Original subtitles

DE WHISKY BOEF

ROZSA INVESTMENT BANK

Goede dag, dames en heren. Dit is een gewapende overval.

Anna. Anna, schat.

Anna, schat.

Kijk hier eens naar.

Nu heeft hij dit gestolen.

Vorige week dronk hij de avondmaalswijn leeg.

Daarvoor at hij alle wafels.

En nu dit. - Het zal niet meer gebeuren.

Ik verbood Attila om opnieuw de kerk binnen te gaan.

De jongen heeft de duivel in zich.

Heb je honger?

Kom op, Attila.

Vooruit.

Kom op Whiskey Boef.

Laat me gaan, mijnheer de officier.

Ik wilde de wet niet overtreden.

Ik voel me zo verdrietig, ik heb geen cent,

Ik beloof dat ik mijn misdaad zal berouwen.

Stel me vrij, laat me gewoon gaan en ik zal goed zijn.

Laat me gaan, mijnheer de officier.

Niemand is perfect, dat is zeker.

Misschien wordt je op een dag triest, een jong meisje zal je een blauw gevoel geven.

Je kunt je tot mij wenden en ik zal je dan helpen.

Laat me gaan, mijnheer de officier.

Kom binnen.

Kom binnen

Goedemorgen, mijnheer Ambrus.

Mijnheer.

De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, was je nogal overstuur.

Misschien herinner je je het niet meer, mijn naam is inspecteur László Bartos.

Ga zitten.

Ik zal je roepen.

Oh, dat.

De evolutie eist dat we computers moeten gebruiken.

Het is gewoon een ding dat stof verzameld, ik weet niet eens hoe ik het moet aanzetten.

Ik denk dat ik me aan goede oude pen en papier zal houden.

Een deel van mijn taak is om te begrijpen en te registreren

hoe deze overvallen echt zijn gebeurd.

Waar, wanneer, hoe, wie en wanneer.

Volg je mij? - Ja.

Volgens onze informatie pleegde je 17 overvallen in de hoofdstad.

Gisteren was de laatste.

Banken, postkantoren.

17 overvallen in de afgelopen 6 jaar.

26 overvallen in 6 jaar.

26?

27 pogingen, 26 succesvol.

Ik zou graag willen dat je me alles vertelt.

Kan je niet hallo zeggen tegen je vader?

Waar is oma?

Ik heb geen tijd om voor je te zorgen.

Ik heb met mijn broer gepraat. Dingen kunnen zo niet doorgaan.

We vertelden je vader dat we alles zouden doen wat we konden, en dat hebben we gedaan.

Gezien de situatie waarin jij bevindt,

we hebben de best mogelijke oplossing gevonden.

Er is een academie. Een kostschool.

We willen het voor je......

discipline.

Onze leerlingen stelen geen boeken uit de bibliotheek.

Je bent een kleptomaan.

Dit is een onderwijsinstelling, geen school voor dieven.

Jij bent verbannen.

HERVORMING

VRIEND EN VOORBEELD VOOR DE JONGEREN: NICOLAE CEAUSESCU

Eén... Twee... Drie...

Dus, ik zou medelijden met je moeten hebben?

Weet je hoeveel verdachten ik heb geïnterviewd?

Elk had een snikverhaal.

Verlaten door hun moeders, vader is een soort verliezer of zoiets. Veel tragedie.

Een catalogus met tragedies.

Ik heb niets anders gehoord gedurende 30 jaar.

Nee...

Mijnheer Ambrus.

Een snob-verhaal zal hier niet genoeg zijn.

Zie je die stapel dossiers achter je?

Dat ben jij.

Die stinkende hoop stront is van jouw.

Een gemiddelde zaak omvangt minimaal twee dossiers.

De jouwe wordt langzamerhand een berg.

Ik moest naar een groter kantoor verhuizen,

je verdomde dossiers rondslepen. Weet je hoe zwaar ze zijn?

Ga verder, vraag mij. - Hoe zwaar ze zijn?

Echt verdomd zwaar. Maar...

Al die dossiers zijn niet zo zwaar als dit vel papier

dat we allebei tekenen na het onderzoek,

en dan zal ik je voor een lange tijd naar beneden sturen.

Dit is de eerste dag van je nieuwe leven.

Je hebt nog niets bewezen.

Je ouders

kunnen je hier niet helpen.

Vanaf nu ben ik jullie vader.

Jullie zijn helemaal niets. Honden.

Roemenië verdient beter

dan het onkruid dat voor mij staat.

Let op.

Op het gezicht.

Sneller lopen.

Tweede squadron, naar de doelen, snelle mars.

Neem positie aan.

Bereid je wapens.

Richt... Vuur in harmonie.

Vuur.

Hé. Stop.

Stop of ik schiet.

Hé, Ambrus. Deze heette ook Attila.

Wat is het met jullie Hongaren? Waarom proberen jullie altijd te ontsnappen?

Verzoek om grensoverschrijding...

BUDAPEST KELETI STATION

Oke, ga en rek je benen.

Ik zie je morgen.

We zijn klaar, heren.

Mijn vrouw zegt altijd dat we moeten kiezen

tussen de juiste accessoires voor hoe we gekleed moeten zijn.

Deze zien er geweldig uit.

Laat me weten wanneer je klaar bent met opwarmen.

En verander die straat-loop naar de juiste snelheid.

Die jongen is op kantoor. - Welke jongen?

De Transylvaniaan die belde, zei dat hij een keeper was.

Heeft hij zijn uitrusting?

Het lijkt erop dat hij niets draagt.

Geef hem wat schaatsen en leg hem op het ijs.

Goed.

Waarom ben je niet in de sportschool?

Ik moest naar de w.c, coach.

Ik zal je laten zien wat w.c betekent.

Ik viel in slaap. Wil je dat ik op het ijs schijt?

Je bent als een boei.

Ik heb een paar jaar niet gespeeld. Ik kon het niet.

Maar ik zal harder werken dan wie dan ook.

Oke, hier is mijn aanbod.

Onze keeper kan de ochtend niet oefenen. Je kunt voor hem invallen.

We kunnen je niet betalen voor het spelen,

maar we hebben iemand nodig die onderhoud doet en de uitrusting schoonmaakt.

De slaapzaal is vol, maar mijn familie heeft een kleine plaats die leeg is.

Je kunt daar gaan tot je iets beters vindt.

Waarom help je me? - Mijn vader kwam uit Transylvania.

Dit is slechts tijdelijk. Verpest het en het is voorbij.

Het zou geweldig zijn als je leert schaatsen.

Snijd dat ijs.

Ik zou iets naar ze kunnen gooien.

Wat zijn jullie, meiden?

Weet je wat, ik zal dat doen.

Ik moet drinken, ik moet wat grog drinken.

Moet drinken, moet een beetje drugs drinken.

Je zei opnieuw "drugs".

Ik zei "grog". - Nou, je zei het verkeerd.

Waarom zei je niks?

Laten we nog eentje nemen. - goed.

Wacht even, wie betaalt er? - jij.

Zet het op de rekening van vader Zsolti.

Het kan me niet schelen wat het is, ik wil het gewoon snel.

Mooi kapsel. Een beetje homo, maar wel cool. - Wat dan ook...

Dief. Ik zag je het stelen.

Wat zei je?

Ik zat daar, ik zag toen je het stal.

Waar heb je het over? - Mijn hart.

Je hebt mijn hart gestolen.

Ik hoop dat je de volgende keer meer geluk hebt.

Luister, je maakt een grote fout.

Wat wil je?

Een miljoen dollar en je telefoonnummer.

Nou, Speel de loterij.

Vertel me je naam, tenminste.

Misschien de volgende keer als ik je zie.

Einde Halte.

Verlaat alsjeblieft de trein.

Goed gedaan.

Oh, ben jij het? Wat een verrassing.

Je krant is ondersteboven.

Mijn naam is Attila.

Kata.

Hallo, Kata.

Kan ik een drankje voor je kopen? Ik ben uitgedroogd.

Oh, dat was lief.

Je kleine verhaal is erg leuk.

De stoere Roemeense jeugd. Sorry, Transylvanian.

De trein, het romantische verhaal.

Het lijkt erop dat de dingen behoorlijk goed zijn verlopen.

Nieuwe vrienden, jagen op meisjes, alles verliep opgezwollen.

Opgezwollen. - Dus? Waar ging het fout?

Ik ben nieuwsgierig. Waar is al deze onzin begonnen?

Ik had papieren nodig zodat ik een goede baan kon krijgen.

Dus? Je gaat naar een nieuw land, je krijgt nieuwe papieren.

Om te werken, heb je een vergunning nodig.

Zelfs degenen die hier geboren zijn hebben allerlei soorten documenten nodig.

We doen het allemaal.

Waarom was het zo moeilijk voor jou?

Jij dacht dat de regels niet op jou van toepassing waren?

Niet nog een keer.

ASIEL- EN IMMIGRATIEKANTOOR

Bent u op zoek naar een werkvergunning of staatsburgerschap?

Beide.

Dan moet je een immigratieambtenaar spreken.

Kom over twee weken terug.

Vul die in en breng ze terug met al je Roemeense documenten.

Vertaald en gecertificeerd.

En je hebt een gedrags-verklaring nodig voor degene die jouw gaat aannemen.

Je hebt bovendien een medische verklaring nodig

detaillering van alle vaccinaties en ziektes,

met name infecties en besmettelijke ziekten.

Vertaald en gecertificeerd.

Een verificatie dat je geen strafregister hebt.

Vertaald en gecertificeerd.

Als u een strafregister hebt, dan hebt u alle documenten nodig

met betrekking tot uw vrijgave. Vertaald en gecertificeerd.

En een officiële verklaring van een psychiater

dat je geschikt bentom terug te keren naar de maatschappij. Vertaald en gecertificeerd.

Volgende.

Ook iets te drinken?

Mag ik een Cola?

Ja? - Goedenavond, vriendelijke heer.

Mag ik een grote popcorn en

2 Cola's uit je beste wijnjaar?

Ik maakte maar een grapje. - Nog iets anders?

Nee, alleen een grote popcorn en 2 kleine cola's.

500.

Wat? 500?

Uh-huh.

Ik heb wat geld... - Nee, het is goed.

Ik zal voor de mijne betalen.

Nee, ik heb geen dorst.

Je bent nog steeds 100 kort.

Hallo, Zéro.

Ik wil iets vragen.

Wat?

Je zei vorige week iets.

Jij hebt toch een familielid bij de overheid.

Niet de mijne, hij is de oom van mijn vriendin. Waarom?

Ik wil burgerschap aanvragen.

Ik heb niet de helft van de papieren die ik nodig heb, dus...

Ik heb hulp nodig.

Luister Atti. Ik ken de kerel niet echt.

Maar oom Miki is niet goedkoop.

Ik heb alle hulp nodig.

Oké, ik zal het hem vragen.

Tot later.

Zsolti. - Atti. Hoe gaat het?

Ik wil je om iets vragen. - Wat heb je nodig?

Een lening. - A-ha.

Noem me gewoon "Uncle Miki".

Leuke foto.

Het lijkt erop dat er ongeveer 50.000 ontbreken.

Ik weet het. Het is alles wat ik kon krijgen.

Nou...

het is niet genoeg om de wielen te smeren.

Om ze in beweging te krijgen.

Ik dacht dat ik misschien bij jouw de rest kon uitwerken.

Wat doen?

De prullenbak legen? Het gras maaien?

Ik betwijfel het.

Alsjeblieft.

Ik heb je hulp nodig.

Ik zou alles doen om dit ding in beweging te krijgen.

Nou...

Ik zal zien wat ik kan doen.

Moet ik je bellen?

Ik zou graag elk huis willen bekijken

om te zien wat iedereen wenst voor het nieuwe jaar.

Kan ik iets wensen?

Vrijheid over de hele wereld.

En vrede. Het soort vrede

waar we onze kinderen kunnen opvoeden om fatsoenlijke volwassenen te worden.

We onderbreken deze uitzending voor het laatste nieuws.

Nicolae Ceausescu is dood.

Veroordeeld door een militair tribunaal,

de meedogenloze dictator die zichzelf "het genie van de Karpaten" noemde

is geexecuteerd om 14.50 uur.

De natie met een ijzeren vuist regeren, hij geloofde dat zijn glorie onsterfelijk zou zijn.

Hij heeft het bloed van duizenden onschuldige mensen aan zijn handen.

Het moest zo gebeuren. Het was de enige manier waarop het kon eindigen.

We vierden het met een proost op werk.

Echt waar? - Oh ja.

Nu het laatste bastion van

Stalinistische dictatuur is in Europa gevallen

Ik geloof echt dat we meer vrijheid zullen hebben.

Economisch gezien zal het vreselijk moeilijk zijn,

maar het zal anders zijn om met onze problemen om te gaan

wetende dat we vrij kunnen ademen...

OOM MIKI 738-8518

Hoe vaak heb ik het hem verteld? Heb je gezien?

We hebben 16 fifty-fifty-spritzers in 8 glazen en slaan het sodawater over.

Heb je zijn gezicht gezien?

Oom Miki.

Ik ben d'r mee bezig.

Volg je mij?

Nee. Ik heb je gebeld, maar ik kon je niet te pakken krijgen.

Dus je komt naar mijn werkplek?

Het spijt me, maar ik heb die papieren echt nodig.

Wie denk je dat je bent? - Niemand. Maar je zei dat je zou helpen.

Ik heb de zaak aangekaart, ik weet niet wat ik moet zeggen.

Hebben ze geen contact met je opgenomen? - Wie?

Volg mij opnieuw en ik zal je laten deporteren.

Begrepen?

Hallo. - Hoi.

Ik heb je deze meegebracht. - Dank je.

Kom binnen

Sorry.

Attila zegt...

dat we naar...

zijn woonplaats deze zomer kunnen gaan.

En dan naar het zuiden rijden...

naar de Zwarte Zee.

Dat is een hele lange weg.

Transsylvanië is ver genoeg, maar de Zwarte Zee is veel verder.

En hoe ben je van plan te reizen?

Heb je een auto, Attila?

Nee, Mrs. Niet op dit moment.

Maar ik zal er eentje kopen als ik genoeg heb gespaard.

Met IJshockey spelen?

En je ouders?

Zijn ze daar nog steeds?

Mijn ouders waren niet echt in de buurt.

Hoe gaat het? - Met mijn Moeder.

Redelijk.

Ik kende mijn moeder nauwelijks.

Ze heeft ons vrij snel verlaten.

En mijn vader...

We hadden een interessante relatie.

Mijn oma heeft me opgevoed tot ze stierf.

Voordat ik werd aangesteld, zat ik in op een Internaat.

En nu ben ik hier.

Kan je wat appelsap geven?

Onze dochter is een slim, mooi en dierbaar meisje.

Ze zal snel afstuderen.

Ze heeft een mooie toekomst.

Ze heeft alle kansen om succesvol te zijn in het leven.

En jij...

Wat kun je haar aanbieden?

Een Roemeen.

Zonder papieren, geen plannen,

geen geld en geen toekomst.

Ik ben een Hongaar.

Als je het zegt.

Hoe heb je geslapen?

De buren gedroegen zich associaal.

De meesten verliezen het na een tijdje.

4 betonnen muren, enkele ratten en kakkerlakken.

Het is geen erg bemoedigend vooruitzicht.

Als ze zich realiseren dat dit de enige is wat er is, dan worden ze gek.

Of zichzelf verhangen.

Iedereen moet een hobby vinden. Waar?

Precies.

Dat is precies wat ik vertel iedereen die in die stoel zit.

Er zijn talloze mogelijkheden om hier handel te leren.

Er is keramiek. Aardewerk of hoe ze het ook noemen.

Ik zie mezelf zelf kleine kannen verkopen op een kermis nadat ik hier weg ben.

Als je weggaat.

Waarom denk je dat het leren van een vak zo slecht is?

Sommige mensen creëren dingen. Wat heb jij ooit gedaan?

Behalve stelen.

Ik geloof dat er twee soorten mensen zijn. Een maker, en een vernietiger.

We weten allebei in welke categorie jij valt.

Ik was goed in wat ik deed.

POSTKANTOOR

Hierzo. - Dank je. Vaarwel.

Goed, heel mooi.

Verdomme.

Dit is een overval.

Geen grap, dit is een gewapende overval.

Kom op... Wat...?

Ik geloof dit niet. Kom op. Geef me het geld.

Ga naar binnen. In godsnaam, ga daarheen.

Je zei 100.000.

Hier is de rest.

Het zou voldoende moeten zijn om de wielen nu te smeren.

Ik dacht dat het slechts een kwestie van tijd zou zijn voordat je zou komen opdagen.

Koppige Transylvanian.

Gefeliciteerd. U bent nu een Hongaarse staatsburger.

Dit blijft tussen ons.

Is de tank vol? - Het is zeker vol.

Rijd voorzichtig.

Wat is het? - Even een minuut, oké?

Hallo. - Hoi.

Je ziet er goed uit.

Bedankt.

Wie is dat?

Een klasgenoot.

Waarom maakt het jou uit?

Ik heb je al maanden niet gezien. Je verdween.

Ik wist niet zeker of je me wilde zien.

Omdat mijn ouders bijdehand zijn, betekent niet dat jij dat ook moet zijn.

Wat is het?

Open het.

Het is prachtig.

Heb je een bank beroofd?

Hallo jongens. - Jij sluwe vos.

Ben je een hoertje geworden?

Hoeveel lullen heb je gelikt om dat te kopen?

Beer huid, mijn vrienden.

Je koopt ze thuis en verkoopt ze hier met een opmaak van 1000%.

Hoeveel krijg je voor een beer huid? - Hangt af van hoe groot de beer huid is.

Ik ga snel terug. Wil je dat ik je er eentje breng?

Breng me een bier.

Voor mij ook. - Ja, juist.

Dit moet een fortuin kosten. - Vond je het niet leuk?

Nee, het was heerlijk.

Maar deze plek is duur.

Waar heb je al dit geld vandaan?

Weet je wat? Ik zou het liever niet weten.

Beer huid. Import en verkoop. Ik haal ze van mijn moederland

en ik verkoop ze hier.

Beer huid?

Beer huid.

Je glimlach is nep. Je bent vast een stout kind geweest.

Het gaat snel, nietwaar?

Dus toen begon je de volgende overval te plannen. - Ja.

Het verliep soepel. Ze hebben me het geld gegeven. Niemand is gewond geraakt.

Wat? Er is niemand gewond geraakt?

Gelooft je dat dat waar is?

Ik heb nooit iemand pijn gedaan.

Ik had 27 kansen gehad, en heb dat nooit gedaan.

En de vrouwen? De vrouwen die je opgesloten had in de badkamer?

Ze wisten niet of ze er ooit levend uit zouden komen,

of als je het magazijn van je wapen door de deur zou legen.

En al die bewakers waar je een wapen op hebt gericht?

Huh? Ik zeg dat je mensen pijn hebt gedaan.

Misschien niet fysiek, maar je hebt ze pijn gedaan.

POLITIE

POSTKANTOOR

BANK OVERVAL IN BUDAPEST

GEWAPENT, GEEN MASKER

WHISKY BOEF STRIJKT OPNIEUW

Thailand, Egypte, Marokko...

Tunesië, Sey... Seychellen...

Dominica, Tahiti, Canada...

Turkije, Sri Lanka, Malediven, Griekenland...

Frankrijk, Italië, Nederland, Zwitserland...

Duitsland, Spanje...

Dubai-. - "Dubai".

Ik ben daar alleen van vliegtuig overgestapt.

Ik heb de meeste van deze plaatsen nog niet eens op een foto gezien.

Eten, drinken, flitsende auto's, vakanties, meiden...

Dat is waar je het geld op blies.

Het meeste ging op vanwege reizen. - Grappig.

Is het niet raar? Ik heb nooit de kans gehad om te reizen

En jij hebt zoveel van het reizen genoten.

Het spijt me zeer.

Kijk wie hier is om ons te eren met zijn aanwezigheid.

Je bent niet goed genoeg om op te rekken.

Ik weet het.

Ik beloof dat het niet nog een keer zal gebeuren. - Als dat zo is, dan ben je weg.

Ontmoet mijn zoon.

Hij speelt dit seizoen met ons.

Attila Ambrus. - Leuk je te ontmoeten, Géza Bóta.

Welkom bij het team. - Bedankt.

Goed, nog een ronde.

Ga hallo tegen de loopband zeggen.

Goedenavond en welkom.

Een dubbele wodka, alsjeblieft.

Nog een andere bank in de binnenstad werd deze week beroofd.

De dader is weer spoorloos verdwenen,

Hij laat alleen een sterke geur van sterke drank achter.

Zijn identiteit is onbekend. Laten we hem de "Whiskey Boef noemen...

Hij kan op elk moment een bank binnen lopen.

Weet je wat?

Maak maar whisky van.

Je had een vergelijkbare verzameling.

Ik weet niet zeker of ik de vraag begrijp.

Je geloofde hun onzin. De tv, de pers.

Je geloofde al hun onzin.

Dat je een verdomde held was, een verdomde BNN-er,

en mijn favoriet, een klote Robin Hood.

Ik had het geld nodig. - In het begin misschien.

Je verdraaide geest veranderde in iets anders.

Je ziet het als een soort nobele missie.

De arme etnische minderheid zonder andere keuze.

De kleine man die tegen het corrupte systeem vecht.

Maar als je het mij vraagt,

Deze hele verdomde kwestie ging meer over je ego

dan het geld.

Je wilde geen meiden of drank. Jij wilde aandacht.

De aandacht die je nooit hebt gekregen in je zielige kleine leven.

Je was eindelijk populair. Jij was iemand.

Niemand wil een klein radertje in een grote machine zijn.

Wie wil nou een gezicht in de menigte zijn?

Nou, dat is wat je nu bent.

Slechts een gezicht op het blik. Goed gedaan.

Haal hem hier weg.

Waarom zijn vrouwen dol op hem?

Hij is een slechterik, hij is een dief, maar hij is een ster.

Geef me een vork.

De politie fronst de hype rondom hem.

Gevangen vanwege zijn hond, de populariteit van de gangster

kent geen grenzen.

Kostuumfeestjes worden overspoeld door Whiskey Dieven,

Er worden filmscripts geschreven en wanneer zijn dagboek wordt gepubliceerd,

dan is het zeker een bestseller.

Klootzak.

Als het zijn naam of gezicht erop heeft, dan gaat het verkopen.

DE WHISKY BOEF

Goedenavond, dames en heren. Dit is een........

Deze zak is nogal leeg.

Wat is dit verdomme?

Bedankt.

Ik heb ergens gelezen hoe in verschillende landen, ze manieren gebruiken om geld te bemachtigen.

De Amerikanen "verdienen" geld.

De Fransen "winnen" het.

En wij Hongaren...

wij "zoeken het op"?

We krijgen het allemaal op een andere manier.

Welke vind je het leukst?

Wat dacht je om het te "pakken"?

Pakken?

Klinkt goed voor mij.

Klootzak.

Ik wil naar grotere banken gaan, maar grotere banken betekent meer mensen.

Ik heb iemand nodig die naar de deuren en de mensen kijkt.

Wanneer beginnen we? - Wacht even, wacht even.

We moeten eerst veel bespreken.

Laten we het doen.

Weet je hoe gevaarlijk dit is?

Een fijne dag gewenst, Mrs. - Tot ziens.

Goede dag, dit is een overval. Waag het niet.

Liggen. Iedereen neer.

Verdomme, Liggen.

Ga op de verdomde vloer liggen.

Hop-hop.

Maak met dat buik een vaste Pronto.

Wat ben je aan het doen, grote man? Wachten op de bus? Die komt niet.

Ga zitten zoals bij mamma.

Toon wat respect jongen, ik ben ouder dan jij.

Stoere vent.

Ik ga het niet herhalen, ga zitten.

Haast je.

Laten we gaan.

Dag.

Heb jij gepraat? - Waar heb je het over?

Je grote mond. - Ik heb niets gezegd.

Weet je dat dit geen spel is? Het gaat over ons leven.

Ik heb niets gezegd. Ik ben niet dom.

Natuurlijk? - Klote, Atti.

Ik zal je niet verraden.

Ik beloof het.

He stoere?

HONGAARSE BESPARINGEN BANK

Laten we naar binnen gaan -

Laten we naar binnen gaan

Laten we naar binnen gaan. - Het gaat er niet om hoe we naar binnen gaan

Het gaat erom hoe we weer eruit komen.

Ik zou dat niet doen als ik jou was

Mijn partner is nogal neerslachtig. Op de vloer.

Iedereen op de vloer. Iedereen neer.

Dit is een overval. Niemand beweegt

tot ik zeg wanneer.

Verdomme.

Let op de deur.

Doe open. - Nee.

Ik meen het. Open.

Jij.

Ik?

Ben jij de manager? - Ja.

Kom hierzo, verdomme.

Voorzichtig

Open het. - Ik kan het niet.

Verdomme open het. - Het is verboden.

Ik ben alleen bevoegd om de kluis te openen als iemand is neergeschoten.

Als iemand geschoten wordt?

Nou, zullen we met jou beginnen?

Als ik de deur open, zullen ze me ontslaan.

Ik zal nooit een baan vinden die zo goed is als deze.

Ik word liever hier neergeschoten dan te sterven aan honger op straat.

Kom op.

We gaan.

Uit de auto. Verplaats het.

Stop, klootzak.

Een grijze Audi.

- Raak hem.

Klootzak.

Trek over.

Mijn hand is verneukt. Schiet hem.

Ik probeer het. - Schiet hem.

Verdomme.

Klote.

Schiet.

Attila?

In de badkamer.

Waarom duurde het zo lang? - Ik was aan de andere kant van de stad.

Er zit wat glas in mijn nek, kun je het eruit trekken?

Wat is er gebeurd?

Nee, vertel het me niet.

Zeg dat het beerhuiden handel was.

Verberg dat.

Ja?

Goedemorgen, Attila.

Er is iets dat ik wil ophelderen met betrekking tot

de overval op 27 september 1999.

Er zijn verschillende aanklachten.

Meerdere overvallen... - Wat bedoel je, met verschillende aanklachten?

Meerdere overvallen? We hebben die dag maar één bank beroofd.

Het wapen van de bewaker nemen is één zaak. De bank is een andere.

Het was nog steeds maar één overval.

De bank is één bedrijf. Het beveiligingsbedrijf dat de bewaker in dienst heeft, is een andere.

Dat zijn twee afzonderlijke zaken.

Dus, meerdere overvallen, meerdere aanklachten.

Verder...

we brengen je een poging tot moord ook in rekening.

Je maakt een grapje?

Poging tot moord?

Ik heb nog nooit iemand geprobeerd te vermoorden. - Oke, houd die gedachte vast.

Tijdens je uitje schoot je door de deur naar de aankomende officieren.

Dat is niet waar.

Ik kon de sleutel niet vinden, ik vuurde op het slot om het open te krijgen.

Dit klopt niet.

Ik heb vanaf het begin met je samengewerkt.

Ik heb alles bekend.

Je kon maar 16 overvallen op me verhalen, maar ik bekende ook de andere.

Waarom neem je mij in de maling?

In het rapport verklaren de officieren dat je op hen geschoten hebt.

Niet op het slot.

Het is niet waar.

Maar dat weet je zelf.

Je beschuldigt mij

omdat ik met jullie het spel slim heb gespeeld.

Attila, je kunt denken wat je wilt.

Maar ik ga je nog steeds beschuldigen van poging tot moord.

Ik heb wat spullen nodig.

Ik ben klaar als jij klaar bent.

Eerst moeten we het ergens over eens zijn.

Wat je maar wilt, vriend.

De laatste keer, nadat we uit elkaar gingen, dacht ik dat ze je gevangen hadden.

Ik ben te snel. - Ik maak geen grapje.

Als een van ons gepakt wordt,

we moeten beloven dat we de politie geen woord zullen zeggen.

Fijn. - gedurende 3 uur.

Goed. - 3 uurtjes.

Dat geeft de ander de tijd om over de grens te komen.

Goed.

Luister je naar mij?

Zeg het. Je houdt 3 uurtjes je mond dicht.

Wil je horen dat ik het zeg?

Oké. Ik zal 3 uurtjes zwijgen.

Dus nu wil je ringen ruilen? Handen vasthouden?

Ga je john net als een meisje bezoeken?

HONGAARSE BESPARINGEN BANK

Vergrendel de deur.

Sluit de verdomde deur.

Geef de sleutel. De sleutel.

Iedereen naar beneden.

Zwijg.

Ze komen eraan.

Wat is er verdomme aan de hand? Open het.

Politie. Handen omhoog.

Verdomme.

Politie. Handen omhoog.

Bedankt voor het wachten.

We zijn te laat. Déli Station, alsjeblieft. - Ja meneer.

Er heeft een overval plaatsgevonden. Bij de Logodi Street-bank.

Ik was net daarzo. De politie sluit het gebied af.

Kom niet deze kant op.

Denk je dat het de Whiskey Boef was?

Wijziging in het plan.

Ze gaan op weg naar de onderdoorgang.

Stop.

Stop.

Stop.

Klootzakken.

Don. Kom op.

Hallo.

Ben jij degene die ze de "Whiskey Boef" noemen?

Je zou beter kunnen bekennen.

Nee.

Nee, dat doe ik niet.

We weten dat er twee van jullie waren. Het is jouw partner waar we naar op zoek zijn.

Wie is hij? Waar woont hij? Waar gaat hij heen?

Kan ik toch die siggaret krijgen?

Je hebt je kans gehad.

Dit is Danubius-radio. En nu, vervolg van het nieuws.

Een van de daders van de bankroof op de Koblicska Straat is gearresteerd.

De jonge man werd gearresteerd

op het busstation van Boráros Square.

De verblijfplaats van zijn medeplichtige is nog onbekend.

Verdomme.

Wie is je partner? Waar woont hij? Waar gaat hij heen?

Laten we doorgaan.

De jacht op de tweede dader van de Kobulska Straat-overval gaat door.

Zijn handlanger is al in hechtenis.

Volgens ooggetuigen,

de gezochte man is in de twintig. Hij is lang en ongeschoren,

en ten tijde van de overval

was gekleed in een baseballpet, een zonnebril en een donkere spijkerbroek.

De twee gewapende mannen verlieten de plaats delict in een taxi,.

Maar één wist in staat om te vluchten op Boráros Square

De politie verricht volop onderzoek...

Wat is zijn verdomde naam?

Waar woont hij? Waar gaat hij heen?

Hoe laat is het?

Kom naar buiten.

Schakel het licht uit.

Hij wil de tijd rekken. - Hoogstwaarschijnlijk.

Zet de klok in de andere kamer 2 uur vooruit,

daarna ondervragen we hem weer.

In het donker zal hij 15 minuten vanaf 15 uur niets weten.

GRENS

Wil je een sigaret? - Uh Huh.

Breng hem naar buiten.

Doe de handboeien af.

Wacht buiten.

Goedenavond. Je paspoort, alsjeblieft.

Geloof me, ik ben het ook zat.

Wat is zijn naam? Waar woont hij?

Waar gaat hij heen?

Hoe laat is het?

Net na 8:30.

Loopt die klok goed?

Ik zou zeggen dat het een beetje traag is.

Kom op...

Wat is zijn naam?

Attila Ambrus?

Volg dat voertuig en parkeer bij het gebouw.

Heb je wapens op zak?

Langzaam.

We hebben zijn verhaal de afgelopen 6 jaar allemaal gevolgd.

De Whiskey Boef speelde met de politie als een echte showman.

Geboren in Csikszereda in 1967,

Attila Ambrus, ook bekend als de Whiskey Boef, werd gisteren aangehouden.

Hij wordt verdacht van verschillende grote bankovervallen.

Volgens een verklaring van de politie,

vluchtte Ambrus in 1988 van Transylvania naar Hongarije

en speelde goaltender voor het Dézsa hockeyteam.

Hij en zijn teamgenoot, Géza Béta,

Er wordt aangenomen dat zij meer dan 10 bankovervallen hebben gepleegd.

Het exacte gestolen bedrag is nog onbekend.

Ambrus werd opgepakt toen hij probeerde over de grens te glippen

met een zak geld en zijn hond.

Neem vooral de tijd, stomme trut.

En zo eindigt de legende met gevangenisrepen in plaats van whiskybars

Ze hebben je geen pijn gedaan, of wel?

Nee

Ik heb een advocaat nodig.

Een goede.

Ik heb het geld nodig.

Waar heb je het over?

Het geld dat ik je gaf. Ik heb het nodig.

Er is geen geld.

Wat bedoel je?

Ik gaf je die tas. Het geld zat erin.

Er is geen geld, Attila.

Heb je het uitgegeven?

Wacht. Ga niet. alsjeblieft.

We zoeken iets uit.

Het spijt me, ik kan dit niet meer doen.

Je kunt niet zomaar weglopen. Ik heb je nodig.

Je moet me helpen. Kata.

Probeer je me nog steeds te vertellen dat Kata niet wist van je plannen?

Ik denk niet dat ik nog meer vragen wil beantwoorden.

Wat is er mis, Attila?

Heeft Kata je tong?

Of heb je eindelijk de ernst van de situatie begrepen?

Nee...

Ik heb me eindelijk gerealiseerd dat het je niets kon schelen.

Het verhaal dat je wilt horen is van jou, niet van mij.

Het is niet eerlijk.

Niet eerlijk?

Ik heb nooit geprobeerd iemand te vermoorden.

Wil je het weten

wat niet eerlijk is?

Ik ben mijn familie kwijt, mijn vrouw heeft me verlaten

voor een slijmerige, slappe accountant. Een verdomde accountant.

Natuurlijk geven de kinderen mij de schuld.

Ze zullen zelfs niet tegen me praten. Dat is wat niet eerlijk is.

Terwijl die verrotte media je behandelen als een held.

Dat is wat niet eerlijk is. Dat ik zelfs mijn verjaardag met jou doorbreng

omdat ik geen ander leven heb. Dat is wat niet eerlijk is.

Jij klootzak, klootzak.

Als er enige gerechtigheid is in de wereld,

Ik laat je in een cel rotten tot je sterft.

Een badgast uit Transsylvanië mag geen whisky drinken.

Verhaal op mij alle verzonnen aanklachten die je wilt.

Het doet er niet toe.

Ik zal nog steeds weten dat je liegt.

Daar is het. Ik lieg, jij steelt.

Niemand is onschuldig.

Je hebt 20 minuten.

Kom binnen.

Inspecteur?

Breng me Ambrus.

10 juli was het een zwarte zaterdag voor de politie.

Dat was toen, met 27 bankovervallen

en 176 dagen in hechtenis op zijn naam staan

Attila Ambrus besloot om de gerechts dienders vaarwel te zeggen en weer aan het werk te gaan.

Hij kreeg toestemming om in de binnenplaats te lopen,

maar toen heeft hij over een 13-voet muur kunnen klimmen...

Hij was op weg naar de Margaret Bridge...

Toen de ontsnapping werd ontdekt, meer dan 100 officieren...

Verschillende officieren zijn geschorst...

Alle wegen vanuit Boedapest waren vanmorgen gesloten...

Helikopters hebben zich bij de jacht aangesloten...

De jacht op de Whiskey Boef,

die vorige week zijn neus weer naar de politie gooide...

Nooit eerder is in Hongarije, of elders deze kwestie voorgevallen,

een levende crimineel en eentje op de vlucht om opnieuw te starten,

gebruikt voor promotionele doeleinden...

Hij werd gezien in een paarse Mercedes...

Kom op WHISKY Boef.

De Whiskey Boef is opgepakt in Zugló.

De vreugde van de politie is duidelijk voor iedereen te zien.

60 rechercheurs en SWAT-personeel namen deel aan de operatie.

De mythe die de Whiskey Boef liet zien lijkt nu voorbij te zijn.

Hongarije's grootste bankovervaller aller tijden

zal verdwijnen in de annalen van de criminologie.

Nou, mensen, dat was de Whiskey Boef.

Veroordeeld voor 30 bankovervallen,

de Whiskey Boef werd veroordeeld tot 17 jaar gevangenisstraf.

Hij heeft er twaalf gediend en werd op 31 januari 2012 vrijgelaten

Vandaag de dag verdiend hij zijn brood met het vak dat hij in de bajes heeft geleerd.