Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:06,580
My mum and dad. We could go through
there, into another time.
2
00:00:06,580 --> 00:00:11,180
It's only dangerous to go back
in time if you change something.
3
00:00:11,180 --> 00:00:13,900
Where are Sarah Jane and Luke? 1951?
4
00:00:13,900 --> 00:00:17,260
It's her, my mum.
Eddie Smith. August 18th.
5
00:00:17,260 --> 00:00:19,140
It's the date they died.
6
00:00:19,140 --> 00:00:21,860
I could save them with the sonic.
7
00:00:21,860 --> 00:00:24,379
It's happening.
8
00:00:24,379 --> 00:00:28,579
Time for me to collect my prize.
I don't like this at all.
9
00:00:31,860 --> 00:00:34,019
What's happened?
10
00:00:34,019 --> 00:00:36,379
I'm going through.
11
00:00:38,940 --> 00:00:43,260
Aaaaaaagh!
12
00:00:43,260 --> 00:00:46,419
This is our time, our world.
13
00:00:48,099 --> 00:00:53,179
You gave
this planet to the Trickster!
14
00:01:06,179 --> 00:01:11,220
You gave me what I wanted,
all those years ago.
15
00:01:11,220 --> 00:01:13,620
In 1951.
16
00:01:13,620 --> 00:01:17,659
You're lying. How could me saving
my mum and dad do all of this?
17
00:01:17,659 --> 00:01:19,660
They're just two ordinary people!
18
00:01:19,660 --> 00:01:24,220
This place is a weak point
on the web of time.
19
00:01:24,220 --> 00:01:26,979
In the grand scheme of things,
yes,
20
00:01:26,979 --> 00:01:30,220
you saving your parents
was a tiny thing.
21
00:01:30,220 --> 00:01:36,219
But the village is on the faultline,
and you smashed right through it.
22
00:01:36,219 --> 00:01:38,139
Time was broken open?
23
00:01:38,139 --> 00:01:40,219
I existed
24
00:01:40,219 --> 00:01:42,819
only in the Limbo Dimensions.
25
00:01:42,819 --> 00:01:44,859
I could only walk in the shadows,
26
00:01:44,859 --> 00:01:49,459
appear only in your reality
for fleeting moments.
27
00:01:49,459 --> 00:01:53,339
But you
gave me a path into this world.
28
00:01:53,339 --> 00:01:58,060
I exist here in the flesh, for ever!
29
00:01:58,060 --> 00:02:01,819
I've defeated you before.
I can do it again. We're going back.
30
00:02:01,819 --> 00:02:08,660
To 1951. Do you not understand?
The battle is over.
31
00:02:08,660 --> 00:02:12,539
You've already lost. Mum, come on!
32
00:02:12,539 --> 00:02:15,259
EVIL LAUGHTER
33
00:02:16,859 --> 00:02:18,459
I don't get it.
34
00:02:18,459 --> 00:02:21,260
This is Earth, 21st century.
35
00:02:21,260 --> 00:02:24,300
Right now.
It's an alternative timeline.
36
00:02:24,300 --> 00:02:27,380
The box protected us like
it protected Maria the last time
37
00:02:27,380 --> 00:02:30,419
the Trickster appeared,
when the world changed around her.
38
00:02:30,419 --> 00:02:32,899
This is Earth? Today?
39
00:02:32,899 --> 00:02:37,540
Yep. And this is all
that's left of London.
40
00:02:37,540 --> 00:02:40,820
Where are all the people? Gone.
41
00:02:40,820 --> 00:02:43,180
It's all my fault!
42
00:02:43,180 --> 00:02:45,580
All we have to do to change
things back is repair the car.
43
00:02:45,580 --> 00:02:48,580
And I send my parents
off to their deaths?
44
00:02:48,580 --> 00:02:51,460
It's the only way! I can't do it.
If it was me, Luke, could you?
45
00:02:51,460 --> 00:02:53,539
I won't kill them!
46
00:02:53,539 --> 00:02:56,860
There must be another way.
There's always another way!
47
00:03:00,100 --> 00:03:03,100
Negative energy readings,
coming from the village.
48
00:03:03,100 --> 00:03:05,300
He's breaking through,
somewhere down there.
49
00:03:05,300 --> 00:03:07,299
It's so cold.
50
00:03:12,060 --> 00:03:15,980
That's not natural. It's starting,
he's coming through!
51
00:03:24,620 --> 00:03:28,820
Looks like rain.
Astonishing how it's turned.
52
00:03:28,820 --> 00:03:33,859
Right, everybody inside!
Come on! Look lively!
53
00:03:33,859 --> 00:03:36,979
Into the village hall! Come on!
54
00:03:36,979 --> 00:03:40,980
Never seen it turn so bad
so quickly. It's creepy.
55
00:03:40,980 --> 00:03:43,380
Come on, love, let's get inside!
56
00:03:43,380 --> 00:03:46,740
Chop, chop, everybody into the hall!
57
00:03:51,780 --> 00:03:53,659
Are you OK?
58
00:03:53,659 --> 00:03:57,580
I've been chased by Slitheen.
I've been aboard a spaceship.
59
00:03:57,580 --> 00:04:00,659
I've had a Sontaran shooting at me.
60
00:04:00,659 --> 00:04:03,780
I always thought, I dunno,
61
00:04:03,780 --> 00:04:06,579
all in a day's work.
62
00:04:06,579 --> 00:04:09,179
Because it was scary and
brilliant all at the same time.
63
00:04:09,179 --> 00:04:13,380
Yeah, that's what I feel.
But this is different.
64
00:04:13,380 --> 00:04:15,860
We're in an alternative timeline.
65
00:04:15,860 --> 00:04:19,340
Our world never existed. So how
do we get back home from here?
66
00:04:19,340 --> 00:04:22,660
We keep walking?
67
00:04:22,660 --> 00:04:23,820
Look!
68
00:04:27,899 --> 00:04:30,220
Right.
He's gotta be on his way somewhere.
69
00:04:31,980 --> 00:04:34,619
I can't get an exact fix on him.
70
00:04:34,619 --> 00:04:36,900
But he's here somewhere.
71
00:04:36,900 --> 00:04:39,700
I'm lost.
We saw the Trickster in the future.
72
00:04:39,700 --> 00:04:41,380
But he hasn't manifested himself yet.
73
00:04:41,380 --> 00:04:43,620
That's about to happen here, in 1951.
74
00:04:43,620 --> 00:04:45,659
If we can find him,
perhaps we can still stop him.
75
00:04:45,659 --> 00:04:47,539
But how? What's that "other way"?
76
00:04:47,539 --> 00:04:49,620
How can we stop him?
I don't know. Yet.
77
00:04:49,620 --> 00:04:51,500
There's only one person in
the universe who would know.
78
00:04:51,500 --> 00:04:53,980
Straight away.
One person who could help us.
79
00:04:53,980 --> 00:04:56,979
And where is he
whenever you need him?
80
00:04:58,540 --> 00:05:00,180
Oh, yes!
81
00:05:00,180 --> 00:05:02,939
Yes! I don't believe it!
82
00:05:02,939 --> 00:05:04,780
Doctor!
83
00:05:04,780 --> 00:05:07,819
It's me! Doctor!
84
00:05:07,819 --> 00:05:09,859
Won't find a doctor
in here, my love.
85
00:05:09,859 --> 00:05:12,139
What do you want?
86
00:05:12,139 --> 00:05:15,300
Nothing. Sorry, officer.
87
00:05:15,300 --> 00:05:18,180
It's just a police box,
that the Tardis looks like.
88
00:05:18,180 --> 00:05:20,019
They were everywhere.
89
00:05:20,019 --> 00:05:23,700
That's as may be,
but if you don't mind, missus?
90
00:05:26,020 --> 00:05:27,980
We can do this ourselves.
91
00:05:32,620 --> 00:05:35,579
Why's he still running round?
There's nothing here.
92
00:05:35,579 --> 00:05:39,259
Yeah, what does he want with
Earth when it's in this state?
93
00:05:45,699 --> 00:05:47,779
Get down! Slowly...
94
00:05:51,820 --> 00:05:56,180
Humans, stop! Humans, rest!
They're slaves.
95
00:05:56,180 --> 00:05:58,540
Oh, no. No, Clyde.
96
00:05:58,540 --> 00:06:01,980
Tell me that's not her. Mum!
Stay back!
97
00:06:01,980 --> 00:06:04,339
He's seen us!
98
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
Deviants!
99
00:06:08,580 --> 00:06:10,939
You don't belong.
100
00:06:13,780 --> 00:06:16,099
He's scared of us.
101
00:06:16,099 --> 00:06:19,259
That's my mum! Stop, Rani!
102
00:06:19,259 --> 00:06:22,339
We've got to stay together,
there's only one box.
103
00:06:25,100 --> 00:06:27,820
Where is he?
It all looks the same.
104
00:06:27,820 --> 00:06:32,219
Wait. The Trickster must have been
planning this for a while,
105
00:06:32,219 --> 00:06:34,339
before we even came here.
106
00:06:34,339 --> 00:06:37,380
Someone in the village might
have seen something strange.
107
00:06:37,380 --> 00:06:41,580
But how do we stop him? We worry
about that when we've found him.
108
00:06:41,580 --> 00:06:44,539
Village hall! Come on!
109
00:06:46,540 --> 00:06:48,020
How can she be here?
110
00:06:48,020 --> 00:06:51,739
Luke told me once that when time
goes wrong, it tries to compensate,
111
00:06:51,739 --> 00:06:54,180
keep people on the same track.
112
00:06:57,540 --> 00:07:00,059
Mum?
113
00:07:00,059 --> 00:07:01,740
No talking!
114
00:07:01,740 --> 00:07:04,579
Go away! Mum, it's me, it's Rani!
115
00:07:04,579 --> 00:07:07,739
Why are you walking free?
Nobody walks free.
116
00:07:07,739 --> 00:07:11,579
Graske says no talking. Go away!
117
00:07:11,579 --> 00:07:13,660
What's he making you do? Tell me.
118
00:07:13,660 --> 00:07:15,460
We're digging.
119
00:07:15,460 --> 00:07:17,460
The world's dead.
120
00:07:17,460 --> 00:07:19,939
It fell apart.
121
00:07:19,939 --> 00:07:22,380
The Graske made us dig.
122
00:07:22,380 --> 00:07:25,219
He won't stop till the
last minerals are torn up.
123
00:07:25,219 --> 00:07:28,460
Come on, organise a rebellion.
Where's everybody else?
124
00:07:28,460 --> 00:07:32,700
We're the last humans.
What have they done to you?
125
00:07:32,700 --> 00:07:35,020
Go away!
126
00:07:35,020 --> 00:07:36,940
Mum, please.
127
00:07:36,940 --> 00:07:40,140
Where's Dad? Your husband. Haresh.
128
00:07:40,140 --> 00:07:43,180
No husband. Go!
129
00:07:43,180 --> 00:07:45,660
She was born into this world.
130
00:07:45,660 --> 00:07:48,819
Never met my dad.
I don't exist any longer.
131
00:07:48,819 --> 00:07:50,979
Rani, come on, we are going back.
132
00:07:50,979 --> 00:07:53,020
There's always a way.
133
00:07:53,020 --> 00:07:56,940
What happened?
How did the world die?
134
00:07:56,940 --> 00:07:59,660
Everybody knows the legend.
135
00:07:59,660 --> 00:08:01,979
It was her! Who's her?
136
00:08:01,979 --> 00:08:04,020
I mean, who's she?
137
00:08:04,020 --> 00:08:05,700
Sarah Jane Smith.
138
00:08:05,700 --> 00:08:08,140
What? You're not serious.
139
00:08:08,140 --> 00:08:09,780
She handed the world
to the Trickster.
140
00:08:09,780 --> 00:08:12,180
What exactly happened?
What did she do?
141
00:08:12,180 --> 00:08:13,740
The legend says,
142
00:08:13,740 --> 00:08:15,699
years ago,
143
00:08:15,699 --> 00:08:18,460
he tricked her.
144
00:08:18,460 --> 00:08:20,260
There was a...car.
145
00:08:20,260 --> 00:08:24,100
Her parents never left in the car,
146
00:08:24,100 --> 00:08:26,779
and that made a hole in the world,
147
00:08:26,779 --> 00:08:29,339
in the Abbots' Gateway.
148
00:08:29,339 --> 00:08:33,300
The Trickster walked through
the Abbots' Gateway
149
00:08:33,300 --> 00:08:37,620
and sucked the life out of the
world. The Abbots' Gateway?
150
00:08:37,620 --> 00:08:40,660
What's the Abbots' Gateway?
Humans! Back to work. Go!
151
00:08:40,660 --> 00:08:43,420
Mum, I'll save you, I promise.
152
00:08:43,420 --> 00:08:45,540
Everything's gonna be all right,
I promise!
153
00:08:45,540 --> 00:08:48,020
No talking! Go away!
154
00:08:49,740 --> 00:08:54,380
The Abbots' Gateway...
hang on, I'm working this out.
155
00:08:54,380 --> 00:08:58,299
We have to get back there and tell
them that the Trickster's coming
156
00:08:58,299 --> 00:09:01,699
through the Abbots' Gateway,
whatever that means.
157
00:09:01,699 --> 00:09:03,219
How can we get back there?
158
00:09:03,219 --> 00:09:05,740
The fissure's shut,
and it's the only way back.
159
00:09:05,740 --> 00:09:08,059
The Graske works for
the Trickster, right?
160
00:09:08,059 --> 00:09:10,980
But why? What does he get out of it?
161
00:09:10,980 --> 00:09:17,780
No idea. He can't grab us or send us
anywhere weird if we've got the box.
162
00:09:17,780 --> 00:09:19,780
Nowhere can be worse than this.
163
00:09:24,739 --> 00:09:27,940
THUNDER RUMBLES
It's getting worse out there.
164
00:09:27,940 --> 00:09:30,900
Shame, I thought we could go
for a drive later. Here we go.
165
00:09:30,900 --> 00:09:34,500
Sustenance for the troops.
166
00:09:34,500 --> 00:09:36,580
Oh, hi, hi there.
167
00:09:36,580 --> 00:09:39,499
You're going to think this is
very strange, but...
168
00:09:39,499 --> 00:09:40,820
we need to ask you something.
169
00:09:40,820 --> 00:09:43,739
Have you noticed anything new
or strange in the village?
170
00:09:43,739 --> 00:09:46,819
Something that wasn't there before?
No. What are you talking about?
171
00:09:46,819 --> 00:09:49,940
Please think, it's important.
Are you two having a laugh?
172
00:09:49,940 --> 00:09:52,179
Can you come with us,
see if anything has changed?
173
00:09:52,179 --> 00:09:55,020
But why? What's going on?
We can't explain.
174
00:09:55,020 --> 00:09:58,819
Are you taking the mick? Look after
Sarah Jane. I won't be five minutes.
175
00:09:58,819 --> 00:10:01,900
Barbara, what are you doing?
They look like they're in trouble.
176
00:10:01,900 --> 00:10:03,460
None of our business!
177
00:10:06,299 --> 00:10:08,899
What's got into your
mummy, Sarah Jane?
178
00:10:15,459 --> 00:10:17,539
Are you sure about this?
179
00:10:17,539 --> 00:10:20,860
I'm just gonna do it
the way Sarah Jane does it.
180
00:10:23,100 --> 00:10:27,340
We demand audience. You are rejects.
No place here for you. Go!
181
00:10:27,340 --> 00:10:31,099
Send us home! This is your home.
Trickster makes this your home.
182
00:10:31,099 --> 00:10:34,780
They're your slaves, right?
Take rocks from this planet.
183
00:10:34,780 --> 00:10:40,340
Give Trickster powers to leave,
go into space. Take other worlds.
184
00:10:40,340 --> 00:10:42,819
And then what?
Another job for the Trickster?
185
00:10:42,819 --> 00:10:44,980
Cos they're your slaves, but
you're his slave, aren't you?
186
00:10:44,980 --> 00:10:47,660
Graske never enslaved!
187
00:10:47,660 --> 00:10:50,380
Then why do you work for him?
188
00:10:50,380 --> 00:10:52,939
Human stupid!
189
00:10:52,939 --> 00:10:54,540
Trickster stole me.
190
00:10:54,540 --> 00:10:57,060
What happened? Tell us. You! Ha!
191
00:10:57,060 --> 00:10:59,020
Stupid!
192
00:10:59,020 --> 00:11:03,100
Can't be that thick if we've
got this, can we? Give it to me!
193
00:11:03,100 --> 00:11:05,940
Humans must give box to Graske.
194
00:11:05,940 --> 00:11:08,980
Uh-uh. You tell us how he got you.
195
00:11:12,819 --> 00:11:14,620
I was stupid!
196
00:11:14,620 --> 00:11:16,579
Should have died!
197
00:11:16,579 --> 00:11:18,979
Trickster tricked me.
198
00:11:18,979 --> 00:11:21,979
I was in spaceship. Burning up.
199
00:11:25,180 --> 00:11:27,340
Krizlok of the Graske.
200
00:11:27,340 --> 00:11:29,459
Listen to me.
201
00:11:29,459 --> 00:11:36,179
You don't have to die. I can lift
you away, to be safe at my side.
202
00:11:36,179 --> 00:11:38,700
But I must have your agreement.
203
00:11:38,700 --> 00:11:42,259
What are you? Do you want to live?
204
00:11:42,259 --> 00:11:45,700
Do I have your agreement? Agreed!
205
00:11:45,700 --> 00:11:48,740
Agreed! ..I'm a slave.
206
00:11:48,740 --> 00:11:51,860
But you wanna escape? Be free?
207
00:11:51,860 --> 00:11:53,900
Look at this.
208
00:11:53,900 --> 00:11:58,259
It fights the Trickster's power,
protects us from him. And you.
209
00:11:58,259 --> 00:12:01,659
Give it to me! So you do wanna
be free? Think! We can help you.
210
00:12:01,659 --> 00:12:05,900
Sarah Jane, the lady you
tricked into doing all of this.
211
00:12:05,900 --> 00:12:08,100
She's defeated the Trickster
once before.
212
00:12:08,100 --> 00:12:12,900
But Trickster
find me...I never escape.
213
00:12:12,900 --> 00:12:14,900
Then I promise,
this time we'll stop him.
214
00:12:14,900 --> 00:12:18,499
Then we'll give you this. He'll
never find you, you'll be free.
215
00:12:18,499 --> 00:12:22,380
Open the fissure. Let us go back
to Sarah Jane. We can help her.
216
00:12:22,380 --> 00:12:25,420
We can stop him like she did before.
217
00:12:30,340 --> 00:12:32,380
Will open fissure.
218
00:12:32,380 --> 00:12:34,060
Yes! Thank you!
219
00:12:41,140 --> 00:12:43,300
You! Stay with box. No.
220
00:12:43,300 --> 00:12:46,980
We can't do that!
He needs a guarantee.
221
00:12:46,980 --> 00:12:49,660
A hostage? I'm not leaving you here.
222
00:12:49,660 --> 00:12:54,899
I'll be fine. I've had a bellyful
of time travel anyway. Go!
223
00:12:54,899 --> 00:12:56,380
Clyde...
224
00:12:58,339 --> 00:13:00,620
Hurry! Go! Cool.
225
00:13:00,620 --> 00:13:04,300
Must be heroic more often. Remember!
226
00:13:04,300 --> 00:13:08,419
The Abbots' Gateway!
I'll save you, Mum.
227
00:13:16,539 --> 00:13:20,340
Right. Let's go!
228
00:13:22,700 --> 00:13:26,539
I can't see anything, David.
It all looks the way it always has.
229
00:13:26,539 --> 00:13:30,139
The way it always will be.
There must be something.
230
00:13:30,139 --> 00:13:32,419
Luke! I think I've found something!
231
00:13:39,220 --> 00:13:41,580
What is that? Tell me.
232
00:13:41,580 --> 00:13:45,179
What have you found, Mum?
An unusual energy reaction.
233
00:13:49,740 --> 00:13:51,739
I can't see anything.
234
00:13:51,739 --> 00:13:54,379
But he must be here. Listen!
235
00:13:54,379 --> 00:13:58,819
I'm helping you! And you've not
answered any of my questions.
236
00:13:58,819 --> 00:14:00,980
I really am sorry, but we can't.
237
00:14:00,980 --> 00:14:03,860
You think I'm stupid but I'm not.
That thing,
238
00:14:03,860 --> 00:14:07,420
the way you talk -
"energy reaction" -
239
00:14:07,420 --> 00:14:09,459
are you from somewhere else?
240
00:14:09,459 --> 00:14:11,700
No. And I don't think
you're stupid, Barbara.
241
00:14:11,700 --> 00:14:14,900
I think you're amazing,
and a brilliant mother,
242
00:14:14,900 --> 00:14:18,660
and more than I ever hoped you'd
be but I can't say anything more.
243
00:14:20,140 --> 00:14:23,219
No sign of your winner
yet, Mr Smith? No.
244
00:14:23,219 --> 00:14:27,380
Something's not right with that lad,
or his mother.
245
00:14:27,380 --> 00:14:29,100
Sandwich? Ham there, cheese there.
246
00:14:29,100 --> 00:14:31,180
Never say no to free grub.
247
00:14:32,940 --> 00:14:35,620
Oh!
248
00:14:35,620 --> 00:14:39,899
My goodness. Yes, hello,
ethnic person in the '50s(!) Hi.
249
00:14:39,899 --> 00:14:41,580
Listen, please, it's important.
250
00:14:41,580 --> 00:14:44,059
Not another one.
251
00:14:44,059 --> 00:14:46,899
I'm looking for Sarah Jane Smith.
What?
252
00:14:46,899 --> 00:14:49,139
Well, what do you want?
She's right there.
253
00:14:50,420 --> 00:14:53,940
Oh, wow. And you're her dad, right?
254
00:14:53,940 --> 00:14:56,260
What do you want? What's going on?
255
00:14:56,260 --> 00:15:00,300
No, I didn't mean I was looking for
her. I'm looking for a woman, short,
256
00:15:00,300 --> 00:15:01,900
brown hair, very pretty.
257
00:15:01,900 --> 00:15:03,459
Probably with her son.
258
00:15:03,459 --> 00:15:06,540
He's a bit...weird.
You mean Victoria Beckham?
259
00:15:06,540 --> 00:15:08,100
What? Well, they were here.
260
00:15:08,100 --> 00:15:10,020
Right.
261
00:15:10,020 --> 00:15:12,539
Where've they gone? They're around.
262
00:15:12,539 --> 00:15:16,900
Said they were looking for something
unusual, whatever that means. Right.
263
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
Thank you!
264
00:15:20,419 --> 00:15:23,140
What on earth was she wearing?
265
00:15:23,140 --> 00:15:26,420
Can that really be
the fashion in the Punjab?
266
00:15:26,420 --> 00:15:28,699
Mrs King, will you
watch the baby, please?
267
00:15:28,699 --> 00:15:30,900
Of course, off you pop.
268
00:15:31,980 --> 00:15:33,420
Luke!
269
00:15:34,459 --> 00:15:35,899
Luke!
270
00:15:38,380 --> 00:15:40,939
THUNDERCLAPS
271
00:15:42,619 --> 00:15:44,699
Rani! Over here!
272
00:15:48,900 --> 00:15:51,059
Sarah Jane! How did you get here?
273
00:15:51,059 --> 00:15:52,860
Long story.
Why did you call her that?
274
00:15:52,860 --> 00:15:54,459
I did it again.
275
00:15:54,459 --> 00:15:57,019
Who are you,
and why did you call her Sarah Jane?
276
00:15:57,019 --> 00:15:59,899
You stopped your parents.
They never got in the car, right?
277
00:15:59,899 --> 00:16:02,500
Yes, but how can you know that?
278
00:16:02,500 --> 00:16:05,619
Doesn't matter. The important
thing is, the Abbots' Gateway.
279
00:16:05,619 --> 00:16:08,380
The Trickster is coming
through the Abbots' Gateway!
280
00:16:08,380 --> 00:16:09,859
What's the Abbots' Gateway?
281
00:16:09,859 --> 00:16:12,020
Over there.
It's what they call that arch thing.
282
00:16:12,020 --> 00:16:13,140
Of course.
283
00:16:13,140 --> 00:16:16,300
Religious sites, hallowed
ground, sometimes that's where
284
00:16:16,300 --> 00:16:18,220
the web of time is at its weakest.
285
00:16:22,860 --> 00:16:27,059
I can't see anything. Same
emission patterns, nothing specific.
286
00:16:27,059 --> 00:16:30,180
No sign of him. But I know
The Trickster comes through here!
287
00:16:30,180 --> 00:16:32,940
How do you know? My mum told me.
288
00:16:32,940 --> 00:16:34,619
Your mum? What?
289
00:16:34,619 --> 00:16:36,339
Listen. You called her Sarah Jane.
290
00:16:36,339 --> 00:16:39,420
Why did you call her Sarah Jane?
THUNDERCLAPS
291
00:16:40,900 --> 00:16:44,140
Oh, yes. There! A crack in time.
292
00:16:45,620 --> 00:16:48,100
He's coming through. What's that?
293
00:16:48,100 --> 00:16:51,060
Oh, no... EDDIE: Barbara!
294
00:16:51,060 --> 00:16:53,700
You're coming back home with me.
Right now.
295
00:16:53,700 --> 00:16:55,660
Wait. Eddie, look!
296
00:16:57,499 --> 00:17:00,900
That thing. Something's happening,
something really strange.
297
00:17:00,900 --> 00:17:02,500
We're going home, now!
298
00:17:02,500 --> 00:17:04,060
You stay away from us!
299
00:17:04,060 --> 00:17:05,659
I didn't want it to be like this.
300
00:17:05,659 --> 00:17:07,020
Soon...
301
00:17:07,020 --> 00:17:09,900
I'll be free!
302
00:17:12,100 --> 00:17:15,300
There you are! All settled, I hope.
303
00:17:15,300 --> 00:17:18,980
The storm's getting worse.
Not that anything bothers madam.
304
00:17:18,980 --> 00:17:20,660
I'll leave you both to it, then.
305
00:17:22,900 --> 00:17:26,060
Look,
let's cheer ourselves up a bit, eh?
306
00:17:26,060 --> 00:17:28,099
We'll go home,
switch on the wireless
307
00:17:28,099 --> 00:17:30,619
and see what's on
the Light Programme tonight.
308
00:17:32,299 --> 00:17:35,899
What the heck's going on?
It's rotten.
309
00:17:37,459 --> 00:17:38,739
It's to do with us.
310
00:17:38,739 --> 00:17:40,579
Eddie, look.
311
00:17:41,659 --> 00:17:44,499
What's happening?
312
00:17:44,499 --> 00:17:47,980
Everything we touch turns bad.
313
00:17:47,980 --> 00:17:50,620
It's us.
314
00:17:50,620 --> 00:17:52,260
Something's wrong with us.
315
00:17:54,020 --> 00:17:56,660
I can breathe.
316
00:17:58,579 --> 00:18:01,020
Soon, I will be strong!
317
00:18:01,020 --> 00:18:05,100
I can find the frequency you're using
to manifest yourself and block it.
318
00:18:05,100 --> 00:18:09,940
Empty words.
Technology cannot help you.
319
00:18:09,940 --> 00:18:12,139
No. I'm going to send you back!
320
00:18:12,139 --> 00:18:14,380
Soon all three of you
321
00:18:14,380 --> 00:18:17,179
will cease to exist.
322
00:18:17,179 --> 00:18:20,379
I will step from this door...
323
00:18:21,619 --> 00:18:26,100
and consume this world in chaos...
324
00:18:26,100 --> 00:18:29,059
It's not too late. There's
only one way to stop him, Mum.
325
00:18:29,059 --> 00:18:31,299
We've both known it all along.
326
00:18:31,299 --> 00:18:35,180
No! I can't!
Use the sonic. Repair the car.
327
00:18:35,180 --> 00:18:38,140
..and send your parents
to their deaths!
328
00:18:39,980 --> 00:18:44,860
Will you be the agent
of their destruction?
329
00:18:47,419 --> 00:18:51,020
That Indian girl,
she said something to Victoria.
330
00:18:51,020 --> 00:18:54,619
She said "You stopped them driving
off, they never left in the car."
331
00:18:54,619 --> 00:18:57,620
As if it was a bad thing
that we didn't go.
332
00:18:57,620 --> 00:19:01,940
And not going, that let out that
terrible creature under the arch.
333
00:19:01,940 --> 00:19:03,980
None of this makes sense.
334
00:19:03,980 --> 00:19:07,140
It does if you think about Victoria,
who she really is.
335
00:19:07,140 --> 00:19:08,979
That girl...
336
00:19:08,979 --> 00:19:11,660
she called her Sarah Jane.
337
00:19:11,660 --> 00:19:14,659
BABY GURGLES
338
00:19:14,659 --> 00:19:16,460
I said I'd seen her before.
339
00:19:19,220 --> 00:19:23,899
Too late! I'm growing stronger!
340
00:19:23,899 --> 00:19:27,780
It's too late, they won't drive
off and you won't make them.
341
00:19:32,180 --> 00:19:36,300
Rani's right.
I won't kill my own mum and dad,
342
00:19:36,300 --> 00:19:38,220
I can't do it! He's beaten me.
343
00:19:38,220 --> 00:19:39,739
Victoria!
344
00:19:43,620 --> 00:19:47,059
If we get in the car
and drive away right now,
345
00:19:47,059 --> 00:19:49,740
then that's the end
of that thing under the arch.
346
00:19:49,740 --> 00:19:54,380
I know I'm right. You can't.
You mustn't go. We've got to.
347
00:19:54,380 --> 00:19:59,260
But not Sarah Jane. Not our baby.
Take her.
348
00:19:59,260 --> 00:20:00,620
Look after her.
349
00:20:00,620 --> 00:20:03,459
This is why they left that day.
350
00:20:03,459 --> 00:20:06,579
They didn't abandon you, Mum.
They saved you.
351
00:20:06,579 --> 00:20:09,060
One thing, though. It's important.
352
00:20:09,060 --> 00:20:14,020
Sarah Jane, our baby - is she safe,
does she have a good life?
353
00:20:14,020 --> 00:20:17,459
Yes. So many incredible things.
354
00:20:17,459 --> 00:20:20,660
Things you wouldn't believe.
Don't go.
355
00:20:20,660 --> 00:20:23,060
Got to, though, haven't we?
356
00:20:23,060 --> 00:20:25,420
Like he worked any of it out.
357
00:20:25,420 --> 00:20:29,740
I said, didn't I?
I don't understand it
358
00:20:29,740 --> 00:20:33,060
but sometimes the heart knows
things the mind can't explain.
359
00:20:33,060 --> 00:20:35,020
Mum...
360
00:20:35,020 --> 00:20:36,580
Dad...
361
00:20:36,580 --> 00:20:38,380
Come here. Come here!
362
00:20:38,380 --> 00:20:41,340
THEY SOB
363
00:20:41,340 --> 00:20:44,180
Look at you. Older than us!
364
00:20:44,180 --> 00:20:47,980
And you came all that way to see us.
365
00:20:47,980 --> 00:20:50,980
I thought you'd left me behind.
I never knew you -
366
00:20:50,980 --> 00:20:54,180
I never had the chance.
It was so unfair.
367
00:20:54,180 --> 00:20:57,859
Who said life was fair, eh?
368
00:21:01,979 --> 00:21:06,859
I tried so hard to resist the
temptation, I knew the dangers.
369
00:21:06,859 --> 00:21:09,140
I just couldn't stop myself.
I had to see you.
370
00:21:09,140 --> 00:21:11,340
I'm so glad you did.
371
00:21:11,340 --> 00:21:13,260
So am I, Mum.
372
00:21:20,380 --> 00:21:23,260
Goodbye, Sarah Jane.
373
00:21:26,739 --> 00:21:29,020
Goodbye, Sarah Jane.
374
00:21:34,980 --> 00:21:37,819
Goodbye, Sarah Jane.
375
00:21:40,620 --> 00:21:43,540
Bye, Dad. I won't forget you.
376
00:21:43,540 --> 00:21:45,979
I'll never forget you!
377
00:22:09,940 --> 00:22:11,260
No!
378
00:22:11,260 --> 00:22:12,539
Stop them.
379
00:22:12,539 --> 00:22:13,940
Stop them!
380
00:22:16,940 --> 00:22:19,020
You...
381
00:22:19,020 --> 00:22:21,979
have denied me!
382
00:22:23,020 --> 00:22:24,700
My hunger...
383
00:22:24,700 --> 00:22:25,779
I did nothing.
384
00:22:25,779 --> 00:22:28,659
That was my mum and dad
saving the world,
385
00:22:28,659 --> 00:22:31,420
something we Smiths can't help doing.
386
00:22:31,420 --> 00:22:33,580
But you...
387
00:22:33,580 --> 00:22:35,060
you couldn't do it.
388
00:22:36,819 --> 00:22:38,620
I knew you could never do it.
389
00:22:38,620 --> 00:22:40,620
You were right.
390
00:22:40,620 --> 00:22:44,899
I couldn't send them off.
But you didn't count on one thing -
391
00:22:44,899 --> 00:22:46,660
they were brilliant.
392
00:22:46,660 --> 00:22:50,100
They worked it out,
they went by themselves.
393
00:22:50,100 --> 00:22:53,380
My mum and dad defeated you!
394
00:22:53,380 --> 00:22:54,899
HE WAILS
395
00:23:03,180 --> 00:23:05,539
BABY GURGLES
396
00:23:05,539 --> 00:23:08,100
We've got to put
things back on track.
397
00:23:08,100 --> 00:23:09,580
We've got to leave her.
398
00:23:21,100 --> 00:23:22,500
GRASKE GROWLS
399
00:23:22,500 --> 00:23:26,100
Whoa! Hold on! This is it!
400
00:23:26,100 --> 00:23:28,300
LOW RUMBLING
401
00:23:28,300 --> 00:23:31,620
CLYDE SCREAMS
402
00:23:34,380 --> 00:23:38,779
Yes! See, I told you, she did it!
403
00:23:38,779 --> 00:23:41,580
Sarah Jane is da man! Give box!
404
00:23:42,540 --> 00:23:44,299
We did deal!
405
00:23:45,859 --> 00:23:47,620
I'm a man of my word.
406
00:23:49,979 --> 00:23:52,859
Ha! Free!
407
00:23:53,740 --> 00:23:57,220
Right. Come on, Sarah Jane.
408
00:24:13,699 --> 00:24:16,620
ELECTRONIC BEEPS AND BUZZES
409
00:24:25,740 --> 00:24:26,900
RASPING BUZZING
410
00:24:29,899 --> 00:24:32,500
Yes! Welcome home!
411
00:24:33,580 --> 00:24:36,100
Sarah Jane, look at you!
412
00:24:36,100 --> 00:24:38,580
You did it! We did it, the team!
413
00:24:38,580 --> 00:24:40,780
I'm missing something, aren't I?
414
00:24:45,299 --> 00:24:48,420
This time...it stays closed.
415
00:24:57,580 --> 00:25:00,379
Let's go home.
416
00:25:09,179 --> 00:25:10,860
Hello!
417
00:25:10,860 --> 00:25:12,460
You didn't say you were with Sarah.
418
00:25:12,460 --> 00:25:15,860
I've been phoning all afternoon.
I was just about to get worried!
419
00:25:15,860 --> 00:25:18,899
Ooh, I like your look!
Where've you been? Somewhere nice?
420
00:25:18,899 --> 00:25:21,659
Mum! Come here.
421
00:25:21,659 --> 00:25:23,460
What's brought this on?
422
00:25:23,460 --> 00:25:25,940
What are you after? Sarah,
423
00:25:25,940 --> 00:25:29,020
come on, what's she done?
She's been great.
424
00:25:29,020 --> 00:25:32,740
Rani, the state of your room,
like a bomb's hit it. Dad!
425
00:25:32,740 --> 00:25:34,540
I'll go and clean my room right now.
426
00:25:34,540 --> 00:25:36,540
I'll do anything you want.
427
00:25:36,540 --> 00:25:38,140
What did I do to deserve this?
428
00:25:38,140 --> 00:25:40,140
I thought you were too old
for cuddles.
429
00:25:40,140 --> 00:25:41,900
Oh, no. Not for as long as you live.
430
00:25:43,900 --> 00:25:46,180
Bye, Sarah, bye, boys.
431
00:25:46,180 --> 00:25:48,340
Come on, you.
You still have to do your room.
432
00:25:50,140 --> 00:25:52,060
I'll be off home, then.
433
00:25:53,899 --> 00:25:55,939
I've been to an alternative timeline
434
00:25:55,939 --> 00:25:58,139
and now I'm saying
"I'll be off home, then"?
435
00:25:58,939 --> 00:26:00,700
That's the life we lead.
436
00:26:00,700 --> 00:26:03,340
Sometimes it brings you such joy,
437
00:26:03,340 --> 00:26:08,100
and sometimes it brings you
the worst things in the world.
438
00:26:20,380 --> 00:26:22,939
That's all I ever had of them.
439
00:26:24,099 --> 00:26:26,659
But life goes on.
440
00:26:26,659 --> 00:26:27,899
It has to.
441
00:26:27,899 --> 00:26:31,020
Oh, Luke, they were my mum and dad.
442
00:26:32,580 --> 00:26:34,539
And they were wonderful.
443
00:26:37,860 --> 00:26:40,540
It's made me realise.
444
00:26:40,540 --> 00:26:42,459
I'm so lucky,
445
00:26:42,459 --> 00:26:45,540
because I've got my mum.
I've got you.
446
00:27:01,139 --> 00:27:03,739
PANICKED BREATHING
447
00:27:06,139 --> 00:27:07,980
Hello, Luke.
448
00:27:07,980 --> 00:27:10,060
My mum, she's disappeared.
Is it aliens?
449
00:27:10,060 --> 00:27:11,419
What do you want? Your help.
450
00:27:11,419 --> 00:27:13,460
After kidnapping my mum
and entrancing her?
451
00:27:13,460 --> 00:27:18,540
Sarah Jane Smith. I need to
break into the Black Archive.
452
00:27:18,540 --> 00:27:21,580
Get the scroll, find Horath and stop
them bringing him back to life.
453
00:27:21,580 --> 00:27:23,660
It's attack of the
one-eyed squiddy things!
454
00:27:23,660 --> 00:27:24,700
ALARM BLARES
455
00:27:24,700 --> 00:27:26,260
We have a security breach!
456
00:27:26,260 --> 00:27:29,140
Surrender, or be devoured!
33726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
