
SEE HOW SKINNY I AM?
195
00:07:50,170 --> 00:07:51,672
YEAH.
196
00:07:51,705 --> 00:07:52,973
Aunt Bee:
EXCUSE ME.
197
00:07:53,006 --> 00:07:54,241
I'LL GO SEE HOW ANDY'S
198
00:07:54,274 --> 00:07:56,510
GETTING ALONG
WITH THE DISHES.
199
00:07:58,145 --> 00:07:59,713
ANDY...
200
00:07:59,747 --> 00:08:01,882
OH, I'M SORRY IT'S
TAKIN' ME SO LONG,
AUNT BEE.
201
00:08:01,915 --> 00:08:03,751
YOU ALL HAVIN' A
NICE CHAT, ARE YA?
202
00:08:03,784 --> 00:08:04,552
YES.
203
00:08:04,585 --> 00:08:06,520
ANDY, MR. WHEELER'S
FIXING TO LEAVE.
204
00:08:06,554 --> 00:08:07,588
OH?
YES.
205
00:08:07,621 --> 00:08:08,756
AND I WAS WONDERING...
206
00:08:08,789 --> 00:08:09,857
WONDERING WHAT?
207
00:08:09,890 --> 00:08:11,992
WELL, I WAS WONDERING,
ARE WE QUITE SURE
208
00:08:12,025 --> 00:08:15,095
THERE ISN'T SOMETHING ELSE
THAT HE COULD DO FOR US?
209
00:08:15,128 --> 00:08:17,164
IT'D BE A SHAME
IF AFTER HE LEFT
210
00:08:17,197 --> 00:08:19,733
WE DISCOVERED
THERE WAS SOMETHING ELSE
211
00:08:19,767 --> 00:08:21,769
HE COULD HAVE DONE
FOR US, HMM?
212
00:08:21,802 --> 00:08:24,137
YEAH, THAT WOULD BE
A SHAME, WOULDN'T IT?
213
00:08:24,171 --> 00:08:25,172
HMM?
214
00:08:25,205 --> 00:08:27,040
WE BETTER GO TALK TO HIM.
215
00:08:30,978 --> 00:08:33,714
WELL, MR. WHEELER,
I HEAR YOU'RE FIXIN' TO MOVE ON.
216
00:08:33,747 --> 00:08:34,715
YES.
217
00:08:34,748 --> 00:08:36,249
I'VE ENJOYED
YOUR HOSPITALITY
218
00:08:36,283 --> 00:08:38,085
AND THE PLEASURE
OF YOUR COMPANY.
219
00:08:38,118 --> 00:08:39,019
NOW, IT'S TIME TO GO.
220
00:08:39,052 --> 00:08:41,689
WELL, UH, MR. WHEELER,
I WAS JUST THINKIN'...
221
00:08:41,722 --> 00:08:43,256
IT'S TOO BAD
I'M LEAVING TOWN.
222
00:08:43,290 --> 00:08:44,992
I NOTICED SOME
LOOSE SHINGLES
223
00:08:45,025 --> 00:08:46,894
ON YOUR ROOF THAT
SURE NEED FIXING.
224
00:08:46,927 --> 00:08:49,196
WELL, NOW, I'M GLAD
YOU DID NOTICE THAT.
225
00:08:49,229 --> 00:08:51,298
IT'S GONNA LEAK
SOMETHIN' TERRIBLE
226
00:08:51,331 --> 00:08:52,900
NEXT TIME WE HAVE A STORM.
227
00:08:52,933 --> 00:08:54,635
IT'S TOO BAD
WE DON'T HAVE
228
00:08:54,668 --> 00:08:56,704
A FELLA LIKE YOU
AROUND TO FIX IT.
229
00:08:56,737 --> 00:08:59,072
NOW, YOU KNOW,
IF I DO SAY SO MYSELF
230
00:08:59,106 --> 00:09:01,274
ROOFING'S ONE
OF MY SPECIALTIES.
231
00:09:01,308 --> 00:09:02,676
GOOD, THEN YOU'LL DO IT.
232
00:09:02,710 --> 00:09:03,811
I DECLARE, MR. WHEELER
233
00:09:03,844 --> 00:09:06,013
I DON'T KNOW HOW
WE GOT ALONG WITHOUT YOU.
234
00:09:06,046 --> 00:09:07,080
WELL, I'LL GET AT THAT ROOF
235
00:09:07,114 --> 00:09:08,749
THE FIRST THING
IN THE MORNING.
236
00:09:08,782 --> 00:09:09,783
IF YOU'LL EXCUSE ME
237
00:09:09,817 --> 00:09:11,351
I'LL GET MYSELF
SOME SHUT-EYE.
238
00:09:11,384 --> 00:09:13,253
A LITTLE SHUT-EYE HELPS.
239
00:09:13,286 --> 00:09:14,922
OH, BY THE WAY...
240
00:09:14,955 --> 00:09:17,090
DO YOU MIND IF I PARK
MY TRUCK IN YOUR DRIVEWAY?
241
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
WELL, HELP YOURSELF.
242
00:09:18,659 --> 00:09:20,060
WHERE YOU GONNA
GET THIS SHUT
243
00:09:20,093 --> 00:09:22,029
IN THE BACK OF MY TRUCK.
GOOD NIGHT.
244
00:09:22,062 --> 00:09:24,097
MR. WHEELER, DO YOU SLEEP
IN THE BACK OF YOUR TRUCK?
245
00:09:24,131 --> 00:09:25,933
OH, IT'S NOT
AS BAD AS THAT.
246
00:09:25,966 --> 00:09:28,802
I HAVE A SLEEPING BAG
AND IT'S QUITE COMFORTABLE.
247
00:09:28,836 --> 00:09:31,004
I JUST LIE THERE
AND COUNT THE STARS.
248
00:09:31,038 --> 00:09:33,173
OLDER FOLKS DON'T
DO THAT, YOU KNOW.
249
00:09:33,206 --> 00:09:34,174
GOOD NIGHT.
250
00:09:34,207 --> 00:09:35,375
OH, MR. WHEELER...
251
00:09:35,408 --> 00:09:37,945
ANDY, WE CAN'T
LET MR. WHEELER SLEEP
252
00:09:37,978 --> 00:09:39,680
OUT THERE IN THE DAMP AIR
253
00:09:39,713 --> 00:09:42,349
WHEN WE'VE GOT
A PERFECTLY GOOD GUEST ROOM.
254
00:09:42,382 --> 00:09:43,684
AUNT BEE'S RIGHT,
MR. WHEELER.
255
00:09:43,717 --> 00:09:45,686
NO, NO, NO, I
COULDN'T DO IT.
256
00:09:45,719 --> 00:09:48,121
NO. NOW, WE WON'T
TAKE NO FOR A ANSWER.
257
00:09:48,155 --> 00:09:50,991
WELL, IT'S HARD TO SAY
NO TO FOLKS LIKE YOU.
258
00:09:51,024 --> 00:09:52,092
I HUMBLY ACCEPT.
259
00:09:52,125 --> 00:09:52,960
GOOD.
260
00:09:52,993 --> 00:09:55,963
GOOD. COME ON,
LET ME SHOW YOU THE ROOM.
261
00:09:59,900 --> 00:10:01,368
OH, MR. WHEELER?
262
00:10:01,401 --> 00:10:03,671
BREAKFAST IS AT 7:00.
263
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
OH, BY THE WAY,
264
00:10:05,172 --> 00:10:07,374
YOU WOULDN'T HAVE AN EXTRA
ALARM CLOCK, WOULD YA?
265
00:10:07,407 --> 00:10:09,677
IF BREAKFAST IS
ANYTHING LIKE SUPPER
266
00:10:09,710 --> 00:10:12,245
I DON'T WANT TO TAKE ANY
CHANCES ON BEING LATE.
267
00:10:13,914 --> 00:10:17,050
GOOD NIGHT, MISS BEE.
268
00:10:17,084 --> 00:10:19,319
YOU'RE A KIND WOMAN.
269
00:10:28,128 --> 00:10:29,897
WELL, MORNING, MR. WHEELER.
270
00:10:29,930 --> 00:10:32,299
ANXIOUS TO GET
RIGHT TO IT, ARE YOU?
271
00:10:32,332 --> 00:10:34,668
JUST CAN'T WAIT
TO GET STARTED.
272
00:10:34,702 --> 00:10:36,403
WELL, IT'S A GOOD DAY FOR IT.
273
00:10:37,437 --> 00:10:38,706
WHAT'S THE MATTER?
274
00:10:38,739 --> 00:10:40,007
NOTHING.
IT'S NOTHING AT ALL.
275
00:10:40,040 --> 00:10:41,975
IT'S JUST A TOUCH
OF LUMBAGO.
276
00:10:42,009 --> 00:10:42,910
I'LL BE ALL RIGHT.
277
00:10:42,943 --> 00:10:45,879
WELL, MAYBE YOU OUGHTA
COME DOWN FROM THERE.
278
00:10:45,913 --> 00:10:47,147
NO. I'LL BE ALL RIGHT.
279
00:10:47,180 --> 00:10:48,148
NOW, MR. WHEELER
280
00:10:48,181 --> 00:10:51,819
I WANT YOU TO COME DOWN
FROM UP THERE RIGHT NOW.
281
00:10:51,852 --> 00:10:53,220
WELL, IF YOU SAY SO.
282
00:10:53,253 --> 00:10:54,955
HERE. LET ME TAKE THAT.
283
00:10:54,988 --> 00:10:56,256
DARN BACK OF MINE.
284
00:10:56,289 --> 00:10:59,359
JUST WHEN I WAS ITCHIN'
TO START SHINGLIN'.
285
00:10:59,392 --> 00:11:01,228
IS THERE ANYTHING
I CAN DO FOR YOU?
286
00:11:01,261 --> 00:11:03,296
I WOULD APPRECIATE IT,
IF YOU DON'T MIND
287
00:11:03,330 --> 00:11:06,033
IF YOU CAN CARRY
THE SHINGLES UP
ON THE ROOF FOR ME
288
00:11:06,066 --> 00:11:07,167
I CAN TAKE OVER.
289
00:11:07,200 --> 00:11:09,036
WELL, OF COURSE.
I'LL BE GLAD TO.
290
00:11:09,069 --> 00:11:10,303
I HATE TO PUT YOU
TO THAT TROUBLE.
291
00:11:10,337 --> 00:11:11,872
THAT'S NO TROUBLE.
292
00:11:48,041 --> 00:11:50,077
NOT BAD, ANDY. NOT BAD.
293
00:11:50,110 --> 00:11:54,481
GONNA HAVE TO STRAIGHTEN
OUT THAT TOP ROW A LITTLE.
294
00:11:54,514 --> 00:11:57,417
I'LL TAKE OVER.
295
00:12:06,126 --> 00:12:07,227
HERE WE ARE.
296
00:12:07,260 --> 00:12:09,863
OH, MAN, DON'T THAT
LEMONADE LOOK GOOD?
297
00:12:09,897 --> 00:12:11,799
NO. THIS IS FOR MR. WHEELER.
298
00:12:11,832 --> 00:12:14,734
HE'S BEEN WORKING
ON THAT HOT ROOF ALL DAY.
299
00:12:17,070 --> 00:12:19,306
DEAR LADY.
300
00:12:27,280 --> 00:12:29,182
MMM-MMM-MMM.
301
00:12:29,216 --> 00:12:31,885
JUST HITS THE SPOT.
302
00:12:49,970 --> 00:12:52,139
MR. WHEELER, DON'T
MAKE ME LAUGH.
303
00:12:52,172 --> 00:12:54,274
WHO MAKES UP
THOSE JOKES ANYWAY?
304
00:12:54,307 --> 00:12:56,009
OH, ANDY, YOU'RE STILL UP.
305
00:12:56,043 --> 00:12:58,245
OH, I WAS JUST
READING THE PAPER.
306
00:12:58,278 --> 00:13:00,848
SOUNDS LIKE YOU ALL
HAD A BIG EVENING.
307
00:13:00,881 --> 00:13:02,582
IT WAS SURE
A NICE PICTURE.
308
00:13:02,615 --> 00:13:03,917
AFTER THE PICTURE
309
00:13:03,951 --> 00:13:06,286
AUNT BEE SHOWED ME
DOWNTOWN MAYBERRY.
310
00:13:06,319 --> 00:13:07,120
WELL...
311
00:13:07,154 --> 00:13:09,957
THEN WE HAD A COUPLE
OF ICE CREAM SODAS
312
00:13:09,990 --> 00:13:11,391
AND NOW WE'RE BACK HOME.
313
00:13:11,424 --> 00:13:13,894
HOPE I DIDN'T KEEP
HER OUT TOO LATE.
314
00:13:13,927 --> 00:13:16,296
OH, WELL, NOW, YOU DID HAVE
A BIG EVENING, DIDN'T YOU?
315
00:13:16,329 --> 00:13:18,431
WE SURE DID.
316
00:13:18,465 --> 00:13:21,001
I COULD SEE THAT CARTOON
AGAIN AND AGAIN.
317
00:13:26,406 --> 00:13:30,844
WELL, I GUESS ALL GOOD THINGS
HAVE TO COME TO AN END.
318
00:13:30,878 --> 00:13:33,146
I JUST WANT YOU FOLKS TO KNOW
319
00:13:33,180 --> 00:13:36,349
THAT I'LL REMEMBER
THESE LAST FEW DAYS
320
00:13:36,383 --> 00:13:38,385
FOR AN AWFUL LONG TIME.
321
00:13:38,418 --> 00:13:40,587
IT SOUNDS LIKE
YOU'RE GOING SOMEPLACE.
322
00:13:40,620 --> 00:13:41,955
AT THIS HOUR?
323
00:13:41,989 --> 00:13:43,623
NO, NOW,
I'VE PUT YOU OUT ENOUGH.
324
00:13:43,656 --> 00:13:46,159
MY WORK IS FINISHED,
THERE'S NO REASON TO STAY.
325
00:13:50,230 --> 00:13:53,166
UH...MR. WHEELER,
I WAS JUST STUDYING.
326
00:13:53,200 --> 00:13:54,434
WITH YOU STILL HERE
327
00:13:54,467 --> 00:13:56,436
WHY, IT DON'T
MAKE MUCH SENSE
328
00:13:56,469 --> 00:13:58,438
FOR ME TO CALL
IN A PAINTER,
329
00:13:58,471 --> 00:13:59,639
AND THAT FIXED-UP ROOF
330
00:13:59,672 --> 00:14:02,109
MAKES OUR FRONT
PORCH LOOK A SIGHT.
331
00:14:02,142 --> 00:14:04,945
YOU KNOW, IT'S ODD
YOU SHOULD'VE MENTIONED THAT.
332
00:14:04,978 --> 00:14:07,547
I JUST HAPPEN TO HAVE
A NEW BRUSH IN THE TRUCK.
333
00:14:07,580 --> 00:14:08,581
NO, YOU DON'T.
334
00:14:08,615 --> 00:14:09,616
YES, I DO.
335
00:14:09,649 --> 00:14:11,018
YOU'LL HAVE TO PAINT IT THEN.
336
00:14:11,051 --> 00:14:12,920
I'LL BE GLAD TO.
337
00:14:14,387 --> 00:14:15,655
WELL, IF I'M GOING
TO GET STARTED
338
00:14:15,688 --> 00:14:17,157
PAINTING THAT PORCH
IN THE MORNING
339
00:14:17,190 --> 00:14:18,491
I BETTER GET ME
A LITTLE SHUT-EYE.
340
00:14:18,525 --> 00:14:22,429
IF YOU FOLKS
WILL EXCUSE ME.
341
00:14:24,297 --> 00:14:26,033
WHAT IS IT?
342
00:14:26,066 --> 00:14:28,035
YOU KNOW, I WAS JUST THINKING.
343
00:14:28,068 --> 00:14:30,437
I STOPPED BY
TO SPRAY A FEW ROSES
344
00:14:30,470 --> 00:14:32,439
YOU FOLKS WON'T LET ME LEAVE.
345
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
GOOD NIGHT.
346
00:14:36,476 --> 00:14:38,578
GOOD NIGHT, MR. WHEELER.
347
00:14:40,347 --> 00:14:41,949
HEY, YOU KNOW...
348
00:14:41,982 --> 00:14:44,151
SOMETHING JUST COME TO ME.
349
00:14:44,184 --> 00:14:47,187
DIDN'T WE HAVE
THAT PORCH PAINTED
350
00:14:47,220 --> 00:14:49,189
JUST A FEW MONTHS AGO?
351
00:14:49,222 --> 00:14:50,958
WHY, I FORGOT THAT.
352
00:14:50,991 --> 00:14:55,128
YEAH, MAYBE I BETTER TELL
MR. WHEELER JUST TO FORGET IT.
353
00:14:55,162 --> 00:14:57,097
NO, NO, YOU CAN'T DO THAT.
354
00:14:57,130 --> 00:15:00,333
A SECOND COAT OF PAINT
NEVER HURT ANYBODY.
355
00:15:00,367 --> 00:15:01,501
OH, IT DIDN'T?
356
00:15:01,534 --> 00:15:02,435
NO.
357
00:15:02,469 --> 00:15:05,438
WELL, MAYBE WE BETTER
PAINT EVERYBODY TWICE.
358
00:15:05,472 --> 00:15:07,207
OH, ANDY.
359
00:15:12,112 --> 00:15:14,247
WELL, GOOD MORNING,
MR. WHEELER.
360
00:15:14,281 --> 00:15:15,382
HOW YOU FEELIN'?
361
00:15:15,415 --> 00:15:17,584
HUH? OH, I COULDN'T
FEEL BETTER.
362
00:15:17,617 --> 00:15:20,020
SEE THAT CLOUD
OVER YONDER, ANDY?
363
00:15:20,053 --> 00:15:21,021
YEAH?
364
00:15:21,054 --> 00:15:23,623
WHICH ONE?
365
00:15:23,656 --> 00:15:25,292
THAT ONE RIGHT THROUGH
THE FORK OF THE TREES THERE.
366
00:15:25,325 --> 00:15:26,626
UH-HUH.
367
00:15:26,659 --> 00:15:28,461
DON'T THAT LOOK
LIKE A WOMAN?
368
00:15:28,495 --> 00:15:30,197
YEAH. IT DOES A LITTLE.
369
00:15:30,230 --> 00:15:33,100
YEAH. CLOUDS AND WOMEN
ARE A LOT ALIKE.
370
00:15:33,133 --> 00:15:36,469
THEY'RE BOTH THERE,
BUT WE DON'T APPRECIATE 'EM.
371
00:15:36,503 --> 00:15:38,271
NOW, THAT CLOUD UP THERE
372
00:15:38,305 --> 00:15:41,541
IT'S GIVING US BEAUTY,
BUT WE'RE NOT THANKFUL.
373
00:15:41,574 --> 00:15:43,243
WE DON'T HAVE TIME.
374
00:15:43,276 --> 00:15:45,412
IT'S THE SAME WITH A WOMAN.
375
00:15:45,445 --> 00:15:47,180
THEY GIVE US BEAUTY.
376
00:15:47,214 --> 00:15:51,318
BESIDES THAT, THEY WORK
AND THEY COOK AND THEY CLEAN
377
00:15:51,351 --> 00:15:53,253
BUT WE'RE NOT THANKFUL.
378
00:15:53,286 --> 00:15:55,188
WE DON'T HAVE TIME.
379
00:15:55,222 --> 00:16:00,627
NOW, YOU TAKE YOUR AUNT BEE --
AS FINE A WOMAN AS EVER LIVED.
380
00:16:00,660 --> 00:16:04,631
WHY SHOULDN'T SHE BE OUT
ENJOYING TODAY?
381
00:16:04,664 --> 00:16:07,367
MAYBE A PICNIC OR SOMETHING.
382
00:16:07,400 --> 00:16:09,502
NOBODY TO TAKE HER.
383
00:16:11,704 --> 00:16:15,142
AH, WELL.
384
00:16:15,175 --> 00:16:18,278
MR. WHEELER, YOU KNOW
WHAT YOU SAID'S RIGHT.
385
00:16:18,311 --> 00:16:19,679
HOW'S THAT?
386
00:16:19,712 --> 00:16:21,481
GO GET AUNT BEE AND TAKE HER
OUT ON A LITTLE PICNIC.
387
00:16:21,514 --> 00:16:23,216
I'LL PAINT THE PORCH.
388
00:16:23,250 --> 00:16:24,517
I GOT SOME TIME.
389
00:16:24,551 --> 00:16:26,153
I COULDN'T DO THAT.
390
00:16:26,186 --> 00:16:29,156
NO. WHAT YOU SAID
IS ABSOLUTELY RIGHT
391
00:16:29,189 --> 00:16:31,024
AND I INSIST ON IT.
392
00:16:33,593 --> 00:16:38,031
ANDY, YOU'RE A FINE MAN.
393
00:16:45,305 --> 00:16:46,273
PAW?
394
00:16:46,306 --> 00:16:47,574
HMM?
395
00:16:47,607 --> 00:16:50,077
I THOUGHT MR. WHEELER
WAS GONNA PAINT THE PORCH.
396
00:16:50,110 --> 00:16:50,977
HE WAS.
397
00:16:51,010 --> 00:16:53,813
HE SURE DON'T SEEM
TO BE DOING IT, THOUGH.
398
00:16:53,846 --> 00:16:57,584
WELL, I EXPECT HE'S GOT HIS MIND
ON A FEW OTHER THINGS.
399
00:17:17,637 --> 00:17:18,605
HEY, ANDY.
400
00:17:18,638 --> 00:17:20,273
HERE'S THE
AFTERNOON MAIL.
401
00:17:20,307 --> 00:17:21,341
OH, HI, GEORGE.
402
00:17:21,374 --> 00:17:23,210
ANYTHING INTERESTING
IN THERE?
403
00:17:23,243 --> 00:17:24,277
NO. JUST THE USUAL.
404
00:17:24,311 --> 00:17:26,146
SAY, ANDY
405
00:17:26,179 --> 00:17:27,747
YOU AIN'T FIXIN' TO SELL
YOUR HOUSE, ARE YOU?
406
00:17:27,780 --> 00:17:30,150
NO. WE'RE JUST
SPRUCIN' IT UP A LITTLE.
407
00:17:30,183 --> 00:17:32,452
WELL, I WISH YOU'D DO A FELLA
A FAVOR AND TAKE IT EASY.
408
00:17:32,485 --> 00:17:34,454
YOU'RE GONNA GET
US MEN IN TROUBLE
409
00:17:34,487 --> 00:17:37,290
DOING ALL THAT ROOFIN',
AND PAINTIN' AND GARDENIN'.
410
00:17:37,324 --> 00:17:39,692
THE MISSUS HAS BEEN
AFTER ME TO DO SOME WORK.
411
00:17:39,726 --> 00:17:42,562
YOU OUGHT TO DO A LITTLE WORK
EVERY ONCE IN A WHILE.
412
00:17:42,595 --> 00:17:44,731
IT'S EASY FOR YOU.
YOU GOT A HANDYMAN.
413
00:17:44,764 --> 00:17:46,399
OH, HI, MR. WHEELER.
414
00:17:46,433 --> 00:17:48,168
HI, ANDY.
415
00:17:48,201 --> 00:17:49,636
I'M JUST ON MY WAY DOWN
TO THE HARDWARE STORE
416
00:17:49,669 --> 00:17:51,638
TO PICK UP
A LITTLE CHICKEN WIRE.
417
00:17:51,671 --> 00:17:53,506
'FRAID I'M GONNA NEED
A LITTLE MONEY.
418
00:17:53,540 --> 00:17:56,243
OH, SURE, SURE.
LET'S SEE HERE.
419
00:17:56,276 --> 00:17:57,310
THAT BE ENOUGH?
420
00:17:57,344 --> 00:17:58,645
OH, THAT'LL BE FINE.
421
00:17:58,678 --> 00:17:59,846
YEAH. THAT'S GOOD.
422
00:17:59,879 --> 00:18:01,114
OH, EXCUSE ME.
423
00:18:01,148 --> 00:18:02,649
THIS IS HENRY WHEELER.
424
00:18:02,682 --> 00:18:04,284
HE'S BEEN HELPING US
AROUND THE PLACE.
425
00:18:04,317 --> 00:18:05,485
MR. WHEELER,
GEORGE BRICKER.
426
00:18:05,518 --> 00:18:07,220
HOWDY.
427
00:18:07,254 --> 00:18:08,621
IT'S A PLEASURE
TO MAKE YOUR ACQUAINTANCE.
428
00:18:08,655 --> 00:18:09,456
WELL, I'LL SEE YOU LATER.
429
00:18:09,489 --> 00:18:11,758
I'LL SEE YOU THIS EVENING,
MR. WHEELER.
430
00:18:14,227 --> 00:18:15,528
THAT'S FUNNY.
431
00:18:15,562 --> 00:18:17,430
HMM
432
00:18:17,464 --> 00:18:20,133
YOU SAY THIS WHEELER'S
A PROFESSIONAL HANDYMAN?
433
00:18:20,167 --> 00:18:21,468
YEAH. WORKS ALL OVER.
434
00:18:21,501 --> 00:18:24,537
LAST I BELIEVE HE WORKED
OVER AT MT. PILOT. WHY?
435
00:18:24,571 --> 00:18:26,239
WELL, I WAS JUST THINKING.
436
00:18:26,273 --> 00:18:29,876
IF HE'S A PROFESSIONAL HANDYMAN,
HOW COME HIS HANDS ARE SO SOFT?
437
00:18:29,909 --> 00:18:31,244
THEY ARE?
438
00:18:31,278 --> 00:18:33,246
YEAH, I NOTICED IT
WHEN WE SHOOK HANDS.
439
00:18:33,280 --> 00:18:34,247
YEAH?
440
00:18:34,281 --> 00:18:36,183
YEAH.
441
00:18:36,216 --> 00:18:39,919
WELL, I GOT TO GO NOW.
SEE YOU LATER, ANDY.
442
00:18:39,952 --> 00:18:42,389
YEAH. I'LL SEE YOU, GEORGE.
443
00:18:50,630 --> 00:18:53,666
UH, SARAH?
444
00:18:53,700 --> 00:18:57,270
GET ME SHERIFF MITCHELL
OVER AT MT. PILOT, WILL YOU?
445
00:18:58,205 --> 00:19:02,609
YOU MEAN "GOLD BRICK" WHEELER?
HANDYMAN?
446
00:19:05,312 --> 00:19:08,348
HE'S HANDY
WITH EVERYTHING BUT HIS HANDS.
447
00:19:08,381 --> 00:19:10,683
MOVED IN ON THE GRADYS AND
STAYED FOR JUST ABOUT A WEEK!
448
00:19:10,717 --> 00:19:13,753
WELL, UH, UH, TELL ME ABOUT HIM.
449
00:19:13,786 --> 00:19:17,290
WELL, WHILE MARY
WAS WAITIN' ON HIM HAND AND FOOT
450
00:19:17,324 --> 00:19:20,893
HER POOR BROTHER BILL WAS
WORKING HIMSELF TO A FRAZZLE.
451
00:19:20,927 --> 00:19:23,796
OH, YES, SIR,
HE'S A HANDYMAN ALL RIGHT --
452
00:19:23,830 --> 00:19:25,865
HANDY WITH THE LADIES, THAT IS.
453
00:19:25,898 --> 00:19:28,635
YES, SIR,
PASSES OUT THE COMPLIMENTS
454
00:19:28,668 --> 00:19:32,305
AND WHEN HE'S GOOD AND
WELL-FED, HE JUST MOVES ON.
455
00:19:32,339 --> 00:19:35,708
SAY, ANDY, HE WOULDN'T
BE PAYING YOU A VISIT
456
00:19:35,742 --> 00:19:37,944
AND PULLING THAT STUFF ON YOU?
457
00:19:37,977 --> 00:19:39,779
OH, OF COURSE NOT.
458
00:19:39,812 --> 00:19:43,783
I GOT A WHOLE LOT
TOO MUCH SMART FOR THAT.
459
00:19:43,816 --> 00:19:45,652
WELL, MUCH OBLIGED.
460
00:19:53,960 --> 00:19:56,463
BEE SAYS YOU CAN
WASH UP NOW, ANDY.
461
00:19:56,496 --> 00:19:59,266
WE'LL HAVE SUPPER READY
IN A FEW MINUTES.
462
00:19:59,299 --> 00:20:01,734
MR. WHEELER...
463
00:20:01,768 --> 00:20:03,736
WHAT CAN I DO
FOR YOU, ANDY?
464
00:20:03,770 --> 00:20:06,706
OH...
YOU DONE ENOUGH.
465
00:20:06,739 --> 00:20:08,875
GLAD TO. GLAD TO.
466
00:20:08,908 --> 00:20:10,710
I JUST WANTED TO TELL
YOU HOW HAPPY I AM
467
00:20:10,743 --> 00:20:14,381
THAT YOU AND AUNT BEE
HIT IT OFF SO GOOD...
468
00:20:14,414 --> 00:20:16,783
UNCLE HENRY.
469
00:20:18,751 --> 00:20:19,919
UNCLE HENRY?
470
00:20:19,952 --> 00:20:22,255
WELL, I LET THAT SLIP, DIDN'T I?
471
00:20:22,289 --> 00:20:26,326
BUT EVERYTHING'S GOING ALONG
SO GOOD BETWEEN YOU AND AUNT BEE
472
00:20:26,359 --> 00:20:29,429
I GUESS IT'S JUST
A MATTER OF TIME, AIN'T IT?
473
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
HUH?
474
00:20:30,963 --> 00:20:33,733
YEAH. YOU'RE A MIGHTY LUCKY MAN,
UNCLE HENRY.
475
00:20:33,766 --> 00:20:36,002
YOU WON'T FIND
A NICER, SWEETER WOMAN
476
00:20:36,035 --> 00:20:38,471
IN THE WHOLE COUNTY
THAN MY AUNT BEE.
477
00:20:38,505 --> 00:20:40,573
YEAH.
478
00:20:40,607 --> 00:20:42,542
YEAH.
479
00:20:42,575 --> 00:20:45,478
YEAH. NOW, YOU TAKE GOOD
CARE OF HER, YOU HEAR?
480
00:20:45,512 --> 00:20:47,747
I DON'T KNOW WHAT
I'D DO TO ANYBODY
481
00:20:47,780 --> 00:20:49,349
THAT HURT MY AUNT BEE.
482
00:20:51,318 --> 00:20:53,753
I DON'T BLAME YOU, ANDY.
483
00:20:55,922 --> 00:20:57,390
OH, BY THE WAY
484
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
ARE YOU FIGURIN' ON
A BIG WEDDING...
485
00:21:00,360 --> 00:21:03,062
OR JUST A SMALL AFFAIR
WITH A FEW FRIENDS?
486
00:21:03,095 --> 00:21:04,931
TO TELL YOU THE TRUTH
487
00:21:04,964 --> 00:21:08,067
I HADN'T GIVEN IT
MUCH THOUGHT YET.
488
00:21:08,100 --> 00:21:10,603
Aunt Bee:
SUPPER'S READY!
489
00:21:12,872 --> 00:21:15,542
WELL, THERE'S, UH...
THERE'S NO HURRY
490
00:21:15,575 --> 00:21:18,711
BUT IT'D BE KINDA NICE
IF YOU'D MENTION IT TO AUNT BEE
491
00:21:18,745 --> 00:21:20,713
SOMETIME TONIGHT.
492
00:21:20,747 --> 00:21:22,615
WE GOT TO MAKE OUR PLANS.
493
00:21:24,551 --> 00:21:26,453
SURE. SURE, ANDY.
494
00:21:26,486 --> 00:21:28,821
YOU GO ON IN,
495
00:21:28,855 --> 00:21:31,724
AND I'LL BE IN
IN A COUPLE OF MINUTES.
496
00:21:55,848 --> 00:21:58,485
SUPPER'S ON THE TABLE.
497
00:21:58,518 --> 00:22:00,820
WHERE'S MR. WHEELER?
498
00:22:00,853 --> 00:22:04,357
UH, HE HAD TO LEAVE, UM...
499
00:22:04,391 --> 00:22:06,092
SUDDEN-LIKE.
500
00:22:09,562 --> 00:22:11,764
HE'S GONE?
501
00:22:11,798 --> 00:22:15,001
YEAH, HE JUST UP AND LEFT...
502
00:22:15,034 --> 00:22:18,671
JUST LIKE THAT.
503
00:22:18,705 --> 00:22:22,442
HE JUST LEFT?
504
00:22:22,475 --> 00:22:26,012
BUT HE DIDN'T EVEN WAIT
FOR HIS SUPPER.
505
00:22:26,045 --> 00:22:30,783
COULD'VE AT LEAST
SAID GOOD-BYE.
506
00:22:30,817 --> 00:22:32,519
WELL...
507
00:22:32,552 --> 00:22:36,656
I GUESS THAT'S HOW IT IS
WITH THESE DRIFTERS.
508
00:22:36,689 --> 00:22:39,926
THEY JUST GET THE URGE
AND THEY GO.
509
00:22:42,161 --> 00:22:44,864
PITY THEY'RE SO RESTLESS...
510
00:22:44,897 --> 00:22:48,668
UNABLE TO STAY
IN ONE PLACE FOR LONG.
511
00:22:51,137 --> 00:22:54,040
THEY MISS SO MUCH.
512
00:23:02,682 --> 00:23:05,652
WELL, WHAT ARE WE
STANDING HERE TALKING FOR?
513
00:23:05,685 --> 00:23:08,154
LET'S GO IN
AND HAVE OUR SUPPER.
514
00:23:25,738 --> 00:23:27,507
MORNING, MA'AM!
515
00:23:27,540 --> 00:23:28,475
GOOD MORNING!
516
00:23:28,508 --> 00:23:30,209
WOULD YOU BE NEEDING
SOME KNIVES SHARPENED?
517
00:23:30,242 --> 00:23:32,111
OR SCISSORS --
I DO FINE CUTLERY WORK.
518
00:23:32,144 --> 00:23:34,113
YOU HAVE AN UMBRELLA
THAT NEEDS MENDING?
519
00:23:34,146 --> 00:23:36,015
I DO THAT, TOO.
520
00:23:36,048 --> 00:23:40,052
DO YOU? I HAVE AN UMBRELLA
THE HANDLE KEEPS COMING OFF.
521
00:23:40,086 --> 00:23:41,521
I CAN TAKE
CARE OF IT.
522
00:23:41,554 --> 00:23:43,456
MY BREAD KNIFE IS
GETTING A LITTLE DULL.
523
00:23:43,490 --> 00:23:46,158
WELL, GOOD,
I'LL GET TO WORK ON IT.
524
00:23:46,192 --> 00:23:47,760
OH, SAY, IS IT ALL RIGHT
525
00:23:47,794 --> 00:23:50,463
IF I PARK BESIDE YOUR HOUSE
IN THE SHADE?
526
00:23:50,497 --> 00:23:54,000
THEN IT'LL BE NICE AND COOL WHEN
I EAT MY LUNCH IN THE TRUCK.
527
00:23:54,033 --> 00:23:56,536
OH?
MA'AM?
528
00:23:56,569 --> 00:23:58,237
YOU EAT YOUR LUNCH
IN THE TRUCK?
529
00:23:58,270 --> 00:23:59,972
YES, MA'AM. WHY?
530
00:24:00,006 --> 00:24:01,908
WELL, I WAS JUST THINKING
INSTEAD OF
531
00:24:01,941 --> 00:24:03,743
EATING YOUR LUNCH
DRY LIKE THAT,
532
00:24:03,776 --> 00:24:05,545
WOULDN'T YOU BE
MORE COMFORTABLE
533
00:24:05,578 --> 00:24:07,947
AT THE TABLE HAVING A PROPER
MEAL AND SOME WARM --
534
00:24:11,518 --> 00:24:14,521
ON SECOND THOUGHT, I DON'T THINK
I'LL NEED THAT WORK DONE AT ALL.
535
00:24:14,554 --> 00:24:16,823
HUH?
THE UMBRELLA HANDLE
DOESN'T COME OFF THAT OFTEN,
536
00:24:16,856 --> 00:24:20,192
AND MY BREAD KNIFE CUTS JUST
FINE -- THANK YOU JUST THE SAME!
537
00:24:20,226 --> 00:24:21,628
GOOD DAY.
37184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
