Original subtitles

Tekstityksen versionumero: 1.3 P�iv�ys: 22.09.2008

T�m�nkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: LOP, Cromwell ja kilpikonna

Oikoluku: Cromwell

Mainosta tuotettasi tai br

30 dollaria!

30 dollaria kenelle tahansa, joka pysyy pystyss� kolme minuuttia -

irlantilaisen Johnny McClarnenin k�sittelyss�!

Tulkaa koettamaan!

Tulkaa pois!

Tule pois sielt�!

- Kunhan vain katselen. - Katsele jossain muualla.

- Mik� on hinta? - Se ei ole mik� tahansa hevonen. Se on paras koskaan omistamani.

25 dollaria on halpa hinta siit�.

�l� kiinny siihen, koska tuskin koskaan n�et sellaisia rahoja.

2 minuuttia ja 12 sekuntia!

- H�ivy sielt�, poika! - Sanoit, ett� kenelle tahansa.

- Oletko koskaan otellut? - En keh�ss�.

- Tarvitseeko minun p�ihitt�� h�net? - Ei tarvitse.

Saat 30 dollaria, kunhan vain pysyt tolpillasi kolmen minuutin j�lkeen.

Poika, heid�n on tarkoitus ly�d� vetoa puolestasi, mutta he eiv�t voita.

Etk� ymm�rr�, he eiv�t voita. H�n on ammattilainen.

T��ll� ei ole mit��n sinulle. H�n tappaa sinut.

- Anna pojan yritt��! - Juuri niin!

Pysy maassa, poika! Olet hullu!

H�ivy ennen kuin h�n tappaa sinut!

Poika, pystyt siihen! Nouse yl�s!

Vauhtia, minulla on rahaa liossa puolestasi! Nouse yl�s!

H�n nousee yl�s.

25 dollaria.

PONY EXPRESS S01 E01 The Kid

HAETAAN TAITAVIA RATSASTAJIA NUORIA, HOIKKIA, J�NTEVI�

ORVOT ETUSIJALLA KUOLEMANVAARA P�IVITT�IN

VIIKKOPALKKA VIISI DOLLARIA HAKIJA: RUSSEL, MAJORS JA WADDEL

Voinko auttaa?

T�yt�n tuon ulkopuolella olevan ilmoituksen vaatimukset.

- Ei vanhempia? - Ei.

- Sukulaisia tai yst�vi�? Ket��n, joka voisi puhua puolestasi? - Ei.

- Kai osaat lukea? - Kyll� osaan.

Min�, Pony Express -ratsastaja...

Min�, Pony Express -ratsastaja, t�ten vannon Jumalan nimeen, -

ett� ty�ss�ni Russelille, Majorssille ja Waddelille, -

en miss��n olosuhteissa k�yt� rienaavaa kielt�, -

en riitele tai nujakoi ty�tovereideni kanssa.

Pyrin joka asiassa rehellisyyteen, hoitamaan ty�ni tunnollisesti, -

jotta tekoni her�tt�isiv�t luottamusta ty�nantajissani. Kunniani kautta.

Kirjoita puumerkkisi "kunniani kautta" alle.

T�ss� on Raamattu henkesi ravinnoksi ja rahaa taskuusi.

Ennakkomaksu. Vaarallista ty�t� ei tehd� turhan vuoksi.

Poikaseni, olet nyt Pony Express -ratsastaja.

Karhunrasva on terveyteni salaisuus, pojat.

T�m� Pony Express kulkee 3000 kilometri� Missourin Saint Josephista -

aina Kalifornian Sacramentoon saakka.

190 v�liasemaa ja 500 parhaimpia inju-ratsuja.

Ratsastatte t�ysill� 120 kilometri� vuorokaudessa.

Seh�n tappaa hevoset.

Vaihdatte hevosia viisi tai kuusi kertaa vuorokaudessa.

Ajattelimme, ettei mill��n el�imell� pit�isi ratsastaa 25 kilometri� pidemp��n.

- Puoliverinen kiowa? - Kiowa.

- Mik� t�m� on? - Teton Lakota... Sioux.

- Ent�p� t�m�? - Komanssi.

Ent� sitten t�m�?

Olette tehnyt t�m�n.

Pojat, olen t��ll� opettaakseni teille temppuni, -

jotka opettelette tarkasti.

Eik� Coltisi ole hitusen alhaalla?

- Se tuntuu jokseenkin oikealta. - Onko aseessa herkkyysliipaisin?

- On. - Mik� on nimesi?

- Jimmy. - Koko nimesi?

- Hickok... James Butler Hickok. - Sinun olisi hyv� ymm�rt��, -

etten pid� herkkyysliipaisimista l�hell�ni.

Olet tullut t�nne ratsastamaan, et ammuskelemaan.

Mik�li kuitenkin kerj��t ongelmia, saat niit� vatsan t�ydelt�.

Mik� on nimesi? Antaa kuulua!

- H�n kuulee, mutta ei osaa puhua. - Mik� h�nen nimens� on?

- Ike McSwain. H�n osaa k�sitell� hevosia todella hyvin. - Ihanko totta, Ike?

Ei kai niill� puhelahjoilla mit��n tee, kunhan osaa ratsastaa.

Jotkut teist� eiv�t kuitenkaan ole yht� onnekkaita kuin Ike -

menett�ess��n hiuksensa tulirokon takia.

Todenn�k�isemmin inju napannee teilt� osansa.

Sin� siin�... Mik� on nimesi?

Cody. William F. Cody.

- Billyksikin voitte kutsua. - En halua.

- Luulet olevasi aika kova kaveri, vai mit�? - Luulen.

Lehm�npaskat.

Ei minuun tarvitse tehd� vaikutusta, koska en min� sinua aja takaa.

T��ll� te ette pys�hdy taistelemaan, vaan pakenette helvetin nopeasti!

Ymm�rr�ttek�?

Helvetin nopeasti.

Suojaan!

Oletko varma, ett� pystyt t�h�n ty�h�n?

N�yt�t rahtusen hintel�lt�.

Hintel�, mutta vire�.

Sin�kin taidat olla kova kaveri. Naulankova.

- Tarvitsen t�it�. - Onko sinulla kiv��ri�?

- Voin antaa sellaisen. - Ei, kiitos.

- Siin� s��st�� painoa. - Et vaikuta n�iden muiden poikien kaltaiselta tollolta.

Seh�n n�hd��n. Pojat, -

ratsastatte tuhansia kilometrej� p�ivin ja �in, -

eik� edes itse piru siit� v�lit�.

Te yhdist�tte n�m� valtiot toisiinsa.

Tehk�� se ylpeydell�.

�lk��. K�ytin kaksi vuotta n�iden maksamiseen.

Teill� ei ole oikeutta vied� niit�.

Nyt on.

Ratsaille.

Vesi.

Vesi.

Hei.

Osuin juuri �sken kolmella kolmeen. Pystytk� samaan?

Katsotaan.

Ammukset maksavat.

Katsotaan.

- Et pelk�� minua. - Voit saada minut vaikeuksiin, enk� halua niit�.

En halua ik�vyyksi� enk� satuttaa ket��n.

- Kunhan pelleilin. - Et pelleillyt.

En pelleillytk��n.

- Miksi k�ytt�ydyt noin? - En tied�.

- Tarvikel�hetys! - Huolitko apua?

Mielell�ni.

- Mit� siin� on? - Tilaamanne ty�kalut.

- Olen kuullut n�ist�, mutten ole koskaan n�hnyt. - Mik� se on?

- Beckwithin monipiippuinen. - Mit� se tekee?

Paljonkin. Siin� on seitsem�n .50 kaliiberin piippua.

- Ne laukeavat samanaikaisesti. - Voi pyh� jys�ys.

T�m� on yksin�isen asemanvartijan turva.

- He haluavat sinun jakavan n�m�. - Kunhan ehdin.

J�t� ne laatikkoon ja naulaa se kiinni, ennen kuin n�m� lapset satuttavat itsens�.

Vied��n n�m� vajaan, pojat.

Emma!

He ovat t��ll� tehd�kseen miesten ty�t�. Hemmottelusta on vain haittaa.

He ovat vain poikia, jonkun on huolehdittava heist�.

Olen opettanut heit� parhaan kykyni mukaan.

Toivottavasti se riitt��. Ei orpoja ole turhan p�iten palkattu.

Kun min� olen paikalla, he eiv�t ole orpoja.

Nyt olemme ihmisten ilmoilla emmek� asemalla.

K�ytt�ytyk�� kaupunkilaisten tavoin.

- Billy. - Anteeksi, Emma. Emme tarvitse emon ohjeita.

Et saisi emon ohjeita jos k�ytt�ytyisit niin, ettet niit� tarvitsisi.

- Hei, Emma. - Hei, Sam.

- Sinulla on viel� taidot j�ljell�. - J�rjestyksenpitoa.

Niinp� n�kyy. Haluan teid�n tapaavan yst�v�ni.

- Seriffi Sam Cain. - Tervehdys, pojat.

Mukava n�hd� sinua. Kuinka asiat asemalla sujuvat?

On siell� ainakin rauhallisempaa kuin t��ll� kaupungissa.

Kaiketi rauhalla ja hiljaisuudella on hyv�tkin puolensa.

Suonet anteeksi.

Eik�h�n tuo ole jo tarpeeksi? Jos ette osaa k�ytt�yty�, jatkakaa matkaanne.

Seriffi, meit� on kuusi.

Sill� ei ole sinulle merkityst�. Sinut pudotan ensimm�iseksi.

Seriffi, olemme lainkuuliaisia kansalaisia. Vai mit�, pojat?

- Toki. - Koskaan emme ole tehneet pahaa kenellek��n.

N�ytt��, ett� paremmassa turvassa olen tuolla tasangoilla.

Emma, mikset kutsuisi minua teille? Nauttisin rauhallisesta illallisesta.

Yritimme sit� jo. Sin� ik�vystyit.

Voisimme yritt�� uudelleen.

Harkitsen asiaa.

Pojat, menn��n.

Seriffi.

Tuo mies, jolla oli arpi... Miten tiesitte, ett� h�n per��ntyy?

Olen oivaltanut, ett� jos miehell� on noin monta asetta, -

h�n pelk�� varmasti kaikkea.

- Tein sen jo. - Tied�n.

- Kai muistat temppuni? - Minulla on muutama omakin.

Ensimm�inen matkasi, oletko valmis?

Sinulla taitaa olla edellytyksi�.

Katy, tied�n sinun olevan v�synyt, mutta sinun on jaksettava.

- Onko ollut raskas viikko, Kid? - Ei mainittavammin.

Haluavatko herrasmiehet sy�d� muualla?

- Hevonen on potkaissut h�nt�! - Pankaa h�net istumaan.

Mustangiko? Sinunko vikasi? Ei ollut.

Siit� el�imest� ei ole mihink��n. Se varmasti odotti kunnes k��nsit selk�si.

Lopetan sen.

Rauhoituhan.

Harley? Onko sinulla hevoseni?

Harley?

Harley.

Hei, poju.

Mit� niiss� laukuissa on?

Lou! Pid� pintasi, Lou.

Tulet varmasti kuntoon. Katson vain, kuinka paha se on.

Ei, �l�.

- Lou? - Mik� h�t�n�, Kid?

Etk� ole koskaan ennen n�hnyt tytt��?

Kunhan pojat n�kev�t savun, he ovat pian t��ll�.

Sinulla oli onnea. Se nirhaisi kylkiluutasi. Olet pian kunnossa.

- Lopetetaanko t�m� h�pin�? - Mit� sin� t��ll� teet?

Tied�tk�, mit� he olisivat tehneet, jos olisivat tienneet sinun olevan tytt�?

He eiv�t tienneet. Ainoastaan sin� tied�t.

Kid. Karkasin Saint Josephin orpokodista Missourissa.

Minulla on pikkuveli ja sisko siell� viel�.

Tytt� ilman �iti�.

Ei is��, ei sukulaisia. Mit� minulle olisi tarjolla?

- Lattioiden pesemist� tai jotain pahempaa? - Kai voisit tehd� jotakin muuta?

Miksi minun pit�isi? Olen jo n�ytt�nyt, ett� olen vertaisenne!

Hickokin, Codyn, kenen tahansa teist�!

Mik� sinun oikea nimesi on?

Louise.

- Louise McCloud. - Hauska tavata, Louise.

- Olemme esitt�ytyneet jo. - Huijauksesi paljastuu viel�.

Ei minun tarvitse. Aion s��st�� kaikki rahani, -

ostaa oman talon ja hankkia veljeni ja sisareni pois sielt�.

�l� kerro t�st�. Lent�isin taatusti pihalle.

Et saa kertoa!

Koeta nyt parantua. Katsotaan asiaa my�hemmin.

- Montako? - En tied�. Lou ei n�hnyt kaikkia.

12, ehk� 13.

- Kahdet vankkurit. - Hyv�, ne hidastavat heit�.

- Veiv�tk� he kaiken? - Kaiken. Ja Katyn.

Olen pahoillani.

- Kukaan ei ole koskaan menett�nyt postilaukkua. - Enk� aio olla ensimm�inen.

Lou, sinun pit�isi olla lep��m�ss�.

- L�hden mukaan. - Et voi, olet loukkaantunut.

Lou on oikeassa. Miksei h�n voisi l�hte�, jos on kunnossa?

- Koska... - Koska mit�?

- Koska h�n hidastaisi meit�. - Sanoit itse, -

etten loukkaantunut pahasti. Tulen mukaan.

Lou taitaa tulla mukaan.

Ike haluaa tiet��, miten k�ymme niin monen miehen kimppuun.

Tasoitamme puntteja. Ike, sinun pit�� menn� takaisin Emman luo.

Olet paras ratsastaja. Tee n�in...

Menn��n sitten.

L�ysimme heid�t.

Buck oli oikeassa. Katsokaa, kuinka monta heit� on.

- Tuon yhden n�imme kaupungissa. - Katsokaa, miten paljon aseita.

- Jyr�t��n heid�t. - H�n on viel� hullumpi kuin luulimme.

Heill� on isot kiv��rit ja virke�t hevoset. Meill� on vain v�h�n tulivoimaa ja suojaa.

Miksi puhut noin, Cody? Pelottaako?

- He eiv�t ole purkkeja aidalla, Jimmy. - Ratsasta sitten tiehesi.

Lopettakaa! Eiv�tk� mahdollisuutemme ole jo tarpeeksi huonot?

- Mit� nyt, Kid? - Kertokaa, kun olette puhuneet tarpeeksi.

He ovat l�hd�ss�.

- Mit� Teaspoon haluaisi meid�n tekev�n? - Pakenevan helvetin nopeasti.

- Liian my�h�ist�. - Kid! Mit� sin� teet?

Haluatko jotain, poju?

Nuo viisi pojua ovat piiritt�neet meid�t.

Tehd��n niin, ett� juon ensin kahvini, -

ja sitten tapan teid�t. Tapan teid�t kaikki.

Taitaa j��d� kahvit juomatta, t�m� selvitet��n nyt!

Hy�kk��mme nyt, Kid.

Ike, hyvin tehty.

Hienosti tehty.

Antautukaa! T�m� on viimeinen varoitus!

Kuulitteko? Viimeinen varoitus.

Kannattaisi tukea se ase, Jimmy.

Valmiina... Tulta!

Tulta!

Tulta! Tulta!

Tulta!

- Odottakaa v�h�n, pojat! - �lk�� ampuko, riitt�� jo!

Tulta!

Taitaa olla kahvit juotu.

Antakaahan k�ytt�.

�lk�� nyt, pojat. �lk�� antako h�nen tehd� sit�.

- Et sin� voi hirtt�� heit�. - Miksen?

- Viemme heid�t lain kouriin. - T��ll� me olemme laki.

Tuollaisia miehi� ei koskaan pid� j�tt�� henkiin. Ei koskaan!

En min� h�nest� ole huolissani.

Et ole johtajamme, Kid.

Jos hirt�mme heid�t, vajoamme heid�n tasolleen.

T�m� on virhe.

Kiitos, pojat. Ette kadu t�t�.

Min� kadun jo nyt. Per��nny.

Liikett�!

Siin� on kaikki, Buck. N�hd��n.

Olen ollut aiemminkin tekemisiss� lain kanssa, poju. Minua ei voi hirtt��.

Tulen takaisin. Me n�emme viel�.

- Olette hyvi� poikia. - Minua on kutsuttu vaikka miksi, -

muttei ikin� hyv�ksi.

- Kaatui omia aikojaan. - Niin varmasti.

Viiden pojan ymp�r�im�n�.

Teaspoonkin sanoisi, ett� teimme t�n��n miehen ty�n.

Apulaisseriffi, tuo typerys kaatoi �mp�rin. Toisitko v�h�n vett�?

Ottakaa avaimet ja ase!

Takaovesta. Nopeasti!

Tied�t varmaan paljon kaikesta, Teaspoon?

Enimm�t siit�, mit� minun tarvitsee tiet��.

Naisista?

Kid, kysyt oikealta henkil�lt�.

- Minulla on enemm�n kokemusta kuin useimmilla. - Kuinka niin?

Olen ollut naimisissa.

Kolme kertaa valkoisen naisen kanssa, kolme kertaa intiaanin.

Olet varmasti oppinut paljon.

Kid, kun on kyse ihmisist� ja syd�men asioista, -

maailma on kuin kolmeen osaan jaettu py�r�.

Jokainen osa haluaa osan, joka ei halua sit�.

Jos nyt joku osa himoitsee toista ja tunne on molemminpuolinen, -

tilannetta kutsutaan luonnonoikuksi.

Ihmiset menev�t naimisiin ja kutsuvat sit� rakkaudeksi, -

mutta puoliso onkin jotain muuta kuin he kuvittelivat.

Vuodet vieriv�t ja he huomaavat naineensa muukalaisen.

Jos he ovat toisilleen tuntemattomia, niin kenen kanssa he ovat viett�neet aikansa?

- Tajuatko? - Tuo on todella sekavaa.

Sin�p� sen sanoit.

Hyv�. Sinun vuorosi.

Pid� hauskaa, Kid!

T�m� k�y kyll� ty�st�.

- Terve j�lleen, poju. - Miten sin�...

Oikeudenpalvelija k��nsi selk�ns�. Sanoinhan, ettei minua pystyt� hirtt�m��n.

Kiitos, poju.

- Olisin voinut p��tt�� p�iv�si. - Et p��tt�nyt. Yst�v�si oli oikeassa.

- T�st� seuraa rankka opetus. - Viimeisesi.

Nouse satulasta.

Ota rauhallisesti.

Katy, nouse yl�s. Kaikki j�rjestyy, kunhan vain nouset yl�s.

Nouse!

Nousisit nyt.

- Katy... - �l� viel�, Kid.

- Seriffi! - Onko sen jalka poikki?

Ei, siell� on ammus sis�ll�.

Kaivetaanpa se ulos.

- Olet itsekin loukkaantunut. - Olen kokenut pahempaakin.

J�ljitin niit� kahta ampumaasi miest�. Sin�h�n heid�t ammuit?

- Ei ollut muuta mahdollisuutta. - Teit v�ltt�m�tt�m�n.

- Purista tuosta. - Tied�n, millaisia ne miehet olivat, -

- mutta se ei tunnu oikealta. - �l� vaivaa p��t�si t�ll�.

Nyt sin� aikuistut nopeasti tai et ollenkaan. Ojenna tuollainen palava oksa.

Selvi�t kyll�. Sitten kun sanon, -

polta t�st�.

Nyt!

Kiitos, Sam.

- Kyll� me nyt p�rj��mme. - Tied�n sen.

Tied�np� hyvinkin.

- Kid? - Niin, Lou?

- Kiitos, ett� s�ilytit salaisuuteni. - En luvannut mit��n.

Et. Olisit voinut sanoa jotakin, mutta et tehnyt sit�.

Sinulla on oikeus toimia haluamallasi tavalla. En min� lavertele.

Annan siit� sanani.

Vie v�h�n aikaa totutella siihen, ett� oletkin tytt�.

Ainahan min� tytt� olen ollut.

Haluaako joku sipulin? Se tekee hyv�� verelle.

�l� puhu selk�ni takana.

- Haluan onnitella teit�. - Mist� hyv�st�?

Olette pit�neet yht� ja pysyneet hengiss�.

Se on kuitenkin vain hullun tuuria, joten �lk�� tulko liian itsevarmoiksi.

- Pid�tk� meist�, Teaspoon? - En osaa sanoa.

Siit� ei makseta.

Sit� paitsi t�ss� Pony Expressiss� on ty�t� tarpeeksi. T�m� ei ole muuta kuin...

- Hike� ja ongelmia! - Juuri niin.

T�m� on hyv� sipuli.

- Sinun vuorosi, Kid. - Anna menn�!

Pony Expressin tavoin luotettava ja varma: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org