Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,850 --> 00:00:50,600
Goedenavond, Tom.
- Welterusten, meneer Pelham.
2
00:00:51,100 --> 00:00:53,600
Freeman, Pelham en Dovson,
nautische ingenieurs
3
00:01:38,850 --> 00:01:42,100
De man die zichzelf achterna zat
4
00:07:05,100 --> 00:07:08,100
Operatiekamer
5
00:08:25,850 --> 00:08:28,100
Dankjewel.
- Dankjewel.
6
00:08:53,850 --> 00:08:55,850
Heren... Ik denk dat hij stierf.
7
00:09:25,590 --> 00:09:28,600
Wat gebeurde er nu? Nu
hebben we twee hartslagen.
8
00:09:46,600 --> 00:09:48,100
Dus het is beter...
9
00:10:22,350 --> 00:10:23,600
Natuurlijk niet, ik
ben zo goed als nieuw.
10
00:10:23,850 --> 00:10:25,600
Hoi Papa!
- Tot ziens kids!
11
00:10:26,100 --> 00:10:29,100
Michael, eet je ontbijt,
je komt te laat voor school.
12
00:10:29,350 --> 00:10:31,100
En jij ook James.
13
00:10:32,850 --> 00:10:34,350
Waarom heb je dezelfde auto?
14
00:10:34,600 --> 00:10:37,100
Ik ben er aan gewend, het
is een verdomd goede motor.
15
00:10:37,350 --> 00:10:39,350
Waarom zou ik nu veranderen?
16
00:10:39,600 --> 00:10:42,100
Het zal op je grafsteen staan.
- Wat?
17
00:10:42,350 --> 00:10:45,350
Vergeet uw veiligheidsgordel niet.
- Ik vergeet deze dingen niet.
18
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Belangrijke dingen niet.
19
00:10:48,350 --> 00:10:49,600
Zoals een...
20
00:10:49,850 --> 00:10:51,600
een afscheid kus?
21
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
Bye, lieverd.
- Wees voorzichtig.
22
00:11:11,600 --> 00:11:12,850
Alex!
- Ik verontschuldig me.
23
00:11:13,100 --> 00:11:14,850
Ik verontschuldig me, meneer
de president. Gentlemen.
24
00:11:15,100 --> 00:11:17,350
Ik kwam in druk verkeer.
- Oke, we zijn nog niet begonnen.
25
00:11:17,600 --> 00:11:19,100
Ik meldde Pelham...
26
00:11:19,600 --> 00:11:21,850
Ik vertelde hem hoe blij we
zijn dat je weer onder ons bent.
27
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Nou, beste aanwezigen.
28
00:11:25,350 --> 00:11:29,100
Op de tafel is het plan van
onze fusie met het bedrijf EGO.
29
00:11:30,600 --> 00:11:35,350
Pelham... heel eenvoudig, het aanbod is er.
Als E.G.O. klaar is, zullen wij klaar zijn.
30
00:11:35,600 --> 00:11:38,520
Een kwestie van
overeenkomst. Ik ga akkoord.
31
00:11:39,850 --> 00:11:42,850
Wat denk je, Fred?
- Nou, moet de fusie...
32
00:11:43,100 --> 00:11:46,700
De kansen zijn goed, en we
komen eruit als echte winnaars.
33
00:11:46,850 --> 00:11:49,100
We kunnen extra inkomsten
gebruiken, niet Hugo?
34
00:11:49,600 --> 00:11:52,850
Onze belangen dicteren ons.
- De belangen van onze aandeelhouders.
35
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
Is dat wat je dacht, Hugo?
- Ik zou het kunnen zeggen.
36
00:11:55,850 --> 00:12:01,600
De uitvoerende raad die willen fuseren met het
bedrijf EGO.. is een logische stap vooruit.
37
00:12:02,850 --> 00:12:07,850
Het is niet zo eenvoudig, Charles.
Ik heb nagedacht over alles.
38
00:12:10,100 --> 00:12:11,350
We kunnen niet wachten, Pelham.
39
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
Een ding heb je niet
genoemd, en dat is "overname".
40
00:12:15,100 --> 00:12:17,350
Nee, het gaat daar niet over.
- Neem eigendom, dat is het.
41
00:12:17,600 --> 00:12:21,350
Ik zie dingen anders.
- Fusie. - Partnership!
42
00:12:22,100 --> 00:12:23,350
Neem eigendom.
43
00:12:23,600 --> 00:12:26,100
Het maakt niet uit hoeveel je dingen wilt
verfraaien, dit is een directe overname.
44
00:12:26,350 --> 00:12:27,850
Nou, ik ben het niet
eens met dit, maar...
45
00:12:28,100 --> 00:12:31,100
Kijk naar de feiten, E.G.O.
doen ook geen diensten.
46
00:12:31,600 --> 00:12:34,100
Het was nooit een
gever, tot nu toe...
47
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Sinds we de zaken in de
maritieme elektronica doen,
48
00:12:36,850 --> 00:12:38,850
hebben we niet de wereld
scheepvaart wakker geschud.
49
00:12:39,100 --> 00:12:42,100
Ons bedrijf heeft solide fundamenten,
geleid door twee jonge talenten.
50
00:12:42,350 --> 00:12:43,100
Bedankt...
51
00:12:43,350 --> 00:12:47,600
Dat werd besproken tot nu toe...
- Wat denk je?
52
00:12:48,100 --> 00:12:50,850
Wat hebben wij nu,
wat zij niet hebben?
53
00:12:51,100 --> 00:12:53,850
Ons nieuwe systeem van de scheepvaart?
- Ik dacht eraan.
54
00:12:54,100 --> 00:12:55,850
Maar dit is strikt
vertrouwelijk.
55
00:12:56,350 --> 00:12:58,550
Misschien denken we dat
het strikt vertrouwelijk is.
56
00:13:00,850 --> 00:13:01,950
Hoe is dat mogelijk?
57
00:13:02,100 --> 00:13:03,310
Alex, hoe?
58
00:13:04,350 --> 00:13:06,600
Net als de meeste van de
informatie die is gelekt.
59
00:13:06,850 --> 00:13:09,300
Ik denk dat dit een zeer
ernstige beschuldiging is.
60
00:13:09,350 --> 00:13:11,850
En als Pelham dit bevestigd,
moet het zijn woord terugtrekken.
61
00:13:12,100 --> 00:13:13,500
Okay, ik trek mijn
woord terug, goed.
62
00:13:13,550 --> 00:13:17,050
Nee nee. Ik denk dat dit moet
grondig worden onderzocht.
63
00:13:17,100 --> 00:13:19,000
Dit zou een heel
nieuwe situatie zijn,
64
00:13:19,100 --> 00:13:21,000
onze veiligheid
kan in gevaar komen.
65
00:13:21,100 --> 00:13:24,100
Misschien kunnen we E.G.O. vragen
wat ze weten over ons nieuwe systeem.
66
00:13:24,600 --> 00:13:26,100
Ik ken daar iemand in persoon...
67
00:13:26,350 --> 00:13:27,850
Ashton, namelijk...
68
00:13:28,100 --> 00:13:29,350
Ik kon hem ondervragen.
69
00:13:29,600 --> 00:13:32,100
Oke, maar weet het niet...
Ik wil nog steeds fuseren.
70
00:13:32,350 --> 00:13:34,850
We moeten weten waar we zijn.
71
00:13:35,350 --> 00:13:37,350
Nou, dank u, heren.
72
00:13:41,100 --> 00:13:44,100
Als je het mij vraagt gaan we
een grote ophef over niets maken.
73
00:13:44,850 --> 00:13:46,100
Misschien.
74
00:13:46,350 --> 00:13:49,100
Ik hoop je weer in goede vorm
bent, ik was bezorgd over jou.
75
00:13:49,600 --> 00:13:52,350
Nou, je hebt me vorige week vernederd.
- Vorige week, PJ?
76
00:13:52,600 --> 00:13:54,850
Op donderdag, je las me de les.
77
00:13:55,100 --> 00:13:57,600
Hoe dan ook, ik ben
blij dat je in orde bent.
78
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
Ik was in Spanje vorige week.
79
00:14:00,700 --> 00:14:02,600
Toen PJ er was, hadden we
geen geheim wapen nodig.
80
00:14:02,850 --> 00:14:04,600
Goed om je te zien, Pelham.
- Dank je, Freddy.
81
00:14:04,850 --> 00:14:07,600
Ik ga zwemmen, volgens de orders
van de dokter? - Waarom niet?
82
00:14:10,350 --> 00:14:13,100
We hebben het gehaald!
Mooie timing, Timothy!
83
00:14:29,850 --> 00:14:31,850
Van de club David
Bailey, in een bikini.
84
00:14:35,600 --> 00:14:37,850
Ze wil graag de
camera op u richten?
85
00:14:38,100 --> 00:14:39,850
Als je weet wat ik bedoel.
- Droom alleen.
86
00:14:40,100 --> 00:14:41,850
Jammer dat je een
gelukkig getrouwd man bent.
87
00:14:42,100 --> 00:14:45,050
Wat zou jij doen als ze haar weelderige
rondingen aanbood in plaats van behandeling?
88
00:14:45,150 --> 00:14:47,250
Waarschijnlijk wild
gaan in een seconde.
89
00:14:47,600 --> 00:14:50,100
Super! Blijf als deze.
90
00:14:50,350 --> 00:14:52,100
Heb je met Ashton gesproken?
- Vanavond.
91
00:14:52,350 --> 00:14:54,600
Bel me als je iets eruit trekt.
92
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Niet bewegen...
93
00:14:55,600 --> 00:14:57,850
Je zult vanavond thuis zijn, toch?
- Ja, heel zelden naar buiten...
94
00:14:58,350 --> 00:14:59,550
Sorry!
95
00:15:04,350 --> 00:15:08,100
Ze houdt je in
beeld, heel langzaam.
96
00:15:19,100 --> 00:15:21,600
Werd volledig crazy
van dit nummer.
97
00:15:43,100 --> 00:15:45,490
Het spijt me, Frank, ik heb
geen idee waarom hij zo laat is.
98
00:15:45,950 --> 00:15:47,400
Niets voor hem
zo laat te rijden.
99
00:16:03,850 --> 00:16:05,850
Dank u, Luigi. Waar
zijn mijn jongens?
100
00:16:06,100 --> 00:16:07,350
Zo, daar ben je!
101
00:16:07,600 --> 00:16:08,350
Wat betekent dat?
102
00:16:08,600 --> 00:16:11,020
Hoi Papa! Kijk, ik trok
hoe je de auto vernield!
103
00:16:11,100 --> 00:16:13,850
Michael, kijk hoe vies je bent! Weet je
niet om naar te kijken voor een moment?
104
00:16:14,100 --> 00:16:15,350
Ik zei toch dat je zou
krijgen in elkaar geslagen!
105
00:16:15,600 --> 00:16:18,100
Mam, is die man weggegaan?
- Ruim op?
106
00:16:18,600 --> 00:16:21,850
Ga op, jullie allebei! Komaan!
Ik was de verf van Michael!
107
00:16:22,100 --> 00:16:23,350
Wie is weggegaan?
108
00:16:23,600 --> 00:16:25,850
Frank Bellamy, je nodigde
hem uit voor een drankje.
109
00:16:26,600 --> 00:16:28,850
Heb ik?
- Waarom heb je me niet vertelt?
110
00:16:29,100 --> 00:16:32,600
Want ik heb hem niet uitgenodigd.
- Ah, daar ben je, oude reus!
111
00:16:32,850 --> 00:16:34,580
Hallo, Frank. Wat een
aangename verrassing.
112
00:16:34,680 --> 00:16:36,110
Verbaasd dat ik nog hier ben.
113
00:16:37,100 --> 00:16:39,600
Het spijt me, het spijt me dat ik
laat ben. Heb je had een drankje?
114
00:16:39,850 --> 00:16:40,850
Nu dronk ik een derde.
115
00:16:41,100 --> 00:16:43,600
Ik begin me beter te voelen.
- Nou, dan drinken we een ander.
116
00:16:43,850 --> 00:16:46,350
Oh, nee, nee... Ik kan
niet dronken rijden.
117
00:16:46,600 --> 00:16:49,350
Het spijt me, wat kan ik zeggen?
- Niet omgaan ermee...
118
00:16:49,600 --> 00:16:52,100
Ik had een goede tijd
met je mooie vrouw.
119
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
Zorg voor hem, oke?
- Ja.
120
00:16:56,350 --> 00:16:58,100
Tot ziens, Frank, en ik
verontschuldig me voor de verwarring.
121
00:16:58,600 --> 00:17:00,010
Ik moet bedden voorbereiden
voor de kinderen.
122
00:17:00,100 --> 00:17:02,600
Frank, ik weet niet
hoe ik het kon vergeten.
123
00:17:02,850 --> 00:17:06,100
Okay, maatje. Mijn excuses
als ik je heb lastig gevallen.
124
00:17:06,600 --> 00:17:07,850
U hebt geen alibi nodig, toch?
125
00:17:08,100 --> 00:17:13,180
Nee, waarom? - Ik dacht na over afgelopen
donderdag, u kon iets te doen hebben...
126
00:17:13,220 --> 00:17:15,150
Wat heeft dit met
afgelopen donderdag te maken?
127
00:17:15,350 --> 00:17:19,350
Je bent een sluwe schurk, weet je?
Je mag eerlijk tegen me zijn.
128
00:17:19,600 --> 00:17:24,120
Ik was er? Bij de club, die snooker
partijen vergeet je niet zo gemakkelijk.
129
00:17:24,600 --> 00:17:27,600
Wat een feest was dat!
130
00:17:28,350 --> 00:17:32,800
Maar maak je geen zorgen, oude
vriend. Ik ben stil als het graf.
131
00:17:48,100 --> 00:17:50,350
U kunt lezen terwijl
papa niet komen!
132
00:17:50,600 --> 00:17:52,350
Heb je ze begroet?
- Ja, wacht even.
133
00:17:52,600 --> 00:17:56,100
Waarom heet je Frank Bellamy?
- Dat is wat ik wilde vragen.
134
00:17:56,350 --> 00:17:58,350
Ik heb je niet uitgenodigd.
- Ik ook niet.
135
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Hij was dodelijk saai, je
hebt hem zeker uitgenodigd.
136
00:18:00,850 --> 00:18:03,100
Schat, ik zeg je, ik
heb hem niet uitgenodigd.
137
00:18:03,350 --> 00:18:05,060
Frank Bellamy was onlangs
nog in de psychiatrie.
138
00:18:05,100 --> 00:18:07,080
Het zou niet tot hem komen
dat jij hem niet uitgenodigd.
139
00:18:07,100 --> 00:18:09,600
Misschien was het omdat
je. Nou, je opschieten.
140
00:18:09,850 --> 00:18:12,100
Ik wou ontspannen...
- God, wat is dit?
141
00:18:14,100 --> 00:18:17,100
Gestoken met wassen...
- Die naald graaft in mijn nek.
142
00:18:17,350 --> 00:18:20,600
Luister, lieverd, zegt hij dat ik hem heb
uitgenodigd naar de club afgelopen donderdag, toch?
143
00:18:20,850 --> 00:18:22,350
Vraag jezelf dan...
144
00:18:22,600 --> 00:18:24,350
Waar was ik afgelopen donderdag?
145
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Op zomervakantie, toch?
146
00:18:26,100 --> 00:18:27,600
En niet in de club, is het niet?
147
00:18:27,850 --> 00:18:28,600
Weet je het zeker?
148
00:18:28,850 --> 00:18:30,850
Nu niet boos worden.
Zeker van wat?
149
00:18:31,100 --> 00:18:33,600
Zeker dat hij zei bij de club?
- Hij zei bij de club!
150
00:18:33,850 --> 00:18:37,100
Niet schreeuwen tegen me!
Je bent al een uur bezig!
151
00:18:37,600 --> 00:18:39,350
Vertel hen rustig
te zijn, wil je?
152
00:18:44,100 --> 00:18:46,600
Vader. Wat is de naam van wrakken
als het schip zinkt vol gekken?
153
00:18:46,850 --> 00:18:47,850
Ik weet het niet, zoon.
154
00:18:48,100 --> 00:18:49,350
Geef je op?
155
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
Oke. Wat is de naam van wrakken
als het schip zinkt vol gekken?
156
00:18:51,850 --> 00:18:53,200
Een halfgaar wrak!
157
00:18:53,600 --> 00:18:55,350
Je hebt telefoon!
158
00:18:55,600 --> 00:18:56,700
Ik kom!
159
00:18:56,850 --> 00:18:59,100
Nou, sluit het
boek en gaan slapen.
160
00:19:01,350 --> 00:19:02,450
Jij ook...
161
00:19:02,600 --> 00:19:04,350
Monster, een halfgaar wrak!
162
00:19:05,850 --> 00:19:08,600
Slaap lekker, jongens,
we zien je in de ochtend.
163
00:19:10,850 --> 00:19:11,600
Alex.
164
00:19:11,850 --> 00:19:14,100
Ja, Alex? Zeg me niet
dat ik hem ook uitnodigde.
165
00:19:15,350 --> 00:19:17,100
Wat heeft hij bekend?
166
00:19:17,350 --> 00:19:19,600
En wat zei hij?
167
00:19:19,850 --> 00:19:21,510
Vanavond? Maar nu ben ik hier!
168
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
Okay, Alex. Ik zal er zijn.
169
00:19:24,600 --> 00:19:26,350
Geen diner?
- Sorry, schat. De crisis.
170
00:19:26,600 --> 00:19:29,100
Er is een crisis. Agora
Italiaans eten in de keuken.
171
00:19:29,350 --> 00:19:32,100
Charles hield een vergadering.
- Waarom heb je me niet uitgenodigd voor het diner?
172
00:19:32,350 --> 00:19:35,150
Helaas, ik kan niet, dit is erg belangrijk.
- Wat jammer, maar je moet gaan...
173
00:19:35,350 --> 00:19:37,850
Ik kom er zo snel als ik kan.
- Rij voorzichtig.
174
00:19:39,350 --> 00:19:41,600
Ik rij altijd voorzichtig.
175
00:20:31,850 --> 00:20:34,100
Wil je zeggen dat
Ashton het bekende?
176
00:20:35,880 --> 00:20:37,150
Je kent Ashton...
177
00:20:37,600 --> 00:20:40,600
Hij sprak en nadien vertrok
hij zonder enige uitleg.
178
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
Maar jij bent overtuigd, niet?
179
00:20:43,350 --> 00:20:45,600
Ja, in de overtuiging dat de
E.G.O. een doorbraak bereikt.
180
00:20:45,850 --> 00:20:49,100
Ik kan het niet geloven!
- Het is onbegrijpelijk! Dit is top secret!
181
00:20:49,230 --> 00:20:50,530
Ja.
182
00:20:50,850 --> 00:20:52,350
Dus het lekte uit.
183
00:20:52,600 --> 00:20:56,000
Nou, ik weet het niet. Ik
ben te oud voor dit spel.
184
00:20:56,350 --> 00:20:58,100
Hoe kon dit gebeuren, Pelham?
185
00:20:58,600 --> 00:21:01,070
Charles gebruikt een
truc van James Bond
186
00:21:01,120 --> 00:21:03,850
Industriele spionage is
een gemeenschappelijke zaak.
187
00:21:03,920 --> 00:21:07,600
Misschien nam hij ons gesprek
op vanaf een huis via ons.
188
00:21:07,850 --> 00:21:12,020
Op microfilm, een microfoon...
189
00:21:12,100 --> 00:21:12,950
Alles gehoord.
190
00:21:13,100 --> 00:21:15,130
Luister, het is duidelijk
dat er iets gebeurt.
191
00:21:15,280 --> 00:21:17,230
God, ik kan het niet geloven!
192
00:21:17,600 --> 00:21:19,350
Daarom moeten we een
beslissing nemen...
193
00:21:20,350 --> 00:21:23,100
Het is geen ambtenaar
van de gemeente.
194
00:21:23,850 --> 00:21:25,600
Dus, wat gaan we beginnen...?
195
00:21:25,850 --> 00:21:28,950
Het onderzoek... lab... Alex?
196
00:21:29,100 --> 00:21:30,600
Blijkbaar was hij daar.
197
00:21:30,850 --> 00:21:34,850
Als er een lek is... als,
moeten we dit snel afmaken.
198
00:21:35,600 --> 00:21:38,100
U moet de schade
behandelen en afwegen.
199
00:21:38,600 --> 00:21:41,100
Ondertussen moeten we
zeer voorzichtig handelen.
200
00:21:42,100 --> 00:21:44,100
Wat heeft Ashton gezegd, Alex?
201
00:21:44,850 --> 00:21:48,600
Wel, hij houdt stevig
zijn kaarten voor hem.
202
00:21:49,100 --> 00:21:51,600
Hij heeft fullhouse
of kan goed bluffen...
203
00:21:52,100 --> 00:21:56,600
Maar een ding is zeker...
E.G.O. wil een grote investering.
204
00:21:57,100 --> 00:22:00,400
Met wie?
- Bij sommige verdachte bedrijven.
205
00:22:00,600 --> 00:22:03,100
Ze zijn geïnteresseerd
in Russische scheepvaart.
206
00:22:03,600 --> 00:22:06,200
Dit is slecht voor
ons. En wat is het punt?
207
00:22:06,350 --> 00:22:10,000
Dat we kunnen profiteren
in het nautische veld.
208
00:22:10,100 --> 00:22:12,600
Als ze ze zo hard nodig
hebben, vraag dan meer!
209
00:22:12,850 --> 00:22:16,000
Zodra ze ons hebben, bepalen zij de
regels. Maar we accepteren ze niet.
210
00:22:17,100 --> 00:22:18,850
Oke, luister.
211
00:22:19,100 --> 00:22:25,600
Ik heb principes en ik
zal de zaak verduidelijken.
212
00:22:26,350 --> 00:22:28,600
Dit advies mag niet binnendringen
bij de aandeelhouders.
213
00:22:29,350 --> 00:22:33,100
Alex, als hij heeft gelekt,
ontdek hoe het is gebeurd.
214
00:22:37,850 --> 00:22:39,100
U, lieverd?
215
00:22:41,100 --> 00:22:42,350
lieverd?
216
00:22:50,600 --> 00:22:53,600
Waarom zijn alle lichten ingeschakeld?
- Ik hou niet van alleen zijn in het huis.
217
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
Maar je bent helemaal alleen?
Mari is er, Luigi en de jongens.
218
00:22:58,100 --> 00:23:02,300
Wie wou je bellen? - Politie,
ik kan geen help zeggen in het Italiaans.
219
00:23:02,600 --> 00:23:04,950
Ik pak je diner. - Het maakt niet uit,
ik zal het deze keer missen.
220
00:23:05,100 --> 00:23:08,600
Gooi het dan in de prullenbak, want als je hem moet
zien in de ochtend, zal hij terug zijn naar Sorrento.
221
00:23:09,100 --> 00:23:13,250
Dan eet ik het morgenochtend.
Het is pasta, geen ontbijt.
222
00:23:13,350 --> 00:23:17,080
Weet je, als je het licht uitschakelt
betekent het dat je ouder wordt.
223
00:23:17,170 --> 00:23:19,850
Ik word ouder.
- Grapje. Ik haal je iets te eten.
224
00:23:20,100 --> 00:23:21,850
Ik heb eerlijk niets nodig.
225
00:23:22,100 --> 00:23:24,600
Dan moet je naar
beneden voor je pasta.
226
00:23:28,850 --> 00:23:31,350
Ga geen lawaai maken, anders
komen ze hier onderzoeken.
227
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
Luister, als ik geen
spaghetti kan weggooien...
228
00:23:33,850 --> 00:23:36,600
in hun afval, dan
verlaat ik het huis!
229
00:24:03,850 --> 00:24:05,600
Heb je de auto gezien
toen je binnenkwam?
230
00:24:05,850 --> 00:24:07,100
Auto? Wat voor auto?
231
00:24:07,350 --> 00:24:09,600
Die zilverkleur auto,
daar stond de hele nacht.
232
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
Een mooie zilverkleurige
sportwagen.
233
00:24:13,100 --> 00:24:15,350
En wat zullen we doen
ten aanzien van de tijd?
234
00:24:15,600 --> 00:24:19,100
Niets, gewoon... mooi.
235
00:24:20,350 --> 00:24:22,350
Mijn God!
236
00:24:23,100 --> 00:24:24,850
Ga liggen in bed, ik
zal je rug masseren.
237
00:24:25,100 --> 00:24:28,600
Maar ik wil slapen!
- Je zal slapen.
238
00:24:28,850 --> 00:24:30,350
Ja, ik heb gehoord.
239
00:24:31,350 --> 00:24:33,600
Dan zal ik mijn nek masseren.
240
00:24:35,100 --> 00:24:37,480
Het is niet jouw
schuld, het spijt me.
241
00:24:41,350 --> 00:24:44,520
We hoeven niet te
vrijen als je niet kunt.
242
00:24:50,350 --> 00:24:52,600
Je bent een fantastische
vrouw, vind je niet?
243
00:24:52,850 --> 00:24:54,100
Nee, niet.
244
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
Ik ben maar een gewone
Engels huisvrouw.
245
00:24:58,100 --> 00:25:00,010
En wat ben ik?
246
00:25:00,100 --> 00:25:05,640
Je bent een bovengemiddelde
adjunct-directeur, die zich heeft overtroffen.
247
00:25:08,350 --> 00:25:11,720
Wie zelden vrijt met zijn vrouw.
248
00:25:11,850 --> 00:25:13,100
Ik heb dat nooit gezegd.
249
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
Maar je dacht het.
250
00:25:16,880 --> 00:25:18,240
Het maakt niet uit.
251
00:25:18,850 --> 00:25:20,600
Dat betekent niet dat
ik niet van je hou.
252
00:25:22,350 --> 00:25:24,350
misschien zijn we ook
wel aan elkaar gewend.
253
00:25:30,100 --> 00:25:32,350
U wilt nog een baby, toch?
254
00:25:32,600 --> 00:25:33,850
Ja...
255
00:25:35,850 --> 00:25:38,850
Ben je bang dat je je mooie
rondingen gaat verliezen?
256
00:25:39,850 --> 00:25:41,350
Die tijden zijn voorbij.
257
00:25:47,350 --> 00:25:49,350
Denkt u dat dit gebeurt
met andere mensen?
258
00:25:49,600 --> 00:25:51,100
Ik denk dat...
259
00:25:51,850 --> 00:25:53,850
Maar andere mensen
kunnen me niet schelen.
260
00:25:54,100 --> 00:25:55,850
Ik ben geïnteresseerd
in ons leven.
261
00:25:56,600 --> 00:25:57,850
Wat zal er met ons gebeuren?
262
00:25:58,350 --> 00:26:00,100
Wat denk je dat er zal gebeuren?
263
00:26:00,350 --> 00:26:01,600
Ik heb geen idee.
264
00:26:02,600 --> 00:26:07,600
Ik hoop dat het niet
te lang gaat duren.
265
00:26:15,600 --> 00:26:18,100
Zeg dat wij niet blij
zijn met deze beslissing.
266
00:26:18,350 --> 00:26:21,350
Na lange discussies werd
de beslissing genomen...
267
00:26:21,600 --> 00:26:23,850
we zullen dit aanbod niet
geven aan onze aandeelhouders.
268
00:26:24,100 --> 00:26:25,350
Ja, ik begrijp het...
269
00:26:25,600 --> 00:26:30,100
U begrijpt dat deze beslissing
onaanvaardbaar is voor ons volk.
270
00:26:30,350 --> 00:26:32,600
Ik ken niet de bron van
uw informatie, maar was...
271
00:26:32,850 --> 00:26:34,850
bij de uitvoerende
raad kon niet bekend.
272
00:26:35,100 --> 00:26:36,350
Nee, nee, natuurlijk niet...
273
00:26:36,600 --> 00:26:39,980
Pelham, ik wilde je een vraag
stellen, maar hoeft me niet antwoorden.
274
00:26:40,350 --> 00:26:43,850
Daar ben je.
- Heeft u ons aanbod aanvaard?
275
00:26:45,350 --> 00:26:48,600
Ik zal dit geheim niet
onthullen dat ik er tegen was.
276
00:26:48,850 --> 00:26:52,100
U zei dat Pelham het aanbod wilde accepteren!
- Dat is wat ik geloofde.
277
00:26:52,350 --> 00:26:55,600
Luister, Pelham, maak snel
een definitief besluit.
278
00:26:55,850 --> 00:26:58,350
Misschien kan ik onze mensen
een beter aanbod geven.
279
00:26:58,600 --> 00:27:01,600
Laten we zeggen twee shilling per aandeel,
en een hoger percentage van eigendom.
280
00:27:02,100 --> 00:27:05,100
Natuurlijk zal de Raad verslag
uitbrengen hierover, maar...
281
00:27:05,350 --> 00:27:07,600
Je verdoet je tijd,
dit leidt tot niets.
282
00:27:07,850 --> 00:27:10,350
Misschien, maar bel me zo snel mogelijk
zodra we rapporteren aan de VN, wil je?
283
00:27:10,600 --> 00:27:12,350
Ik zal dat doen.
- Oke, tot later.
284
00:27:14,850 --> 00:27:17,600
Volgens welk principe
werken Russen in dit bedrijf?
285
00:27:17,850 --> 00:27:19,600
Met of zonder het
nieuwe systeem?
286
00:27:19,850 --> 00:27:21,350
Met het nieuwe systeem.
287
00:27:21,850 --> 00:27:23,600
We moeten dit zien te krijgen.
288
00:27:25,100 --> 00:27:26,350
Ja?
289
00:27:27,100 --> 00:27:28,550
Oke, ik zal gaan.
290
00:27:28,850 --> 00:27:31,850
De Servische handelsdelegatie staat
me al op te wachten in het kantoor.
291
00:27:32,350 --> 00:27:34,600
Dit Pelham gedoe is
vuil spel met hen.
292
00:27:34,850 --> 00:27:36,350
Ik kan dit niet begrijpen.
293
00:27:36,600 --> 00:27:40,100
Wat de hel is Pelham gedoe? Ik
dacht dat we hem in onze zak hadden.
294
00:27:40,600 --> 00:27:43,850
Nou, mijn werk is afhankelijk
van deze overeenkomst.
295
00:27:44,350 --> 00:27:45,850
En voor jou hetzelfde.
296
00:27:46,100 --> 00:27:47,850
Ik ga hem benaderen
als een vriend.
297
00:27:48,100 --> 00:27:51,600
Ik ga me niet mengen hierin!
- Natuurlijk niet, Sir Arthur.
298
00:27:55,350 --> 00:27:58,600
Ja, Charles, begreep het heel goed.
Het zal ons een beter aanbod te geven.
299
00:27:58,850 --> 00:28:01,100
Wil je daar beneden gaan, alstublieft?
- Natuurlijk.
300
00:28:01,850 --> 00:28:05,100
Charles wil in detail hoe
de informatie werd gelekt.
301
00:28:05,230 --> 00:28:07,090
Hij moet beginnen bij de
afdeling voor onderzoek.
302
00:28:08,100 --> 00:28:11,100
Alex... heb je iets
ongewoons over mij opgemerkt?
303
00:28:11,600 --> 00:28:15,100
Niet meer dan normaal, waarom?
- Weet je nog dat na onze ontmoeting...
304
00:28:15,350 --> 00:28:16,850
PJ mij beschuldigde van een
lesje afgelopen donderdag?
305
00:28:17,100 --> 00:28:18,600
Je bent niet eens terug uit
Spanje, slechts tot en met zaterdag.
306
00:28:19,100 --> 00:28:20,100
Precies!
307
00:28:20,350 --> 00:28:23,600
En nu Frank Bellamy zegt dat ik
biljart speelde met hem op donderdag.
308
00:28:23,850 --> 00:28:26,850
Hij maakt grappen met
jou. Je weet hoe de man is.
309
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Ja, kan je wel zeggen.
310
00:28:29,100 --> 00:28:31,350
Nou, je kon hem altijd
vragen bij de club.
311
00:28:31,600 --> 00:28:32,850
Misschien zal ik dat doen...
312
00:28:33,100 --> 00:28:35,850
toch kan ik niet
zo vaak pool spelen.
313
00:28:50,350 --> 00:28:52,850
Goedenavond, Mr. Pelham!
- Goedenavond, Barton.
314
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
Ga je spelen?
- Misschien.
315
00:28:55,350 --> 00:28:57,350
Ik denk niet dat ik met u opnieuw
speelde na afgelopen donderdag.
316
00:28:57,600 --> 00:28:59,910
Wat een geweldig spel was het!
- Welk spel?
317
00:29:00,100 --> 00:29:02,350
Nou, het... u speelde met
Mr. Bellamy, natuurlijk.
318
00:29:02,600 --> 00:29:04,050
Je zei donderdag?
319
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Ja, donderdag...
320
00:29:05,350 --> 00:29:08,100
Mr. Bellamy en u vraagt
mij om uw Chief Judge.
321
00:29:09,850 --> 00:29:15,100
Genereuze start? Zoals John tegenwoordig?
- Goed.
322
00:29:15,220 --> 00:29:16,860
Ik zal opnieuw bezoeken.
323
00:29:20,600 --> 00:29:24,600
Stop voor een drankje.
- Shooter blauw!
324
00:29:25,600 --> 00:29:27,100
Damn!
325
00:29:28,100 --> 00:29:29,850
Pech!
- Wanneer krijg ik?
326
00:29:30,100 --> 00:29:31,850
Nou, laat het dan op maandag...
327
00:29:33,350 --> 00:29:34,850
rond 18:30.
328
00:29:35,100 --> 00:29:36,850
Okay.
329
00:29:54,600 --> 00:29:56,850
Je hebt nooit zo goed gespeeld.
- Ik was hier niet eens op donderdag.
330
00:29:57,100 --> 00:29:59,600
Mr. Pelham, hier is de � 5,
die ik u verschuldigd ben.
331
00:29:59,850 --> 00:30:00,600
Voor wat?
332
00:30:00,850 --> 00:30:02,250
We wedden $ 5 dat je
Frank Bellamy versloeg
333
00:30:02,300 --> 00:30:03,040
afgelopen donderdag.
334
00:30:03,190 --> 00:30:05,850
Het was goed te zien hoe
je hem van katoen gaf..
335
00:31:06,350 --> 00:31:08,600
Pelham!
- Hallo, lieverd.
336
00:31:08,850 --> 00:31:10,600
Je ziet er zo depressief
uit. Wat is er gebeurd?
337
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
Ik ben te oud voor
dit soort grappen.
338
00:31:14,100 --> 00:31:15,600
Voor alle grappen?
339
00:31:15,850 --> 00:31:17,850
Ik ging bij de club
checken over Frank Bellamy.
340
00:31:18,100 --> 00:31:19,850
Oh, Pelham, je neemt
het toch niet serieus!
341
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
Nou, niet precies...
totdat ik er heen ging.
342
00:31:22,350 --> 00:31:23,100
En wat is er gebeurd?
343
00:31:23,350 --> 00:31:26,350
De rechter bevestigde dat ik biljarte
met Frank afgelopen donderdag.
344
00:31:27,100 --> 00:31:28,850
Dit is onmogelijk!
345
00:31:29,350 --> 00:31:32,100
Zeker een van Frank's streken.
Wat voor soort grap is dit?
346
00:31:32,350 --> 00:31:34,350
Een van de leden van de
club gaf me vijf pond.
347
00:31:34,600 --> 00:31:36,850
Voor wat? - We hadden een weddenschap
dat ik zou winnen van Bellamy.
348
00:31:37,100 --> 00:31:40,600
Dit is echt te veel
als volwassenen als wij.
349
00:31:40,850 --> 00:31:43,100
Ik denk dat het zo gaat.
350
00:31:54,850 --> 00:31:57,100
Dit is een ernstige
zaak, Mr. Pelham.
351
00:31:59,600 --> 00:32:02,850
Ja, dat is waarom we hier kwamen.
- Hier is niets uitgelekt!
352
00:32:03,100 --> 00:32:05,850
We zeggen niet dat het
een van die werknemers was.
353
00:32:06,100 --> 00:32:07,590
Ik denk dat het beste
zou zijn, mr Henry,
354
00:32:07,650 --> 00:32:10,080
wanneer u ons verteld hoe het
experiment is georganiseerd.
355
00:32:10,600 --> 00:32:13,850
Het doel van het project is om een
systeem voor videobewaking ontwikkelen...
356
00:32:14,350 --> 00:32:15,600
en het bewaren van data...
357
00:32:15,850 --> 00:32:18,100
Daar is de basis gelegd
voor het product...
358
00:32:18,600 --> 00:32:21,350
En Roger heeft een systeem
van videobewaking ontwikkeld.
359
00:32:21,850 --> 00:32:23,600
Wie begeleid het werk?
360
00:32:24,100 --> 00:32:25,350
Ik persoonlijk.
361
00:32:26,600 --> 00:32:31,600
Dus jij bent de enige die volledige informatie
heeft over de werking van het apparaat?
362
00:32:34,100 --> 00:32:35,850
Dat is juist.
363
00:32:41,100 --> 00:32:42,850
Dank u, Henry, je
was een grote hulp.
364
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Maar met dit is
niet alles opgelost.
365
00:32:44,850 --> 00:32:46,100
Maak je geen zorgen,
we beginnen met die...
366
00:32:46,350 --> 00:32:48,850
gegevens van alle negen werknemers.
Kom op, we zijn hier klaar.
367
00:32:49,100 --> 00:32:50,600
Hallo, Henry.
368
00:32:50,850 --> 00:32:53,100
Waarom moesten ze
dat weer weten?
369
00:32:53,350 --> 00:32:55,600
Welk spel?
- De details over het experiment.
370
00:32:55,850 --> 00:32:57,850
Wetenschap betekent
niets voor deze moneyboys.
371
00:32:58,350 --> 00:33:00,100
Maar ik heb hem
al eerder verteld.
372
00:33:00,850 --> 00:33:03,350
Hij was hier en vroeg
me 10 dagen geleden.
373
00:33:03,600 --> 00:33:04,960
Wie?
374
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Pelham.
375
00:33:07,100 --> 00:33:08,600
Er is daar een
lek, dat is alles.
376
00:33:08,850 --> 00:33:12,600
Informatie over ons geheim
experiment is te wijten aan de vijand.
377
00:33:13,100 --> 00:33:16,600
Het bedrijf kan winst maken
voordat u het apparaat uitvind.
378
00:33:17,350 --> 00:33:20,350
Bij de volgende uitvinding,
een beetje meer voorzichtig!
379
00:33:20,600 --> 00:33:21,850
Ja.
380
00:33:22,100 --> 00:33:26,100
Business kan me niet
schelen. Ik zorg voor ons.
381
00:33:27,100 --> 00:33:30,600
Tenzij je iets uitvind
dat het huwelijk versterkt.
382
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Bijvoorbeeld, een baby, denk ik.
383
00:33:35,350 --> 00:33:38,100
Moet je iets anders, meneer?
- De controle, dan kunt u.
384
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
Ik doe het voor u, meneer.
385
00:33:43,350 --> 00:33:45,350
Wat wil je doen?
Naar huis of wat?
386
00:33:45,600 --> 00:33:47,850
Nee, ik ga niet naar
huis, ik wil iemand volgen.
387
00:33:48,100 --> 00:33:49,100
Wat betekent dat?
388
00:33:49,350 --> 00:33:53,100
lets, Rad van Fortuin...
Ik wil iets dappers doen...
389
00:33:53,350 --> 00:33:55,600
Laten we zeggen dat je � 5
verliest op een rad van fortuin.
390
00:33:56,350 --> 00:33:59,600
lets dat niet het gevoel geeft dat
ik vrouw ben uit de middenklasse.
391
00:34:02,850 --> 00:34:05,100
Okay dan, laten
we naar boven gaan.
392
00:34:06,350 --> 00:34:08,100
Bent u van plan om te spelen?
393
00:34:08,350 --> 00:34:09,350
Nee, ik zal kijken.
394
00:34:09,600 --> 00:34:12,100
Een speler is genoeg geweld.
395
00:34:12,350 --> 00:34:14,350
Vooral als het afkomstig is
van een middenklas familie.
396
00:34:26,350 --> 00:34:29,350
Niet lang te winnen. Ik kan
je vertellen als regisseur.
397
00:34:29,600 --> 00:34:32,000
Sommigen begrijpen met
gemak, kijk naar Martin daar.
398
00:34:32,280 --> 00:34:34,890
Aardige man, altijd
een fortuin verliezen.
399
00:34:35,100 --> 00:34:39,100
Ik kom altijd terug voor een laatste
spel. Wanneer je dat doet, ga naar huis.
400
00:34:54,100 --> 00:34:56,100
Rood, oneven.
401
00:35:06,350 --> 00:35:08,350
Het spijt me, maar het is
van mij. Ik heb ontvangen.
402
00:35:08,600 --> 00:35:12,600
Sorry, maar ik
heb! Het spijt me.
403
00:35:37,600 --> 00:35:41,120
De croupier is de eerlijkste
die alle winsten toewijst.
404
00:35:41,600 --> 00:35:43,100
We vinden het spijtig.
405
00:35:47,350 --> 00:35:48,850
Bedankt voor de steun.
406
00:35:49,350 --> 00:35:51,350
Wijzig deze chips, ik
pak mijn jas en sjaal.
407
00:35:58,600 --> 00:36:01,100
Hallo, John!
- Goedenavond, Frank.
408
00:36:01,200 --> 00:36:03,350
De oude man wil opnieuw een
grote som geld verdienen?
409
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
Twee nachten in een rij?
- Wat moet dat betekenen?
410
00:36:06,850 --> 00:36:09,100
De goede oude Frank!
Hij deed het weer!
411
00:36:09,350 --> 00:36:11,600
Hij zei vast wat een fantastisch
resultaat hij had gisteravond.
412
00:36:11,850 --> 00:36:14,520
Donder op, je gedraagt je als
onvolwassen middelbare school student!
413
00:36:14,590 --> 00:36:16,400
We hebben genoeg van uw grappen!
414
00:36:19,600 --> 00:36:23,600
Niet veel geluk vanavond.
- Dit is van mijn vrouw.
415
00:36:24,350 --> 00:36:26,600
Je zei niet dat je getrouwd was.
416
00:36:28,600 --> 00:36:30,350
Bij het zwembad
had ik dat gezegd?
417
00:36:30,850 --> 00:36:31,850
Niet daar...
418
00:36:32,100 --> 00:36:33,600
maar natuurlijk, ik heb
je nooit gevraagd toch?
419
00:36:36,850 --> 00:36:38,850
Ik denk niet dat ik je nog zie.
420
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
Nee, de winnende
foto is al gemaakt.
421
00:36:42,350 --> 00:36:44,850
Nou, bel me als je van
gedachten verandert.
422
00:36:49,100 --> 00:36:50,850
Wat zei jij?
423
00:36:51,600 --> 00:36:53,100
Niets, het maakt niet uit.
424
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Hier... je beloning.
425
00:36:56,350 --> 00:36:58,100
Nou, je moet hier vaker komen!
426
00:36:58,600 --> 00:37:02,600
Waarom vallen ze ons lastig met
die leugens over deze Frank Bellamy?
427
00:37:02,850 --> 00:37:06,000
Ze liegen niet!
- Als je vrouwen wilt oppikken om roulette te spelen,
428
00:37:06,100 --> 00:37:08,600
waarom zeg je het niet?
- Want het is niet zo!
429
00:37:08,850 --> 00:37:10,380
Niet schreeuwen, je
maakt de kinderen wakker!
430
00:37:10,460 --> 00:37:13,050
De laatste keer was ik bij u
in de club zes maanden geleden!
431
00:37:13,160 --> 00:37:15,600
Nou, ik zie je bent close
geworden met een aantal gasten!
432
00:37:15,850 --> 00:37:19,100
Bij God ik zei je al! Je verwart
me met iemand! Groot misverstand!
433
00:37:19,350 --> 00:37:21,350
Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik ze stiekem ga zien?
434
00:37:21,600 --> 00:37:24,850
Het is mogelijk. Hoe weet ik wat je doet?
- Ik werk hard, dat is alles!
435
00:37:25,100 --> 00:37:28,600
En ik, het kwelt me meer
net te doen of alles goed is!
436
00:37:28,850 --> 00:37:31,350
Als je andere vrouwen
nodig hebt, neem ze! Eva...
437
00:37:31,600 --> 00:37:35,100
Ik heb geen andere vrouwen nodig.
- Het is duidelijk dat je mij niet nodig hebt!
438
00:37:35,350 --> 00:37:37,600
In de ochtend neem ik onze
kinderen mee naar mijn ouders!
439
00:37:37,850 --> 00:37:39,850
Je kunt zoveel tijd doorbrengen
met haar als je wilt!
440
00:37:40,100 --> 00:37:43,100
Hoe vaak moet ik zeggen dat
ik haar nog nooit gezien heb...
441
00:37:46,100 --> 00:37:47,850
in mijn leven.
442
00:37:58,100 --> 00:37:59,600
Goedemorgen, Philip.
443
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
Goedemorgen, Mr. Pelham.
- Zal het lang duren?
444
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
Wat bedoel je, meneer?
- Voor ik aan de beurt ben!
445
00:38:08,100 --> 00:38:10,100
Aan de beurt?
- Mijn haar.
446
00:38:10,850 --> 00:38:13,100
Ik knipte u
gisteren, Mr. Pelham.
447
00:38:15,100 --> 00:38:16,100
Gisteren...?
448
00:38:16,600 --> 00:38:18,100
maar ik had vandaag afgesproken.
449
00:38:18,850 --> 00:38:19,850
Excuseer me mijnheer.
450
00:38:20,100 --> 00:38:20,850
Ja meneer...
451
00:38:21,100 --> 00:38:25,100
maar u belde gisteren en vroeg
me om een dag eerder te doen.
452
00:38:41,100 --> 00:38:42,850
Zie ik eruit als
iemand met kort haar?
453
00:38:43,100 --> 00:38:44,600
Je wou niet veel
verkorten, meneer.
454
00:38:44,850 --> 00:38:48,100
Maar ik kan er meer afhalen, als je wil.
- Nee.
455
00:38:49,100 --> 00:38:51,100
Nee, het maakt niet uit.
456
00:38:55,350 --> 00:38:56,600
Ik...
457
00:38:56,850 --> 00:38:58,600
Ik moet het vergeten zijn.
458
00:39:24,850 --> 00:39:26,600
En, hier is je hoed, Mr. Pelham.
459
00:39:27,850 --> 00:39:29,850
Het spijt me, meneer,
ik... ik dacht...
460
00:39:30,350 --> 00:39:32,350
Even wachten. Gaf ik jou die?
461
00:39:32,850 --> 00:39:36,600
Nou, dus ik dacht, meneer.
Ongeveer een uur geleden.
462
00:39:39,850 --> 00:39:42,100
Pelham, wil u nog een drankje.
463
00:39:43,100 --> 00:39:46,100
We dachten dat
je kwam biljarten.
464
00:39:57,850 --> 00:39:59,100
Waar is hij?
465
00:40:00,600 --> 00:40:02,030
Is die hier?
- Wie?
466
00:40:02,100 --> 00:40:05,600
Waar ben je? - Waarom ben je terug Pelham?
Je wilde me zien raken?
467
00:40:25,850 --> 00:40:27,350
Wie ben jij?
468
00:40:41,100 --> 00:40:42,300
Pelham!
469
00:40:47,600 --> 00:40:48,800
Komaan.
470
00:40:50,850 --> 00:40:53,600
Ik vraag me af
wat er gebeurd is.
471
00:40:55,100 --> 00:40:58,100
Drink je drankje, en
laten we gaan lunchen!
472
00:41:14,350 --> 00:41:16,600
Middagpost, Mr. Pelham.
- Dankjewel.
473
00:41:17,350 --> 00:41:19,600
Thee?
- Ja graag.
474
00:41:21,100 --> 00:41:22,300
Mevrouw Bird...
475
00:41:22,600 --> 00:41:25,850
Is je iets vreemds opgevallen
bij mij sinds ik terug ben?
476
00:41:26,100 --> 00:41:29,350
Vreemds?
- Ja, iets vreemds, iets ongewoons.
477
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Nee, Mr. Pelham, je
bent altijd hetzelfde.
478
00:41:31,850 --> 00:41:33,600
De meisjes zeggen dat de
klok bevestigd is aan u.
479
00:41:34,100 --> 00:41:35,600
Echt waar?
480
00:41:39,850 --> 00:41:41,600
Bedankt voor de mooie
herinneringen. J.
481
00:41:53,600 --> 00:41:54,850
Ik moet gaan!
- Maar wat gebeurt er met je thee?
482
00:41:55,100 --> 00:41:56,600
Naar de hel ermee!
483
00:42:11,600 --> 00:42:13,100
Goedemiddag meneer.
484
00:42:13,350 --> 00:42:15,850
Ik geloof dat dit
hier is gekocht.
485
00:42:16,600 --> 00:42:17,850
En dat...
486
00:42:18,350 --> 00:42:20,350
Ik herinner me dat
u dit kocht, meneer.
487
00:42:21,100 --> 00:42:22,040
Ik?
488
00:42:22,850 --> 00:42:24,850
Oh ja, ik weet nog precies.
489
00:42:25,100 --> 00:42:27,600
Toen ik je vertelde dat dit ooit
toebehoorde aan de lady Hamilton...
490
00:42:27,850 --> 00:42:31,850
je zei, het is leuk,
echt exclusief, meneer.
491
00:42:32,600 --> 00:42:33,850
Echt waar?
492
00:42:34,100 --> 00:42:36,350
Heeft u het verzonden?
- Ja, meneer, zoals u vroeg.
493
00:42:36,600 --> 00:42:37,700
Is er een probleem, meneer?
494
00:42:37,850 --> 00:42:39,900
Nee nee...
495
00:42:40,350 --> 00:42:42,350
Wil je me precies vertellen
naar wie je het stuurde?
496
00:42:44,850 --> 00:42:47,100
Ik weet niet meer welke dame.
497
00:42:47,350 --> 00:42:49,100
Echt meneer.
498
00:42:49,850 --> 00:42:50,950
En ja, er is!
499
00:42:51,100 --> 00:42:54,600
Miss Julie Anderson, Janice
straat No. 47, Chelsea.
500
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
Zoals je kunt zien,
had ik je verwacht.
501
00:43:38,850 --> 00:43:40,350
Kom binnen.
502
00:43:51,350 --> 00:43:53,760
Help jezelf, schenk
jezelf een drankje.
503
00:45:40,850 --> 00:45:44,720
Nu heb je me, nietwaar?
Weer een op je lijst.
504
00:45:47,850 --> 00:45:50,100
Ik had moeten weten
dat je getrouwd was.
505
00:45:50,600 --> 00:45:54,600
Beledigd. Maar in ieder
geval zie je er goed uit.
506
00:45:58,850 --> 00:46:01,350
Wees niet zo oneerlijk, Ik
maakte geen scene gisteravond!
507
00:46:01,600 --> 00:46:05,100
Je gaf me 9 uit 10
punten voor goed gedrag.
508
00:46:05,600 --> 00:46:08,100
Wat had ze gezegd?
509
00:46:08,600 --> 00:46:11,240
"Dank u, meneer," zei ze.
510
00:46:11,850 --> 00:46:13,100
Wie heeft je ingehuurd?
511
00:46:13,350 --> 00:46:15,350
Mij ingehuurd?
- Je hebt gehoord wat ik zei.
512
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Waar heb je het over?
513
00:46:19,100 --> 00:46:20,350
Kijk, vertel me de naam.
514
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
Welke naam? Waar
heb je het over?
515
00:46:23,350 --> 00:46:24,350
Laat me gaan!
516
00:46:24,600 --> 00:46:26,100
Chantage is het?
517
00:46:26,350 --> 00:46:28,100
Is dat waarom je deze valse
foto's maakte en de plaat kocht?
518
00:46:28,350 --> 00:46:29,850
Jij kocht de plaat!
- Ik heb niets gekocht!
519
00:46:30,100 --> 00:46:32,600
En ik heb nooit sieraden
gekocht, noch in dit huis geweest!
520
00:46:33,600 --> 00:46:36,100
Ga weg! Je bent gek!
- Nee, luister naar me. Luister!
521
00:46:37,100 --> 00:46:39,100
Ik zag je bij het
zwembad die dag.
522
00:46:39,350 --> 00:46:42,010
De eerste keer dat ik een
heel aantrekkelijk meisje zag,
523
00:46:42,110 --> 00:46:44,290
type meisje waar
ik graag mee trouw.
524
00:46:44,600 --> 00:46:45,850
Maar ik ben getrouwd.
525
00:46:46,100 --> 00:46:48,600
Niet bepaald een briljant
huwelijk, noch een brilijante man.
526
00:46:49,100 --> 00:46:50,850
Ik heb een vrouw
en twee kinderen.
527
00:46:51,350 --> 00:46:52,900
Ik wil weten wat
er achter dit alles!
528
00:46:53,100 --> 00:46:56,100
En je denkt dat je niet
sliep met mij, toch?
529
00:47:01,100 --> 00:47:03,600
Wat doen?
- Je sliep met mij!
530
00:47:03,850 --> 00:47:07,100
Daar, in dat bed! Je vrijde
met mij vier dagen geleden!
531
00:47:07,850 --> 00:47:11,600
Je bleef hier tot 3 in de ochtend.
En nadat je me dit stuurde!
532
00:47:11,850 --> 00:47:14,100
En nu ga je mij
beschuldigen van iets! Eruit!
533
00:47:14,350 --> 00:47:16,110
Ga en vertel uw zieke
grap aan anderen!
534
00:47:16,190 --> 00:47:17,770
Wegwezen voordat
ik de politie bel!
535
00:47:18,100 --> 00:47:19,350
Je weet dat dat niet waar is.
536
00:47:20,350 --> 00:47:21,550
Ik was het niet!
537
00:47:21,850 --> 00:47:23,300
Ik zweer het, ik was het niet!
538
00:47:23,600 --> 00:47:25,100
Eruit!
539
00:48:04,100 --> 00:48:07,100
Pelham, dit... sorry.
- Het is al goed, Alex, kom erin.
540
00:48:10,350 --> 00:48:12,100
Ja, ik at rare
lunch, dat is alles.
541
00:48:12,600 --> 00:48:14,500
Laat geen stomme zaken
je nekken, weet je?
542
00:48:14,600 --> 00:48:16,350
Had je het gehoord van mij?
543
00:48:16,600 --> 00:48:18,600
Ja, ik sprak haar
aan de telefoon.
544
00:48:19,201 --> 00:48:22,101
Had je haar bevestigd dat
je geen dubbelleven leidt?
545
00:48:23,850 --> 00:48:25,600
Ik hoop het.
546
00:48:25,850 --> 00:48:28,100
Hoe kon ik een rationele
verklaring geven...
547
00:48:28,350 --> 00:48:30,600
als ik niet zeker
ben van mezelf?
548
00:48:30,850 --> 00:48:32,900
Maar ze komt terug, toch?
549
00:48:33,600 --> 00:48:36,600
Ja, aan het einde van de week.
De kinderen moeten naar school.
550
00:48:36,850 --> 00:48:37,600
Goed...
551
00:48:38,100 --> 00:48:41,600
Ik had net een
lunch met Estland.
552
00:48:42,100 --> 00:48:45,600
Zij begrijpen niet waarom we zijn afgeweken.
- Oh?
553
00:48:45,850 --> 00:48:48,100
Kwam je achter het lek?
- Wij niet.
554
00:48:48,600 --> 00:48:52,100
Ze zijn geobsedeerd door het
feit dat je ze hebt bedrogen.
555
00:48:52,600 --> 00:48:55,600
Ik? Hem bedrogen, waar heeft hij het over?
- Ik weet het niet.
556
00:48:55,850 --> 00:48:58,600
Maar het is moeilijk. Waarom
ga je hem niet bezoeken?
557
00:48:59,850 --> 00:49:02,100
Ik zal hem bezoeken, zeker?
558
00:49:07,350 --> 00:49:09,350
Goed je te zien, Pelham,
ga zitten. Sigaar?
559
00:49:09,600 --> 00:49:12,350
Nee bedankt. Geef me
een van de verklaringen.
560
00:49:12,850 --> 00:49:16,120
Over wat? - Waarom suggereer je
dat ik Alexander heb bedrogen...
561
00:49:16,160 --> 00:49:17,350
met betrekking tot de overname
van de eigendom van het bedrijf?
562
00:49:17,850 --> 00:49:19,850
Ik moet toegeven
dat de dingen...
563
00:49:20,100 --> 00:49:21,350
niet in die richting
gingen als gepland.
564
00:49:21,600 --> 00:49:23,650
Wat moet dat betekenen?
565
00:49:23,850 --> 00:49:26,850
Een heleboel dingen gaan anders
dan onze verwachtingen, is het niet?
566
00:49:27,100 --> 00:49:29,350
Onze hoop?
- Ja.
567
00:49:29,850 --> 00:49:31,410
Als ik me goed herinner,
hebben we een akkoord.
568
00:49:31,550 --> 00:49:33,150
Akkoord? Waar doel je op?
569
00:49:33,850 --> 00:49:37,240
Moet ik u onze vorige
gesprekken herinneren? Alle drie?
570
00:49:37,350 --> 00:49:41,350
U kunt dat doen, ik heb geen
idee waar we het over hadden!
571
00:49:42,100 --> 00:49:43,350
Je doet niet?
572
00:49:43,850 --> 00:49:46,090
Misschien ben je al
je gekke idee vergeten
573
00:49:46,250 --> 00:49:49,280
om onze eerste ontmoeting om
redenen van veiligheid te handhaven?
574
00:49:51,100 --> 00:49:54,600
Je zei, aangezien hij geen
elektronica voor vliegtuigen...
575
00:49:54,850 --> 00:49:57,600
Hoe zit het met...
- Monument, een zuil als...
576
00:49:57,850 --> 00:50:00,920
herinnering aan de grote brand
die uitbrak in Londen in 1666.
577
00:50:01,350 --> 00:50:02,600
Weinig mensen weten het.
578
00:50:03,350 --> 00:50:06,600
Bedankt voor de geschiedenisles,
Pelham. Kom naar het punt!
579
00:50:07,100 --> 00:50:09,600
Wat is uw aanbod?
- Wat denk jij?
580
00:50:09,850 --> 00:50:12,600
Is het geslaagd? Doorbraak?
581
00:50:14,850 --> 00:50:17,350
Een revolutionair systeem.
582
00:50:17,850 --> 00:50:21,100
Het spaarde de helft van de
kostprijs en is 30% efficienter.
583
00:50:21,600 --> 00:50:23,100
Echt waar?
584
00:50:24,850 --> 00:50:27,850
Onze tweede ontmoeting
was nog vreemder.
585
00:50:50,850 --> 00:50:53,850
Bent u in staat om de Uitvoerende
Raad te overtuigen? - Natuurlijk.
586
00:50:54,100 --> 00:50:56,850
Wat wil hij in ruil?
- Plaats als algemeen directeur.
587
00:50:57,350 --> 00:50:59,600
In een E.G.O.-?
- Natuurlijk.
588
00:51:00,350 --> 00:51:02,350
En wat nog meer?
- � 50.000 per jaar.
589
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
Dat is het?
590
00:51:03,850 --> 00:51:04,600
Geen...
591
00:51:05,100 --> 00:51:07,850
preemption aandelen in
E.G.O. voor � 35.000.
592
00:51:08,350 --> 00:51:10,580
Beste vriend, je vraagt te veel!
593
00:51:10,700 --> 00:51:11,840
Dames en heren!
594
00:51:12,100 --> 00:51:17,600
Welkom op de London Planetarium.
Aarde en de sterren...
595
00:51:17,850 --> 00:51:22,600
Duizenden zonnen. En de
dichtstbijzijnde van al onze zon.
596
00:51:23,100 --> 00:51:29,350
93 miljoen mijl weg... en de Aarde is
slechts een klein stipje in de lucht.
597
00:51:29,600 --> 00:51:31,850
Een man was nog kleiner
stipje op dit punt.
598
00:51:32,100 --> 00:51:36,100
35.000 in het eerste jaar, plus een premie,
en 50.000 op het einde van het tweede jaar.
599
00:51:36,600 --> 00:51:39,100
Afgesproken, Charles!
- 30.000 aandelen.
600
00:51:39,600 --> 00:51:43,100
Hij zal niet stemmen, dat moet een grapje zijn.
- Ik maak nooit grapjes.
601
00:51:45,850 --> 00:51:49,600
Nooit een grapje, maar
je bent een grote clown.
602
00:51:50,350 --> 00:51:52,900
Luister, Ashton, ik
weet niet wat dit is,
603
00:51:52,950 --> 00:52:00,010
je brengt mij in diskrediet, als je probeert
grappig te zijn over dit dwaze verhaal, Alex...
604
00:52:00,100 --> 00:52:02,100
zal ik de beschrijving
van de persoon veranderen!
605
00:52:02,350 --> 00:52:03,960
En geloof me, als je veel
schade gaat veroorzaken
606
00:52:04,060 --> 00:52:06,970
zal je niet in staat bij de
rechtbank vergoeding te vragen!
607
00:52:08,350 --> 00:52:10,600
Nog een ding voordat
je gaat, Pelham.
608
00:52:11,600 --> 00:52:14,100
Ze accepteerden het.
- Wat?
609
00:52:14,600 --> 00:52:17,860
De voorraden in de eerste plaats
voor � 35.000 zoals u wenste.
610
00:52:24,850 --> 00:52:26,100
Geef me Alexander.
611
00:52:29,850 --> 00:52:32,100
Mr. Alexander? - Ik ben bang
dat hij is weggegaan, Mr. Pelham.
612
00:52:32,350 --> 00:52:35,600
Ik moet hem ontmoeten. - Het
zal vanavond thuis zijn. - Goed.
613
00:52:38,850 --> 00:52:40,400
Bel mijn huis.
614
00:52:49,850 --> 00:52:52,350
Hallo? Hier Mr.
Pelham, ik wil...
615
00:52:52,600 --> 00:52:54,100
Ja, meneer, welke
naam zal ik zeggen?
616
00:52:54,600 --> 00:52:55,350
Wat bedoel jij?
617
00:52:55,600 --> 00:52:56,890
Ik zei, welke
naam zal ik zeggen.
618
00:52:56,990 --> 00:52:58,760
Maar waarom vraag je dat?
619
00:52:59,100 --> 00:53:01,100
Ik ben bang dat ik je
niet goed kan horen.
620
00:53:01,600 --> 00:53:04,100
Ik kan Mr. Pelham bellen
als je wilt met hem praten.
621
00:53:04,600 --> 00:53:05,940
Geef me je naam...
622
00:53:06,100 --> 00:53:08,800
Mijn naam is Pelham,
begrijp je het?
623
00:54:51,850 --> 00:54:55,030
Luigi, ben je
niet... Ik bedoel...
624
00:54:55,100 --> 00:54:57,600
is er een bericht achtergelaten
voor mij? - Een man...
625
00:54:57,850 --> 00:54:59,600
vroeg naar je aan
de telefoon, meneer.
626
00:54:59,850 --> 00:55:01,020
Wie? Wie?
627
00:55:01,100 --> 00:55:03,040
Nou, er was een...
hoe je het zegt...
628
00:55:03,100 --> 00:55:05,100
verwarring over namen.
- Verdere?
629
00:55:05,350 --> 00:55:07,350
Ik wilde je vertellen, meneer...
630
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
toen hij de telefoon neerlegde.
631
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
Je wilde mij laten weten?
632
00:55:13,100 --> 00:55:14,600
Ja meneer.
633
00:55:15,350 --> 00:55:17,350
Je was in je kantoor.
634
00:55:24,350 --> 00:55:26,600
Wanneer was dat?
- Voordat je ging, meneer.
635
00:55:29,350 --> 00:55:32,350
Ik ging? - Ja, meneer,
een paar minuten geleden.
636
00:55:36,850 --> 00:55:38,100
Zag je mij weggaan?
637
00:55:38,350 --> 00:55:40,600
Nee, meneer, ik was
in de keuken met Mary.
638
00:55:40,850 --> 00:55:43,160
Ik hoorde je voetstappen in de
hal, en de voordeur sloeg dicht.
639
00:55:47,850 --> 00:55:49,600
Dank u, Luigi.
640
00:57:09,600 --> 00:57:11,720
Dezelfde kleur...
641
00:57:11,850 --> 00:57:13,350
en dezelfde band.
642
00:57:14,100 --> 00:57:15,350
Het is volledig hetzelfde.
643
00:57:19,100 --> 00:57:21,350
Volledig zodanig dat ik draag.
644
00:57:21,850 --> 00:57:24,100
Duizenden zakenmannen
dragen dit soort kragen.
645
00:57:25,100 --> 00:57:27,350
En natuurlijk elke
werkdag dragen ze andere.
646
00:57:27,850 --> 00:57:29,600
De stropdas is
niet ongebruikelijk.
647
00:57:29,850 --> 00:57:31,600
Natuurlijk niet.
Begrijp je het niet?
648
00:57:31,850 --> 00:57:34,600
Elke keer vanuit het
kantoor doe ik dit af.
649
00:57:35,100 --> 00:57:37,850
Ik kleed me wat losser,
met een trui, zoals jij.
650
00:57:38,600 --> 00:57:40,350
En elke ochtend heb
ik een schone kraag.
651
00:57:41,100 --> 00:57:43,100
Maar de stropdas
is altijd hetzelfde.
652
00:57:45,100 --> 00:57:46,400
En?
653
00:57:47,100 --> 00:57:48,850
Die avond, toen ik aankwam...
654
00:57:49,100 --> 00:57:50,850
want ik sprak met Luigi...
655
00:57:54,100 --> 00:57:56,100
Ik vond dit op het bed.
656
00:57:57,850 --> 00:58:00,100
Is het misschien je
kraag van gisteren?
657
00:58:00,600 --> 00:58:02,350
Ik was in de wasserij vanmorgen.
658
00:58:03,600 --> 00:58:05,350
Ik heb alleen deze ene.
659
00:58:05,850 --> 00:58:08,100
Dezelfde das draag ik
in het kantoor elke dag.
660
00:58:11,850 --> 00:58:13,850
Nou, het is heel
gebruikelijk gewoonte.
661
00:58:14,100 --> 00:58:16,100
En dat telefoongesprek
met Luigi?
662
00:58:16,850 --> 00:58:23,250
Hij vroeg om mijn naam om mij met mr Pelham te
laten spreken! En toen ik thuis kwam, was hij...
663
00:58:23,350 --> 00:58:24,850
verrast om me te zien.
664
00:58:26,100 --> 00:58:27,100
Hij zou zweren...
665
00:58:27,850 --> 00:58:30,100
Hij zag me in het kantoor
een paar minuten eerder.
666
00:58:31,890 --> 00:58:33,220
Pelham!
667
00:58:34,600 --> 00:58:36,600
Ben je naar de dokter geweest?
668
00:58:37,600 --> 00:58:39,100
Deze morgen.
669
00:58:39,600 --> 00:58:41,100
En?
670
00:58:43,100 --> 00:58:45,120
Hij sprak met mij als jij nu.
671
00:58:46,600 --> 00:58:48,100
Mooi en rustig.
672
00:58:48,960 --> 00:58:51,120
Oude man's stem...
673
00:58:52,850 --> 00:58:55,100
Voordat ik in bed lag...
674
00:58:56,850 --> 00:58:59,100
voordat de lichten uitgaan.
675
00:59:00,850 --> 00:59:02,100
Daarna, in het donker...
676
00:59:02,600 --> 00:59:04,600
je hebt niemand om
naar te luisteren.
677
00:59:06,350 --> 00:59:09,120
Ik verliet zelf.
- En wat zei hij, Pelham?
678
00:59:13,100 --> 00:59:14,100
Wie?
679
00:59:14,350 --> 00:59:16,100
De dokter!
680
00:59:17,350 --> 00:59:20,120
Oh, zei dat hij het was
allemaal goed met me, fysiek.
681
00:59:21,100 --> 00:59:21,850
Maar...
682
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
Maar wat?
683
00:59:24,600 --> 00:59:26,120
Hij stelde voor dat ik
naar een psychiater ga.
684
00:59:28,850 --> 00:59:30,600
Je moet hem zien!
685
00:59:32,600 --> 00:59:33,350
Waarom?
686
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
Je moet toegeven, dit
is een apart verhaal.
687
00:59:35,850 --> 00:59:37,850
Misschien kan hij je helpen.
688
00:59:39,850 --> 00:59:42,200
Nou, het is duidelijk dat
jij me niet helpt! - Pelham!
689
00:59:42,350 --> 00:59:43,600
Maak je geen zorgen, Alex...
690
00:59:43,850 --> 00:59:46,100
Ik kan het behandelen!
691
00:59:57,850 --> 00:59:59,350
Nou, Mr. Pelham...
692
00:59:59,600 --> 01:00:02,100
Er zijn een paar van de
mogelijke alternatieven voor dit.
693
01:00:03,850 --> 01:00:06,600
Ten eerste is er die mogelijkheid,
hoewel ik betwijfel het...
694
01:00:07,100 --> 01:00:09,210
dat iemand uw
identiteit gebruikt.
695
01:00:09,380 --> 01:00:11,010
In dit geval kan
ik niet veel helpen.
696
01:00:11,100 --> 01:00:12,600
Maar...
697
01:00:12,850 --> 01:00:15,350
Is er nog een verklaring?
- Dat kan.
698
01:00:16,350 --> 01:00:17,600
Kan.
699
01:00:21,100 --> 01:00:22,600
Heb je wel eens gehoord
van "Illusion deux soucis"?
700
01:00:25,850 --> 01:00:28,420
Het is de illusie van dubbelspel,
zoals Franse psychiaters het noemen.
701
01:00:28,580 --> 01:00:31,830
Dit typisch klinisch
geval. "Soucis"...
702
01:00:31,860 --> 01:00:33,100
in het Frans betekent dubbel.
703
01:00:33,350 --> 01:00:34,600
En wat kan het mij beinvloeden?
704
01:00:34,850 --> 01:00:37,100
Het is mogelijk dat u lijdt
aan een soort psychose.
705
01:00:37,350 --> 01:00:38,850
De illusie van een dubbelganger.
706
01:00:39,350 --> 01:00:40,850
Is het mogelijk?
- Ja dat klopt.
707
01:00:41,100 --> 01:00:45,100
Syndroom van verkeerde
identificatie... vooral in uw geval...
708
01:00:45,600 --> 01:00:48,120
is een klassiek symptoom in
dergelijke gevallen. - Is dat het?
709
01:00:48,850 --> 01:00:50,100
Met mijn eigen ogen zag ik de
patienten in het ziekenhuis...
710
01:00:50,350 --> 01:00:52,100
die lijden aan het syndroom
van niet goed herkennen.
711
01:00:53,100 --> 01:00:55,100
regelmatig komt mijn
vrouw op bezoek...
712
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
Hij beweert dat ze niet zijn
vrouw, maar simpel gezegd...
713
01:00:58,350 --> 01:00:59,600
zijn dubbelganger is.
714
01:01:00,850 --> 01:01:03,120
Interessant, is het niet?
715
01:01:04,100 --> 01:01:05,350
Ik had een patient...
716
01:01:06,100 --> 01:01:07,600
die beweerde dat haar
zoon haar zoon niet was...
717
01:01:07,850 --> 01:01:11,100
maar zijn "andere zelf"...
die haar zoon had verstoken.
718
01:01:12,850 --> 01:01:15,600
Syndroom van...
mis-identificatie...
719
01:01:17,350 --> 01:01:21,600
...Is vaak het geval...
met schizofrene symptomen.
720
01:01:23,600 --> 01:01:25,120
Dus, je denkt dat ik gek ben.
721
01:01:26,160 --> 01:01:27,370
Nee.
722
01:01:28,100 --> 01:01:30,350
Zulke perverse... woorden...
723
01:01:31,350 --> 01:01:34,350
bestaan niet in het vocabulaire van
de moderne geneeskunde, Mr. Pelham.
724
01:01:35,850 --> 01:01:37,600
Maar dat is wat je bedoelt.
725
01:01:37,850 --> 01:01:39,100
Helemaal niet.
726
01:01:39,850 --> 01:01:42,100
U bent niet een van
de klassieke gevallen.
727
01:01:42,350 --> 01:01:44,350
Er is een belangrijk verschil.
728
01:01:44,600 --> 01:01:45,850
Wat?
729
01:01:47,350 --> 01:01:50,120
Je beweert geen
dubbelganger te hebben...
730
01:01:51,100 --> 01:01:52,850
maar je omgeving.
731
01:01:53,600 --> 01:01:55,600
Is dat zo belangrijk?
- Zou kunnen.
732
01:01:56,350 --> 01:01:57,600
Mr. Pelham...
733
01:01:58,100 --> 01:01:59,600
Ik wil dat je een paar dagen met
me mee gaat naar de kliniek...
734
01:01:59,850 --> 01:02:02,330
voor uitgebreide tests.
735
01:02:02,350 --> 01:02:05,850
We kunnen de mogelijkheid van een
brein storing niet uitsluiten...
736
01:02:06,350 --> 01:02:07,100
tijdens je ongeluk.
737
01:02:07,350 --> 01:02:09,100
Artsen zeiden dat
er geen schade was.
738
01:02:09,350 --> 01:02:12,100
Zelfs met een beetje schade,
zijn een aantal tests nuttig.
739
01:02:13,100 --> 01:02:14,600
U krijgt psychotherapeutische
behandeling.
740
01:02:14,850 --> 01:02:16,600
Het duurt maar een paar dagen.
741
01:02:22,600 --> 01:02:23,850
Nou, Mr. Pelham...
742
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
Als u wilt helpen,
laat het me weten.
743
01:02:29,600 --> 01:02:30,830
Dit is mijn visitekaartje,
744
01:02:30,940 --> 01:02:32,960
bel me dag en nacht, als
je mijn hulp nodig hebt.
745
01:02:33,850 --> 01:02:36,120
Nou, dank u, Dr. Harris.
746
01:02:37,850 --> 01:02:40,600
Ik weet zeker dat er een
rationele verklaring is.
747
01:02:41,350 --> 01:02:43,100
Er moet zijn.
748
01:02:43,850 --> 01:02:45,100
Ik moet weten wat.
749
01:02:45,600 --> 01:02:46,800
Ik moet.
750
01:02:54,100 --> 01:02:57,600
Hi, kinderen! We hadden u niet
verwacht tot zaterdag, mevrouw Pelham!
751
01:02:57,850 --> 01:03:00,100
De kinderen wilden hun vader zien
voordat de school weer begint.
752
01:03:00,350 --> 01:03:03,600
Mr. Pelham belde, mevrouw,
hij komt later vanavond.
753
01:03:05,850 --> 01:03:07,350
Ik snap het.
754
01:04:27,850 --> 01:04:29,600
En je bent terug.
755
01:04:30,600 --> 01:04:32,100
Waarom ben je terug?
756
01:04:33,100 --> 01:04:35,600
Nou, kom op, of ga je
daar staan de hele nacht?
757
01:04:43,600 --> 01:04:44,600
Je bent grappig...
758
01:04:44,850 --> 01:04:46,850
Elke keer handel je anders.
759
01:04:57,600 --> 01:04:59,100
Waarom ben je terug?
760
01:04:59,350 --> 01:05:00,600
Ik...
761
01:05:02,100 --> 01:05:03,100
Ik wilde met je praten.
762
01:05:03,350 --> 01:05:05,100
Praten? Waarom nu?
763
01:05:06,350 --> 01:05:08,600
Je bent net weg!
764
01:05:09,100 --> 01:05:09,600
Weg?
765
01:05:09,850 --> 01:05:12,100
Niet twee minuten...
- Weg?
766
01:05:13,850 --> 01:05:15,600
Twee minuten?
767
01:05:17,350 --> 01:05:19,350
Wil je zeggen dat ik hier was?
768
01:05:19,850 --> 01:05:21,100
Hier, met u?
769
01:05:21,600 --> 01:05:23,350
Nou ja, natuurlijk, hier!
770
01:05:23,600 --> 01:05:25,100
Met mij!
771
01:05:44,350 --> 01:05:45,850
Ik kan me niet herinneren
dat ik hier was!
772
01:05:46,100 --> 01:05:47,600
Ik weet het niet meer!
773
01:05:47,850 --> 01:05:50,100
Wat bedoel je? Wat
is het probleem?
774
01:05:54,600 --> 01:05:56,400
Dus dit allemaal waar is?
775
01:05:56,600 --> 01:05:58,350
Als ik hier herhaaldelijk
kom met je naar bed?
776
01:06:00,600 --> 01:06:02,600
Weet je dat niet meer?
777
01:06:05,850 --> 01:06:07,900
Helemaal niet.
778
01:06:10,600 --> 01:06:12,600
Dit is onmogelijk!
779
01:06:13,350 --> 01:06:14,600
Dit is onmogelijk!
780
01:06:18,600 --> 01:06:20,600
Ben je ziek of zo?
781
01:06:24,100 --> 01:06:26,850
Help me.
- Maar, schat, wat is het probleem?
782
01:06:28,850 --> 01:06:31,100
Ik verdrink.
- Wat kan ik voor je doen?
783
01:06:33,350 --> 01:06:34,600
Een telefoontje...
784
01:06:35,100 --> 01:06:37,100
Bel dit nummer.
- Ja natuurlijk.
785
01:06:37,960 --> 01:06:40,600
Waarvan is het?
- Bel hem, hij is een dokter.
786
01:06:41,100 --> 01:06:42,350
Wat moet ik hem zeggen?
787
01:06:43,600 --> 01:06:45,350
Zeg hem mij te komen halen.
788
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
Dit kalmeringsmiddel zal
u helpen, meneer Pelham.
789
01:06:54,100 --> 01:06:58,100
Meestal vinden we binnen
een paar dagen iets.
790
01:06:58,350 --> 01:07:00,350
En soms maanden en jaren.
791
01:07:02,100 --> 01:07:05,100
Je komt erachter wat er
gaande is in de komende dagen.
792
01:07:05,850 --> 01:07:07,350
En tenslotte...
793
01:07:07,600 --> 01:07:10,100
Ik weet meer over jou
dan jij over jezelf.
794
01:08:13,600 --> 01:08:14,850
Wie is het?
795
01:08:34,600 --> 01:08:37,100
God, je maakt me bang.
796
01:08:38,100 --> 01:08:40,600
Waarom heb je niet gezegd
dat jij het was, Pelham?
797
01:08:44,600 --> 01:08:45,900
Mr. Pelham!
798
01:08:46,850 --> 01:08:47,850
Goedemorgen, mevrouw Bird.
799
01:08:48,100 --> 01:08:49,600
Ik schrok, ik heb je
niet zien binnenkomen.
800
01:08:50,600 --> 01:08:51,600
Ik ging in het begin.
801
01:08:51,850 --> 01:08:54,850
U zei dat u weg was voor een paar
dagen, ik had u niet verwacht.
802
01:08:55,350 --> 01:08:56,850
Een Uitvoerende Raad heeft
mij uitgenodigd om te komen.
803
01:08:57,100 --> 01:08:59,100
Ik kreeg een berisping
voor zijn kattenkwaad.
804
01:08:59,350 --> 01:09:01,020
Oh, Mr. Pelham!
805
01:09:01,100 --> 01:09:02,600
Als u nu contracten
maakte, mevrouw Bird...
806
01:09:02,850 --> 01:09:04,350
Ik heb genoeg tijd
voor de vergadering.
807
01:09:04,850 --> 01:09:07,100
Dan zetten we een kopje
geurige en heerlijke koffie.
808
01:09:07,600 --> 01:09:09,850
Ja. Ja, natuurlijk, Mr. Pelham.
809
01:09:18,850 --> 01:09:22,120
Dit is misschien wel het meest trieste
moment in mijn professionele carriere.
810
01:09:23,850 --> 01:09:25,350
Delegatie bekritiseert ons...
811
01:09:25,600 --> 01:09:28,600
en de daders de kans krijgen...
812
01:09:28,850 --> 01:09:30,600
om vragen te beantwoorden, in
bijzijn van de Uitvoerende Raad.
813
01:09:32,350 --> 01:09:34,350
Het zou goed zijn, Charles, dat
het huidige zakelijke leven...
814
01:09:34,600 --> 01:09:38,600
zo eenvoudig is...
als we ooit dachten.
815
01:09:39,100 --> 01:09:40,600
Het is niet zo, ben ik bang!
816
01:09:41,600 --> 01:09:45,100
Voordat we in morele kwesties
komen, willen we de feiten kennen!
817
01:09:45,850 --> 01:09:48,120
Ontkent u Alex zijn
beschuldigingen?
818
01:09:50,100 --> 01:09:51,600
Natuurlijk niet.
819
01:09:52,100 --> 01:09:53,600
Wat een lef!
- De zenuw!
820
01:09:56,600 --> 01:10:00,100
Volgens dit, Pelham, geef je toe
stiekem te onderhandelen met EGO?
821
01:10:00,600 --> 01:10:03,300
Terwijl je intussen tegen de fusie
bent in het bijzijn van je collega's?
822
01:10:03,350 --> 01:10:07,100
Als ik dat niet deed, kostte het ons
een ongelooflijke hoeveelheid geld.
823
01:10:07,600 --> 01:10:11,120
Ik verdubbelde bijna het aanbod. - Door
het leveren van top-geheime informatie?
824
01:10:14,100 --> 01:10:15,600
Dan hebben we nog geen deal!
825
01:10:19,850 --> 01:10:21,600
voor de juiste prijs.
826
01:10:21,850 --> 01:10:22,600
Er is iets met dit.
827
01:10:22,850 --> 01:10:24,290
Pelham, een ding kan
ik niet achterhalen,
828
01:10:24,460 --> 01:10:26,810
Waarom moet je het doen
op zo'n wrede manier?
829
01:10:28,350 --> 01:10:31,850
Als ik niet bezwaar had in het begin,
zou het eerste aanbod worden aanvaard.
830
01:10:31,960 --> 01:10:34,050
We moesten de situatie
keren, begrijp je?
831
01:10:34,100 --> 01:10:36,100
Maar de tijd dat je ze informatie
gaf over ons nieuwe systeem.
832
01:10:36,350 --> 01:10:38,120
Dit zorgde alleen voor een
betere voorwaarden voor ons.
833
01:10:38,850 --> 01:10:41,100
Ik moet zeggen, ik ben blij
dat we dit eruit hebben.
834
01:10:41,350 --> 01:10:44,600
Je hebt gelijk, Pelham, het
zakenleven is wreed deze dagen.
835
01:10:44,850 --> 01:10:48,100
De wrede ding of niet, Pelham
gaf ons zeer goede omstandigheden.
836
01:10:48,450 --> 01:10:49,740
Pelham...
837
01:10:50,350 --> 01:10:52,850
Je weet hoeveel ik
geef om dit bedrijf.
838
01:10:53,350 --> 01:10:54,850
Dat is waarom ik
u beschuldigde...
839
01:10:55,100 --> 01:10:56,350
omdat ik niet uw
gedrag kon begrijpen.
840
01:10:57,100 --> 01:11:00,100
En nu, kennende uw bedoelingen,
moet ik me verontschuldigen.
841
01:11:03,100 --> 01:11:05,100
Ik denk dat we hem
moeten bedanken.
842
01:11:05,350 --> 01:11:08,100
Het bewijst dat er
geen plaats is voor mij.
843
01:11:08,600 --> 01:11:13,070
Ik ben bang dat ik deze moderne concept van zaken
niet kan accepteren, om op deze manier te doen.
844
01:11:15,600 --> 01:11:18,600
U en ik zijn vrienden
en collega's al jaren...
845
01:11:19,350 --> 01:11:21,600
maar herken niet de
man die voor mij zit.
846
01:11:27,600 --> 01:11:29,850
Vertel me niet dat je
dubbelganger hier zit, Pelham!
847
01:11:32,100 --> 01:11:34,350
Ik ben bang dat dit mysterie nog
steeds moet worden verduidelijkt.
848
01:11:36,850 --> 01:11:39,100
Maar een ding kan ik
je bieden, Charles...
849
01:11:39,350 --> 01:11:43,100
De enige Harold Pelham,
zit tegenover je.
850
01:11:47,850 --> 01:11:49,600
Wat heb je geleerd?
851
01:11:50,600 --> 01:11:53,100
U herinnert niet veel van de
afgelopen dagen, mr Pelham.
852
01:11:53,850 --> 01:11:57,120
Maar... ik heb veel
geleerd van uw probleem.
853
01:11:58,600 --> 01:12:00,600
Mr. Pelham, in ieder van ons...
854
01:12:00,850 --> 01:12:02,100
zitten meer karakters.
855
01:12:02,350 --> 01:12:05,100
Variabele en vaak
controversiele aspecten zijn...
856
01:12:05,850 --> 01:12:08,100
constant bezig om
onze wil te domineren.
857
01:12:12,850 --> 01:12:14,600
Je bent een man van
bepaalde gewoonten,
858
01:12:18,100 --> 01:12:20,600
op het werk en
in je prive-leven.
859
01:12:20,850 --> 01:12:23,850
Dit betekent niet noodzakelijk dat
het zal reflecteren op je gedrag...
860
01:12:24,100 --> 01:12:27,100
Maar de meest extreme
vorm manifesteert
861
01:12:27,350 --> 01:12:29,100
in uw gebrek aan
interesse in seks!
862
01:12:30,600 --> 01:12:32,600
Dit geldt voor je vrouw.
863
01:12:34,850 --> 01:12:36,850
Het is niet altijd zo geweest.
- Ik weet het.
864
01:12:37,350 --> 01:12:41,120
Ik geloof dat je echt een man bent
die seks heeft, geniet van het leven...
865
01:12:41,600 --> 01:12:42,600
ik moet zeggen...
866
01:12:42,850 --> 01:12:43,850
vertrouwen.
867
01:12:45,600 --> 01:12:47,600
Maar proberen te dimmen op zich.
868
01:12:48,350 --> 01:12:51,100
Dit is te zien in de kleding,
de auto die je rijdt...
869
01:12:51,850 --> 01:12:53,600
het leven dat je leeft.
870
01:12:54,600 --> 01:12:57,850
Jij zou graag jezelf bevrijden
van die andere personage...
871
01:12:58,350 --> 01:13:00,100
Een man die het leuk
vindt om te pronken,
872
01:13:01,100 --> 01:13:03,100
jurken stijlvol...
873
01:13:03,350 --> 01:13:05,100
genieten zonder wroeging...
874
01:13:05,350 --> 01:13:07,350
in alle geneugten van het leven.
875
01:13:44,850 --> 01:13:46,100
Kom op, nog een keer.
876
01:13:46,600 --> 01:13:48,100
Nee, ik breng je naar huis.
877
01:13:48,350 --> 01:13:50,100
Ik zal niet eindigen
als je moe bent.
878
01:13:51,350 --> 01:13:52,600
Maar voor de rest,
er is nog een reden.
879
01:13:53,100 --> 01:13:54,350
Ons nieuwe speeltje.
880
01:14:01,850 --> 01:14:03,600
Maar, je zei dat je
het niet gezien hebt.
881
01:14:04,350 --> 01:14:07,100
Wat ik zag? De auto,
waarover ik vertelde.
882
01:14:09,350 --> 01:14:11,100
Ik moet twee kanten hebben dan.
883
01:14:48,100 --> 01:14:49,600
Al je gaat, Mr. Pelham?
884
01:14:49,850 --> 01:14:52,850
Ik hoop dat ik van enige
hulp geweest. Ik hoop het.
885
01:14:53,100 --> 01:14:55,850
Vergeet niet de oorzaak
van dit fenomeen...
886
01:14:56,100 --> 01:14:57,850
Als er iets ongewenst
gebeurt, bel me meteen.
887
01:14:58,350 --> 01:14:59,350
Dag of nacht.
888
01:14:59,600 --> 01:15:01,600
Oke, dokter.
889
01:15:01,600 --> 01:15:03,100
Ik hou niet van wat ik zie.
890
01:15:04,350 --> 01:15:05,600
Wat dan?
- Je kleren.
891
01:15:05,850 --> 01:15:09,600
Je hoed en paraplu. Stropdas
heeft een overdreven kleur.
892
01:15:10,850 --> 01:15:14,600
Deze dingen staan symbool voor
alles wat we wilden oplossen.
893
01:15:16,850 --> 01:15:18,600
Wees wat je bent, Mr. Pelham!
894
01:15:19,350 --> 01:15:21,100
Geen slaaf van uw conventies!
895
01:16:32,960 --> 01:16:35,160
Ja, meneer Pelham?
896
01:16:38,850 --> 01:16:41,120
Wilt u alstublieft
komen, mevrouw Bird?
897
01:16:47,600 --> 01:16:49,100
Ja, meneer Pelham.
898
01:16:51,350 --> 01:16:52,600
Wat is dit?
899
01:16:52,850 --> 01:16:54,860
Waarom? Dit is een brief
van het bedrijf E.G.O.
900
01:16:54,930 --> 01:16:56,650
U wordt gedicteerd na de
bijeenkomst van de Raad van gisteren.
901
01:16:56,850 --> 01:16:58,850
Dit verklaard dat het
aanbod wordt geaccepteerd.
902
01:16:59,350 --> 01:17:00,350
Is er iets mis met deze?
903
01:17:02,850 --> 01:17:04,350
Wat is het probleem?
904
01:17:04,600 --> 01:17:05,850
Ben jij ziek?
905
01:17:07,850 --> 01:17:09,600
Kan ik iets voor u doen?
906
01:17:13,850 --> 01:17:15,850
Ja, bel naar mijn
huis, alstublieft.
907
01:17:17,850 --> 01:17:19,600
Natuurlijk.
908
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
lets anders, Mr. Pelham.
909
01:17:26,850 --> 01:17:28,850
Wil je me meenemen?
910
01:17:29,850 --> 01:17:31,350
Om u mee te nemen?
911
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
Wanneer je in een
E.G.O. zaak zit,
912
01:17:33,370 --> 01:17:35,130
tijdens uw afspraak bij
de directeur-generaal.
913
01:17:40,100 --> 01:17:42,100
In de ochtend gaan we er nog
over praten, mevrouw Bird.
914
01:17:43,350 --> 01:17:46,100
Bel mijn huisnummer, please!
915
01:18:08,600 --> 01:18:10,100
Hallo?
916
01:18:12,100 --> 01:18:14,120
Hallo, wie is het?
917
01:18:14,350 --> 01:18:17,120
Hier Mr. Pelham,
wie is aan de lijn?
918
01:18:17,350 --> 01:18:18,350
Geen...
919
01:18:19,100 --> 01:18:21,350
Ik... Ik ben Pelham.
920
01:18:21,600 --> 01:18:23,600
Ik praat vanuit mijn kantoor.
921
01:18:24,850 --> 01:18:26,600
Wie ben jij?
- Ik zei je, ik ben Pelham.
922
01:18:29,100 --> 01:18:31,100
Ik ben Pelham...! Ik ben!
923
01:18:31,600 --> 01:18:33,100
Geen behoefte om te schreeuwen.
924
01:18:33,600 --> 01:18:34,850
Misschien heet je Pelham.
925
01:18:35,100 --> 01:18:38,600
Maar ik ben Harold Pelham, het
bedrijf Freeman, Pelham en Dovson.
926
01:18:42,350 --> 01:18:44,100
Laat me praten...
met mijn vrouw.
927
01:18:44,850 --> 01:18:46,100
Met je vrouw?
928
01:18:46,350 --> 01:18:48,100
Wat zou je vrouw hier doen?
929
01:18:50,850 --> 01:18:51,850
Omdat...
930
01:18:52,100 --> 01:18:53,100
Ik...
931
01:18:54,600 --> 01:18:58,100
We wonen daar.
- Van de lijn als je geen problemen wilt!
932
01:18:58,350 --> 01:19:00,600
Niet dit nummer meer bellen!
933
01:19:20,100 --> 01:19:22,600
Stuur dr Harris naar mijn huis!
- Meteen, Mr. Pelham.
934
01:19:52,100 --> 01:19:54,850
Wie is hij? Waar is
hij? Ik wil hem zien!
935
01:19:55,600 --> 01:19:57,600
Wat is er, Luigi?
936
01:20:17,850 --> 01:20:19,850
Wie ben jij?
937
01:20:22,600 --> 01:20:24,600
Ik ben... Pelham!
938
01:20:27,100 --> 01:20:28,350
Net als jij.
939
01:20:29,350 --> 01:20:31,650
Ik vertelde over de
vreemde telefoontjes, Alex?
940
01:20:31,850 --> 01:20:33,150
Ja.
941
01:20:34,350 --> 01:20:35,350
Alex...
942
01:20:36,350 --> 01:20:37,350
zeg hem...
943
01:20:37,600 --> 01:20:39,350
Zeg hem dat je me kent!
944
01:20:39,600 --> 01:20:41,600
Je moet me kennen!
945
01:20:43,350 --> 01:20:44,850
Maar hij is mr Pelham.
946
01:20:45,100 --> 01:20:46,600
Wat wil je van hem?
947
01:20:46,850 --> 01:20:49,120
Ik ben Pelham! Ik ben Pelham!
948
01:20:49,600 --> 01:20:50,600
Niet schreeuwen.
949
01:20:50,850 --> 01:20:52,600
Schreeuwen zal niets bereiken.
950
01:20:54,600 --> 01:20:56,100
Zie je zijn stropdas, Alex?
951
01:20:56,600 --> 01:20:59,100
Zag je mij zo'n verschrikkelijke
ding als dit dragen?
952
01:20:59,350 --> 01:21:00,350
Nooit.
953
01:21:00,600 --> 01:21:02,600
En u, Luigi?
- Nee meneer!
954
01:21:04,100 --> 01:21:06,100
Maar vandaag kocht ik het,
ik wilde er anders uitzien!
955
01:21:06,350 --> 01:21:08,600
We zijn niet geinteresseerd
in uw vreselijke stijl.
956
01:21:09,350 --> 01:21:11,600
Vergeet alles, Alex, voor
het geval de politie komt.
957
01:21:12,100 --> 01:21:13,350
Politie...
958
01:21:14,350 --> 01:21:15,350
Ik bel de politie!
959
01:21:15,600 --> 01:21:18,100
Papa! Pap, wat is er gebeurd?
- Wat is er aan de hand...?
960
01:21:22,600 --> 01:21:25,120
Wie is deze man?
961
01:21:26,100 --> 01:21:27,600
Eva!
962
01:21:27,850 --> 01:21:29,850
Hij is een persoon die zichzelf
identificeerd als Pelham.
963
01:21:33,600 --> 01:21:35,600
U weet dat ik ben.
964
01:21:36,850 --> 01:21:39,100
Waarom is hij hier
gekomen? En wat wil hij?
965
01:21:39,350 --> 01:21:41,600
Dat proberen we
uit te vinden, baby.
966
01:21:43,350 --> 01:21:44,700
Dit is een complot!
967
01:21:45,600 --> 01:21:47,100
Je probeert me gek te maken.
968
01:21:47,850 --> 01:21:50,100
Ik ben Pelham! Ik ben Pelham!
969
01:21:50,600 --> 01:21:52,850
Mam, ik ben bang!
- Papa, wie is hij?
970
01:21:53,100 --> 01:21:55,350
Waarom ziet hij eruit als u?
- Ik zal je later vertellen, zoon.
971
01:21:55,600 --> 01:21:56,850
Zeg hem om te gaan!
972
01:21:57,350 --> 01:21:59,100
Neem ze mee, schat.
973
01:22:00,100 --> 01:22:02,100
Eva, Mike, Jamie!
974
01:22:02,350 --> 01:22:04,650
Ga met hen, Alex.
975
01:22:04,960 --> 01:22:07,100
Je kan gaan, Luigi.
976
01:22:24,600 --> 01:22:27,100
Je maakte een fout
met die stropdas.
977
01:22:29,350 --> 01:22:32,100
Ze konden me hem zien
dragen, maar deed het niet.
978
01:22:33,850 --> 01:22:36,100
En dit pak.
979
01:22:36,850 --> 01:22:39,100
Klasse is er in sommige
opzichten, weet je?
980
01:22:41,100 --> 01:22:42,600
Waarom doe je dit aan mij?
981
01:22:42,850 --> 01:22:44,350
Begrijp je het niet?
982
01:22:45,350 --> 01:22:48,100
Heb je nog steeds niet begrepen?
983
01:22:48,600 --> 01:22:50,600
Ik ben jou.
984
01:22:53,600 --> 01:22:56,100
Je stierf op die operatietafel.
985
01:22:56,850 --> 01:22:59,100
Voor een paar momenten,
je was praktisch dood...
986
01:22:59,350 --> 01:23:01,100
En toen werd ik vrijgelaten.
987
01:23:01,350 --> 01:23:04,550
Helaas, kwam je weer tot leven.
988
01:23:04,600 --> 01:23:07,120
En dus zijn er twee van ons nu.
989
01:23:08,600 --> 01:23:10,350
Dit kan niet zo...
990
01:23:10,600 --> 01:23:12,350
Een van ons moet gaan.
991
01:23:14,350 --> 01:23:16,600
In godsnaam! Wie ben jij?
992
01:23:17,100 --> 01:23:20,100
Wie ben jij?
- Ik zei het je.
993
01:23:21,100 --> 01:23:22,850
Ik ben Harold Pelham.
994
01:23:23,100 --> 01:23:25,100
Van Freeman, Pelham en Dovson.
995
01:23:27,600 --> 01:23:29,350
En nu ga ik de politie bellen.
996
01:23:29,850 --> 01:23:30,600
Nee...
997
01:23:31,100 --> 01:23:31,850
Nee...
998
01:23:32,100 --> 01:23:33,100
Ik bel de politie!
999
01:23:33,600 --> 01:23:35,600
Ik wil, ik zal!
1000
01:23:40,100 --> 01:23:41,300
Mr. Pelham!
1001
01:23:41,850 --> 01:23:43,100
Mr. Pelham!
1002
01:23:47,850 --> 01:23:49,050
Sir...
1003
01:23:49,600 --> 01:23:51,100
Pelham?78058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
