Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Кейн, Kestrela, Тиша

Редактор: Сана

Помощник: p_pet

Тайпсеттеры: Сана, Тиша

Ты сказал, что это близко, так?

У моего отца сегодня медицинский осмотр, поэтому я хочу пойти домой пораньше

Тогда зачем тебе нужно было приводить кого-то с собой?

Мы бы давно уже уехали, если бы не ты

Я тоже присмотрел популярный ресторан

- Чего? - Что?!

Да так

Погода сегодня и правда чудесная

И мы нашли господина Кима быстрее, чем ожидалось

Тонкая какашечка. Какашечка, что мгновенно выходит

Какашечка, которая выходит прежде, чем ты узнаешь

Тебе надо в туалет?

Это песенка такая, песня

- Разве она не забавная? - Что это вообще за песня такая?

[Чжун Су]

Да, Чжун Су, я уже еду

Где ты?

Дома? Ты не опоздаешь?

Ты опоздаешь из-за доставки?

Самгёпсаль с папой вечером? Звучит хорошо

- Место назначения близко - Мы почти приехали!

Давайте, и начинайте без меня

Я приеду сразу же, как закону

Хорошо

Эй, эй... Эй-эй-эй, Ю Чжон Ым!

Не успел рассказать ей об этом

Тогда отдам позже

Наконец-то я нашёл её

Чжон Ым будет в восторге

Почему ты плачешь?

- Кто-то снова тебя ударил? - Нет

Твоя мама отругала тебя?

За что?

Я соврал маме, сказав, что мне нужны новые шлёпанцы

Так бы я смог получить деньги. Но она узнала, что я соврал

Деньги? Что ты хочешь купить?

Джуди?

Ты же хочешь её

Я не просила тебя покупать её

Я просто хотел купить её для тебя

Боже мой, ты невероятен

Никогда больше так не делай. Хорошо?

Пообещай мне

Извини

Когда я выросту, то буду зарабатывать много денег...

- Чтобы обязательно купить тебе её - Договорились

Тебе больше не надо плакать. Перестань

- Кан Чон До! - Кан Чон До!

- Прошу вас поддержать меня - Он кандидат Номер один, Кан Чон До

- Пожалуйста, поддержите его - Поддержите его

- Он кандидат Номер один - Пожалуйста, поддержите его

- Спасибо вам - Спасибо

В корейскую традиционную ткань

вы можете завернуть практически всё, что угодно

Она хорошо облегает и очень эластичная

Как камень, ножницы, бумага

Это была шутка

- Соберись - Кандидат Номер один

- Кан Чон До! - Почему так шумно снаружи?

- Там идёт какое-то мероприятие? - Кан Чон До!

Кан Чон До? Это не тот симпатичный конгрессмен?

Думаю, он пришёл в наш район

Божечки

- Приятно познакомиться - Здравствуйте

- Вы кушали? - Да

Как долго вы проживаете в этом районе?

- Пожалуйста, поддержите его - Уже три года

- Боже - Вы здесь так долго живёте

- Это долго - Удачи!

- Спасибо - Проголосуйте, пожалуйста, за кандидата Номер один

Отец, нам надо сегодня ехать в дом престарелых

- Нам нужно собираться - Правда?

Да. Мы ездим туда каждый месяц

- Мы не можем пропустить - Тогда поезжайте

Хорошенько позаботься о пожилых людях

Все, что ты пожертвуешь, должно быть высокого качества. Понял?

- Конечно - Мне жаль, мама и папа

Не беспокойся. Моего присутствия здесь достаточно. Вам лучше идти

- Хорошо - Да. Удачи, отец!

- У меня получится! - Удачи

Помогите ему сегодня, пожалуйста

На сегодня мы закончим наше занятие

- До свидания - Да, до встречи

- Разве ты не идёшь домой? - Я пойду, как только уберусь здесь

- Ясно - Счастливого пути!

- Спасибо - До свидания

- Кан Чон До! - Кан Чон До!

- Кандидат Номер один, Кан Чон До! - Кандидат Номер один, Кан Чон До!

- Пожалуйста, голосуйте за Кан Чон До! - Я избегаю не потому, что напуган,

просто чувствую отвращение

- Кан Чон До! - Кан Чон До!

- Я главный в этой деревне - Кандидат Номер один, Кан Чон До!

- Кандидат Номер один? - Кан Чон До!

- Не смешите меня - Кандидат Номер один

- Кан Чон До! - Кан Чон До!

- Кан Чон До! - Приятно познакомиться

- Спасибо - Он кандидат Номер один

- Кан Чон До! - Кан Чон До!

- Пожалуйста, поддержите его! - Он кандидат Номер один

- Кан Чон До! - Кан Чон До!

Сколько лет, сколько зим, Сон Рыль

Вы ошиблись

"Сколько лет, сколько зим"?

Тебе это так просто сказать?

Как ты смеешь?

Ты даже о своей семье не можешь позаботиться

И метишь в политики?

Не смешил бы людей

Зачем? Того, что ты сделал с Хи Кён было недостаточно?

Ты поэтому заявился

и раздаёшь пустые обещания?

Не смей лгать, если не сможешь сдержать слово

Убирайся из моего квартала, недоносок

Эта замечательная сушёная редиска испорчена из-за тебя

Не будь так строг со мной

Тогда

я не смог справиться с шуткой неподвластных сил

"Шуткой"?

Да ты издеваешься

Как после десятков лет ты смеешь говорить мне подобное?

Я встретил тебя после десятилетий

Я не могу лгать тебе

Если ты такой...

Если ты такой честный, то почему ты заставил плакать тех двух женщин?

Если бы я их предал,

те две женщины

не плакали бы

Мне страшно от того,

что моя дочь может встречаться с кем-то вроде тебя

Ты эгоистичный подонок

Чёрт

Уже почти приехали

- Где он, кстати? - На рыбалке

- На рыбалке? - Да

Сказал, что "покинет" этот мир,

а сам отправился рыбачить

Думаю, нам понадобится лодка, чтобы добраться до домика на плаву

Точно, ты же говорила, что боишься воды

Нет-нет, я справлюсь с этим

Хотя плавать я не собираюсь

Давай просто поторопимся

Останься в машине

- Пойду один - Я в порядке

Вздремни

Я скоро вернусь. Голова

Ты прекрасно выглядишь

- Здравствуйте - Господин, а вы, случайно...

- Да? - не видели его неподалёку?

Его видел

Дайте-ка подумать

Он должен быть где-то здесь

Сами поищите?

Конечно, спасибо

[Чопён 25]

Здравствуйте!

Ладно...

Поверните сюда, пожалуйста

Спасибо, а теперь обратно

Господин Ким

Ась?

Нет, ничего, извините

Господин Ким!

Эй

О нет! Герцог!

Герцог!

Гер...

Нет

Господин Ким

Господин Ким

Нет, подождите

Господин Ким!..

Господин Ким

Мама

Мамочки

Всё хорошо

Смотри на меня

[Галерея Герцога]

Большое спасибо за сегодня

Хочешь зайти поесть рамён?

Разве в таких галереях едят рамён?

Нет, не едят

Но ты исключение

[Юк Рён]

Хун Нам! Господин Кан!

- Это Юк Рён! - Аб...А...

Абонент находится вне зоны действия сети

Пожалуйста, перезвоните позже. Або...

Абонент находится вне зоны действия сети

Пожалуйста, перезвоните позже. Або...

Что?

Когда он ушёл?

Здравствуйте

Сколько? Четыре миллиона двести тысяч вон?

Куда все подевались?

Я опять последний?

[Сон Хи]

Нуна

[Выключить]

Всё в порядке?

Да

Поднимайся наверх, я уберусь и сделаю кофе

Аппарат абонента выключен или временно недоступен

Оставьте сообщение после сигнала

[Кан Хун Нам]

Эй! Запрыгивай!

[Галерея Герцога]

[Старшая школа Сынри]

Проснулся?

Нуна

Я не знала, куда тебя везти, поэтому привезла сюда

Всё в порядке?

Хорошо. Всё нормально

Моя машина тоже здесь

В следующий раз, когда решишь выпить, звони мне заранее

Я приеду раньше и подожду

Выходи

Нуна

Что?

Не хочешь зайти ненадолго?

Погоди. Но... правда ничего, что я буду здесь?

Всё хорошо

На самом деле, Хун Нам сейчас даже не в стране

Правда?

Я правда хочу увидеть твои работы

Там немного

Я покажу тебе

Спасибо

- Я подвезу тебя - Да всё нормально

Ты сегодня и так много сделал

Я и сама доберусь

Потрясающе

Тренер?

Этот мелкий

Тебе нравится Железный человек?

Да

Давай присядем

Невероятно

Ой божечки!

- Вот - Что это?

- Разве не мило? - Очаровательно

Ты милее

Что ты...

Серьёзно...

Эй

Ну правда

Ой, точно, хочешь выпить чего-то?

Что? Конечно, что угодно

А ты постарел

Опаздывает

Заходи

Я приду в галерею завтра

Хорошо

Я хотел пожелать спокойной ночи. Заходи

Пока

Эй, ты опоздала

Присаживайся, мясо пригорит

Прости, но я уже поела

А самгёпсаль с нами поесть не хочешь?

Мои мысли в другом месте

Пап, непросто было проходить медицинский осмотр, верно?

Нет, всё нормально. Чжун Су помог мне

Я рада

Тогда я пошла спать, слишком устала

Мне заставить её поесть с нами?

Нет, кушайте, приятного аппетита

Вот

Кушай побольше и взбодрись

Сегодня не последний день. Всё хорошо

А?

Чжон Ым совершенно не разбирается в парнях

Её поразил какой-то дурак

Вот почему ты должен подняться

Люди не видят дальше своего носа

Я знаю, что тебе нравится Чжон Ым

Улучши свою жизнь

Я на твоей стороне

Хорошо, отец

Кушай побольше

И мяско кушай

Идеально

Пока

[Галерея Герцога]

Открыто?

Он слушает такую музыку?

Чжон Ым будет в восторге

До сих пор спит?

Она может опоздать

Чжон Ым, просыпайся!

Угадай, что я принёс

Эй, Чжон Ын, я открываю дверь!

Я собираюсь открыть её

Её нет дома

Давай кушать

Отец! Отец?

Отец

Это скорая помощь?

Кто вы?

Я?

Да

Давным-давно я жила с Хун Намом

А вы кто?

Красавчик и Чжон Ым

Отношения - это отступление от правил

Никакого порядка, манер или уступок

Всё разрешено во имя любви

Это единственный случай, когда отступление от правил допускается

Отношения - это отступление от правил

Красавчик и Чжон Ым

Напиши мне, Жёлудь!

Я же сказал, чтоб написала!

Что думаешь о Чжун Су как о мужчине?

Он как эвакуатор

Давай поговорим с глазу на глаз

Рядом с тобой была такая сексуальная девушка как я,

но ты даже не заинтересовался. Как так?

Почему?!

Он поспорил, что соблазнит её... и сбежал

Значит, ты её бросишь?

Это не пари. Всё по-настоящему