Original subtitles

Překlad: taell

Ahoj, Jose.

Řídíš tenhle Taco vůz,

jako bys chtěl být deportován.

Dobře, Mezku.

Ano.

Už přichází.

Módní zpoždění, Earle.

Helen, Helen, Helen.

Vypadáš senzačně. Senzační.

Vypadáš docela dobře.

Je to už dlouhá doba.

Přinesl jsem ti něco malého,

z mého posledního kultivaru.

Ty okouzlující starý ďáble. To je nádhera.

Ano, tady se podepíšu.

Ahoj.

Dobře. Tak talentovaná.

Tim Kennedy.

Bože.

Žiju a dýchám. Myslel jsem, že jsi mrtvý.

Myslím, že takovou radost ti neudĕlám.

Dovol, abych ti něco řekl.

Už ti to někdo řekl,

jsi trochu debil, Earle?

-Celou dobu. -Celou dobu.

-Dokonce ve španělštině. Ano, dobře.

Ach, dámy. Jste ve špatném patře.

Ve třetím patře je přehlídka krásy.

Ach, Earle.

Je to vskutku tak jednoduché. Moje neteř mi to zařídila.

Stačí klepnout na jedno tlačítko

a můžeš si koupit, co chceš.

Jedním klepnutím z domova

si můžeš vybrat všechno na naší stránce.

Všechny informace jsou odeslány

a květiny dorazí jen o dva dny později.

První osoba, která se zaregistruje

dostane 20% slevu z první objednávky.

Internet, kdo to potřebuje?

A je to.

Ahoj, Earle. Jsou nádherné. Dobře.

Tady máš. A tady, vezmi si tohle.

Dík, Earle.

Ach, vítej. Vítej.

Vítej, vítej.

Ano, paní.

Tady je něco. A pro tebe. Ano, vítejte.

- Earle! - Ano, ano, ano.

Myslíš si, že rozdávám Viagru, nebo tak něco.

Co se tu děje?

Díky, Earle. -Vezmu si jednu, Earle.

Já si taky vezmu.

Já jen... To je úžasná věc, co tu dnes děláš.

Earle, to je Jimmy Stewart?

a nyní,

okamžik, na který všichni čekáme.

Vítěz zlaté medaile NDL 2005

Earl Stone,

se svou Sunnyside - Illinoiský Panovník.

Earle!

-Gratuluji, Earle. -Děkuji.

žádné pískání , žádné pískání. Děkuji mnohokrát.

Místo abych pronesl dlouhý, nudný projev,

chtěl bych říct jen malý vtip. A to je...

Proč chodil zahradník po hotelovém lobby?

Proč?

Protože se chtěl dostat k baru,

a přesně tam mám namířeno.

Díky!

Kde je? Bude tady, ne?

Nezadržuj dech, zlato.

Děda Earl tu bude. Slíbil to

Ach, moje ubohé holky.

Není po něm ani stopy.

Bude tady. Je to můj svatební den.

Miluju tě, Iris.

Ale musíš čelit faktům.

Tvůj otec si vždycky vybral práci nad rodinou.

Minul Váš křest,

Vaše biřmování, vaše promoce.

Bezpočet narozenin.

Nemluvě o vašich výročích.

Myslím, že mi bude zle.

Kdo posílá maminku pryč?

Ach, dobře.

Ach, zlato, moje sladká Ginny. Iris.

Tak pojď. můžeme si tu ještě trochu nalít.

Další Korunní královský, Earle?

Ano. Vlastně, pro celý bar.

Ty taky? Svatební večírek?

Oni taky.

Dobře. Rundu pro každého na Earla!

Na to se napiju.

Okay.

Tady to máte, Amigos.

Promiň, že toho nemohlo být víc.

Zatracený Internet, všechno pokazí.

Tak co budeš dělat?

Nevím. Nikdy jsem nepřipravoval plán B.

-Díky, kamaráde. -Těší mě

Děkuji.

Něco najdu.

Díky.

Dědo Earle! Jsi tady!

Ano. Ahoj, Ginny. Vypadáš báječně.

Věděla jsem, že to uděláš na předsvatební snídani.

Ach, jsem tak vzrušená.

Je všechno v pořádku?

Ano, nestarej se.

To je jen malá nepříjemnost.

Bude to v pořádku. Dobře. Tak pojď dál.

Nezajímá mě, co říkají.

Vždycky jsi vítán. No tak.

OK. Dobře, ty první.

Musím si něco vzít dovnitř,

pak tĕ představím všem.

Můj bože!

Zachránila jsi mi všechny karty.

Od té doby, co jsi mi poslal tu první,

Když mi bylo devět.

Byl to Kukuřičný palác?

Hm... OK. Chci tě seznámit s Mikem.

Okay? Je to můj snoubenec. Nezapomeň.

Snoubenec. Dobře. Dobře, snoubenec.

Potřebuješ s tím pomoct?

To je v pořádku. Děkuju.

Mami. Ježíši!

Promiň, zlatíčko. Nemůžu zůstat, když je tady.

Počkám v autě, mami. Ne, zlato.

Zlato.

No, samozřejmě.

Nejsi tu kvůli svatbě. Ne, ne.

Jsi tady, protože nemáš kam jinam jít.

Opět!

A slíbil jsi Ginny, že pomůžeš zaplatit za svatbu.

To je v pořádku, babi. Můžeme to udělat jako BYOB.

Ne, to není v pořádku. Nikdy to nebylo v pořádku.

Proč toho nenecháš?

Člověče, je v prdeli.

Nechte toho.

Vrať se zpátky dělat ty stejný sračky.

Jak se opovažuješ sem přijít

a udělat všechen ten povyk přímo před ní.

Protože jsi tam nebyl pro svou vlastní dceru,

a teď necháváš svou vnučku.

Ale není to velké překvapení, víš proč?

Ano, proč?

Nikdy jsi nebyl opravdový otec ani manžel.

Byl jsem na cestě 60 hodin týdně

pro tuto rodinu

O čem to sakra mluvíte?

Na silnici? Ha! Víš, co děláš?

Hraješ si se svými přáteli.

Sedni si a vyndej další trofeje

- nebo pozoruj klíčení semen. Trofeje?

Pane Daylily.

Ginny, pojď sem, prosím.

Oh, můj Bože, je mi to tak líto.

To je v pořádku, babi. Děkuju.

Je mi to líto, drahoušku

Oni udělali ty změny.

Uvidíme se příští týden, drahoušku.

Díky babi.

Promiň, drahoušku. Je mi líto.

Já půjdu.

Hned jsem tu.

Děvko. Děvko.

Hej, člověče.

Ze svatby všichni zešílí.

Vždycky nějaké drama.

Ano. Máš pravdu.

Vypadá to, že jsi v té zemi něco projel.

Ano

41 států z 50

Nikdy jsem neměl žádnou pokutu. Jen jezdím.

Nikdy jsem neměl problém.

Ten starej náklaďák je skvělej. Mám dobrou korbu.

-Žádné pokuty? -Žádné.

Nikdy jsem je neměl.

Nikdy v životě jsem žádný neměl.

Můj děda byl taky opravdový bojovník silnic.

Rád jezdil.

Ano. Dobře, teď poslouchej dědo.

Já jsem Richard. Rico.

Jsem kamarád jedné z družiček Ginny.

Ano, dobře, Rico. Jmenuji se Earl.

Hej, Earle, víš, jestli jsi opravdu v pasti...

Znám někoho, kdo by ti zaplatil, abys jen tak jel autem,

z jednoho města do druhého.

Chceš mi zaplatit abych řídil?

Co z toho budeš mít, slizoune?

Chci jen říct, že mám přátele.

Hledám opatrné řidiče, jako jsi ty.

Ano

Mohl bys pomoci své vnučce.

Dobře.

Prostě tam jeď.

OK. Dobře.

Píše se tu "obchod s pneumatikami", ale který?

Ahoj. Já jsem Earl.

Ahoj, Ahoj, Earle.

Kde chceš, abychom odřízli ten prostor, co?

Pod sedadlem? To kolo je v pořádku?

V tomhle místě?

Rozříznu ti auto.

O čem to mluvíš? Řezání...

Nikdo to auto nebude řezat, rozumíš?

Dejte to hned zpátky, támhle dozadu.

Vedle golfových holí. Bude to bezpečné.

Žádný problém.

Jsi posranej blázen, co?

Ano.

Vezmi si to. Co je to?

Odpověz na tohle, ve dne v noci...

Ale nikomu volat nebudeš.

Až se dostaneš do skladu, někdo ti pošle zprávu.

Zprávu?

Znáš SMS?

Dobře...

Měj u sebe telefon.

Když zazvoní, tak odpovíš. Tady.

Až se dostaneš do hotelu, Zaparkuj náklaďák.

Dej klíčky do přihrádky.

Pak se vrať za hodinu zpátky.

Tvoje peníze

budou v přihrádce s klíči.

Rozumíš?

Ano, ano.

Rozumím. Ale co by se stalo

kdyby někdo ukrad peníze nebo můj náklaďák?

Nikdo se nám do toho nebude srát.

Máme oči všude, starouši.

Ahoj, starouši.

Udělej mi laskavost.

Nedívej se do té tašky.

Možná si myslíš, že nás můžeš identifikovat,

Nebo víš o tomhle obchodě s pneumatikami,

Ale nezapomeň,

Víme, kdo jsi.

Rozumíš.

Nebudu se dívat do ničí tašky.

Dobře, taťko.

Děkuju.

No tak.

Sbohem!

Vítej v týmu, agente Batesi.

Děkuji, pane.

Posaď se.

Tak, jak se tvá rodina přizpůsobuje po stěhování?

Líbí se jim to město?

Předpokládám, že nechcete slyšet pravdu.

Ne.

Poslyš, udělal jsi velké případy v New Yorku a D.C.

A očekávám, že tady uděláš tu samou věc.

Ano, pane. Dobře.

Nikomu se nechce sedět mezi těmi dlouhými Chicagskými zimami.

Ale máme tu zločin, který nás pěkně sere.

Tak se odsud dostaneš.

Pracuj tvrdě, udělej případ, dostaň hlavy, udělej si jméno.

Tak možná můžeš jít dál.

No, to je ta nejlepší zpráva, co jsem za celý týden slyšel.

Dobře.

A teď vypadni a udělej skandál, zvláštní agente.

Ano, pane.

Agent Bates?

- Agent Trevino? - Ano, pane.

Těší mě. -Takže budu tvoje číslo jedna

-Ano, slyšel jsem. Je mi ctí. Ano

Jak se cítíš? -Cítím se dobře.

Připravenej udělat pořádnej skandál?

To říká každému? -Ano, každému.

To je v pořádku.

Takže tvoje kancelář je tady, napravo.

No, nebudu tam trávit moc času.

Doufejme, že ne.

Ježíš říkal, že přišel hledat

a ušetřete to, co je ztraceno.

♪ Trávím s tebou čas

♪ Mám tě dnes rád víc než včera

♪ Ale ne tolik jako zítra ♪

Ježíši, je to jako v Star Wars támhle je restaurant.

Ano, tam jsou všechni ti pardálové.

Nevypadá to jako když TED mluví.

To jsou moje děti. Pomáhají mi balit.

Máš děti?

Ano, pět.

Pět. Jak se to dělá v takové práci?

Jen to děláme.

Aha, je v tom spiknutí.

-Proč? To je náš člověk.

Ano.

Přesně tam.

Do prdele.

Jo, do prdele.

Ano? -Byl jsi dobrej.

Měl jsem ti říct, abys zavolal na tohle číslo.

Kdykoli budeš potřebovat práci, dobře?

Tady to máš.

Ne, ne, ne. To pro mě byla jen jednorázová dohoda.

No, víš co, člověče,

Proč nám nezavoláš, až si to rozmyslíš?

Víš, co říkám? Tady to máš. Vezmi si číslo.

Tady.

Proč to nenecháš na deštivý den?

Ano.

Ano, deštivý den. OK

Dobře, jdeme. No tak. Pojďme to odstěhovat.

Dobře.

V pořádku

To je startér, startér je docela zuřivý.

Jdeme. No tak. Zpátky.

Dobře. Mám to.

Všichni jsou na mobilu.

Stává se z toho epidemie.

Co si myslíš, že děláš?

Kdo sakra jste?

Jmenuji se Colin Bates, zvláštní agent,

Tady je agent Trevino.

Jsme z Protidrogového úřadu.

A ty jsi Luis Rocha.

A jsme tu, abychom ti zachránili život.

Promiňte?

Musíme se ujistit, že tě Kartel nezná.

Pracuješ pro DEA.

Nepracuji pro DEA.

Ne, ale to si budou myslet, i když ne,

Tak Vítej na palubě.

Počkej, nevím o čem to mluvíte.

Mám rád tahitskou Perlu.

Pěkně se leskne.

Přemýšlej o tom, Luisi.

Máme povolení prohledat tvůj dům.

Co?

Ano, uvidíme se tam.

Ahoj. Budu chvíli vyrušovat.

Promiň. -je tvůj.

Ahoj všichni

Než se začne podávat alkohol

...Chtěla bych říct jen

říct děkuji.

Mami,

Miluju tě.

- Ou. - Moc tě miluju.

Babičko Mary, moc vám děkuji

za všechno, co jste udělala.

Hm...

A mému dědečkovi Earlovi,

který samozřejmě přinesl květiny,.

a zajišťoval bar.

Tak, díky.

Ahoj.

Ahoj.

Vypadáš dnes nádherně.

Je to trochu legrační,

Naše vnučka se vdává.

A celé ty roky jsme se báli o její zajištění paní Right.

Earle, proč si myslíš, že

si můžeš sednout.

A očekáváš, že zapomenu na minulost a

vzpomínky na staré časy?

No, měli jsme 10 dobrých let.

Stále můžeme být zdvořilí.

Zatančíš si?

Vždycky se ti líbila ta písnička.

Ano

Ne, nemůžu. Prostě nemůžu.

Nemůžu.

Vidím, že pořád ještě máš své květiny.

Ano

Nikdy jsem nepochopila, jak s nimi můžeš strávit

tolik času a peněz.

Miluju je. Chci říct, že jsou jedinečné.

Jednoho dne rozkvetou

a to je konec.

Zaslouží si všechen čas a námahu.

Stejně jako tvoje rodina.

Není to zlé, Starče, Není to zlé.

Zatraceně!

Špatná prdel, přesně tam.

Nová jízda. Hezké.

Ano. Špatná prdel má pravdu.

Ano. To je nádhera.

Ano, ten starý mě nakonec opustil.

Hey, Earle.

Mám pro tebe malý dárek.

Co v tom je?

Tvůj šálek, starče. Tvůj náklad.

Ano. Ano. OK

Dobře

Hej, co se děje, velkej Poppa?

Ano, dobře. Dobré místo.

Jsem zase na cestě.

Ty jsi král? Ano

Tak nějak.

Ano? -Stejně jako předtím.

Zazvoní to, ty odpovíš. Ve dne v noci.

Ano, No, víš,

Mám ještě jeden z tamtěch.

Ano. Ukaž. Ano.

Jo. Aha, vidím.

Hele, to byl docela dobrej telefon.

Co se děje?

Earle, zahoď svůj telefon

až bude po všem.

Asi ses nenaučil ani textovat, co?

Umím textovat.

Budu připraven.

Až mě příště uvidíš, budu si dělat srandu.

Vyhoď to z hlavy.

Okay.

Vypadáš dobře, Dědo.

Okay.

Hele, Earle.

Ano?

Stejný Hotel jako předtím.

Ano, stejný Hotel. Budu tam.

Okay.

Jdeme.

1980 Shovelhead.

Jednou z těch věcí jsem narazil do země.

Pravděpodobně to bude relé, synu.

Komu říkáš "synu"?

Vy jste ale kámoši, co?

Holky? No tak, starouši, jsme na kolech.

Ne, ne.

Okay, dobře.

Takže ty si myslíš, že je to problém? Relé?

Je to dobrá předčasná kontrola.

Bude to relé.

Díky, taťko

Není zač.

-Ty starej blázne. -Bláznivej starče.

Myslíš na naši nabídku, amigo?

Ne, já jsem Filipinec, ne Mexičan.

To je dobře.

Pro kartel bude těžší dostat se k tvé rodině.

Proč si myslíš, že bych pro vás pracoval?

Našli jsme drogy, 425 000 $ v hotovosti.

A tři nelicencované střelné zbraně ve tvém domě,

chci říct, to je jen začátek.

Nemluvě o podvodu, daňovém úniku, praní špinavých peněz,

státních a federálních zákonech o drogách, které jste porušil.

Myslím tím, konzervativně, řekl bych

díváš se na doživotí.

Nejsem telepat, ale...

Dívám se na tvoje manikúrované nehty a na exfoliovanou kůži

a tvou vonnou svíčku,

nemyslím si, že se budeš mít ve vězení moc dobře.

Je to určitě čubka.

Preferuješ být něčí přítelkyně?

To by se ti nelíbilo, že ne?

A to je ještě předtím, než se k tobě dostane kartel.

Tak co si o tom myslíš, Luisi? Budem kamarádi?

Co mám dělat?

Jen dělej svou práci, vrať se do práce,

Buď dobrým zaměstnancem kartelu.

A odpovídej na mé hovory ve dne v noci.

-OK. -Dobře.

Exekuce bude zrušena

Vaší rehabilitační platbou.

Plus penále.

Říkal jste, že máte hotovost.

Ano.

Přesně tady.

Okay.

Parchant.

Co se tu sakra stalo? Hoří?

Ano, v kuchyni. Nikdo se nezranil.

Dobře

Tak já si dám palačinky.

Ano.Ano.

Bohužel, pojišťovací společnost nás tu pobíjí.

Možná že žádné peníze neuvidíme po celá léta.

Ano.

No, jedu sem od ' 58 '.

Tohle místo je jako instituce.

Nevím, co budou dělat pekelníci.

Nevím.

Žádné nedělní noční polka party.

Už žádné masové Raby.

Co to sakra je, za chvíli už to nebude žádný VFW.

Myslím, že ano. No, pokud...

Ne, pokud někdo nemá dalších 25 000.

Jak se vede, jak se vede.

Vítejte, pane Earle. Vítejte zpět.

Oh, díky, díky.

Co se děje, velkej Poppa?

Nic moc, nic moc.

Všechno při starém.

Jen na dálnici.

Co se děje?

Podívej se na tohle.

Co v tom je? To je velký.

Nedělej si s tím starosti.

Haló, Earle? Ano. No jo.

-Zvoní to, uděláš co? -Odpovídám.

To je můj člověk. Velký Poppa. OK

Mám tě.

Pamatuj, dej si pozor když řídíš.

Jen jeď opatrně.

- Okay. - Ano.

Jeď opatrně. Dobře. OK

Earle, a měj oči otevřené.

-Dobře. Provedu. -Dobře.

- OK. Dobře - Jdeme.

Svatá stolice, Svatá stolice.

Potřebujete pomoc, pane?

Zdravím, strážníku.

Potřebujete pomoc?

Ale ne. Jsem v pořádku, děkuji.

Co to tam máte?

Ořechy. Vezu své neteři ořechy.

Ořechy? -Ano, ořechy.

Dělá ten nejhorší koláč, co jste kdy ochutnal.

Je mi líto jejího manžela, ale...

Taky mi je líto ořechů.

Nevím, co se s ním teď děje,

ale tenhle pes musí čůrat každých 15 minut.

Psi.

Ale hovno.

To je v pořádku. Dobře, uklidni se. No tak.

Ahoj!

Ahoj. Ahoj, pejsku! Jak se máš?

Vezmi si to.

Promiňte, pane, musím se vás zeptat

Nesahal jste na to zvíře.

Promiňte, strážníku. To je v pořádku. To je v pořádku, pane.

Nevěděl jsem to. Je mi líto.

-Můj Dukie, tolik mi chybí. -To je v pořádku, pane.

Dukie, víte,

Dukie je jen jeden z těch psů, co všichni milují.

-Jeďte opatrně, pane. OK.

Už můžete jet. Ano, děkuji.

Mimochodem, děláte dobře Jimmyho Stewarta.

Ano, kurva.

Dovol mi něco vysvětlit, Luisi.

Aby ses dostal na ochranu svědků,

Budeš muset dokázat svou hodnotu.

Vyhrajeme, ty vyhraješ.

Takže půjdeme na malou prohlídku.

Podívat se co můžeš nabídnout.

Rozumíš? Ano

Dobře. Koupil jsem ti latte.

Tady to začíná,

ne zrovna tady, ale v desítkách hotelů po městě.

Muly přicházejí s nákladem z různých míst,

Někdo převezme vozidla,

odebere zboží

a mule zaplatí.

V 121 je venku chlápek. Co se tu děje?

121 je naše.

Je tu jen, aby se ujistili, že

dohlídne na vozy, které přijíždějí a odjíždějí.

Co ještě?

To mě poser.

Ale, hovno.

OK. Dobře, jen se uklidni, chlapče.

Klid.

♪ Oh, to je den, abychom vám poděkovali

♪ A je čas na zábavu

♪ Obloha je modrá, tráva zelená

♪ A ptáci zpívají

- ♪ Ach, přátelé, - ♪ Moji kamarádi

- ♪ Říkám vám děkuji - ♪ Říkám vám děkuji

♪ Není často slyšet

♪ Hodně díky těm, co dali

♪ A málokdo si pamatuje ty, kteří se nevrátí

♪ Je naší vlasteneckou povinností ctít ty, kdo slouží

♪ Dát ti chválu, kterou si zasloužíš

♪ Oh, to je den, abychom vám poděkovali

♪ A je čas na zábavu

♪ Obloha je modrá, tráva zelená

♪ A ptáci taky zpívají

♪ Oh, přátelé, já říkám Děkuji vám ♪

Dobře

Co takhle potlesk,

Udělejte trochu hluku

Pro Mollie-B a její Polka kapelu.

A hezké poděkování za Earla Stonea.

VFW post 6330 dluží tomuto muži za vděčnost.

Tak potlesk pro Earla.

Co říkáš?

Earle! Earle!

A co takhle udělat další sbírku.

Spravit kluziště v tom starém centru.

Kluziště?

♪ ...Všude, člověče

♪ Byl jsem všude, člověče

♪ Projeli jsme pustinou, člověče

♪ Vdechla jsem horský vzduch, člověče

♪ Z cestování, měl jsem svůj podíl, člověče

♪ Byl jsem všude ♪

Okay.

Vyhodit!

Ten stařec pro nás bude mít kontrakt.

110 kilo

To je $2.7 milionů.

Nemá záznam. Nemá pokuty.

Potřebuju, abys s ním cestoval, sledoval ho

protože se může stát našim největším mezkem.

Sledovat ho, vy myslíte chůvu, že?

Už tě unavuje být nejlepší chlap?

Protože se můžu zeptat Gustava.

Vždycky toužil povýšit.

Ne, ne, ne. Ne, beru to.

Bavte se sTatou, Julio.

Nebude to tak zlé. Vždycky můžeš vzít Sal. Vytáhnout.

Kdo jsi?

Poslal mě šéf. Jsem tvůj doprovod.

Budeme tu celou cestu.

Kde jsou kluci? Kdo jsou ti chlapi...

Hej, Hej, Hej. Nevšímej si těch chlapíků.

Poslouchej mě.

Byl jsi důvěryhodný s velmi cenným kreditem,

ale nevěřím ti.

Uděláš, co ti řeknu.

Vezmeš trasy, které říkám.

Žádné nepovolené cesty, žádné nečekané zastávky.

Můj rozvrh, můj rozvrh. Je to jasné.

Jsi si jistý, že jsi Mexičan?

Hraješ, jako že jsi Fírer

nebo něco podobného.

Ano. Ukaž mi doklady.

-Na hranicích. Ano.

Ano. Parchante. Ukážu ti své doklady.

Tady jsou moje doklady.

Nepodceňujte, jak vážně

beru svou práci, pane Stone.

Už jsem byl v boji.

Nejsem z tebe vystrašený, spratku., spratku.

Hej, Tato, Jak se vede?

Jde to dobře.

Trochu moc dlouho na silnici a tak.

Ale je to v pořádku.

Jak se má tvůj synovec?

-Je mu mnohem líp. Dobrý.

Díky za pozvání. Děkuju.

Ano. Dobře. -Hej, co se děje, velkej Poppa?

OK. Dobře. OK

Byl jsem v pohodě s těmi malými dopisy a tak,

Ale víte, když přijdu na čísla...

Ano, s tím vám můžu pomoct. Snadné. Miro.

Zde stiskněte tuto ikonu.

-Vidíš to? Ano.

A to tě vrátí zpět. Teď dávej pozor.

- Emilio. - Julio...

- Je jeho balíček připraven? - Ano.

Tak proč tady stojíš?

Právě jsem se zastavil.

Je mi to fuk. Nalož ten náklaďák.

Hej, co se děje, tato? Jak se má stará dáma?

- Mám tvůj tato tady. - Jdeme! Přesunout!

Skvělé, veliteli. Velmi dobře.

Zmlkni. Zmlkni!

Muly nemluví.

Někdo by mu měl zchladit prdel.

Okay, miro, tato. Dávej pozor.

Klepni na ikonu zde, dobře.

Ano.

-Počet vyskakovacích oken. Vidíš to? -Ano.

Pak prostě napíš "7-7-1.

"Řidič Joy." Snadné.

- Ano. - Toto je odkládací lokalita.

Myslím, že to mám.

-Ikona se vysunuje, čísla se zobrazí automaticky. -Říká, že to má.

Jdeme. Jdeme pozdě.

Jdeme. Jdeme! Přesun. Jdeme.

Okay.

No tak. Nemáme na to celý den.

Dobře.

Správně, Zastřel toho parchanta.

Provedu.

♪ Jak šťastný může být člověk?

♪ Políbil jsem ji a políbila mě

♪ Jak říkal ten chlápek

♪ "Není to kopanec do hlavy?"

♪ Pokoj byl úplně černý

♪ Objal jsem ji a ona mě objala

♪ Jak řekl námořník, citát

♪ "Není to díra ve člunu?"

♪ Hlava se mi pořád točí

♪ Jdu spát a nechám

♪ S úsměvem

♪ Jestli je to jen začátek

♪ Můj život bude krásný

♪ Krásné ♪

Díky

Jak se máte, lidi?

Ne moc dobře. Máme defekt.

-Píchlá pneumatika? -Ano.

A můj manžel není moc šikovný, takže...

Učil tě táta, jak vyměnit pneumatiku?

Proto jsem to gůglil.

Nemám žádný příjem.

Ano, No, to je ta potíž s touto generací.

Když nelze otevřít krabici s ovocem

bez Internetu.

Mimochodem, chceš pomoct? Podám ti ruku.

Okay.

Ano, pojďte.

Když sundáš pneumatiku, tak to spravím.

Ano

-Dobře. -Je tam pneumatika. Skvělé.

OK. Pokračuj.

- Okay. - Okay.

Ah, tady to máme. OK.

Tady to je. Ano.

Dobře, tohle je dobré. Pomáhat negrům.

Negr? Pane, to už neříkáme.

Ano, říkáme černoch.

- Černoch nebo "člověk." - Nebo jen "člověk."

Ano. Jsem černej, ty jsi běloch.

Ne, hovno.

Ano, ne hovno!

OK. Dovolte, abych vám tu ruku podal.

-Vezmu zvedák. -OK.

-Nasadíš pneumatiku. -Dobře.

Moc ti to sluší.

Hej.

Jsem na řadě.

Oh, můj Bože, podívej se na tohle.

Bože.

-Chtěl bys... -ano

To je milé.

Tato, Kam jdeš?

Hotel je přímo tady nahoře!

Hni se!

Hej, pohyb! Ahoj!

Hni se ! OK.

Kde sakra je?

Kam jede? -Tudy.

Kdo tě sere, ruco??

Já jsem Earl.

- Earl? - Ano. Earl.

Jaký Earl? Žádnýho zasranýho Earla neznám.

Earl, řidič.

Nabouchej si to do zadku, vole.

Co tady kurva děláš, starouši?

Jen si beru náklad, to je všechno.

Ale nemáš tu co dělat.

Podívej, adresa říká tady. Podívej

Je to 771 Joy Drive.

OK. Jen to nedělej znova.

Kdo je kurva, pendejo?

Jsem jeho pravá ruka.

Tak ho zapracujte. Nemá tu co dělat.

Postarám se o to.

Kdo tě sem poslal?

Kdo ti dal tu adresu?

Nevím. Byl to velkej chlap.

Mexičan. Měl všude tetování.

Velmi děsivé, alespoň pro gringa.

OK, to může být kdokoliv, koho znám.

Jak se jmenuje?

Neznám jeho jméno.

Vypadám snad jako Alexandr Graham Bell?

Ani nic nevím.

O textování a tak.

Nevím, čí jméno to je.

OK. OK. -Všichni vypadají

zkurveně stejnĕ.

Ty jsi mi opravdu osina v zadku,

Víš to?

Tak si zajdi za proktologem. Neobtěžuj mě.

Stůj. Kam jdeš.

Mám tam ořechy.

Seru na tvoje ořechy. Nech je dělat svou práci.

Co je?

Dobře, zpomal. Co udělal?

Co udělal?

Zastaví, kde se mu zachce.

Neřídí se mými pokyny.

Nedělá, co mu řeknu.

Včera se zastavil, aby viděl starého přítele.

Já ho jednou zabiju.

- Nebudu to tolerovat... -Zpomal, zpomal.

Poslouchej mě. Poslouchej mě.

Pohybuje se svou vlastní cestou. Byl úspěšný.

Jestli změní trasu, bude to pro nás asi lepší.

Protože pak je méně předvídatelný.

Rozumíš mi?

Ano, ale nezavazujeme ostatní řidiče jako je tato.

Musíš mi vyhovět.

Pochopil?

Ano, pochopil.

Zůstaň s ním.

Ať se cítí jako doma.

Kromě toho ...

Jak se máš?

Jsem v pohodě.

OK. Udělej svou práci.

Ano.Ano.

Co máš?

Riskuji to tady.

Když zjistí, že s váma mluvím, jsem mrtvej.

Možná nepracuješ s drogovými dealery.

Koupil jsem ti latte. Cítíš se líp?

Tak co pro nás máš?

Nevím, jestli bych to měl dělat.

Co máš?

Co to je?

Je to seznam nákladu.

Co to je? Kód?

Symboly pro každou Mulu.

spolu se symboly pro jejich trasy,

data a náklad zásilky.

Tady je ten nový drogový Mula, Tata.

Nový chlapík. V dubnu 121 kilo,

172 kilo v květnu,

a pak 232 kilo.

Ježíši Kriste. Je to tak?

Přezdívka toho chlapíka, Tata?

- Je to tak správně? - Ano, je to Tata.

To je dobré. Dobrá práce.

Jen to budu muset zdokumentovat.

Musím to dostat zpátky dřív, než budou vědět, že je to pryč.

Takže když si to teď můžu vzít.

Bude to chvíli trvat, tak si odpočiň.

Hraješ tvrdě, aby ses dostal k zlatu.

A stejně jsi nakonec práskač.

Jen potřebuju...

Jen přemýšlej o tom, na koho jinýho můžeš práskat

dokud čekáš.

Ne, pojď. Já jen...

To se odráží.

Ale ukazuju si svou cenu, ne?

Chci říct, tohle je...

Byla jsi skvělý.

Vím dost, abych se dostal dovnitř.

Jdeme na to. Dobrá práce, děkuji.

Dostaňte se kurva odsud pryč.

Ježíši Kriste.

♪ Promiňte, počkejte

♪ Měl by sis vzít provaz a pověsit mě

♪ Pověste mě na nejvyšší strom

♪ Ženo, plakala bys za mě?

♪ Ženo, plakala bys za mě? ♪

Nemohla jsem čekat.

Neví, jak řídit. Podívej se na něj.

Klídek, jo

Potřebujeme mu věřit.

Co ještě budeme dělat?

Nemáme jinou možnost.

OK. Děkuju.

A je to.

Všichni se na nás dívají.

Ano, No, to proto, že vidí dva Mexičany

s miskou plnou křupek.

Proč jsme tady?

Vepřový sendvič nejlepší

na celém Středozápadě to je ten důvod.

Není to špatné, co?

Podívej, musíš užít víc času, jako je tenhle.

Užij si život. Jako já.

Možná.

Nebo možná se ti ten moment moc líbil.

Byla to velká legrace.

Proto teď pracuješ pro nás.

To byl nejlepší vepřový sendvič na celém širém světě.

Žádné další zastavení, Tato.

Zůstaň na cestě.

Ztrácím trpělivost.

Co tady děláš?

Podruhé se tě nebudu ptát.

Co děláš v mém městě?

Důstojníku. Důstojníku.

Za ty chlapy se můžu zaručit.

Ve skutečnosti pro mě pracují.

Vy je znáte?

Ano. Dostal jsem je dole v Home depu.

Přišli sem a pomohli mi se pohnout.

Dobrá práce.

O hodně levnější než přepravka, to vám řeknu.

Skvělá práce.

Ano, mohl byste jít na chvíli se mnou.

Mám tu něco velmi důležitého.

Chci vám ukázat v tomhle autě.

Přesně tady.

Opravdu důležité. Opravdu důležité.

Bude se vám to líbit.

Šel jsem na charitu a dostal jsem karamelizovanou kukuřici.

A je to opravdu úžasná věc.

Takové věci nemůžeme přijmout.

Uděláte mi velkou laskavost.

Mám cukrovku. Nemůžu to.

Zamilovali by si to na stanici.

A ti nahoře budou do toho taky zamilovaní.

Děkuji, že jste mi pomohl, pane.

V pořádku, pane?

Jsem velmi přísný na vynucování práva.

Velmi vstřícný.

Oceňujeme, co děláte.

- Naše čísla jsou na zemi, zvláštní agente. - Ano.Ano.

Uvědomuji si, že jsme dole. Čísla neodrážejí skutečné hodnoty,

A budou upravena do konce dne.

- Opravte je a pošlete je přes... - Jistě, pane. Ano, pane.

Dnes.

Jistě, pane.

Co?

Nejlepší Mezek kartelu je na cestě do Kapby.

Takže známe trasu. Víme, že je to černá.

Je to jehla v stohu, ale aspoň je to začátek.

Jak to můžeme vědět?

Použití telefonu.

Mysleli si, že jejich Mezek má nehodu.

Ukázalo se, že to bylo vyzvednutí na Interstate 55.

Kdy má přijet?

9:00 PM to nám dává pět hodin.

Takže když máme místní donucovací právo

zastavit vozidla tohoto popisu,

proveďte namátkovou kontrolu silničního provozu,

můžeme toho chlápka chytit, aniž bychom upozornili kartel.

To je ten chlap, co si myslíš, že vozí

přes 100 kilo do Chicaga měsíčně?

100 kilo je příliš horlivé,

uvážíme-li, že konfiskujeme jen

pět kilo měsíčně.

Je to tak nebo ne?

Ano

Ale já chci dostat hlavy, agente Batesi.

♪ Oh, jmenuji se Pancho Villa

♪ Mám tu kapavku, co jsem dostal od Marie

♪ Dala mi to zadarmo-Ach

♪ Teď nemůžu čůrat-Ach

♪ Jsi tak ošklivá

♪ Jsi tak ošklivá

♪ Jsi ošklivé dítě ♪

Gratuluji, příteli.

K čemu?

Právě jsi překonal rekord.

-Vážně? -Ano

282 kilo na jeden zátah.

Bože můj.

Okay.

Hlavní šéf je z toho opravdu šťastný.

-Ano. Dobrý. -Chce se s tebou setkat

-On? Nebo ne? OK. -Ano

Krásné

Ahoj, taťko.

Ahoj, Gals. Wow

Pane Laton.

Vítejte v Mexiku, pane Stone.

Zdravím, pane Laton. Ano, jak se máte?

Koho musím zabít, abych dostal takové místo?

Hodně moc lidí.

Chci říct, je to opravdu nádherné.

-Děkuji. Můj, můj.

Jaké potěšení?

Co si přejete?

Dám si dvojitou.

Jaký byl let? Dobrý?

Víte, bylo to fakt dobrý.

Opravdu dobrý. Trochu hrbolatá cesta.

Děkuju. Ale ne tak zle.

-Ukážu vám to tady. -Bylo to dobré.

Neubližte si.

Earle, chci vám někoho představit.

Okay.

-Ahoj. -Dobrý den

Děkuju. Taky děkuji.

Chci, abys dnes večer dobře pečovala o Earla, OK?

Zastrč ho dovnitř a zůstaň s ním. Ať se cítí dobře.

Samozřejmě.

Neubližte si, Tato.

Neublížím

-Tohle je... -Lehni si

-Krásné. -Ano

-Ano. -Líbí se ti to?

To je super. Ach, Bože.

Zlato.

Co tu máme?

Bavíte se?

Personál byl velmi přátelský a vstřícný. Nic to nebylo.

Myslím, že bychom se raději bavili.

Myslím, že trocha medicíny by neuškodila.

Jsi v pořádku. Ukaž, pomůžu ti s tím světlem.

-Jedno světlo stačí. -Ano, buďte v pohodě.

Musím zavolat kardiologa.

Doktor Clark.

Ahoj! Pane "Život strany"

-Ano. -Bavíte se?

-Ano. -Ano, jsi.

-Viděl jsem tě. -Bavil jsem se dobře.

Hledal jsem tě.

-Pro mě? -Hledal jsem tě.

No jo?

Ano, myslel jsem, že ti dám malou radu.

Ty mě... Dáváš mi radu?

Ano. Ano. Já...

Já.

Myslím, že bys měl skončit.

Skončit? Přestat s čím?

Přestaň s tím.

Přestaň. Tihle lidi na tebe serou.

Víš, mohl bys přestat,

najdi něco, co opravdu miluješ.

A pak za tím jdi.

Počkej, počkej, o čem to mluvíš?

Něco ti povím, OK?

Tohle je moje rodina. Tohle je můj domov.

-Ano. -Dobře. Laton?

-Vytáhl mě z ulic. -Nebyl jsem nikdo. Nebyl jsem nic.

OK? Dal mi všechno. A tady jsem někdo.

Ano.

Ano. Tak o čem to mluvíš?

Dobře...

Sakra, jen takový nápad, víš.

Earle, Earle. Počkej. Ne, ne. Kam jdeš?

Hej, jdu do svého pokoje.

Tady jsem někdo.

Nikdo nechce kartel odstřihnout,

ale v tomto případě musíme nějak pokročit.

Ale mluvíte o PR kaskadéru

v Arlingtonu je seznam správců.

sedí tu jako my,

jen přemýšlejí, co to sakra děláme,

a jestli by snad někdo jiný nebyl produktivnější.

Potřebujeme dostat hlavy, agente Batesi.

No, je tu údajný, Stašský dům

který může získat dodávku

v příštích několika dnech.

To se mi líbí.

-Možné propady. -Dobrý.

Ale musíme vypadat jako místní policejní oddělení.

Ne kartel.

Naše zpráva bude odrážet, že je to naše operace.

Udělej to. Ale já chci dostat hlavy.

Slyšeli jste ho.

Je to složité.

To je ale skandál.

Nějaké poslední minutové rozkazy?

Ano. Nikdo mě nezastřelí, pokud to nebude nezbytně nutné.

Ne, to je vaše show, kapitáne. Jsme tu jen turisté.

Dobře, pánové, slyšeli jste toho muže.

Byznys jako obvykle. Zbraně horké.

Policie!

Do toho!

Na zem! Na zem!

Na zem!

Přesunout! Zůstaňte na zemi!

Do toho! Do toho! Na zem!

Ani na to nemysli.

Nehýbej se!

Pět z nich.

Myslím, že máme, co jsme chtěli.

Ano. Dva nelegálové

a pár pytlů koksu, aby se dalo vynechat tisk.

Hádám, že teď můžu jít do penze.

Glam kosmetologie vítá

přátele a rodiny našich absolventů.

Moc vám děkuji, že jste dnes tady

abyste uctili tyto milé mladé muže a ženy

kteří následují své sny.

Jsme hrdí na naše absolventy.

Jsi nekompromisně pro trest.

Ne.

Dám vám vědět, že jsem byl pozván.

A teď se pohybují po

do další kapitoly jejich života.

Dnes večer jste kadeřníci, návrháři vlasů...

Co to máš na sobě?

Je to jen zlatý náramek.

Líbí se ti to?

Všichni musíme udělal pauzu

a vychutnát tento den.

Zohlednění cesty,

výzvy a překážky...

Co tady děláš?

Jen se snažím zamluvit ztracený čas.

A cítím, že vzdělání je důležité.

No, díky Bohu, že jsi konečně vyskrblil

dost peněz na dokončení její školy.

Ano. Díky Bohu.

Ty? Nemožné.

Co se děje? Jsi v pořádku?

Nic to není, nic to není. Přichází a odchází.

-To nic není. -Dobře.

Bez obav, bez obav. Jsem v pohodě.

Jsem v pohodě.

-Dobře. -Jsem v pořádku.

Vyhodit!

Děkuju.

Vyhodit!

Gustavo.

Laton je pryč.

Začínal být příliš shovívavý.

DEA se k nám prolamuje,

a nebudu hnít ve vězení.

kvůli jeho nedostatkům.

Tak jsem se ho zbavil.

Teď je to moje show.

Už žádné zpoždění.

Už žádné ignorování hrozeb.

Všechno půjde podle plánu.

Žádné odchylky, žádné výmluvy.

Každý se dostane k programu,

nebo odejde pryč.

Je mi jedno, kdo.

Ano, a to platí i pro vašeho gringa

Máš s tím nějaký problém?

Ne.

Tady je tvůj burger.

-Děkuji. -Děkuji.

Změna plánu, Starochu.

Následuj nás.

Kam jdeme?

Vypadni.

Je tu takové ticho.

Nikdo není na míle daleko.

Chci, abys pozorně poslouchal, starochu.

Jsou tu nová pravidla.

Ukážeš se včas. Odejdeš včas.

Žádné neplánované zastávky. Žádný zasraný kecy, člověče.

Všechny objednávky je třeba dodržet v termínu.

Máme pro tebe dárek.

Sal.

Otevři to, starochu.

Je to telefon pro tebe. Tohle si nechám.

Pořád ho měj u sebe.

To je někdo, kdo neposlouchal rozkazy.

Takže znáš cestu.

Nebudeme tě hlídat,

ale máme oči všude.

Jen jednou tě varujeme.

Už žádné zpoždění, Earle.

Říká, nový šéf

zase se ukážeš pozdě a je s tebou konec.

Vlastníme tvou prdel, bastarde,

Tak nebuď blbej,

nebo zmizíš.

Ano.

Zvedni ten telefon.

Udělej, co ti řeknu.

Nebuď problém.

To se stává, když jsi problém.

Skončí to v tom zatraceným kufru.

- Julio, mijo... - Ne, ne, Neříkej mi Julio.

Nejsme kamarádi.

Nejsem tvůj mijo.

- Zdravím, Earle. Jsi zpátky. Ano.

Jak se máš, velkej Poppa?

Ano, jsem to já.

A já soudím, že vlastníte moji prdel.

No tak, člověče. Není to tak zlé.

Připraven na další výlet, Ještě jeden?

OK. Dobře.

No tak, starochu. Vyděláme nějaké peníze.

Dobře.

To je duch.

Ano, to je ten Earl, kterého znám.

Ano!

-Co nám dal? -Nic.

Ale z odposlechu

víme, kam jede Mezek.

Známe jeho přesnou trasu.

Takže tentokrát nebudem používat místní policii nebo státní policii.

Je to agent Trevino a já v tajně autě,

Agent Brown v neoznačeném provedení zastavuje.

-Letadlo. -A?

A je to. Celou tu věc zatáhneme za zástrčku.

Všechen dozor, všechny odposlechy,

spousta hodin, všechno to jde na hlavy

Je to spousta hlav.

-Běž a udělej to. -Dobře.

Dobře, podíváme se, co máme.

Vypadají legračně.

Ne, mezi dvěma,

nemají víc než tři gramy koksu, zaručeně.

Browne, vidíte to?

Ano, sebereme ho.

Pomalu odcházím z auta.

-Jak se máte? -Nejsem hrozba, pane.

-Nestřílejte, prosím. -Dobře.

Prosím, nestřílejte.

-Netrap se tím. -Budu spolupracovat.

Relaxovat. Relaxovat. Ruce na kapotu.

-Moje ruce jsou na voze. -Skvělé.

Nemáš u sebe žádné zbraně, že ne?

-Ne, pane, žádné zbraně. -Dobře.

Jsem velmi napjatý.

Máš v autě nějaké drogy?

Žádné drogy. Ne, nemám žádné drogy,

nikdy jsem neměl drogy.

OK. Dobře.

Víš, statisticky vzato,

Tohle je nejnebezpečnějších pět minut mýho života.

Byl přetažen donucovacími zákony.

To je v pořádku. Klídek. Jen dýchej.

Mám dýchat? Chceš, abych se uklidnil?

Šance, že zemřu během běžné dopravní zastávky.

jsou větší než... Ani nevím.

Je to nejnebezpečnějších pět minut mýho života, člověče,

přetažen donucovacími předpisy.

Nemluvím španělsky.

Já... Nejsem hrozba.

To jsi ty?

-Auto je čisté. Dobře.

Promiňte, že vás obtěžujeme. Hezký den, pane.

Děkuji za vaši službu, strážníku.

Děkuji, pánové.

Hezký den.

♪ A zase na té cestě

♪ Na té cestě znovu

♪ To jsem já jsem zase na té cestě ♪

Jak se tam nahoře díváme?

Ne, už ho nemám, člověče.

Ano, není tady.

Hej, Luisi.

Ty ho nemáš, že ne?

Ne. Proč?

Bude v motelu Honest Abe u mezistátní 55.

No, to je dost zvláštní.

Tata musel získat povolení

od jeho obsluhy, aby se zastavil na noc.

Dokazuje to mou cenu?

Uvidíme

Říká, že má jeho polohu, v motelu Honest Abe.

Tak se na to podíváme.

Fungovalo by to mnohem lépe

pokud zahodíš ten zatracenej telefon.

Ptal jsem se na tvou posranou radu, dědo?

Stejně jsi zodpovědný za tu posranou dobu.

Dobře, škrábanec 109. To je jen mladý pár.

-s dětmi a batole. -Dobře.

Ne.

Máme možný cíl v 203. Sólo muž, polovina 30-té.

Počkej, počkej. Co to je, přímo tam?

Co to je, přímo tam?

Myslíš, že je to náš člověk?

Možná.

Jak to chcete zahrát?

Chcete tady při hlukové výzvě dělat místní policii?

Neuspořádaný chování?

Ne, jen ať se náš chlapeček vběje do špatného chlapa.

Všechno v pořádku? Ano

jen se snažím vyhnout nějakému velkému debilovi.

Co se tu děje?

Tam dole mlátil do mobilu na lednici.

Nevím, co to je s vámi a vaší generací.

Vy dva?

Ježíši. Vy nežijete život

pro něco jiného mimo ten zatracenej telefon?

Co to kurva děláš?

Kurva, myslel jsem, že tohle je můj pokoj.

Ano? No, není. Probuď se, debile.

Jdi do hajzlu, brácho.

Co jsi mi to řekl?

Řekl jsem, "Jdi do hajzlu".

Nevím, jestli jsi slyšel tu novinu,

ale je to zločin útočit na agenta DEA.

-Cože? -Agent DEA.

Kurva.

Ano, je to méně než unce.

Možná 15 gramů.

Podívejte se, co je v jeho dodávce.

Kurva. To není on.

Možná je tu další Honest Motel Abe, nebo možná je to kód.

Co s ním chceš dělat?

Volejte místní policejní oddělení.

Dej jim půl unce z metu a pojedeme dál.

Začněte znovu v 6:00 ráno, odpočiňte si.

No tak.

Slečno? Ahoj.

Ano, dám si šálek kávy

a možná byste mi mohla naplnit termosku.

-Jasně. -Děkuji.

Můžu dostat, šek, až budeš mít šanci?

Naprosto.

Ráno.

Ráno.

Do hajzlu. To je pátý.

Do hajzlu.

Vím toho hodně o "Oh, shit".

To jsou promeškaný narozeniny?

Výročí.

Ježíši, já jsem idiot.

Ano

Ano, jsem.

Jistĕ.

Ano, víš, neříká, "šťastné výročí".

Jen to nech a čekej, až si vzpomenu.

Včera to bylo opravdu něco,

v motelu.

Jak jsi ho sebral.

To bylo něco jiného.

Promiň, že jsme tě vyrušili.

Ne, ne. Nevyrušilo mě to. Bylo to...

Bylo to nešťastné.

Dobře...

Musíš myslet na rodinu.

Ano.

Každé výročí je důležité.

Ale musíš o tom přemýšlet, protože

ženský to milují, víš.

Ale, víš, já jsem král pohřešovaných výročí.

Ano? -To je ten problém. Ano.

No, to je první, kterou jsem minul, takže...

Hodně štěstí.

Nesleduj mé kroky a udělej, co jsem udělal.

Dal jsem přednost práci před rodinou.

Rodina je nejdůležitější věc.

Práce je dobrá, pokud je na druhém místě.

Ale na prvním místě by měla být rodina.

Naučil jsem se to po tvrdé cestě.

Moje dcera se mnou ani nemluví.

Nemluvil jsem s ní 12 a půl roku.

Ježíši.

Dvanáct a půl roku.

Je to jako bych nikdy...

Jako by tam nikdy nebyli, nebo tak něco.

Ale každopádně,

-Měl bych ti zaplatit. -Děkuji.

Tady, nech si to.

Tady, nech si to.

Přesně to, co jsi potřebovala,

nějakej blbec, co ti říká o

tom, co bys měl dělat v tvém osobním životě.

Ne, vůbec ne.

Každopádně, chci ti popřát hodně štěstí.

Budeš ho potřebovat.

A děkuji za radu.

Je dobré s jedním z vás mluvit, jednou za čas.

-"Vy dva"? -To víš.

-Co je to za chlapy? -Jsi jen ochotný...

Víš, žil jsi tak dlouho,

Asi jsi ztratil nadhled.

Vážně. Nikdy jsem si neuvědomil, že jsem ho kdy měl.

-Dobře. Klídek. -Ty taky.

Promiňte, pane.

Zapomněl jsem.

Mockrát děkuju.

-Hezký den. -Tobě taky.

Ahoj, Ginny.

Děda Earl,

To je babička Mary.

Je nemocná. Jako, nemocný nemocný. Jsme v nemocnici,

ale posílají ji domů.

To je dobře.

To je dobře, že ji posílají domů.

Ne, je to zlé.

Dělali všechny ty testy a ty sračky,

ale na tom nezáleží.

Říkali, že měla...

Měla přijít asi před rokem.

Dědo Earle, jsi tam?

Ano.

Musíš přijít, právě teď.

Ginny, nemůžu.

Co? Proč?

Říkali, že to může být každý den.

Mám práci. Je to fakt těsný.

Mám tolik věcí. Nemůžu to udělat.

Ano, správně.

Roky jsem si bral sračky,

tě drží. Ty jsi ale idiot!

Ukázalo se, že jsem se mýlila celou dobu.

Ginny...

Je mi líto. Kdybych mohl všechno vynechat.

a jdi do toho, já to udělám. Ale je mi to líto

Ty jsi přišel? Ano.

Kde máš mámu?

Je v ložnici.

OK. Jdu dovnitř.

Ahoj, Mary.

Earle,

Co chceš?

Nejsi v práci nebo tak něco?

Je mi to tak líto.

To jsem nechtěl říct.

Jen se bojím.

Ano.

No, jeden člověk, který chce žít do 100 let

je v každém případě 99-letý.

Je mi to líto, Mary.

Jà... Omlouvám se za všechno.

Přežil jsi, aby ses vrátil.

Všechny konvence

a socializace a být středem pozornosti.

Mají zábavného, skvělého muže, který jsi.

A máme Earla

který se prostě nemohl dočkat, až se vrátí.

Ano

No, máš pravdu.

Myslel jsem, že je důležitější

být někdo tam venku

než ten zatracený neúspěch, který jsem byl u sebe doma.

Každopádně, jak to stojí,

Teď jsem tady.

Nevím proč,

ale z nějakého důvodu.

Jsem tak ráda, že jsi tady.

Ano

Děkuju

Žádná odpověď, opět.

To není dobré, Earle. To není dobré.

Skončíme s tím zasranýmTatou.

Měl tu být už před dnem.

Možná ten kluk lhal.

Možná

Vydrž, volá tě zevnitř.

Ani nevědí, kde je.

Zní to naštvaně.

Řekni, až ho najdou,

Oni ho chtějí zabít.

Jsi v pořádku?

Dobrý

Earle.

Řekneš mi něco?

Ano, cokoliv.

Jak jsi přišel k těm penězům?

No, já jen...

No, nebudu ti lhát.

Jsem velký gigolo.

-Lovec odměn. -Pojď.

Vážně, pojď.

Dobře, vážně.

Stal jsem se drogovým Mezkem pro kartel.

A mám 305 kilo kokainu

leží přímo vzadu v mém autě.

Nikdy mi to neřekneš.

No, ať už jsi udělal cokoliv,

Nemusel jsi kvůli nám zbohatnout, hlavně že tě tu máme.

Ano

Vidím, že jsi konečně přišel.

Podívej, nehodila jsem tě úplně pryč.

Ne.

Zklamal jsem tě, Iris.

Byl jsem strašný otec, hrozný manžel.

Jen jsem to posral, to je všechno.

Zničil jsem šanci.

To si nemyslím.

Myslím, že jsi se jen zpozdil.

Ano

Jsou tu jen ty cihly.

Už přes týden o něm neslyšeli.

A je to za 12 milionů v koksu,

Takže oni mají lidi, co žhaví dálnice,

Dobře.

Máme nové informace oTatovi.

Mám nové informace od svého šéfa.

-Je čas to zabalit. -No tak, můžeme ho dostat.

-Už jsou to měsíce, Coline. -Tak co je ještě pár dní?

Podívej, ani nevíme jestli je ten chlápek ještě venku.

Bylo ti přiděleno tolik času a zdrojů

kolik nemůžeme dát komukoliv.

Udělal jsi dobrou práci.

Pokud byste měli ještě několik dní, než se rozhodnete

zatykače, jaký máte plán?

Sledujte jeho stoupence.

Odposlouchávali jsme telefony několika členů kartelů

který ho také hledá.

Dobře, udělej to.

Děkuju

Jsi v pořádku?

To je v pořádku

Byl jsi láskou mého života.

a bolest v mém životě.

Potřebuju, abys věděl,

je to pro mě celý svět

že jsi tady.

Miluju tě, Mary.

Víc dnes než včera?

Ale ne tolik jako zítra.

Znal jsem Mary dost dobře, abych věděl

že neexistuje lepší přítel,

žádná lepší matka, žádný lepší učitel.

Žádný lepší posluchač pro ty, kteří potřebují

světlo, které v sobě měla

v duši a v duchu.

Je něco, co bychom měli nést

v každodenním životě.

Optimismus, nevýslovnost,

dokonce i na konci svých časů.

"Všechno funguje lépe, než by se očekávalo,"

vždycky říkala.

Bude nám chybět,

ale nechtěla by, abychom dnes truchlili.

-Děkuji, pane. -Promiňte.

-Děkuji mnohokrát. -Ano, pane.

-Děkuji. -Je mi velmi, velmi líto.

Ano

Ahoj, tati.

Květiny byly opravdu nádherné.

No, díky, drahoušku. Jsem rád, že se ti líbily.

Měli bychom...

Rádi bychom Vás pozvali na díkuvzdání.

Opravdu? Ano

Nechyběl by to pro svět.

Dobře

Tamhle je. Tamhle je.

Kdes byl, Earle?

Nebyl jsem k dispozici.

Proč nám to děláš, hmm.

Byl jsi varován, starochu.

Oslavovat život Mary Stoneové.

Kdo je sakra Mary Stoneová?

To je moje žena. Zemřela.

Ano. Vím, že jste mě varovali.

Stejně jsem dezertoval.

Nebudu se cítit bezmocným, když...

Ať se děje cokoliv.

Jen do toho.

Udělej kurva... Udělej, co musíš.

Gustavo, našli jsme ho.

Počkej. Mluví oTatovi.

Byl na pohřbu.

Jeho žena umírala na rakovinu.

Ale teď dokončuje jízdu.

Vypadá to, že jsou s ním.

Byl varován.

Je mi to fuk.

Ano,ano,ano.

Chtějí ho zabít.

Gustavo, je to nejlepší mezek, co máme.

Potřebuju teď zaměřit GPS.

A vrtulník se dostane do vzduchu.

OK. Ať dokončí jeho dopadení.

Jestli selže, je to tvoje hlava.

Ať to dodělá.

Okay.

Máme místo na té trati GPS.

Illinois, čtvrt míle východně od Interstate 55, Exit 224.

Dobře, jdeme na to.

Podezřelý se pohybuje na sever.

Jednotko jedna, do toho, zablokujte veškerý provoz na sever.

Jednotky dva a tři, okamžitě ho tam, jsme na místě.

- Rozumím, že. - Dobře, jdeme.

Všechno je to tady.

Dobře, jdeme na to.

Charlie 223, HELO 17 nahoře.

Letecký tým, máme vizuální kontakt.

Buď chytrý. Zpomal.

Dobře

Jdeme

Vystup z vozu s rukama nad hlavou.

Vypadni z auta!

Řidiči, vystupte z vozu.

Dejte ruce nahoru!

Vypadni z toho zasranýho auta!

Vypadni z auta!

Vypadni z auta!

Vystupte z vozu!

Dej ruce nad hlavu!

Drž ruce ve nahoře! Odstup od vozidla.

Ukaž mi ruce!

Dej ruce do vzduchu!

-Tvoje ruce! -Odstup od vozidla!

Otoč se, čelem ke mně!

-Otoč se! -Otočit

-a na druhou stranu! -Otoč se!

Dej ruce za hlavu

a propleť si prsty.

Teď chci, aby ses vrátil ke mně

po zvuku mého hlasu.

A je to.

To je ono, pokračuj.

Jdeme na to.

Tak a je to.

Ty.

Ano.

Potřebujete víc statí?

Ne,ne,ne.

Jen si promluvíme.

OK. Dobře.

Co se ti stalo s obličejem?

Nic.

Právě jsem dostal to, co jsem si zatraceně zasloužil.

A ten oblek?

Šel jsem na pohřeb.

Pohřeb mé bývalé ženy.

To je mi líto.

Vlastně naštěstí. Musel jsem s ní strávit nějaký čas.

Nechala mě tam, celá moje rodina mě nechala tam.

Moje dcera, všichni.

To je ta dcera, co s tebou nechtěla mluvit?

Ano.

To je pravda. Pamatuješ si to, co?

Ano.

Dobře...

Jsem ten, kdo je zodpovědný

kvůli tobě chybí tvoje výročí?

Víš, je to legrační.

Po tom všem, co se tu práce a čas vzdáli,

vy, ze všech lidí, máte pravdu.

V životě jsem neměl pravdu.

No, udělal jsi věci přímo s tvojí rodinou.

Ano.

To jsem rád.

To je ta věc. Pamatuj si to.

Pamatuj si to s rodinou.

Nepotřebuješ všechny ty další sračky.

Pokusím se.

Dávej na sebe pozor, dobře?

-Ty taky. -Ano.

Nevzdávej to.

Earl Stone je muž, který sloužil své vlasti,

bojoval za naši svobodu,

a teď čelí své vlastní ztrátě.

Vraždící kartelové gangy

které nejenže využily jeho dobré povahy,

ale i jeho pokročilého věku,

jeho zranitelnost. Vaše ctihodnosti...

Vinen.

Earle.

Earle.

Pane Stone, měl byste si promluvit s advokátem.

Earle, nedělej to.

-Earle... -vinen, vaše ctihodnosti.

Já to udělal.

Pane Stone, přistupujete na všechna obvinění?

Ano.

Exekutor. Vezměte ho do vazby.

Pane Stone, byl jste přemístěn do federální věznice.

Udělal jsi dobrou práci.

Využijeme každou šanci navštívit tě.

Dík.

Mike a já se budeme starat o farmu.

Neboj se, dědo.

Vím, že budeš.

Je to jen čas.

Můžu koupit cokoliv, ale nemůžu si koupit čas.

To je v pořádku. Milujeme tě.

Dobře. Děkuju.

Aspoň vždycky budeme vědět, kde jsi.

Soud je odročen.

-Dobrá práce, zvláštní agente. -Děkuji, pane. 1630 1631