Original subtitles

{a5\blur2}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Clever, Lyolya & Kleo

{a5\blur2\c&HF3F3F9&\b1\fs58}За ансаб благодарим VIU

[Серия 14]

Это ведь недалеко?

Сегодня у отца обследование, хочу быть дома пораньше.

Тогда зачем привела его с собой?

Если бы не это, мы бы давно уехали.

Я же искал популярный ресторан.

Что?

Ничего.

Чудесная погода.

И Ким Соуля мы нашли быстрее, чем ожидали.

Какашка, какашка. Быстро выходит.

Какашка выходит незаметно.

Тебе нужно в туалет?

Это песня.

Вот как.

- Смешная же? - Что за песня такая?

[Джунсу]

Джунсу. Да, я уже в пути.

Ты где?

Дома? Ты не опоздаешь?

Опаздываешь из-за доставки?

Поесть вечером самгёпсаль? Заманчиво.

- Прибываем на место назначения. - Почти на месте.

Начинайте без меня.

Приеду, как закончу.

Ю Чоным.

Хотел рассказать об этом.

Позже отдам.

Наконец-то нашел.

Чоным будет в восторге.

Почему плачешь?

- Снова побили? - Нет.

Мама отругала?

За что?

Я соврал, что мне нужны новые тапочки,

чтобы она дала денег. Она об этом узнала.

Деньги? Что хочешь купить?

Джуди?

Ты же её хочешь.

Я не просила покупать.

Но я хочу купить.

Боже, просто невероятно.

Больше так не делай. Хорошо?

Обещай.

Прости.

Когда вырасту, заработаю кучу денег

- и обязательно куплю её. - Конечно.

Так что не плачь.

Кан Чондо! Кан Чондо!

- Поддержите. - Кандидат от народа.

- Поддержите. - Спасибо.

- Кандидат номер один. - Поддержите.

- Спасибо. - Спасибо.

Традиционной корейской тканью

можно обернуть все.

Она эластичная и хорошо прилегает.

Камень-ножницы-бумага.

Я пошутил.

- Соберись. - Кандидат номер один,

- Кан Чондо! - Почему так шумно?

- Какое-то мероприятие? - Кан Чондо!

Кан Чондо? Это не тот красавчик-депутат?

Кажется, приехал в наш район.

Божечки.

- Рад знакомству. - Здравствуйте.

- Вы обедали? - Да.

Как давно здесь живете?

- Возьмите. - Уже три года.

- Надо же. - Довольно долго.

- Это большой срок. - Удачи!

- Спасибо. - Голосуйте за Кан Чондо.

Отец, нам пора в центр для престарелых.

- Уже пора идти. - Вот как?

Да. Мы каждый месяц туда ходим.

- Нельзя пропускать. - Тогда идите.

Хорошо позаботьтесь о пожилых.

Всё, что подарите, должно быть лучшего качества. Понятно?

- Конечно. - Отец. Мама. Простите.

Не переживай. Моего присутствия вполне достаточно. Идите.

Хорошо. Отец, удачи!

- Я справлюсь! - Удачи.

Надеюсь на вас.

На сегодня закончим.

До свидания.

- Домой не идешь? - Сразу после уборки.

- Хорошо. - Берегите себя.

Ладно.

Кан Чондо! Кан Чондо!

Номер один, Кан Чондо!

- Голосуйте за Кан Чондо! - Я не боюсь их,

мне противно.

Кан Чондо! Кан Чондо!

- Я — глава этой деревни. - Номер один, Кан Чондо!

- Номер один? - Кан Чондо!

- Ни за что. - Номер один,

- Кан Чондо! - Кан Чондо!

Кан Чондо! Кан Чондо!

- Кан Чондо! - Рады знакомству.

- Спасибо. - Номер один.

Кан Чондо! Кан Чондо!

- Поддержите! - Номер один.

Кан Чондо! Кан Чондо!

Давно не виделись, Сынрёль.

Вы обознались.

«Давно не виделись»?

Тебе так просто это сказать?

Как ты смеешь?

Даже о своей семье позаботиться не можешь.

А в политики подался?

Кто услышит — посмеется.

Зачем? Того, что сделал с Хикён, не хватило?

Ты поэтому здесь появился

и раздаешь пустые обещания?

Не смей обещать то, что не сможешь выполнить.

Держись подальше от моего района, негодяй.

Из-за тебя этот бесценный редис потрачен впустую.

Не будь так суров.

Тогда

со мной сыграла шутку неуправляемая сила.

«Шутку»?

Что ты несешь?

Как смеешь говорить это спустя десятилетия?

Мы встретились спустя десятки лет.

Зачем мне тебе врать?

Раз ты такой честный,

зачем заставил тех двух женщин плакать?

Если бы предал их,

они бы

не плакали.

Я боюсь,

что моя дочь встретит такого, как ты.

Эгоистичный подлец.

Чёрт.

Почти приехали.

- Кстати, где он? - На рыбалке.

- На рыбалке? - Да.

Сказал, что покинет мир,

но поехал рыбачить.

Наверное, придется добираться к нему на лодке.

Точно. Ты говорила, что боишься воды.

Нет. Я справлюсь.

Я же не буду заходить в воду.

Мы быстро.

Оставайся в машине.

- Я пойду один. - Я в порядке.

Вздремни.

Скоро вернусь. Голова.

Смотришься круто.

- Приветствую. - Простите,

- Да? - вы видели этого человека?

Его.

Точно.

Он должен быть где-то здесь.

Хотите сами его поискать?

Да. Спасибо.

[Чопён 25]

Здравствуйте.

До свидания.

Можете повернуть туда?

Спасибо. Возвращаемся.

Ким Соуль?

Что?

Извините, обознался.

Ким Соуль?

Эй.

Граф!

Граф!

Гра...

Нет.

Ким Соуль.

Подождите.

Нет. Стойте.

Ким Соуль!

Подождите.

Мама.

Мама.

Всё хорошо.

Посмотри на меня.

[Графская галерея]

Спасибо вам за сегодня.

Хочешь рамёна?

Это нормально, что мы едим рамён в галерее?

Нет.

Но тебе лучше.

[Юннён]

Эй! Директор!

- Это Юннён! - На... На...

Набранный вами номер находится в роуминге.

Звонок будет оплачен по международному тарифу. Пожалуйста...

Набранный вами номер находится в роуминге.

Звонок будет оплачен по международному тарифу. Пожалуйста...

Что?

Когда он уехал?

Здравствуйте.

Что? 3 880 000 вон?

Куда все делись?

Я снова последний?

[Сонхи]

Сонхи.

[Выключить телефон]

Всё в порядке?

Да.

Иди наверх. Я уберусь и приготовлю нам кофе.

Аппарат абонента выключен.

Оставьте сообщение после сигнала.

[Кан Хуннам]

Садись!

[Графская галерея]

[Старшая школа Сынри]

Проснулся?

Сонхи.

Я не знала, куда тебя везти, поэтому привезла в галерею.

Ничего?

Да. Ничего.

Моя машина здесь.

Звони мне, когда пойдешь выпить.

Приеду и буду ждать тебя.

Иди.

Сонхи.

Что?

Не хочешь зайти ненадолго?

Подожди. Я действительно могу войти?

Да.

Хуннам сейчас не в Корее.

Правда?

Очень хочу увидеть, где ты работаешь.

Да ничего такого.

Я покажу тебе.

Спасибо.

- Я отвезу тебя домой. - Не стоит.

Вы много сделали для меня сегодня.

Я сама доберусь.

Тренер?

Этот мерзавец.

Нравится Железный человек?

Да.

Присядем.

Мамочки.

Что это?

- Разве не мило? - Восхитительно.

Ты милее.

Почему ты...

Серьёзно...

Вот же.

Хочешь выпить?

Что? Конечно. Давай выпьем.

Ты тоже очень состарился.

Опаздывает.

Иди.

Я приду в галерею завтра.

Хорошо.

Хотел пожелать спокойной ночи. Иди.

Я пойду.

Ты опоздала.

Садись. Мясо подгорает.

Прости, я уже поела.

Мы собирались вместе поесть свинины.

Из головы вылетело.

Пап, как прошел медосмотр сегодня?

Хорошо. Джунсу помог мне.

Я рада.

Тогда пойду отдыхать. Устала сегодня.

Мне заставить её поесть с нами?

Нет, кушайте.

Возьми.

Ешь больше, взбодрись.

Не последний день живём. Всё в порядке.

Что?

Чоным плохо разбирается в парнях.

Её охмурил какой-то дурак.

Сделай шаг вперед.

Люди не видят тех, кто прямо перед ними.

Знаю, Чоным тебе нравится.

Воспользуйся ситуацией.

Я на твоей стороне.

Да, отец.

Кушай.

Ешь мясо.

Превосходно.

Пока.

[Графская галерея]

Открыто.

Он слушает такую музыку?

Чоным понравится.

Ещё спит?

Опоздает же.

Чоным, вставай.

Угадай, что у меня есть.

Чоным. Я открываю дверь.

Я сейчас её открою.

Её нет дома.

Давай позавтракаем.

Отец.

Очнитесь.

Это срочно.

Кто вы?

Я?

Да.

Раньше я жила с Хуннамом.

А вы кто?

[Неудачники в любви]

[Отношения — это раны]

Никакой вежливости, уступок и манер.

Во имя любви разрешено всё.

В любви позволено ранить друг друга.

Отношения — это раны.

[Неудачники в любви]

Напиши мне, Жёлудь!

Напиши мне!

Что ты думаешь о Джунсу как о мужчине?

Он моя страховка.

Давай поговорим лично.

Рядом с тобой такая соблазнительная девушка,

Но ты даже и не смотришь на неё. Как так?

Почему?

Он поспорил, что соблазнит и бросит её.

Ты бросишь её сейчас?

Это не спор. Всё на самом деле.