Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,440
There's no power in the stars.
Do you really believe in destiny?
2
00:00:09,800 --> 00:00:13,200
Trueman's come from nowhere. Now
he's pulling in all these people.
3
00:00:13,200 --> 00:00:15,640
There might be a story in it.
He could be an alien.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,920
No. Trueman is a human. Everyone
was talking about their star signs.
5
00:00:18,920 --> 00:00:21,600
And I don't have one.
I've got things to do,
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
such amazing things.
7
00:00:24,640 --> 00:00:28,440
The Ancient lights
will destroy you!
8
00:00:31,720 --> 00:00:35,720
What if there was another universe?
Where astrology works!
9
00:00:38,840 --> 00:00:42,880
Now we can begin. This television
programme is now being broadcast
10
00:00:42,880 --> 00:00:45,440
on all channels around the world.
11
00:00:45,440 --> 00:00:49,200
But how are we going to stop
Trueman? You can't stop him.
12
00:00:49,200 --> 00:00:52,880
Welcome to the future. Sarah Jane...
13
00:00:52,880 --> 00:00:55,760
you must be destroyed.
14
00:01:14,520 --> 00:01:18,800
No. Clyde Langer!
I know you're still in there, Clyde.
15
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
The real you! Listen to me!
16
00:01:21,520 --> 00:01:24,960
Remember all we've been through!
17
00:01:24,960 --> 00:01:27,920
AUTOMATED VOICE: Nothing is
happening. Nothing is happening.
18
00:01:27,920 --> 00:01:30,760
Nothing is happening.
Nothing is happening.
19
00:01:30,760 --> 00:01:32,840
Nothing is happening.
20
00:01:32,840 --> 00:01:37,360
That's it.
You don't want to hurt us. Clyde!
21
00:01:37,360 --> 00:01:41,080
Stay still! All of you!
22
00:01:41,080 --> 00:01:43,880
Clyde, what are you doing?
Quiet!
23
00:01:43,880 --> 00:01:45,960
I have a message for the world.
24
00:01:45,960 --> 00:01:49,480
Don't be afraid. Something wonderful
is happening.
25
00:01:49,480 --> 00:01:52,920
Very soon, every star
in the entire universe
26
00:01:52,920 --> 00:01:56,280
will be aligned in a perfect
conjunction
27
00:01:56,280 --> 00:01:59,520
for the first
time in 13 billion years.
28
00:01:59,520 --> 00:02:03,280
The way is clear.
The Ancient Lights will shine again!
29
00:02:05,200 --> 00:02:08,600
Well, he's lost it.
If ever he had it.
30
00:02:10,960 --> 00:02:14,280
I'll phone the cable company. We're
not paying to watch more of this.
31
00:02:14,280 --> 00:02:16,200
This is your destiny!
32
00:02:16,200 --> 00:02:18,440
No. No, no.
33
00:02:18,440 --> 00:02:21,960
The cosmos is shifting!
The time is now!
34
00:02:21,960 --> 00:02:25,080
The Ancient lights are shining
on you, the first of my children.
35
00:02:27,080 --> 00:02:29,880
All you have to do is let go.
36
00:02:29,880 --> 00:02:33,560
You'll feel so happy. There's nothing
to be afraid of. What was that, Gita?
37
00:02:33,560 --> 00:02:38,160
Life will be so much easier, for you,
so much easier for everyone. Gita?
38
00:02:38,160 --> 00:02:42,000
Gita? You don't have make any...
Gita! As you listen to my words,
39
00:02:42,000 --> 00:02:45,520
just relax and let the Ancient
Lights flow inside your mind.
40
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
So come all you Geminis
the time is right. Gita!
41
00:02:48,400 --> 00:02:51,480
I understand! Understand what?
I'm one of the first to be Chosen.
42
00:02:51,480 --> 00:02:55,040
As
you start to accept their power.
43
00:02:55,040 --> 00:02:57,560
I accept the Ancient Lights!
44
00:02:57,560 --> 00:03:01,680
Walk out, my children!
Leave your homes. Gather together.
45
00:03:01,680 --> 00:03:06,040
Find your brothers and sisters.
Take their hands.
46
00:03:06,040 --> 00:03:08,280
Join the circle!
47
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
Go, now!
48
00:03:11,760 --> 00:03:13,640
I've got to go.
49
00:03:13,640 --> 00:03:17,520
I'm not falling for it. You can stop
this right now. The wind-up is over.
50
00:03:17,520 --> 00:03:20,040
I mustn't stop. I've got to go.
51
00:03:20,040 --> 00:03:23,080
OK, and now you're scaring me.
52
00:03:23,080 --> 00:03:25,520
Please tell me you're
having a laugh. I won't mind.
53
00:03:25,520 --> 00:03:29,400
You can tell everyone I believed
you. Just say you're pulling my leg.
54
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
Gita? I've got to go!
55
00:03:33,760 --> 00:03:36,040
Clyde!
You can reject it. I know you.
56
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
You say you're a part of my gang.
57
00:03:37,840 --> 00:03:40,800
I never saw it like that,
but maybe you're right.
58
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
We are a gang, a team.
We rely on each other.
59
00:03:42,880 --> 00:03:45,800
We would never hurt each other.
Stay back!
60
00:03:48,640 --> 00:03:51,240
You've been warned, Sarah Jane.
61
00:03:51,240 --> 00:03:55,160
I will destroy you. You've got
orders from Trueman to deal with me.
62
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
Yes? You understand that at last?
63
00:03:57,000 --> 00:04:00,800
Then you can let Rani and Luke go.
I'm not going! Oh, yes, you are!
64
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
Now!
65
00:04:04,320 --> 00:04:07,520
She may pass. I'll get help!
66
00:04:07,520 --> 00:04:09,680
Now you, Luke.
67
00:04:09,680 --> 00:04:11,680
Mum, I'm not leaving you.
It's an order.
68
00:04:13,640 --> 00:04:16,680
Clyde. Remember what you said
last night. Astrology is rubbish.
69
00:04:16,680 --> 00:04:20,480
I was wrong. I didn't understand
then. What did Trueman do to you?
70
00:04:20,480 --> 00:04:23,880
I'm sorry you can't
feel the way I do.
71
00:04:23,880 --> 00:04:26,240
Yet. Luke. Go!
72
00:04:26,240 --> 00:04:28,120
'Online. Rebooting.'
73
00:04:30,160 --> 00:04:35,160
The circles are forming! If you can't
find one, my children, keep walking.
74
00:04:35,160 --> 00:04:39,440
Find a friend, take their hand,
form your own circle!
75
00:04:39,440 --> 00:04:44,160
Gita, I'm not letting you go!
Mum! Not you too!
76
00:04:44,160 --> 00:04:47,280
Rani, don't be afraid.
77
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
This is the best thing
that's ever happened to me.
78
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
Gita, stop this now. Gita!
79
00:04:51,520 --> 00:04:55,320
Stay here. I'm walking to my
destiny. You're frightening me.
80
00:04:55,320 --> 00:04:57,360
This isn't funny!
81
00:04:57,360 --> 00:05:00,400
I'm not alone. Look!
82
00:05:00,400 --> 00:05:04,120
Jon, stop playing up! Jon?
83
00:05:04,120 --> 00:05:10,840
Children of Gemini, you are only
the first to join the Ancient Lights.
84
00:05:10,840 --> 00:05:14,480
Already it is time for Cancer
to join the circle.
85
00:05:14,480 --> 00:05:18,160
Go out and join your Gemini brothers.
86
00:05:18,160 --> 00:05:21,960
I accept the Ancient Lights!
87
00:05:21,960 --> 00:05:23,880
What's he talking about?
88
00:05:23,880 --> 00:05:27,560
Gemini, then Cancer. He's taking
over all the star signs, one by one.
89
00:05:30,960 --> 00:05:33,560
Come on, let's find a circle.
90
00:05:33,560 --> 00:05:36,320
Yes, all together!
91
00:05:36,320 --> 00:05:39,280
What are they doing?
92
00:05:39,280 --> 00:05:42,680
Go back, Rani. Stay inside
and don't let anybody in the house!
93
00:05:42,680 --> 00:05:44,480
Promise me! I promise.
94
00:05:44,480 --> 00:05:47,720
Soon all the signs
will come under my power.
95
00:05:47,720 --> 00:05:52,400
At the Becoming of the Ancient
Lights, I will be king of the world!
96
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
Clyde, this thing that's
possessed you. It's alien.
97
00:05:57,040 --> 00:05:59,400
More alien than anything
we've met before.
98
00:05:59,400 --> 00:06:03,040
It comes from before the Big Bang.
From another universe.
99
00:06:03,040 --> 00:06:05,920
You don't understand something,
so you call it alien.
100
00:06:05,920 --> 00:06:09,720
Sarah Jane, you always say there's
so much more to the world
101
00:06:09,720 --> 00:06:14,680
than most people will ever know. Why
not this? You are Trueman's slave.
102
00:06:14,680 --> 00:06:18,120
You want that? Trueman is the Chosen
One and I will follow him forever.
103
00:06:18,120 --> 00:06:20,400
And he ordered me to destroy you!
104
00:06:20,400 --> 00:06:23,520
Clyde. You know me.
I am never going to submit.
105
00:06:23,520 --> 00:06:26,200
I am going to fight
this thing, send it back.
106
00:06:26,200 --> 00:06:28,440
If I have to, I'll destroy it.
107
00:06:28,440 --> 00:06:32,920
Mum, be careful. I know what I'm
doing, Luke! Can you do it?
108
00:06:32,920 --> 00:06:37,000
You've got your orders from Trueman.
Want to stop me walking out of here?
109
00:06:37,000 --> 00:06:40,520
Go ahead. Stop me! Sarah Jane!
It's got my mum.
110
00:06:40,520 --> 00:06:45,440
Loads of people are just walking
off! I know you can't do it.
111
00:06:45,440 --> 00:06:48,040
I...must...stop...you. Clyde!
112
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
No! Think about what you're doing.
113
00:06:50,600 --> 00:06:54,080
I'm your friend. You shouldn't
have done this, Sarah Jane.
114
00:06:54,080 --> 00:06:58,560
You shouldn't have forced me.
You can't hurt me. I'm sorry.
115
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
Whoa! What am I doing again?
Clyde! Yes!
116
00:07:18,240 --> 00:07:21,440
This is mad! All because of
that man on the television?
117
00:07:21,440 --> 00:07:23,560
Linda, I'm calling the police!
118
00:07:25,600 --> 00:07:29,840
The power's gone. You're free of it.
So it's all over then? Mum'll be OK?
119
00:07:29,840 --> 00:07:32,120
'I'm afraid that is unlikely, Rani.
120
00:07:32,120 --> 00:07:35,320
'I am receiving news reports
from around the world.'
121
00:07:35,320 --> 00:07:38,400
Some people seem to have been
hypnotised
122
00:07:38,400 --> 00:07:41,800
and have walked out
of their homes and places of work.
123
00:07:41,800 --> 00:07:44,480
HE SPEAKS FRENCH
124
00:07:47,560 --> 00:07:51,080
And we've just had that
story confirmed. The President
125
00:07:51,080 --> 00:07:55,000
has walked out of the White House
and is apparently holding hands
126
00:07:55,000 --> 00:08:00,240
with the wife of the Prime Minister
of Kazakhstan. It is time!
127
00:08:00,240 --> 00:08:03,840
Children of Leo, join the circle!
128
00:08:03,840 --> 00:08:08,200
I accept the Ancient Lights.
129
00:08:08,200 --> 00:08:12,600
He started with Gemini, now it's
spreading, taking over everybody!
130
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
Well, that's what he wants.
A world of slaves.
131
00:08:15,920 --> 00:08:19,040
Perhaps the Ancient Lights controlled
people in the old universe.
132
00:08:19,040 --> 00:08:22,920
Now they want to control us
through Trueman.
133
00:08:22,920 --> 00:08:25,720
My mum's one of them,
so what are we gonna do?
134
00:08:25,720 --> 00:08:29,640
The government can't do anything
and the whole world's going under,
135
00:08:29,640 --> 00:08:33,680
so what can the four of us do?
We saved Clyde. We can save Gita.
136
00:08:33,680 --> 00:08:35,600
We can save them all.
137
00:08:35,600 --> 00:08:39,080
But how did we save Clyde? The
Ancient Lights survived the Big Bang.
138
00:08:39,080 --> 00:08:41,280
How could Clyde stop them?
139
00:08:41,280 --> 00:08:44,960
Don't look at me.
You must know something.
140
00:08:44,960 --> 00:08:48,800
It's like a dream. I can't believe
I was saying all that stuff.
141
00:08:48,800 --> 00:08:52,720
How did you feel, when the power
left you? Like I was hypnotised.
142
00:08:54,360 --> 00:08:57,800
And then suddenly
the real me was back.
143
00:08:57,800 --> 00:09:00,840
It was like the hypnotised
me just got switched off.
144
00:09:00,840 --> 00:09:04,400
I'm sorry, Sarah Jane.
Oh, no, you couldn't help yourself.
145
00:09:04,400 --> 00:09:08,200
Believe me, I know what
it's like to be taken over.
146
00:09:08,200 --> 00:09:14,040
So how can we do it again? It's
hopeless. There's always hope, Rani.
147
00:09:14,040 --> 00:09:19,040
Wait. Now, I pushed you,
I knew you couldn't harm me.
148
00:09:19,040 --> 00:09:21,600
That must be it!
What do you mean?
149
00:09:21,600 --> 00:09:25,000
I forced you to do something
you could never normally do.
150
00:09:25,000 --> 00:09:27,800
Your real self broke free
of that influence.
151
00:09:27,800 --> 00:09:31,760
I need to try the same thing with
Trueman. Force him into a corner,
152
00:09:31,760 --> 00:09:36,280
make him confront what this thing is
making him do. That's it! Come on!
153
00:09:40,440 --> 00:09:43,480
Trueman isn't your friend. How can
you get through to him? I can try.
154
00:09:43,480 --> 00:09:47,600
He's taking over all the signs. How
long before he takes us over? Wait.
155
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Trueman's broadcast,
he must be using it to transmit
156
00:09:50,200 --> 00:09:54,560
his energy around the world. How?
He's got control of the world's TV.
157
00:09:54,560 --> 00:09:57,800
Controlled from the theatre. We cut
off the electricity in the theatre?
158
00:09:57,800 --> 00:10:01,200
If he hasn't got a camera
he can't transmit anything!
159
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Is that a stupid idea?
160
00:10:02,800 --> 00:10:05,240
That is a brilliant idea! Come on!
161
00:10:10,320 --> 00:10:12,800
Any joy? Still no signal...
162
00:10:16,120 --> 00:10:19,480
The Children of Gemini must join the
Chosen One. We are the Inner Circle.
163
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
I don't believe this.
164
00:10:23,160 --> 00:10:27,360
Let's make the circle here!
To protect Mr Trueman.
165
00:10:36,160 --> 00:10:39,880
Children of Libra, join the circle!
166
00:10:41,160 --> 00:10:44,400
Where are the police?
They should be down here, I...
167
00:10:49,480 --> 00:10:51,720
I accept the Ancient Lights.
168
00:11:00,840 --> 00:11:03,800
This is insane.
I'm going to get help!
169
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
Children of Scorpio, join me!
170
00:11:10,160 --> 00:11:15,320
The Inner Circle. My first subjects,
Children of Gemini.
171
00:11:15,320 --> 00:11:17,480
Don't be afraid.
172
00:11:17,480 --> 00:11:20,400
Our lives have been
leading to this moment.
173
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
We never had any choice.
174
00:11:22,960 --> 00:11:28,360
My life brought me here. All the
wasted years, leading to this moment.
175
00:11:28,360 --> 00:11:31,600
But somehow I always
knew I was different.
176
00:11:31,600 --> 00:11:33,240
Special.
177
00:11:34,640 --> 00:11:36,400
Chosen.
178
00:11:47,600 --> 00:11:50,760
How do we get past them?
We've got to do something!
179
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
I can get us in. No, Clyde.
I'm a Gemini.
180
00:11:53,320 --> 00:11:56,800
One of Trueman's inner circle.
I can't ask you to take that risk.
181
00:11:56,800 --> 00:11:58,920
You didn't ask. I offered.
182
00:11:58,920 --> 00:12:02,880
Let's go! Children of Sagittarius,
join the circle!
183
00:12:02,880 --> 00:12:06,400
There are so many of them now.
We haven't got long. I can do this.
184
00:12:06,400 --> 00:12:12,760
You've got to look sort of dopey.
Blissed out. Mmm... Make it creepy.
185
00:12:12,760 --> 00:12:16,120
Right! Let's roll. Clyde, you don't
have to do this. I can find
186
00:12:16,120 --> 00:12:19,240
another way in. There's no another
way in. It's too dangerous.
187
00:12:19,240 --> 00:12:21,040
One slip they could blast you down.
188
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
If you were in my shoes,
you'd do it.
189
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
Your face is wrong. Copy them.
190
00:12:32,240 --> 00:12:34,200
Be quiet, boy.
191
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
Have you come to join the circle?
192
00:12:36,360 --> 00:12:40,520
Why have you brought these people?
They're not among the Chosen.
193
00:12:40,520 --> 00:12:42,920
I am one of Mr Trueman's
Inner Circle.
194
00:12:42,920 --> 00:12:46,840
He sent me out to bring these people
to him. They are my prisoners.
195
00:12:46,840 --> 00:12:48,440
But nobody can go in.
196
00:12:48,440 --> 00:12:53,440
We have orders to stop anybody
that tries. But you can't harm me.
197
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
I am one of the children of Gemini.
198
00:12:55,840 --> 00:13:01,560
But they aren't. They're not chosen.
I think you are lying!
199
00:13:03,160 --> 00:13:05,520
And I am one of the Inner Circle!
200
00:13:05,520 --> 00:13:07,880
I know all the
mysteries of the stars.
201
00:13:07,880 --> 00:13:10,520
Mars has entered the Milky Way
202
00:13:10,520 --> 00:13:14,720
and Aero is in conjunction
with the Galaxy.
203
00:13:14,720 --> 00:13:17,040
Step aside! We did not know.
204
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Pass through, quickly!
205
00:13:19,200 --> 00:13:21,440
May the Ancient
Lights shine upon you.
206
00:13:26,920 --> 00:13:30,440
Join me, children of Capricorn!
207
00:13:32,280 --> 00:13:35,880
There's an intruder. The boy Clyde.
208
00:13:35,880 --> 00:13:37,960
He's somewhere here.
209
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
I don't understand.
This was not destined.
210
00:13:41,120 --> 00:13:45,440
He's one of us. No.
There is something wrong.
211
00:13:45,440 --> 00:13:49,600
He's nearby,
but I can't reach his mind.
212
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
Quickly. Find him. Bring him to me!
213
00:13:54,160 --> 00:13:56,520
Wasn't bad, was I?
You were magnificent!
214
00:13:56,520 --> 00:13:59,920
And I'm expecting a "Ripple" of
applause. You three get backstage.
215
00:13:59,920 --> 00:14:03,000
Find the power supply.
Switch it off! Right!
216
00:14:03,000 --> 00:14:06,680
And you're going back to Trueman?
I've got to try and reach him.
217
00:14:06,680 --> 00:14:10,440
His true self. Like I did with you.
On your own? No way, Sarah Jane!
218
00:14:10,440 --> 00:14:12,720
Mr Trueman would like to see you,
Clyde.
219
00:14:12,720 --> 00:14:16,520
And I'm sure he'll be
delighted to see you, Miss Smith.
220
00:14:16,520 --> 00:14:18,400
Come on!
He's moving through the Zodiac.
221
00:14:18,400 --> 00:14:21,000
When he gets to Aries,
I'll be taken over!
222
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
There must be a switching room.
223
00:14:23,120 --> 00:14:26,280
Health and safety says there must
be an emergency cut-off switch
224
00:14:26,280 --> 00:14:29,680
in case of a fire or flood.
How do you know?
225
00:14:29,680 --> 00:14:32,760
It's on a noticeboard at school.
I remember everything I read.
226
00:14:42,480 --> 00:14:46,080
Rani's mum! There's nothing we can
do. What happened to you, Clyde?
227
00:14:46,080 --> 00:14:47,320
My influence is gone.
228
00:14:47,320 --> 00:14:51,200
How could you leave my Inner Circle?
I was too strong.
229
00:14:51,200 --> 00:14:53,960
I fought it and I got free.
That's not possible.
230
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
I saw it happen. It doesn't matter.
231
00:14:55,960 --> 00:15:00,080
Perhaps it was fate that you should
be here to witness my apotheosis.
232
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
Your what? One step further.
233
00:15:02,320 --> 00:15:06,600
You know what I can do.
Now, kneel before me!
234
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Do as he says.
235
00:15:12,160 --> 00:15:14,520
Oh, no. He's got Sarah Jane
and Clyde.
236
00:15:14,520 --> 00:15:17,080
I don't even know
what we're looking for.
237
00:15:17,080 --> 00:15:20,000
The emergency main switch.
What does that look like?
238
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
I'm not entirely sure. Oh, great.
239
00:15:21,680 --> 00:15:24,200
I don't think it's in here. Come on.
240
00:15:24,200 --> 00:15:27,520
What are you gonna do
when you rule the world?
241
00:15:27,520 --> 00:15:30,720
The Ancient Lights
will use Earth as a starting point
242
00:15:30,720 --> 00:15:34,480
and I will teach my people how
to use their minds and the power of
243
00:15:34,480 --> 00:15:39,920
the stars to go out into space until
every mind in creation belongs to me.
244
00:15:39,920 --> 00:15:43,520
But why? What do the Ancient Lights
get out of bossing people around?
245
00:15:43,520 --> 00:15:46,520
Control is the
purpose of the Ancient Lights.
246
00:15:46,520 --> 00:15:50,440
Trueman, listen to me! There must
still be something human inside you.
247
00:15:50,440 --> 00:15:54,280
Think of your life before
this happened. My life before?
248
00:15:54,280 --> 00:15:57,480
Which part of my life? The part when
I was selling vacuum cleaners?
249
00:15:57,480 --> 00:16:02,440
When I was rounding up shopping
trolleys? Or cleaning toilets?
250
00:16:02,440 --> 00:16:06,000
I was a nobody. And this is
your way of becoming a somebody?
251
00:16:06,000 --> 00:16:10,400
Today, everybody knows your name.
What do you want to be known for?
252
00:16:10,400 --> 00:16:12,680
Enslaving millions of people?
253
00:16:12,680 --> 00:16:15,080
Do you really think
that is going to work?
254
00:16:15,080 --> 00:16:18,560
Making an appeal to my better nature?
Don't you see?
255
00:16:18,560 --> 00:16:21,960
The human part of me is loving
every moment of this. It's cruel.
256
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
You're just the puppet
of these Ancient Lights.
257
00:16:24,800 --> 00:16:27,280
No, Sarah Jane. I am unique.
258
00:16:27,280 --> 00:16:31,120
The Ancient Lights have been
waiting 13 billion years for me.
259
00:16:31,120 --> 00:16:34,960
I was born at exactly the right
moment, at exactly the right time.
260
00:16:34,960 --> 00:16:38,600
I am the most important person
on the planet...on any planet.
261
00:16:38,600 --> 00:16:42,800
People used to say, "Martin, you are
not the centre of the universe."
262
00:16:42,800 --> 00:16:45,480
It turns out, I am.
And I never even knew it.
263
00:16:45,480 --> 00:16:48,920
Listen to him! He's going to make
all of us his slaves.
264
00:16:48,920 --> 00:16:51,200
I want it to happen.
265
00:16:51,200 --> 00:16:54,560
The Ancient Lights are shining.
266
00:16:54,560 --> 00:16:56,440
The conjunction...
267
00:16:56,440 --> 00:16:58,760
It's starting.
268
00:16:58,760 --> 00:17:01,480
Form the Inner Circle!
DEEP RUMBLING
269
00:17:06,120 --> 00:17:09,840
I must speak to the world. My world.
270
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
The time has nearly come.
271
00:17:11,960 --> 00:17:15,040
Children of Pisces,
prepare yourselves!
272
00:17:26,120 --> 00:17:29,560
Our big plan - "Talk him out of it."
It didn't work!
273
00:17:29,560 --> 00:17:32,760
So that can't be how you got
the Ancient Lights out of me.
274
00:17:32,760 --> 00:17:34,960
It must be something else.
Something we missed.
275
00:17:37,200 --> 00:17:39,840
What was it?
What's so special about me?
276
00:17:39,840 --> 00:17:42,240
Oh, so many things.
277
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
He said we were
gonna lose, didn't he?
278
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
But we can't lose, Sarah Jane.
279
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
We always win. We're the team.
280
00:17:54,960 --> 00:17:57,280
We're the nuts. Hold on.
281
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
The others can still stop this.
282
00:18:18,080 --> 00:18:19,720
The Ancient Lights!
283
00:18:22,080 --> 00:18:23,360
Yes!
284
00:18:23,360 --> 00:18:25,640
Luke! Down here!
285
00:18:27,840 --> 00:18:30,120
Come on! Now!
286
00:18:33,920 --> 00:18:39,480
My destiny is now.
I'm not letting this happen.
287
00:18:39,480 --> 00:18:42,000
Not to my mum! It's too late!
288
00:18:43,840 --> 00:18:46,520
The zodiac is nearly complete.
289
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
The emergency mains switch.
290
00:18:50,400 --> 00:18:52,080
Ow!
291
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
He's put a shield around it!
292
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
No. Mum.
293
00:18:55,640 --> 00:18:58,440
Children of Aries join me.
294
00:18:59,960 --> 00:19:02,560
I accept the Ancient Lights!
295
00:19:06,040 --> 00:19:08,360
No. Rani!
296
00:19:08,360 --> 00:19:10,720
Yes! The Ancient Lights!
297
00:19:14,080 --> 00:19:16,160
All around the world,
298
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
the Ancient Lights are reborn!
299
00:19:18,440 --> 00:19:22,120
Nothing there.
300
00:19:24,880 --> 00:19:28,480
They did it! Yes! The team!
301
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
You flicked a switch?
Flicked a switch!
302
00:19:31,640 --> 00:19:35,240
The Ancient Lights survived
the big bang, and you think
303
00:19:35,240 --> 00:19:38,000
you can stop them
by flicking a switch?!
304
00:19:40,400 --> 00:19:42,960
I have been chosen.
305
00:19:42,960 --> 00:19:47,840
No. Rani! I only needed the
signal to broadcast my instructions.
306
00:19:47,840 --> 00:19:49,760
I can find another signal.
307
00:19:49,760 --> 00:19:53,120
Right now it doesn't matter.
Don't you understand?
308
00:19:53,120 --> 00:19:55,600
The Zodiac is almost complete.
309
00:19:55,600 --> 00:19:57,880
Only the Children of Taurus to claim.
310
00:19:57,880 --> 00:20:03,840
And then even you will know
my power, Sarah Jane Smith!
311
00:20:10,040 --> 00:20:13,240
- Mum, I did it.
- Nothing can stop it now!
312
00:20:15,640 --> 00:20:17,000
Luke!
313
00:20:17,000 --> 00:20:19,320
That's it!
314
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
Of course.
315
00:20:22,000 --> 00:20:26,120
I must stop you. Clyde, no.
Think about what you're doing.
316
00:20:26,120 --> 00:20:29,200
You shouldn't have forced me.
317
00:20:29,200 --> 00:20:32,000
I know what happened.
I touched Clyde!
318
00:20:34,400 --> 00:20:37,920
It's me. Luke, what are you doing?!
319
00:20:37,920 --> 00:20:41,040
Watch.
320
00:20:49,320 --> 00:20:52,200
What? Yes!
321
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
No! What happened? No!
322
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
No!
323
00:20:59,560 --> 00:21:02,480
George. Jon. What's going on?
324
00:21:02,480 --> 00:21:04,760
How have you done this?
325
00:21:04,760 --> 00:21:06,320
I wasn't born.
326
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
I have no birthday. No star sign.
327
00:21:08,920 --> 00:21:11,000
So astrology doesn't work on me.
328
00:21:11,000 --> 00:21:15,320
The circle was like
an electrical circuit. I broke it.
329
00:21:15,320 --> 00:21:19,520
Like you did before. You touched
Clyde, it shorted the power.
330
00:21:19,520 --> 00:21:21,600
What are you? He's my son.
331
00:21:21,600 --> 00:21:25,000
And he's the centre of my universe.
332
00:21:25,000 --> 00:21:27,080
Everything...
333
00:21:27,080 --> 00:21:28,840
everybody is born!
334
00:21:28,840 --> 00:21:32,840
I wasn't. And I thought it
was a bad thing. Till now.
335
00:21:32,840 --> 00:21:36,640
You had everything planned.
All mapped out in the stars.
336
00:21:36,640 --> 00:21:38,880
But Luke's got no stars.
No star sign.
337
00:21:38,880 --> 00:21:42,880
You didn't even knew he was there.
It was the only chance.
338
00:21:42,880 --> 00:21:45,080
The perfect conjunction.
339
00:21:45,080 --> 00:21:48,000
They're already moving.
340
00:21:48,000 --> 00:21:53,800
The old knowledge of the Ancient
Lights will be lost forever.
341
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
And I'll be lost without them.
342
00:22:04,040 --> 00:22:08,080
We've gotta help him.
Let the power go, Trueman. No!
343
00:22:08,080 --> 00:22:11,200
It is foretold. Come on, Martin.
Step out of the light!
344
00:22:11,200 --> 00:22:13,800
Martin!
345
00:22:13,800 --> 00:22:17,080
I was born for this...my destiny.
346
00:22:18,800 --> 00:22:22,280
There's nothing left for me here.
347
00:22:22,280 --> 00:22:26,760
I can't go back to being nobody.
Let me go.
348
00:22:28,080 --> 00:22:32,320
Let me go...to the stars.
349
00:22:51,240 --> 00:22:54,080
Even at the end
he wouldn't let it go.
350
00:22:54,080 --> 00:22:56,160
He must have wanted it so much.
351
00:22:56,160 --> 00:22:59,520
What happened to him?
Perhaps it destroyed him.
352
00:22:59,520 --> 00:23:02,320
Or perhaps he went to
join the Ancient Lights.
353
00:23:04,280 --> 00:23:07,760
Mum! She's waking up. She'll be
fine. Won't remember a thing.
354
00:23:07,760 --> 00:23:10,160
We'd better get out of here.
355
00:23:10,160 --> 00:23:13,240
Unless you fancy explaining it all
to her. And explaining about me.
356
00:23:13,240 --> 00:23:15,560
And aliens. And everything.
357
00:23:15,560 --> 00:23:17,080
Come on.
358
00:23:17,080 --> 00:23:19,040
Quick!
359
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
Best part of being on this team...
360
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
running away afterwards.
361
00:23:29,960 --> 00:23:31,680
Dad?
362
00:23:31,680 --> 00:23:33,160
Dad?
363
00:23:41,680 --> 00:23:43,920
An urgent investigation is underway
364
00:23:43,920 --> 00:23:47,400
to find out exactly how the
television signal was hijacked
365
00:23:47,400 --> 00:23:49,760
as part of Martin Trueman's
publicity stunt,
366
00:23:49,760 --> 00:23:53,920
with foreign governments demanding an
explanation from the Prime Minister.
367
00:23:53,920 --> 00:23:56,360
But what about the people
at the centre
368
00:23:56,360 --> 00:24:00,000
of what is already being described
as Trueman's Hypnotic Circle?
369
00:24:00,000 --> 00:24:03,160
Cheryl Farley, formerly
one of Trueman's followers,
370
00:24:03,160 --> 00:24:07,280
spoke to Joanna O'Brien.
I was completely under his power.
371
00:24:07,280 --> 00:24:11,040
I gave him all my money,
left my husband.
372
00:24:11,040 --> 00:24:14,440
I couldn't break his
hypnotic spell over...
373
00:24:14,440 --> 00:24:16,680
over my poor Cheryl.
374
00:24:16,680 --> 00:24:20,040
Rani? Dad? Da da!
375
00:24:20,040 --> 00:24:22,560
Don't worry, love.
376
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
Everything's all right.
377
00:24:27,360 --> 00:24:29,200
Look. My stars.
378
00:24:29,200 --> 00:24:33,840
"Gemini. You will find love
in a launderette." Wrong.
379
00:24:33,840 --> 00:24:37,160
Today I saved the world.
380
00:24:37,160 --> 00:24:40,000
You did? Single-handed?
381
00:24:40,000 --> 00:24:42,880
Well, I helped to save it.
382
00:24:42,880 --> 00:24:45,400
I'm part of the world-saving team.
383
00:24:48,640 --> 00:24:51,280
Great cover story, eh? Up.
384
00:24:51,280 --> 00:24:53,480
Down. Up.
385
00:24:53,480 --> 00:24:55,240
What are you doing?
386
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
I just wondered if you
were under my control now.
387
00:24:57,880 --> 00:25:00,160
Good idea.
We could get him to clean the car.
388
00:25:00,160 --> 00:25:02,080
Ha ha, very funny.
389
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
I thought we agreed never to mention
that up/down thingy again.
390
00:25:05,240 --> 00:25:07,320
We never agreed to anything.
391
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
OK. Time to go.
392
00:25:10,000 --> 00:25:11,760
I said I'd meet Finney.
393
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
Wait. Oh, no no no. What is it?
394
00:25:18,680 --> 00:25:23,920
Trueman's nicked my mobile.
I've got no mobile! I'm nobody.
395
00:25:23,920 --> 00:25:26,200
I'm no-one! I don't exist!
396
00:25:26,200 --> 00:25:29,280
It's a social disaster.
397
00:25:29,280 --> 00:25:31,720
They're saying we got
hypnotised through the telly.
398
00:25:31,720 --> 00:25:35,360
It's been on the news. It was a
publicity stunt that went wrong.
399
00:25:35,360 --> 00:25:39,240
When they find this Martin Trueman
I hope they throw the book at him.
400
00:25:39,240 --> 00:25:42,760
I can't remember a thing about it.
What was I doing at the theatre?
401
00:25:42,760 --> 00:25:44,840
Don't worry about it, Mum.
It's over.
402
00:25:44,840 --> 00:25:47,480
We can go back to normal.
I'm so sorry, love.
403
00:25:47,480 --> 00:25:52,120
You must have been worried sick,
sat here all on your own.
404
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
I was fine. Look at you, Rani.
405
00:25:55,920 --> 00:25:58,200
Cool as a cucumber.
406
00:25:58,200 --> 00:26:01,520
Right. If someone lays the
table, I'll get some tea together.
407
00:26:01,520 --> 00:26:05,360
OK. Just so long as you're not going
to make macaroni cheese again.
408
00:26:05,360 --> 00:26:09,760
And what's wrong with my macaroni
cheese? What's right with it?
409
00:26:09,760 --> 00:26:13,320
Well, it's sticky. It's heavy.
It should be light. Rani?
410
00:26:13,320 --> 00:26:15,720
I think your cooking's great, Dad.
411
00:26:15,720 --> 00:26:18,080
Thank you.
Right. Come on, I'll show you.
412
00:26:18,080 --> 00:26:22,560
You don't always have to go mad,
putting cornflour into everything.
413
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
Like nothing happened.
414
00:26:28,120 --> 00:26:31,320
He waited so long
to achieve something
415
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
and we just stopped it
from happening.
416
00:26:33,640 --> 00:26:36,880
Well, perhaps us stopping it was
destiny.
417
00:26:36,880 --> 00:26:40,920
I don't think I believe in destiny.
Still miss not having a birthday?
418
00:26:40,920 --> 00:26:43,600
No, thanks. Why should I
want to be like everyone else?
419
00:26:43,600 --> 00:26:47,040
Today,
me being different was a good thing.
420
00:26:47,040 --> 00:26:50,960
Today, you being different
saved the world.
421
00:26:50,960 --> 00:26:53,080
Why don't we celebrate this day then?
422
00:26:53,080 --> 00:26:56,360
That's a great idea. Every year,
this could be my special day.
423
00:26:56,360 --> 00:26:57,960
Deal! Can I have presents?
424
00:26:57,960 --> 00:27:00,160
Oh, whatever you want.
425
00:27:00,160 --> 00:27:01,920
Plus cards. Cakes.
426
00:27:01,920 --> 00:27:03,760
Lots and lots of attention.
427
00:27:03,760 --> 00:27:06,520
And a party! Oh, how about a party?
428
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
I think it's evil. Make it stop.
429
00:27:15,640 --> 00:27:21,680
What are you then?
The more you use it, it talks to you.
430
00:27:21,680 --> 00:27:25,600
Hello, son. Dad?
What the hell are you doing here?
431
00:27:25,600 --> 00:27:28,760
Come on! We shouldn't have secrets.
432
00:27:28,760 --> 00:27:30,120
Dad...
433
00:27:30,120 --> 00:27:33,280
I save the world.
434
00:27:33,280 --> 00:27:36,360
Jacob West found something here.
Something alien.
435
00:27:36,360 --> 00:27:40,240
Jacob? Jacob! NO!
35433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese