Original subtitles

فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

دانلود رایگان فیلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK

سارق ویسکی

خزانه داری ارزها

روز به خیر خانم ها و آقایان این یک سرقت مسلحانه هست !

آنا ! آنا ! .. عزیزم !

آنا ! .. عزیزم !

اینو ببین !

اون حالا دزدی کرده !

هفته پیش اون از شراب ربانی نوشیده

قبل از اون تمام شیرینی ها رو خورده بود

و حالا این ! دیگه این اتفاق نمیفته

من ممنوع میکنم که آتیلا دوباره وارد کلیسا بشه

اون پسر درون خودش شیطان داره

گرسنه ای ؟

بیا بیرون آتیلا !

برو !

برو سارق ویسکی !

دستمو ول کن، آقای افسر

من نمیخواستم قانون شما رو بشکنم

خیلی ناراحت هستم هیچ پولی ندارم

قول میدم تاوان جرم خودم رو بدم

منو آزاد کنید فقط بزارید من برم و آدم خوبی میشم !

بزار من برم ، آقای افسر

هیچ کس بی نقص نیست، از این مطمئم

شاید یه روزی تو هم خیلی ناراحت باشی یه دختر جوان باعث میشه حس بدی بهت دست بده

میتونی بیای سراغ من و من بهت کمک میکنم !

بزار من برم ، آقای افسر

بیا تو !

بیا داخل

صبح به خیر، آقای امبروس

قربان

آخرین باری که همدیگه رو دیدیم تو خیلی آشفته بودی

احتمالاً یادت نمیاد اسم من کارآگاه لاتزیو بارتونز هست

بشین

صدات میکنم

اوه .. اون !

مقامات حتی از ما میخوان که از کامپیوتر استفاده کنیم

اون فقط داره خاک میخوره حتی بلد نیستم چطوری روشنش کنم

من .. فکر کنم کاغذ و قلم قدیمی برام بهتره

قسمتی از شغل من درک و ضبط کردن هست

که اون سرقت ها واقعاً چطور اتفاق افتادن

کجا، کی چطوری، توسط کی

منظورم رو میفهمی ؟ بله

طبق اطلاعات ما شما 17 سرقت در پایتخت انجام دادید

دیروز آخرین سرقت بود

بانک ها، دفاتر پستی

17 سرقت در 6 سال گذشته

26 سرقت در 6 سال گذشته

26 ؟

27 تلاش برای سرقت 26 سرقت موفق

میخوام یه چیزی رو بهم بگی

نمیتونی به پدرت سلام کنی ؟

مادربزرگ کجاست ؟

من برای مراقبت از تو وقت ندارم

من با برادرم صخبت کردم اینطوری نمیشه ادامه داد

ما به پدرت گفتیم هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم، و اینکارو کردیم

با توجه به شرایطی که تو داری

ما بهترین راه حل ممکن رو پیدا کردیم

یک موسسه آموزشی هست یک مدرسه شبانه روزی

ما روی انضباط اصرار داریم

شاگردان ما از کتابخانه کتاب نمیدزدن

تو یک عاشق سرقت هستی

اینجا یک موسسه آموزشی هست نه یک مدرسه برای دزدها

تو اخراجی !

دارالتادیب

دوست و الگوی جوانان نیکولای سیزسکو

یک .. دو .. سه

پس من باید برات اظهار تاسف کنم ؟

میدونی من از چند مضنون بازجویی کردم ؟

همشون یک داستان اندوهناک از دوران بچگی داشتن

مادرشون اونا رو ترک کرده پدرشون عوضی بوده و ...

یک کاتالوگ از تراژدی ها

من در این 30 سال چیز دیگری نشنیدم

نه

آقای امبروس

یک داستان غمگین برای اینجا کافی نیست

اون پرونده ها رو پشت سرت میبینی ؟

اون تو هستی

اون تل بزرگ آشغال تو هستی

یک پرونده معمولی چند تا پوشه داره

پرونده تو هر روز جلوی من بلندتر میشه

من باید به یک دفتر بزرگ تر اسباب کشی کنم

که پرونده های لعنتی تو جا بشه میدونی چقدر سنگین هستن ؟

زود باش .. از من بپرس ! چقدر سنگین هستن ؟

خیلی سنگین هستن لعنتی ! اما ..

وزن تمام اون پرونده ها به اندازه این یک برگ کاغذ نیست

که هردومون بعد از این بازجویی امضا میکنیم

و بعد من برای یک مدت خیلی طولانی میفرستمت زندان

این اولین روز از زندگی جدید شماست

شما هنوز چیزی رو ثابت نکردید

والدین شما

اینجا نمیتونن به شما کمک کنن

از حالا به بعد، من پدر شما هستن

شما هیچی نیستید ! سگ ها !

رومانی لایق بهتر از این هست

که این معتادها جلوی من بایستن

توجه !

آماده باشید !

سریع حرکت کنید !

اسکادران دوم، به طرف اهداف سریع حرکت کنید

به جای خود !

تفنگ ها آماده !

هدف .. تمرکز روی هدف !

آتش !

هی ! وایستا !

وایستا وگرنه شلیک میکنم

هی امبروس ! اسم این یکی هم آتیلا هست !

شما مجارستانی ها چه مشکلی دارید ؟ چرا همیشه سعی دارید فرار کنید ؟

درخواست عبور از مرز

بوداپست ایستگاه کلتی

بسیار خب برو استراحت کن

غردا میبینمت

ما آماده هستیم، آقایان

همسرم بهم میگه ما باید همیشه

انتخاب های درستی در مورد لباس خودمون داشته باشیم

اینا خیلی بهت میاد !

وقتی بدنت گرم شد بهم بگو

و این قدم زدن رو به یک سرعت مناسب برسون

اون بچه تو دفتره کدوم بچه ؟

همونی که از ترانسیلمانیا زنگ زده بود میگه قبلاً اینکاره بوده

وسایل خودش رو آورده ؟

به نظر میاد فقط با لباس روی تنش اومده

یک جفت اسکیت بهش بده و بفرستش روی یخ

باشه

تو چرا تو باشگاه نیستی لعنتی ؟

من رفته بودم بیرون مربی !

من خودم گه میزنم تو زندگیت !

من خواب آلود بودم میخواستی روی یخ خرابکاری کنم ؟

تو مثل یک جسم شناور هستی

من چند سالیه که بازی نکردم نمیتونستم

اما سخت تر از همه کار میکنم

باشه پیشنهاد من اینه

دروازه بان ما یه مدت نمیتونه صبح ها تمرین کنه ، میتونی جای اونو بگیری

نمیتونیم برای بازی تو پول پرداخت کنیم

اما به یک نفر نیاز داریم تا لوازم بازی رو تعمیر و نگهداری کنه

خوابگاه پر شده، اما خانواده من جای کوچکی دارن که خالیه

میتونی اونجا بخوابی تا وقتی که جای بهتری پیدا کنی

چرا به من کمک میکنی ؟ پدرم اهل ترانسیلوانیا بود

این فقط موقتیه اگر گند بزنی تمومه

عالی میشه اگر یاد بگیری اسکیت کنی !

اون یخ رو از هم بشکافید !

میتونم یه چیزی پرت کنم به طرفشون

شما چی هستید ؟ دختر ؟

در واقع اینکارو میکنم

باید بخوریم، باید بخوریم یه عرق خوب !

باید بخوریم، باید بخوریم یه عرق خوب !

تو دوباره گفتی دارو !

من گفتم عرق خوب، اونو اشتباه گفتی

تو برای چی باید حرف بزنی لعنتی ؟

بیاین یکی دیگه بخوریم ! باشه !

صبر کنید .. کی میگه ؟ تو ‍!

بزارش روی میز بابا زولیتا !

اهمیتی نمیدم اون چیه فقط میخوام سریع بخورمش

موهای قشنگی داری، یه جورایی همجنس گرائیه .. اما خوبه ... هرچی

دزد ! دیدم اونو دزدیدی !

تو چی گفتی ؟

من اینجا نشسته بودم وقتی اونو دزدیدی من دیدم

از چی حرف میزنی ؟ قلب من

تو قلب منو دزدیدی

امیدوارم دفعه بعد با این روش ضایع .. شانس بهتری داشته باشی

گوش کن، تو داری اشتباه بزرگی میکنی

چی میخوای ؟

یک میلیون دلار برای شماره تلفنت

خوب، با یک میلیون شانسی داری قمار ..

حداقل اسمتو بهم بگو

شاید دفعه بعد که ببینمت

آخر خطه

لطفاً از قطار پیاده بشید

عالی بود !

اوه .. تو هستی ؟ چه تصادفی !

روزنامه رو برعکس گرفتی !

اسم من آتیلاست

کاتا

سلام کاتا

میتونم یه نوشیدنی برات بگیرم ؟ دهنم خشک شده

اوه، دوست داشتنی بود

داستان کوچک تو خیلی لذت بخشه

دوران بچگی سخت رومانیایی ببخشید، ترانسیلوانیا

اون قطار .. زیرداستان رمانتیک

به نظر میاد اوضاع داره شکل خیلی جالبی به خودش میگیره

دوستان جدید، رفتن دنبال دخترها همه چی خیلی شیک بود

شیک خوب .. مشکل از کجا شروع شد ؟

کنجکاوم بدونم از کی گندکاری ها شروع شد ؟

من به مدارک نیاز داشتم تا بتونم شغل خوبی پیدا کنم

خوب .. ؟ وقتی به یک کشور جدید وارد میشی مدارک جدید میگیری

برای کار، به معرفی نیاز داشتم

حتی کسانی که اینجا متولد شده بودن کلی مدارک نیاز داشتن

همه مدارک لازم داریم

چرا اینقدر برای تو سخت بود ؟

فکر کردی قوانین شامل تو نمیشه ؟

دوباره نه !

دفتر مهاجرت و پناهندگی

شما برای اجازه کار یا اقامت اقدام میکنید ؟

هر دو

پس باید با یک مسئول مهاجرت صحبت کنید

دو هفته دیگر برگردید

اونا رو پر کنید و با تمام مدارک رومانیایی خودتون بیارید

ترجمه شده و تایید شده

و شما به یک نامه معرفی نیاز دارید از هرکسی که میخواد شما رو استخدام کنه

علاوه بر این به یک کارت سلامت نیاز دارید

با جزئیات تمام واکسیناسیون ها و بیماری ها

مخصوصاً عفونت ها و بیماری های واگیردار

ترجمه شده و تایید شده

تاییدیه بررای عدم سوء سابقه

ترجمه شده و تایید شده

اگر پرونده خلافکاری داشتید باید تمام اون اسناد

به آزادی شما دلالت کنن ترجمه شده و تایید شده

و یک اظهارنامه رسمی از یک روانپزشک

که شما برای برگشتن به جامعه آماده هستید ترجمه شده و تایید شده

بعدی !

چیزی میخوری ؟

میتونم یه نوشابه بخورم ؟

بله ؟ عصر به خیر، آقای مهربان

میتونم یک پاپکورن بزرگ بگیرم

و 2 تا نوشابه از بهترین نوع قدیمی ؟

یه جورایی شوخی کردم چیز دیگه ؟

نه، فقط یک پاپکورن بزرگ و دو تا نوشابه کوچک

500

چی ؟ 500 ؟

آها

من یه کمی پول دارم نه، مشکلی نیست

من دنگ خودم رو میدم

نه، من تشنه نیستم

تو هنوز 100 تا کم داری

سلام زیرو

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

چیه ؟

تو هفته پیش یه چیزی گفتی

تو در وزارتخانه آشنا داری ؟

آشنای من نیست، عموی دوست دخترمه چطور ؟

میخوام برای اقامت اقدام کنم

من نصف مدارک لازم رو ندارم پس ..

یه کمک نیاز دارم

گوش کن آتی من واقعاً اون یارو رو نمیشناسم

اما عمو میکی رو نمیشه ارزان خرید

من به هر کمکی نیاز دارم

باشه ازش میپرسم

بعداً میبینمت

ژوتی ! آتی ، چطوری ؟

میخوام یه چیزی ازت بپرسم چی لازم داری ؟

قرض میخوام آها

منو عمو میکی صدا کن

عکس قشنگیه

به نظر میاد حدود 50 هزار تا کم داره

میدونم فقط تونستم همینقدر جور کنم

خوب ..

خوب این برای روغنکاری چرخ ها کافی نیست

تا همشون به حرکت در بیان

فکر کردم شاید بتونم برای بقیش کار کنم

چیکار کنی ؟

آشغال ها رو جمع کنی ؟ چمن ها رو کوتاه کنی ؟

شک دارم

خواهش میکنم

به کمک شما نیاز دارم

من برای رسیدن به این هرکاری میکنم

خوب ..

ببینم چیکار میتونم بکنم

باید با شما تماس بگیرم ؟

من دوست دارم به داخل تمام خانه ها نگاه کنم

تا ببینم آرزوی همه برای سال جدید چه چیزی هست

میتونم هر آرزویی بکنم ؟

آزادی در تمام دنیای

و صلح صلحی که ..

بتونیم بچه های خودمون رو بزرگ کنیم تا بتونن با نجابت بزرگ بشن

ما این برنامه رو به خاطر خبر فوری قطع کردیم

نیکولای چانچسکو فوت مرده

در دادگاه نظامی محکوم شده بود

دیکتاتور ظالمی که خودش رو نابغه وطن پرستان میدانست

ساعت 2:50 دقیقه اعدام شد

رهبری بر کشور با یک مشت آهنی اون باور داشت که قدرتش فناناپذیر هست

خون هزاران بیگناه روی دستانش بود

باید اینطور اتفاق میفاد این تنها راه پایانش بود

ما سر کار به افتخار مرگش شراب خوردیم

واقعاً ؟ اوه .. بله

حالا که آخرین زنجیره

دیکتاتوری استالین در اروپا فروپاشیده

من واقعاً باور دارم که آزادی بیشتری خواهیم داشت

از لحاظ اقتصادی دوران خیلی سختی خواهد بود

اما مقابله با مشکلاتمون به نحو متفاوتی خواهد بود

با دانستن اینکه میتونیم آزادانه نفس بکشیم

عمو میکی 738-8518

من چند بار بهش گفتم ؟ تو دیدی ؟

ما 16 نوشیدنی پنجاه پنجاه در 8 لیوان داریم و از آب و نوشابه صرف نظر میکنیم

صورتش رو دیدی ؟

عمو میکی !

یک دقیقه دیگه میام

تو منو تعقیب میکنی ؟

نه، من با شما تماس گرفتم اما نتونستم صحبت کنم

پس اومدی به محل کارم ؟

متاسفم اما واقعاً به اون مدارک نیاز دارم

تو فکر کردی کی هستی عوضی ؟ هیچ کس .. اما شما گفتید کمک میکنید

من در مورد این موضوع تحقیق کردم نمیدونم چی باید بگم

اونا باهات تماس نگرفتن ؟ کی ؟

اگر دوباره منو تعقیب کنی میگم دیپورتت کنن

فهمیدی ؟

سلام سلام

اینا رو بران آوردم ممنونم

بیا تو

ببخشید

آتیلا میگه ..

ما میتونیم ..

در تابستان به شهرش بریم

و بعد بریم به سمت جنوب

به دریای سیاه

این راه خیلی طولانی هست

ترنسیمانیا خیلی دوره اما دریای سیاه از اونجا دورتره

و تو قصد داری چطور سفر کنی ؟

تو ماشین داری، آتیلا ؟

خیر خانم فعلاً نه

اما وقتی به اندازه کافی پس انداز کنم یه ماشین میخرم

هاکی روی یخ بازی میکنی ؟

و پدر و مادرت ؟

هنوز اونجا هستن ؟

پدر و مادرم در واقع نیستن

چطور ؟ مادر !

مشکلی نیست

من مادرم رو خیلی کم میشناختم

خییلی بچه بودم که ما رو ترک کرد

و پدرم ..

ما رابطه شگفت انگیزی داشتیم

مادربزرگ تا زمان مرگش منو بزرگ کرد

بعد تا وقتی که منتقل بشم در یک آموزشگاه بودم

و حالا اینجا هستم

میتونم یه کم دیگه آب سیب بخورم ؟

دختر ما باهوشه زیباست و دختر دوست داشتنی هست

اون به زودی فارغ التحصیل میشه

اون آینده درخشانی داره

اون تمام فرصت ها رو برای موفقیت در زندگی داره

و تو ..

چی میتونی براش فراهم کنی ؟

یک رومانیایی

بدون هیچ مدارکی هیچ برنامه ای

نه پولی و نه آینده آی

من مجارستانی هستم

هرطور میلته

چطور خوابیدی ؟

همسایه ها سر و صدا میکردن

بیشتر اونا بعد از مدتی نمیتونن تحمل کنن

4 تا دیوار بتنی چند تا موش و سوسک

چشم انداز خوشایندی نیست

وقتی متوجه میشن که فقط همین مونده معمولاً دغ میکنن

یا خودشون رو آویزان میکنن

هرکسی باید یک سرگرمی داشته باشه درسته ؟

دقیقاً

این دقیقاً چیزیه که من به همه اونایی که روی این صندلی میشینن میگم

فرصت های بیشماری برای یادگیری و پول در آوردن در اینجا هست

کوزه گری .. سفالگری یا هرچی که اسمش رو میزارن

درسته .. میتونم خودم رو در حال فروختن کوزه های کوچک در بازار ببینم

بعد از اینکه از اینجا برم بیرون

اگر بری بیرون

چرا فکر میکنی یادگرفتن یک صنعت چیز بدیه ؟

بعضی آدم ها یه چیزهایی میسازن تو چیکار کردی ؟

هیچی جز برداشتن چیزی که دیگران ساختن

به نظر من دو جور آدم هست یکی میسازه، اون یکی نابود میکنه

ما هردومون میدونیم تو در کدوم دسته قرار میگیری

کاری که من کردم .. به خوبی انجام دادم

دفتر پست

بفرمائید ممنون ... خداحافظ

خیلی گرونه خوب نیست .. زشته

خویه، خیلی عالیه !

لعنت

این یک سرقته

شوخی نمیکنم، این یک سرقت مسلحانه ست

زود باش .. چیه ؟

باور نمیکنم لعنتی ! یالا ! پولا رو بده به من !

برید اونجا ! برای رضای خدا برید اونجا !

تو گفتی 100 هزار تا

بقیش اینجاست

الان باید برای روغنکاری چرخ ها کافی باشه

فکر میکردمن دیر یا زود پیدات بشه

ترانسیلمانیایی کله شق

تبریک میگم تو حالا یک شهروند مجارستان هستی

خواهش میکنم

باکش پره ؟ پره

با احتیاط رانندگی کن

چی شده ؟ فقط یه لحظه، باشه ؟

سلام سلام

خوشگل شدی

ممنون

اون کیه ؟

یک همکلاسی

برات چه اهمیتی داره ؟

من چند ماهه تو رو ندیدم تو ناپدید شدی

مطمئن نبودم بخوای منو ببینی

فقط به خاطر اینکه رفتار پدر و مادرم درست نبود ، نباید اینطور فکر کنی

این چیه ؟

بازش کن

خوشگله

تو بانک زدی ؟

سلام رفقا ! روباه مکار !

تو یه فاحشه شدی ؟

برای چند نفر ساک زدی تا اونو بخری ؟

پوست خرس رفقا پوست خرس

اونا رو تو خونه میخرم و اینجا به 10 برابر میفروشم

تو هر پوست رو چند میخری ؟ بستگی داره خرسه چقدر بزرگ باشه

درسته

من به زودی برمیگردم میخوای برات یکی بیارم ؟

یه خرس برام بیار

من یه ماشین لنگه اون میخرم آره، به همین خیال باش

باید خیلی برای این هزینه کرده باشی خوشت نیومد ؟

نه، خوشمزه بود

اما اینجا رستوران گرونیه

این همه پول رو از کجا آوردی ؟

میدونی چیه ؟ ترجیح میدم ندونم

پوست خرس .. واردات و فروش اونا رو از کشور خودم میارم

و اینجا میفروشم

پوست خرس ؟

پوست خرس

لبخند تو مصنوعیه حتماً بچه شروری بودی

زمان به سرعت میگذره، اینطور نیست ؟

پس بعدش شروع کردی نقشه سرقت بعدی رو بکشی ؟ بله

خوب پیش میرفت .. اونا بهم پول نقد میدادن هیچ کس صدمه نمیدید

چی ؟ هیچ کس صدمه نمیدید ؟

به نظرت این حقیقته ؟

من هیچ وقت به کسی صدمه نزدم

من 27 فرصت داشتم اما هیچ وقت اینکارو نکردم

و اون زن ها ؟ اون زن هایی که توی دستشوئی زندانی کردی ؟

اونا نمیدونستن که آیا میتونن زنده بیرون بیان

یا اینکه از پشت در خشابت رو تو سرشون خالی میکنی

و تمام اون نگهبان هایی که روشون اسلحه کشیدی ؟

ها ؟ من میگم تو به آدم ها صدمه زدی

شاید نه به صورت فیزیکی اما بهشون صدمه زدی

پلیس

دختر پست

سرقت بانک در بوداپست

مسلحانه .. بدون ماسک

سارق ویسکی دوباره حمله کرد

تایلند، مصر، مراکش

تونس .. لعنتی ... سیسیلیا

دومینیکن تاهیتی ، کانادا

ترکیه، سریلانکا مالدیو، یونان

فرانسه، ایتالیا هلند، سوئیس

آلمان، اسپانیا

دوبایه دوبی

من اونجا فقط هواپیما عوض کردم

من بیشتر جاهای تو اون عکس رو ندیدم

غذا، نوشیدنی، ماشین های گرون تعطیلات، دخترها

اون پول ها رو برای این چیزها هدر دادی

بیشترش خرج مسافرت شد خنده داره

این عجیب نیست ؟ من هیچ وقت فرصت مسافرت نداشتم

چون تو زیادی از سفر لذت بردی

خیلی متاسفم

ببینید کی تصمیم گرفته با حضور خودش به ما افتخار بده !

تو برای همچی کارهایی لیاقت نداری

میدونم

قول میدم دیگه اتفاق نمیفته اگر تکرار بشه، اخراجی

با پسرم آشنا شو

این فصل با ما بازی میکنه

آتیلا آمبروس از دیدنت خوشحالم، بوتا گیزا

به تیم خوش اومدی ممنون

خیلی خب یک ست دیگر !

بره به تردمیل سلام کن !

عصر به خیر و خوش آمدید

یک وودکای دوبل لطفاً

این هفته یک بانک در مرکز شهر مورد سرقت قرار گرفته

سرقت کننده دوباره بدون هیچ ردپایی ناپدید شده

فقط بوی شدید عرق از خودش برجاگذاشته

هویت اون ناشناخته هست بیاین اسمش رو بزاریم سارق ویسکی

اون ممکنه هر لحظه در هر بانکی پیداش بشه

میدونی چیه ؟

من ویسکی میخورم

تو هم شرایط مشابهی داشتی، درسته ؟

مطمئن نیستم متوجه اون سوال بشم

به نظرت اونا مزخرف میگن تلویزیون، روزنامه ها

به نظرت همه اونا مزخرف میگن

که تو یک قهرمان لعنتی هستی یک آدم مشهور

و این یکی مورد علاقه منه یک رابین هود لعنتی

من به اون پول نیاز داشتم اوایل شاید ..

اما مغز روانی تو اینو تبدیل به یک داستان دیگر کرد

فکر میکنی این یک جور ماموریت باشکوه هست

اقلیت فاسد بدبخت بدون هیچ انتخاب دیگری

مرد کوچکی که با سیستم فاسد مبارزه میکنه

اما اگر از من بپرسی

بیشتر این کارهای لعنتی به خاطر نفس خودت بود

تا به خاطر پول

تو دخترها یا نوشیدنی نمیخواستی تو توجه میخواستی

توجهی که هیچ وقت در زندگی حقیر کثیفت نداشتی

تو بالاخره مشهور شده بودی برای خودت کسی بودی

هیچ کس نمیخواد یک دنده کوچک داخل یک ماشین بزرگ باشه

کی میخواد فقط یک صورت بین جمعیت باشه ؟

خوب، این چیزیه که الان هستی

فقط یک صورت داخل قوطی وقت رفتنه

از اینجا ببریدش بیرون !

چرا زن ها اونو میپرستن ؟

اون آدم بدیه، اون یک دزده با وجود این یک ستاره ست

یه چنگال لعنتی برام بیار !

اخم پلیس به خاطر اعتیاد اونو احاطه کرده

به خاطر سگش اونو دستگیر کردن شهرت یک گنگستر ..

هیچ مرزی ندارد

مهمانی های بالماسکه توسط سارق ویسکی ادامه خواهد داشت

فیلمنامه های نوشته خواهند شد و وقتی خاطرات اون منتشر بشه

قطعاً یک کتاب پرفروش خواهد بود

حروم زاده !

اگر جلد اون کتاب اسم یا صورتش رو داشته باشه خواهد فروخت

سارق ویسکی

عصر به خیر خانم ها و آقایان این یک سرقت مسلحانه هست !

این جیب یه جورایی خالیه

این چه کوفتیه ؟

ممنون

من یه جای خوندم که در کشورهای مختلف

از کلمات متفاوتی برای به دست آورد پول استفاده میکنن

آمریکایی ها میگن پول درآوردن

فرانسوی ها میگن برنده شدن پول

و ما مجاری ها

ما دنبالش میگردیم، درسته ؟

همه ما به روش های متفاوتی اونو به دست میاریم

از کدوم راه بیشتر خوشت میاد ؟

در مورد برداشتن پول چی میگی ؟

برداشتن پول ؟

به نظرم خوبه

حروم زاده !

من میخوام برم سراغ بانک های بزرگ تر اما بانک های بزرگ تر معنیش آدم های بیشتره

من به یک نفر نیاز دارم که مراقب درها و آدم ها باشه

کی شروع میکنیم ؟ صبر کن، صبر کن

اول باید خیلی چیزها رو بررسی کنیم

بیا شروع کنیم !

تو میدونی این چقدر خطرناکه ؟

روز خوبی داشته باشید خانم خداحافظ

روز به خیر، این یک سرقت هست زندگی تو ارزشش رو نداره !

بخوابید ! همه بخوابن رو زمین !

تکون بخور لعنتی !

بخواب رو زمین عوضی

زود باش !

اون شکم گندتو تکون بده

چیکار داری میکنی پیرمرد ؟ منتظر اتوبوس هستی .. اون نمیاد

مثل مادرت بخواب زمین

به من احترام بزار پسر من بزرگتر از تو هستم

گردن کلفته !

من دوباره نمیگم ! بشین !

زود باش !

بزن بریم !

خداحافظ پدربزرگ

میخوای دهتنو ببندی ؟ از چی حرف میزنی ؟

دهن بزرگت من چیزی نگفتم !

میدونی این یه بازی نیست ؟ جون ما در خطره

من چیزی نگفتم من احمق نیستم

مطمئنی ؟ لعنت، آتی ..

من تو رو نمیفروشم

قول میدم

چطوری ؟

بانک ذیخره مجارستان

بیا بریم داخل

بیا بریم تو لعنتی

بیا بریم تو لعنتی مساله وارد شدن نیست

مساله اینه که دوباره بیایم بیرون

اگر جای تو بودم اینکارو نمیکردم

همکار من یه جورایی روانیه ! بخواب رو زمین

همه بخوابن رو زمین ! همه بخوابید !

این یک سرقته هیچ کس تکون نخوره

تا وقتی که من بگم

لعنت !

مراقب در باش !

باز کن ! نه !

من شوخی ندارم ! بازش کن !

تو !

من ؟

تو رئیس هستی ؟ بله

پس خودتی لعنتی !

مودبانه انجامش بده

بازش کن من نمیتونم

بازش کن لعنتی این غیر قانونیه

در صورت سرقت، من تنها کسی هست که صلاحیت باز کردن صندوق رو داره

اگر یک نفر گلوله خورده باشه

خوب، چطوره با خودت شروع کنم ؟

اگر من در رو باز کنم اونا بهم شلیک میکنن

من هیچ وقت شغلی به این خوبی پیدا نمیکنم

ترجیح میدم اینجا گلوله بخورم تا اینکه توی خیابان از گرسنگی بمیرم

زود باش !

باید بریم

پیاده شو ! زود باش !

وایستا حمال !

یک آئودی نقره ای

بزنش !

لعنتی !

نگه دار !

دست های من داغون شده ! بهش شلیک کن !

دارم سعی میکنم ! بزنش !

لعنت !

گندت بزنن !

شلیک کن !

آتیلا ؟

تو دستشوئی هستم

چرا اینقدر دیر کردی ؟ من اون طرف شهر بودم

چند تا شیشه رفته توی گردنم میتونی درشون بیاری ؟

چه اتفاقی افتاد ؟

نه، لازم نیست بگی

فکر کنم به خاطر پوست خرسه

اونو مخفی کن

بله ؟

صبح به خیر آتیلا !

یه چیزی هست که میخوام روشن کنم در مورد ..

سرقت تاریخ 27 سپتامبر سال 1999

اینجا چندین اتهام هست

چندین سرقت منظورت چیه چندین اتهام هست ؟

چندین سرقت ؟ ما اون روز فقط از یک بانک سرقت کردیم

گرفتن اسلحه نگهبان یک جرم هست خود بانک یک جرم دیگر

با وجود این فقط یک سرقت بود

بانک مربوط به یک سازمان هست، دایره امنیتی که نگهبان براش کار میکنه فرق داره

اینا دو اتهام جدا از هم هستن

پس، چندین سرقت چندین اتهام

علاوه بر این ..

همینطور تو رو به تلاش برای قتل متهم میکنیم

شوخی میکنی ؟

تلاش برای قتل ؟

من هیچ وقت سعی نکردم کسی رو بکشم خیلی خب، اینو یادت بمونه

در هنگام فرار، از پنجره ماشین به افسرهای در حال تعقیب شلیک کردی

این حقیقت نداره

نمیتونستم کلید رو پیدا کنم به قفل شلیک کردم تا بازش کنم

این درست نیست

من از اول با تو همکاری کردم

من همه چی رو اعتراف کردم

تو فقط میتونستی منو به 16 سرقت متهم کنی اما من به بقیه هم اعتراف کردم

چرا سر به سر من میزاری ؟

در گزارش اونا .. افسرها اظهار کردن که تو بهشون شلیک کردی

نه به اون قفل

این درست نیست

اما تو خودت میدونی

داری منو متهم میکنی

چون من سر به سر شماها گذاشتم

آتیلا، تو میتونی هر فکری خواستی بکنی

اما با وجود این تو رو به تلاش برای قتل متهم میکنم

من مقداری پول لازم دارم

هروقت بخوای من آماده هستم

اول باید روی یه مساله توافق کنیم

هرچی که تو بخوای رفیق بگو

دفعه قبل، بعد از اینکه از هم جدا شدیم فکر کردم اونا منو پیدا میکنن

من خیلی سریع هستم من شوخی نمیکنم لعنتی

اگر یکی از ما گیر افتاد

باید قول بدیم هیچ حرفی به پلیس نمیزنیم

باشه تا 3 ساعت

باشه تا 3 ساعت

این به کسی که گیر افتاده وقت میده تا خودش رو به مرز برسونه

باشه

تو به من گوش میکنی ؟

اینو بگو تا 3 ساعت حرف نمیزنی

واقعاً میخوای من اینو بگم ؟

باشه من تا 3 ساعت حرف نمیزنم

خوب حالا میخوای به هم حلقه بدیم ؟ دست همدیگه رو بگیریم ؟

باهم به ملاقات جان بریم مثل چند تا دختر ؟

بانک ذخیره مجارستان

در رو قفل کن

اون در لعنتی رو قفل کن

کلید رو بده به من ! کلید !

بخواب زمین همه بخوابید !

خفه شو !

اونا دارن میان !

چی شد ! بازش کن !

پلیس ! دست ها بالا !

لعنت !

پلیس ! دست ها بالا !

ممنون که منتظر موندی

داره دیرمون میشه، ایستگاه دلی لطفاً بله قربان

یک سرقت انجام شده اونا به بانک خیابان لوگدی حمله کردن

من الان اونجا بودم پلیس ها داشتن منطقه رو میبستن

از این طرف نیومد

فکر میکنی کار سارق ویسکی بود ؟

نقشه عوض شد !

دارن میرن به طرف زیرگذر !

ایست !

ایست !

ایست !

لعنتی ها !

دون ! زود باش !

هی

تو همونی هستی که اسمش رو سارق ویسکی گذاشتن ؟

بهتره حرف بزنی

نه

نه، من نیستم

ما میدونیم شما دو نفر بودید ما دنبال همکارت هستیم

اون کیه ؟ کجا زندگی میکنه ؟ مقصدش کجاست ؟

میتونم بالاخره سیگار بکشم ؟

تو شانس خودت رو داشتی

این رادیوی دانوبیس هست در ادامه اخبار خواهیم داشت

یکی از سارقان بانک خیابان کوبلیچکا دستگیر شد

مرد جوان بازداشت شد

در ایستگاه اتوبوس میدان بوراروس

محل همکار اون هنوز نامشخص هست

لعنت

همکارت کیه ؟ کجا زندگی میکنه ؟ مقصدش کجاست ؟

پس بیا ادامه بدیم

تعقیب برای دستگیری دومین سارق بانک خیابان کوبلیچا ادامه دارد

همکار اون قبلاً دستگیر شده

طبق گفته شاهدان عینی

مرد مورد تعقیب بیست و چندساله هست قدبلند هست و صورتش اصلاح نشده

و در زمان سرقت

یک کلاه بیسبال بر سر داشته عینک آفتابی و شلوار جین تیره

دو سارق مسلح با یک تاکسی از صحنه جرم خارج شدن

اما یکی از اون ها نتونست در میدان بارابوس فرار کنه

پلیس درخواست کرده ..

اسم اون لعنتی چیه ؟

کجا زندگی میکنه ؟ مقصدش کجاست ؟

ساعت چنده ؟

بیا بیرون !

چراغ رو خاموش کن !

اون داره بازی میکنه تا زمان بخره احتمالش زیاده

ساعت اون یکی اتاق رو دو ساعت بکشید جلو

بعد ببریدش اونجا

در تاریکی اون فرق بین 15 دقیقه و 15 ساعت رو نمیدونه

مرز

سیگار میخوای ؟ آها

بیارش بیرون

دستبندش رو باز کن

بیرون منتظر باش

عصر به خیر پاسپورت لطفاً

حرفم رو باور کن من هم بیزار شدم

اما اسم اون چیه ؟ کجا زندگی میکنه ؟

مقصدش کجاست ؟

ساعت چنده

تازه از 8 و نیم گذشته

مطمئنی اون ساعت درسته ؟

به نظرم کمی کند کار میکنه

زود باش ..

اسم اون چیه ؟

آتیلا آمبروس

لطفاً اون اتومبیل رو تعقیب کنید و کنار ساختمان پارک کنید

شما همراه خودتون اسلحه دارید ؟

به آرامی

همه ما در 6 سال گذشته این داستان رو تعقیب کردیم

این سارق ویسکی مثل یک شومن واقعی با پلیس بازی کرد

در سال 1967 در کیننتاساتوا متولد شد

آتیلا امبروس، معروف به سارق ویسکی دیروز دستگیر شد

اون متهم به چندین سرقت بزرگ بانک هست

طبق اظهارات پلیس

آمبروس در سال 1988 از ترنسیلوانیا به مجارستان فرار کرده

و برای تیم هاکی دزسا به عنوان دروازه بان بازی کرده

اون و هم تیمی خودش گازا بتا

تصور میشه بیشتر از 10 سرقت بانک انجام دادن

مقدار دقیق پول های سرقتی مشخص نیست

امبروس در حالی که قصد خروج از مرز رو داشت دستگیر شد

با یک کیف پول و سگش

عجله نکن، فاحشه احمق !

و اینچنین افسانه به پایان میرسه با میله های زندان به جای بارهای ویسکی

اونا بهت صدمه نزدن، مگه نه ؟

نه

من یک وکیل لازم دارم

یک وکیل خوب

من اون پول رو لازم دارم

از چی حرف میزنی ؟

اون پولی که به تو دادم لازمش دارم

هیچ پولی در کار نیست

منظورت چیه ؟

من اون کیف رو دادم به تو اون پول داخلش بود

هیچ پولی وجود نداره، آتیلا

خرجش کردی ؟

صبر کن ! نرو ! خواهش میکنم !

ما یه فکری میکنیم

متاسفم، دیگه نمیتونم ادامه بدم

تو نمیتونی ترکم کنی من بهت نیاز دارم !

باید کمکم کنی ! کاتا !

تو هنوز سعی داری به من بگی که کاتا نمیدونست تو چه قصدی داری ؟

فکر نکنم بخوام به سوال بیشتری جواب بدم

چی شده، آتیلا ؟

گربه زبونت رو خورده ؟

یا بالاخره متوجه وخامت اوضاع شدی ؟

نه

من بالاخره متوجه شدم که برای تو اصلاً مهم نیست چه اتفاقی افتاده

تو میخوای داستان خودت رو بشنوی نه داستان من

این عادلانه نیست

عادلانه نیست ؟

من هیچ وقت سعی نکردم کسی رو بکشم

تو میخوای بدونی

چی واقعاً عادلانه نیست ؟

من خانواده خودم رو از دست دادم همسرم منو ترک کرد

به خاطر یک حسابدار کثیف حمال ! یه حسابدار لعنتی !

طبیعتاً ، بچه ها تو رو سرزنش میکنن

اونا حتی با من حرف نمیزنن این چیزیه که عادلانه نیست

در حالی که روزنامه های لعنتی با تو مثل یک قهرمان رفتار میکنن

این عادلانه نیست که من حتی روز تولدم رو با تو صرف کنم

چون هیچ زندگی دیگری ندارم این چیزیه که عادلانه نیست

توی حروم زاده لعنتی !

اگر در دنیا عدالتی وجود داشته باشه

میفرستمت توی یک سلول تا آخرت عمرت بپوسی

یک کثافت ترنسیلوانیایی نباید ویسکی بخوره

هر اتهام بیخودی که میخوای به من نسبت بده

مهم نیست

هنوز میدونم که دروغ میگی

خودشه من دروغ میگم، تو دزدی میکنی

هیچ کس بیگناه نیست

تو 20 دقیقه وقت داری

بیا تو !

کارآگاه ؟

آمبروس رو بیارید پیش من

دهم جولای برای پلیس شنبه سیاه بود

اون موقع بود که با 27 سرقت بانک

و 176 روز بازداشت بودن

آتیلا امبروس تصمیم گرفت با نگهبانان خودش وداع کنه و برگرده سر کارش

اون اجازه نامه آزادی در محدوده مشخص شده رو دریافت کرد

اما ناگهان یک دیوار 13 فوتی رو ویران کرد

اون به طرف پل مارگارت رفته

به محض اینکه متوجه این فرار شدن 100 نفر افسر ...

چندین افسر تعلیق شدند ..

تمام جاده های بوداپست امروز صبح بسته شدن

هلیکوپترها به گردان تعقیب اضافه شدند

شکار سارق ویسکی ادامه دارد

که هقته پیش یکبار دیگر دماغ خودش رو برای پلیس ها خم کرد

قبلاً هیچ وقت در مجارستان و در این مورد در هیچ جای دیگر

یک مجرم زنده وجود دارد و هیچ کس اقدامی نمیکند

برای دلایل مناسبتی استفاده شده

اون در یک مرسدس صورتی دیده شده

برو سارق ویسکی !

سارق ویسکی در زوگلو دستگیر شده

پلیس از دیدن این صحنه بسیار راضی بوده

60 کارآگاه و نیروی ویژه در این عملیات شرکت داشتن

به نظر میاد افسانه شخصیت سارق ویسکی تمام شده

بزرگترین سارق بانک مجارستان در تمام دوران

حالا به تاریخ و جرم شناسی خواهد پیوست

خوب .. رفقا .. اون سارق ویسکی بود

که به 30 سرقت بانک محکوم شده

سارق ویسکی به 17 سال زندان محکوم شد

اون 12 سال محکومیت کشید و در 31 جولای 2012 آزاد شد

امروز اون زندگی خودش رو با مهارتی که در زندان یاد گرفته، میگذراند