Original subtitles

Αρχικά credits: άγνωστα Βελτίωση, resync: ΤΖΩΤΖΙΟΥ

Η Αμερική είναι ένας ραδιενεργός σκουπιδότοπος.

Μέσα της, βρίσκεται μια πόλη.

Εκτός των τειχών της, μια έρημος.

Μια καταραμένη γη.

Εντός των τειχών, μια καταραμένη πόλη…

που απλώνεται απ' την Βοστώνη μέχρι την Ουάσιγκτον.

Ένα αδιάσπαστο τσιμεντένιο τοπίο.

800 εκατ. άνθρωποι ζουν στα συντρίμμια του παλιού κόσμου…

και στις Μεγα-δομές του καινούριου.

Μέγα-Κτίρια, Μέγα-Λεωφόροι…

Μεγάπολη Ένα.

Έχει σπασμούς, πνίγεται…

καταρρέει κάτω απ' το ίδιο της το βάρος.

Οι πολίτες φοβούνται τους δρόμους.

Τα όπλα, τις συμμορίες.

Μόνο ένα πράγμα παλεύει για την τάξη μέσα στο χάος.

Οι άντρες και οι γυναίκες του Δικαστικού Μεγάρου.

Ένορκοι.

ΕΛΕΓΧΟΣ DNA: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ

Εκτελεστές.

Δικαστές.

Πυροβολισμοί.

Αιτούμαστε παρακο- λούθηση από αέρος.

Έχω αναφορά για τρεις υπόπτους.

Απαιτείται βοήθεια στον τομέα 10.

Αναγνωρίστηκαν τρεις ύποπτοι για πολλαπλά εγκλήματα.

Αν υπάρχουν δικαστές, παρακαλώ απαντήστε.

Ντρεντ προς κέντρο, δίωξη οχήματος, τομέας 13.

Οδηγούν ακανόνιστα, ίσως είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών.

Τι;

Είπα πως μας κυνηγάει ένας Δικαστής!

Φά' τον, αλλιώς θα γίνουμε κρέας!

Γαμώτο!

–Χρειάζεσαι ενισχύσεις; –Όχι.

Γαμιόλη!

Ψόφα!

Γαμημένοι Δικαστές!

Προσοχή. Χάσαμε οπτική επαφή.

Κέντρο, οι ύποπτοι μόλις «καθάρισαν»…

έναν αθώο πολίτη. Θα τους εκτελέσω.

–Μηχανή, ενεργοποίησε έλεγχο πλήθους. –Ενεργοποιήθηκε.

Πολίτες, μείνετε ψύχραιμοι.

Απομακρυνθείτε από τον τόπο του εγκλήματος.

Η ανάμειξη στον τόπο του εγκλήματος επιφέρει…

πέντε χρόνια φυλάκισης μέσα στους κύβους.

Γαμώτο, φύγε από 'κεί!

Κέντρο: γιατροί στην τοποθεσία του GPS μου. Πολλοί τραυματίες.

Και πτώματα για ανακύκ. –Ελήφθη, Ντρεντ.

Σκασμός!

–Ας μιλήσουμε. –Για ποιο θέμα, Δικαστή;

Απελευθέρωσε την όμηρο, σώα…

και σου εγγυώμαι μια ποινή ισόβιας κάθειρξης…

χωρίς δυνατότητα αναστολής.

Ζωή χωρίς αναστολή; Αυτό μου προσφέρεις;

Μόνο αν συνεργαστείς.

Τα εγκλήματά σου συμπεριλαμβάνουν πολλαπλές δολοφονίες…

και απόπειρα ανθρωποκτονίας Δικαστή.

Αν δεν συνεργαστείς, η ποινή είναι θάνατος.

Δεν είσαι καλός διαπραγματευτής, Δικαστή. Ξέρεις γιατί;

Γιατί δεν έχεις κανένα πλεονέκτημα!

Άκου τι θα γίνει: θα με αφήσεις να φύγω,

αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα!

Η διαπραγμάτευση έλαβε τέλος.

Τι κάνεις; Δεν άκουσες τι είπα! Θα τη σκοτώσω τη σκρόφα!

–Ναι, σε άκουσα, θερμοκέφαλε. –Τι;

Είπα: «θερμή κεφαλή».

Κέντρο προς Ντρεντ, με λαμβάνεις; Τελείωσε η δίωξη;

–Ναι. –Ανάφερε στο Μέγαρο Δικαιοσύνης.

Η επικεφαλής Δικαστής θέλει να σε δει.

Ευχαριστώ, Δικαστή.

Το ισόγειο θα ανοίξει πάλι σε τριάντα λεπτά.

Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

Κασάντρα Άντερσον, 21.

Γεννημένη σε ένα κτίριο 100 μέτρα μακριά…

από το συνοριακό τείχος της ακτινοβολίας.

Σε ηλικία 7 ετών έχασε και τους δύο γονείς από καρκίνο.

Όπως όλα τα ορφανά, έδωσε το τεστ…

Επάρκειας Δικαστή στην ηλικία των 9 ετών.

Κρίθηκε ακατάλληλη, όμως…

μπήκε στην Ακαδημία με ειδικές οδηγίες.

Στην Ακαδημία, οι βαθμοί ήταν πάντα στη βάση.

Στο τελικό τεστ της Ακαδημίας πέτυχε 3% κάτω απ' τη βάση.

Και τι κάνει τότε με τη στολή;

Νεοσύλλεκτη Άντερσον; Πόσα άτομα σε παρατηρούν;

Δύο.

Τι μπορείς να μου πεις για το άτομο που με συνοδεύει;

Άντρας…

Ένας ακόμη Δικαστής.

Νιώθω οργή και έλεγχο.

Όμως…

υπάρχει και κάτι άλλο, κάτι πίσω απ' τον έλεγχο, κάτι…

σχεδόν… –Εντάξει, Άντερσον.

Είναι μεταλλαγμένη.

Το Συμβούλιο των Δικαστών επέλεξε να παραβλέψει την κατάστασή της.

Αυτό θα κάνεις κι εσύ.

Είναι το καλύτερο μέντιουμ που έχουμε δει.

Οι Δικαστές χάνουν τον έλεγχο της πόλης.

Πιστεύουμε πως θα αποτελέσει σοβαρό πλεονέκτημα.

Όπως προείπα, η βαθμολογία της ήταν μόλις…

3 μονάδες κάτω απ' τη βάση, ήταν οριακή.

Δεν ήταν οριακή. Απέτυχε.

Θα της δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

Θέλω να τη βγάλεις έξω, μια μέρα…

στη δράση, υπό την επίβλεψή σου.

Δες μήπως μπορεί να τα καταφέρει.

Ή θα πνιγεί ή θα κολυμπήσει. Βούτηξέ την στα βαθιά.

Όλα βαθιά είναι.

Οι νεοσύλλεκτοι, κατά την αξιολόγησή τους,

συχνά εμπλέκονται σε ένοπλη μάχη.

Το 20% δεν επιβιώνει την πρώτη μέρα.

Μπορεί να σου ζητηθεί να εκτελέσεις επιτόπου εγκληματίες.

Μάλιστα, κύριε.

Η καταδίκη αθώων αποτελεί αυτόματη αποτυχία.

Αν παρακούσεις μια άμεση εντολή από τον…

αξιωματικό αξιολόγησης, αποτυγχάνεις αυτομάτως.

Αν χάσεις το όπλο σου ή σου το πάρουν, αυτόματη αποτυχία.

–Μάλιστα, κύριε. –Είσαι έτοιμη, νεοσύλλεκτη;

Είμαι.

Η αξιολόγησή σου αρχίζει τώρα.

Έχουμε πρόβλημα.

Πωλούσαν εξωτερικό υλικό στον δικό μου όροφο.

Τους προειδοποίησα πριν από δύο εβδομάδες.

Φαντάζομαι ότι δεν έπιασε.

Δεν μπορείς να το τακτοποιήσεις μόνος σου;

Μπορώ.

Το ερώτημα είναι αν θέλεις να…

τους χρησιμοποιήσεις ως παράδειγμα.

Γδάρε τους και πέταξέ τους απ' το μπαλκόνι.

–Να τους δώσω λίγο Slo-Mo πρώτα; –Βέβαια.

Αποστολή στο Πιτς Τριζ. Αναφορά για τριπλή δολοφονία.

Το νοσοκομειακό είναι ήδη εκεί.

12 σοβαρά εγκλήματα αναφέρονται κάθε λεπτό, 17·000 την ημέρα.

Μπορούμε να ανταποκριθούμε στο 6%.

Ποιο 6%;

Δικό σου είναι το τεστ, νεοσύλλεκτη. Εσύ θα μου πεις.

Πιτς Τριζ, πολλαπλή δολοφονία.

Ντρεντ προς Κέντρο. Αναλαμβάνουμε το Πιτς Τριζ.

Ωραία, νεοσύλλεκτη. Τι ξέρεις για το Πιτς Τριζ;

Κύριε, έχει 75.000 εγγεγραμμένους κατοίκους.

Έχει το μεγαλύτερο ποσοστό εγκληματικότητας…

στον Τομέα 13, ανεργία στο 96%.

Οι περισσότερες κατοικίες αποτελούν φτωχόσπιτα.

Νεοσύλλεκτη, άποψη;

Επαιτεία, τρεις εβδομάδες φυλακή.

Δεν έχουν όμως προτεραιότητα οι δολοφονίες;

Σωστά. Μη σε βρω εδώ όταν επιστρέψουμε.

Γιατί θέλεις, λοιπόν, να γίνεις Δικαστής;

Θέλω να προστατέψω και να υπηρετήσω την πόλη…

να κάνω τη διαφορά. –Σε μια τέτοια γειτονιά;

Γεννήθηκα και μεγάλωσα με μια τέτοια γειτονιά…

πριν με πάρει το Τμήμα Δικαιοσύνης.

Ξέρω πως υπάρχουν και καλοί άνθρωποι…

καλές οικογένειες, που προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα.

Ναι, πιστεύω πως μπορώ να κάνω τη διαφορά.

Αξιοθαύμαστο.

Τι έχεις;

Τρία πτώματα σε άθλια κατάσταση.

–Η βάση σου είναι στο Πιτς Τριζ; –Στο ιατρικό κέντρο, όροφος 25.

Τους ταυτοποίησες;

Κάποιους. Αυτοί οι δύο ανήκουν σ' αυτό το Κτίριο.

Και αυτός;

Πρέπει να εξετάσω το το DNA του αίματός του…

αν μπορέσω να καταλάβω ποιο αίμα είναι το δικό του.

Τι συμπέρασμα βγάζεις απ' αυτό, νεοσύλλεκτη;

Δεν ξέρω, κύριε.

Είναι έγκαυμα από συσκευή εισπνοών Slo-Mo.

Slo-Mo;

Είναι καινούργιο, αλλά έχει ήδη διαδοθεί πολύ.

Ο εγκέφαλος πιστεύει πως ο χρόνος περνάει…

στο 1% της κανο- νικής ροής του.

Μάλλον του φάνηκε μεγάλη η διαδρομή.

Ταυτοποιήθηκαν. Καταδίκες για κατοχή ναρκωτικών.

Μεταφορά δεδομένων τώρα.

Μικροεγκληματίες, πρεζόνια…

αγνώστου συμμορίας. Τι πιστεύεις;

Ναρκωμένοι, τους έγδαραν σε δημόσια θέα.

Πιστεύω πως είναι δολοφονία για τιμωρία.

Κάποιος προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα.

Ναι: «μην τα βάζετε με τη συμμορία Μα-μα».

Τη συμμορία Μα-μα;

Την έχουμε φακελωμένη από την εποχή που ήταν πόρνη.

Η φωτογραφία είναι παλιά, αλλά αυτή είναι.

Μάντελιν Μάντριγκαλ ή αλλιώς Μα-μα.

Πρώην πόρνη στον τομέα απόλαυσης № 9.

Σταμάτησε να δουλεύει, όταν τη χάραξε ο προαγωγός της.

Πήρε την εκδίκησή της. Οι φήμες λένε πως…

ευνούχισε με τα ίδια της τα δόντια.

Ανέλαβε τη δουλειά του και δεν κοίταξε ποτέ ξανά πίσω.

Για οποιονδήποτε άλλο, θα έλεγες ότι λέω αηδίες.

Όχι όμως για τη Μα-μα. Το σήμα-κατατεθέν της είναι η βία.

Πρόσφατα, υπήρχαν 3 συμμορίες…

που πάλευαν για τον έλεγχο του Πιτς Τριζ.

Οι Βασιλιάδες, οι Υγροί Δράκοι, οι Δικασμένοι.

Και μετά ήρθε η Μα-μα.

Ανέλαβε τον άνω όροφο και άρχισε να κατεβαίνει.

Εννέα μήνες αργότερα, είχε τον έλεγχο των πάντων.

Όροφοι 1 έως 200, όλοι δικοί της.

Πώς κατάφερε να ξεφύγει;

Ξέρεις πόσο συχνά έρχεται Δικαστής στο Πιτς Τριζ;

Τώρα όμως ήρθε.

Τα θύματα ήταν δηλωμένα σε διαμερίσματα στον όροφο 39.

Μάλλον πέθαναν επειδή ήταν ανταγωνιστές.

Οπότε οι υπεύθυνοι θα είναι κοντά.

Νεοσύλλεκτη;

Μαθαίνουμε πού δρα η συμμορία στον όροφο, και χτυπάμε σκληρά.

Εδώ.

Φαντάζομαι πως αυτή είναι η πρώτη σου φορά σε πραγματική μάχη.

Αναρωτιόμουν πότε θα θυμηθείς ότι ξέχασες το κράνος σου.

Κύριε, το κράνος παρεμβαίνει στις παραψυχικές μου ικανότητες.

Νομίζω πως μια σφαίρα θα παρεμβληθεί περισσότερο.

–Είσαι έτοιμη; –Μάλιστα, κύριε.

–Δεν φαίνεσαι έτοιμη. –Η αδρεναλίνη, κύριε.

Νεοσύλλεκτη;

Άντερσον, άποψη;

Αδίκημα: κατοχή και χρήση ελεγχόμενων ουσιών.

Ποινή: φυλάκιση δύο ετών.

Μην το λες σ' εμένα. Πες τα στο Κέντρο.

Άντερσον προς Κέντρο.

Ζητούμε περιπολικό στο Πιτς Τριζ, όροφος 39…

έχουμε τέσσερα πτώματα για ανακύκ και 8 έτοιμους για φυλάκιση.

Ελήφθη. Φτάνει αμέσως.

Εντάξει, ας τους βάλουμε χειροπέδες.

Σηκωθείτε!

Κύριε, αυτός είναι μέλος συμμορίας…

–Κύριε, αυτός είναι! –Ποιος;

Ο άντρας που σκότωσε τα άτομα στο αίθριο.

Είσαι σίγουρη;

99%.

Δεν μπορώ να εκτελέσω ύποπτο με 99%.

Θα με γλίτωνες από πολύ χαρτομάνι αν ομολογούσες τώρα.

Θα τον πάρουμε στο τμήμα.

Θα δούμε πώς θα είναι μετά από μερικές ώρες ανάκρισης.

Γαμώτο!

Δικαστές! Όχι, όχι, όχι…

Κέιλεμπ, υπάρχει πρόβλημα στον όροφο 39.

Οι Δικαστές βρήκαν το σημείο διανομής,

μπούκαραν και συνέλαβαν κάποια παιδιά.

Εντάξει, δεν είχαμε άλλη σύλληψη ως τώρα, και οι Δικαστές…

εμφανίζονται και θυμίζουν σε όλους πως υπάρχουν.

–Συνέλαβαν τον Κέι. –Τον εκτέλεσαν;

Ανάκριση. Τον πηγαίνουν στο τμήμα αυτή τη στιγμή.

–Γαμώτο. –Αν μιλήσει ο Κέι…

–Αν τον ανακρίνουν, θα μιλήσει. –Μα…

Τι θα κάνεις;

Αυτός αναπνέει ακόμη.

Η αίθουσα ελέγχου είναι ασφαλής.

Όλα έτοιμα. Είσαι έτοιμος.

Έλεγχος Τομέα.

Έλεγχε Τομέα, εδώ έλεγχος Πιτς Τριζ…

ήθελα να βεβαιωθώ πως ενημερωθήκατε…

για τη δοκιμή του συστήματος αμύνης σήμερα.

Ελήφθη. Δεν έχω όμως ενημέρωση για δοκιμή.

–Πρέπει. Αν ελέγξετε— –Δεν έχω τίποτα.

Γαμώτο, γαμώτο!

Έβαλα εγώ ο ίδιος την ανακοίνωση, τρεις φορές, γαμώτο!

Είμαστε έτοιμοι τώρα! Έχω τον υπεύθυνο πάνω απ' το κεφάλι μου!

Μισό λεπτό, Πιτς Τριζ. Θα το ελέγξω.

Εντάξει, σε έβαλα στο σύστημα.

Κάλεσε το τμήμα έκτακτης ανάγκης…

και ενημέρωσέ τους να αγνοήσουν την κατάσταση…

και να κάνεις τις δοκιμές όποια στιγμή θες.

Ευχαριστώ πολύ. Με βοήθησες απίστευτα.

Παρακαλώ, Πιτς Τριζ.

Κύριε, σκέφτεται να πάρει το όπλο σας.

Ναι.

–Μόλις άλλαξε γνώμη. –Ναι.

Τώρα βάλε τον κωδικό και θα μπεις μέσα.

Πρόσβαση στο πρωτόκολλο ασφαλείας.

Πρόσβαση σε πρωτόκολλο πολέμου.

Ενεργοποίηση θωράκισης.

Σε προειδοποίησα. Σήκω. Πηγαίνεις στους κύβους.

Απομακρυνθείτε από τις πόρτες!

Παραμείνετε ψύχραιμοι!

Παραμείνετε ψύχραιμοι!

Τι συμβαίνει;

Ολοκληρώθηκε το κλείδωμα.

Σε συνέδεσα.

Πιτς Τριζ, εδώ Μα-μα.

Κάπου μέσα στο κτίριο υπάρχουν δύο Δικαστές.

Τους θέλω νεκρούς.

Μέχρι να πάρω αυτό που θέλω, το κτίριο θα μείνει κλειδωμένο.

Μέλη όλων των ορόφων: κυνηγήστε τους Δικαστές.

Όλοι οι υπόλοιποι αδειάστε μας το δρόμο…

και μη μας εμποδίζετε, μέχρι να σταματήσουν οι πυροβολισμοί.

Αν ακούσω πως κάποιος βοήθησε τους Δικαστές,

θα σκοτώσω αυτόν και τα παιδιά του.

–Όσον για τους Δικαστές… –Καλύτερα να πηγαίνουμε.

Καθήστε εκεί που είστε… ή τρέξτε.

Δεν έχει καμία διαφορά. Ούτως ή άλλως είστε δικοί μου.

Κέντρο, έχουμε μια κατάσταση στο Πιτς Τριζ, με λαμβάνετε;

–Κέντρο, με λαμβάνεις; –Κι εγώ δεν έχω σήμα.

Η θωράκιση πρέπει να μπλοκάρει τη μετάδοση.

Θα πάμε στο κέντρο υγείας.

Μίλησέ μου! Είσαι υπό αξιολόγηση, Νεοσύλλεκτη, πες μου τι θα κάνουμε.

Πολλαπλοί ένοπλοι, δύσκολη οπτική επαφή. Χειροβομβίδες αερίου;

Αναπνευστήρες.

Καλύτερα να κρατήσεις την αναπνοή σου.

Θέλω πλήρη κάλυψη στον βόρειο και ανατολικό διάδρομο.

Ο Σαλ καλύπτει το δυτικό και τον νότιο.

Και απλώστε το υλικό σας.

Πρέπει να πάμε τα κεφάλια τους στη Μα-μα πάνω σε δίσκο.

Θα πρέπει να περάσουμε ανάμεσά τους.

Χειροβομβίδες αερίου.

Ας τους πούμε τα καλά νέα.

Πολίτες του Πιτς Τριζ, σας ομιλεί ο Νόμος.

Διαλυθείτε άμεσα, αλλιώς θα χρησιμοποιήσουμε θανατηφόρο βία.

–Από πού ακούγεται αυτό; –Από το διάδρομο εκεί.

Σας προειδοποιήσαμε.

Έχετε 20 δεύτερα για να συνεργαστείτε.

Εσύ θα συνεργαστείς, Δικαστή! Είμαστε 10 και είστε 2!

Γιατί δεν βγαίνετε από την πόρτα, αλλιώς θα κάνουμε κομμάτια.

10 δεύτερα για να συμμορφωθείτε!

Άι παράτα μας, Δικαστή!

Πέντε.

Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

Σε παρακαλώ…

Τι περιμένεις, νεοσύλλεκτη;

Το αδίκημά του είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας Δικαστή.

Η ποινή είναι θάνατος.

Μάλιστα, κύριε.

Άνοιξε.

Άνοιξε!

–Όχι, Δικαστή. –Ξέρεις τι γίνεται εδώ έξω.

Χρειαζόμαστε ένα μέρος να αμυνθούμε.

Βρείτε κάπου αλλού!

Εδώ είναι ιατρικές εγκατα- στάσεις. Ουδέτερο έδαφος.

Εσύ δεν είσαι ουδέτερος. Έχεις διαλέξει πλευρά.

Το Πιτς Τριζ έχει σφραγιστεί από πύλες…

σχεδιασμένες να αντέχουν τις επιθέσεις.

Κανείς δεν βγαίνει, κανείς δεν μπαίνει.

Και έχετε μια συμμορία που θέλει το αίμα σας.

Δεν υπάρχουν πλευρές. Είστε ήδη νεκροί.

Φαίνεται πως το ιατρικό κέντρο έκλεισε νωρίτερα σήμερα.

Γύρισε τα όπλα σε λειτουργία σιγαστήρα.

Πρέπει να καλυφθούμε. Οικονομία στα πυρομαχικά…

και μην πυροβολείς παρά μόνο αν πρόκειται να πετύχεις.

Τι θα γίνει με τον φυλακισμένο, κύριε;

Εξήγησε.

Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες μάς είναι βάρος.

Είναι επίσης ένας βασικός ύποπτος σε τρεις δολοφονίες.

Τι εννοείς, νεοσύλλεκτη;

Θέλεις να τον αφήσουμε; –Όχι, κύριε.

Σήκω.

Περίμενε.

Κουνήσου.

–Ποιος είναι; –Κάθι, άνοιξε την πόρτα.

Δεν θα σε βλάψουμε.

Βάλε τη γυναίκα κάπου όπου δεν θα μπορεί να ακουστεί.

Δεν μπορούμε.

Έχει ένα μωρό, που κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο.

Δεν μπορούμε να την δέσουμε αν δεν ξέρουμε πότε θα ελευθερωθεί.

Υπάρχει πατέρας;

Είναι έξω και μας ψάχνει.

–Πες αυτό που μόλις σκέφτηκες. –Όχι, πώς…

Δεν πειράζει, πες το.

Δεν θα φωνάξω.

Αν δεν ξέρουν πού είστε, δεν θα τους σκοτώσετε.

Συνέχισε.

Υπάρχει ένα ασανσέρ υπηρεσίας εδώ κοντά.

Η πινακίδα λέει «εκτός λειτουργίας», αλλά…

λειτουργεί αν πατήσετε αριθμό πάνω απ' τον όροφο 75.

Θέλω να φύγετε μακριά απ' τον όροφο και την οικογένειά μου.

–Κάθι… –Μη μ' ευχαριστείς.

Δεν το κάνω για 'σένα.

Απλά δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Δεν θα με ξαναδείς.

Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ναρκωτικό στη ζωή μου.

Αν το παίξουμε σωστά, θα αναλάβουμε όλη την πόλη.

Ο μόνος κίνδυνος είναι αν επεκταθούμε πολύ γρήγορα.

Πρόσφατα αρχίσαμε διανομή σε τρία νέα κτίρια…

και σύντομα θα κατακτήσουμε και τους Τομείς 9 και 15.

–Ο 15 ανήκει ακόμα στους Κόκκινους. –Μα! Έλα γρήγορα!

Έχουμε έναν εδώ, ίσως 11 έξω απ' το ιατρικό κέντρο…

οκτώ στα σκαλιά και άλλοι πέντε στον όροφο 18.

Έχουν σκοτώσει 30 και δεν έχουν ούτε γρατζουνιά.

–Πού είναι τώρα; –Δεν ξέρω.

Μάλλον όμως ανεβαίνουν προς τα πάνω.

Περιμένετε. Μόλις τους εντόπισα.

Είναι στον όροφο 76 στο δυτικό τεταρτημόριο.

Να σε συνδέσω στην ενδοεπικοινωνία;

Οι όροφοι 60-80 μπορούν να τους επιτεθούν.

Όχι. Μπορείς να τους κλειδώσεις εκεί;

Φυσικά. Έχω πλήρη έλεγχο ολόκληρου του κτιρίου.

Αυτό δεν είναι καλό.

Κλείδωσαν τα πάντα. Δεν θα πάνε πουθενά.

Προσπάθησα να το κάνω σωστά…

αλλά δε μ' άφησαν, οπότε τώρα θα το κάνω αλλιώς.

Πολύ αργά, Δικαστή.

–Κέιλεμπ, έλα μέσα. –Μα!

Τους στριμώξαμε. Θα τους τακτοποιήσουμε αμέσως.

Χρειάζομαι οξυακετυλήνη για να το κόψουμε.

Ξέρουν πού είμαστε. Γιατί δε μας κυνηγούν;

Αυτό μ' ανησυχεί.

Πήγαινέ τον πίσω στην κύρια αίθουσα.

Πάρε θέση πίσω από το φρεάτιο του ανελκυστήρα.

Είναι ένα καλό μέρος για άμυνα.

Πού πηγαίνετε;

Αν δεν γυρίσω και σε παγιδεύσουν…

ίσως είναι καλύτερα να μη σε πιάσουν ζωντανή.

Εσύ αποφασίζεις. –Κύριε.

Έχει δίκιο.

Είναι καλύτερα να μη σε πιάσουν ζωντανή.

Τα πράγματα που η Συμμορία μπορεί να κάνει σε μια κοπέλα…

απαίσια.

Είχα πιάσει ένα κορίτσι μια φορά, στην ηλικία σου και…

Τέλος πάντων.

Απλά λέω να κρατήσεις μια σφαίρα για τον εαυτό σου.

–Και μία ακόμη για 'σένα. –Φυσικά.

Ώστε είσαι μεταλλαγμένη.

Οι περισσότεροι από εσάς έχουν τρία κουλά χέρια ή καθόλου χέρια.

Εσύ όμως ήσουν μάλλον τυχερή.

Είσαι μια χαρά.

Μέντιουμ…

Εντελώς γαμημένη.

Έχω ακούσει για εσάς.

Δυσκολεύομαι να πιστέψω πως είναι αλήθεια.

Τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή;

Φαντάζεσαι ένα βίαιο σεξουαλικό επεισόδιο μεταξύ μας…

σε μια απέλπιδα προσπάθεια να με σοκάρεις.

Είσαι καλή, αλλά δεν προσπαθούσα να σε σοκάρω.

Αν ήθελα να σε σοκάρω, θα σκεφτόμουν αυτό.

Τι σκέφτεσαι τώρα;

–Να πάρει! –Πυρ!

Γύρνα πίσω!

Συγκεντρωμένα πυρά.

Εκρηκτικά!

Αποκλείεται να επιβίωσαν.

Δεν είναι νεκροί μέχρι να τους βρούμε.

Ή ένα κομμάτι τους, τουλάχιστον.

Οι επικοινωνίες αποκαταστάθηκαν.

–Κέντρο, με λαμβάνεις; –Λαμβάνω.

10-24 στο GPS μου, αίτηση άμεσης βοήθειας.

Ελήφθη, 10-24, Δικαστές δέχονται πυρά.

Εντοπισμός τοποθεσίας στο Πιτς Τριζ…

Τομέας 13, παρακαλώ επιβεβαιώστε.

Επιβεβαίωση. Ενημερώνουμε πως οι πύλες θωράκισης έχουν ενεργοποιηθεί.

Μπορείτε να παραμείνετε στην πρόσφατη τοποθεσία GPS;

Όχι.

Αν έρθουν, δεν έχουμε πού να πάμε.

Ελήφθη. Οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν. Μείνετε ζωντανοί.

Πρέπει να μπούμε πάλι μέσα.

Η συμμορία σου κλείδωσε όλο το κτίριο.

Έσφαξε τους πάντες, άντρες, γυναίκες, παιδιά…

για να σκοτώσει δύο Δικαστές.

Σου φαίνεται υπερβολικό;

Θα σου πω τι σκέφτομαι εγώ.

Αν σε εκτελούσαμε αμέσως…

η Μα-μα θα μας άφηνε ελεύθερους.

Αυτό που δεν θέλει, είναι να σε πάμε στον Έλεγχο Τομέα.

Δεν θέλει να σε ανακρίνουμε. Φοβάται αυτά που θα μας πεις.

Αυτό μου κινεί την περιέργεια.

–Ξέρνα τα! –Άι παράτα με!

Κύριε.

Κύριε;

Αν το αφήσετε σ' εμένα, δεν θα χρειαστεί να μιλήσει.

Τι έχεις στο μυαλό σου, σκύλα;

Καλωσήλθες στο εσωτερικό του μυαλού σου.

Είναι λίγο άδειο.

Δεν ξέρω τι μεταλλαγμένες μαλακίες είναι αυτές.

Αν όμως τα χέρια μου δεν ήταν δεμένα…

Δεν είσαι δεμένος, αν δεν θέλεις να είσαι.

Στο μυαλό μου κάνω ό,τι θέλω;

Φυσικά.

Σκεφτόμενος πως με πονάς, δε με πονάς πραγματικά.

Ναι, σωστά, μόνο που…

υπάρχει κάτι. –Τι υπάρχει;

Το ότι ξέρω πώς να σε κάνω να φρικάρεις.

Αν μιλάς για το δικό μου γαμημένο μυαλό…

το δικό σου γαμημένο μυαλό θα χάσει.

Έτσι θα σε κάνω να σκάσεις.

Μπορώ κι εγώ να παίξω παιχνίδια του μυαλού.

Αρρωστημένη σκύλα!

Δεν αρχίσαμε ακόμη.

Το 'χω.

Το Πιτς Τριζ είναι η κατασκευαστική βάση…

για όλο το Slo-Mo στη Μεγάπολη Ένα.

Η Μα-μα ελέγχει την παραγωγή και τη διανομή σε ολόκληρη την πόλη.

Ενδιαφέρον.

Πιτς Τριζ, μπορώ να σας βοηθήσω;

Απαντούμε σε αναφορά Δικαστών…

ότι δέχονται πυρά μέσα σ' αυτό το κτίριο.

Δικαστές δέχονται επίθεση; Δε γνωρίζω κάτι τέτοιο.

Βασικά κάνουμε προγραμματισμένη άσκηση αμυντικού πολέμου.

Όχι πια. Ανοίξτε την πύλη αμέσως.

Μάλιστα, κύριε, αλλά το πρόβλημα είναι πως έχουμε πρόβλημα λογισμικού

και έχω χάσει τον έλεγχο των θυρών.

Είχαμε μια φωτιά στον όροφο 76.

Καλύτερα να ανακτήσεις τον έλεγχο…

αλλιώς θα σε κατηγορήσω για παρακώλυση της Δικαιοσύνης.

Πέντε χρόνια στους κύβους. Υποχρεωτικά.

Θα το κάνω, κύριε. Ευχαριστώ.

Έχουμε νέες πληροφορίες για τη Μα-μα και…

κατορθώσαμε να ενημερώσουμε το Κέντρο για το 10-24.

Οι παράμετροι αλλάζουν. Τι επιλογές έχουμε, Άντερσον;

Συνεχίζουμε να κινούμαστε για να μη μας εντοπίσουν…

ή βρίσκουμε ένα καλύτερο μέρος να αμυνθούμε.

Το ίδιο με πριν, τώρα όμως ξέρουμε πως οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν.

Μας δίνεις δύο επιλογές. Να αμυνθούμε ή να κρυφτούμε.

Γιατί να μην επιτεθούμε; Απευθείας στη Μα-μα.

–Είναι κι αυτό επιλογή; –Είναι ένοχη κι εμείς Δικαστές.

Κύριε, με τις ενισχύσεις καθ' οδόν προτείνω να…

περιμένουμε μέχρι οι πιθανότητες να μας ευνοούν.

–Λάθος απάντηση; –Εσύ είσαι το μέντιουμ.

Όλα εντάξει.

–Γιατί δεν τους πυροβολείς; –Τι εννοείς;

Εσύ γιατί δεν το κάνεις;

–Μπορούμε να το κάνουμε τώρα. –Κάν' το!

Γαμώτο!

Γιατί έπρεπε να τους βρούμε εμείς; Έλα, πάμε.

Τερματικό πληροφοριών. Ας δούμε τα σχέδια του κτιρίου.

Ακίνητοι!

Γιατί;

Τι γιατί;

Γιατί να μείνω ακίνητος;

Γιατί διαφορετικά θα σε πυροβολήσω.

Με την ασφάλεια;

Δεν έχω την ασφάλεια...

Τι προτιμάτε; Σακούλες πτωμάτων…

ή αναμορφωτήριο; Το ίδιο μου κάνει.

Αναισθησία!

Την έχεις γαμήσει εντελώς.

–Τι θα κάνω τώρα μαζί σου; –Τίποτα.

Εσύ φταις για όλο αυτό.

Όταν σε συνέλαβαν έπρεπε να σκοτώσεις…

τους Δικαστές ή να αυτοκτονήσεις.

Αλλά εσύ τους άφησες να σε πάρουν γιατί είσαι ηλίθιος.

Μα—

Σκασμός.

Θα σε σκότωνα εγώ, αλλά έχω χάσει πολλούς σήμερα…

και δεν θέλω να χάσω άλλους.

Αργά ή γρήγορα, το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα περάσει τις πύλες,

και θα έρθει να πάρει τους Δικαστές του.

Θα τους βρουν σκοτωμένους.

Έναν στον όροφο 15, έναν στα φτωχόσπιτα…

σαν μια σύλληψη που στράβωσε.

Αυτό σημαίνει ότι δεν θα βασανίσουμε…

δεν θα βιάσουμε, δεν θα γδάρουμε…

μόνο μερικές σφαίρες στο κεφάλι και το στήθος.

–Με πιάνεις; –Ναι.

Μα;

Γύρισε.

Ο άλλος Δικαστής. Μπήκε σε ένα από τα τερματικά μας.

Πάει για την ενδοεπι- κοινωνία, νομίζω.

Δεν μπορείς να τον σταματήσεις;

Μπορώ να κλείσω όλο το σύστημα, αλλά…

Αν τον αφήσεις να μιλήσει, θα τον εντοπίσω…

απ' τα τερματικά που θα χρησιμοποιήσει.

Θα μάθουμε ακριβώς πού βρίσκεται.

Κάτοικοι του Πιτς Τριζ.

Είμαι ο Δικαστής Ντρεντ.

Άφησέ τον να μιλήσει.

Σε περίπτωση που το ξεχάσατε…

αυτό το κτίριο λειτουργεί με τους…

ίδιους κανόνες όπως και η υπόλοιπη πόλη.

Η Μα-μα δεν είναι ο Νόμος.

Εγώ είμαι ο Νόμος.

Η Μα-μα είναι μια κοινή εγκληματίας.

Ένοχη για ανθρωποκτονίες.

Ένοχη για κατασκευή και διανομή του ναρκωτικού Slo-Mo.

Και από τούδε, καταδικασμένη εις θάνατον.

Αν οποιοσδήποτε με παρεμποδίσει να ασκήσω τα καθήκοντά μου…

θα θεωρηθεί συνεργός στα εγκλήματά της.

Σας προειδοποίησα.

Και όσο για 'σένα, Μα-μα…

ήρθε η ώρα της κρίσης.

Τον βρήκα. Είναι 10 ορόφους κάτω από εμάς…

στο μπαλκόνι του νότιου τεταρτημορίου, τερματικό 5.

Μπάσταρδε.

Ακόμη δεν έπεσε.

Δεν είναι αυτός!

Αναφλεκτικό.

Πώς θα τον σταμα- τήσουμε, γαμώτο;

Κάλεσε το 100.

Έχουμε 10-24 στο κτίριο.

Δύο Δικαστές δέχονται επίθεση. Ζήτησαν άμεση βοήθεια.

–Είστε έξω. –Το κτίριο είναι κλειδωμένο.

Δυσλειτουργία στο αμυντικό τους σύστημα.

Ανοίξτε τώρα.

Εσείς απαλλάσσεστε.

Τι έχουμε εδώ;

Δύο Δικαστές δέχτηκαν πυρά.

Οι Δικαστές πεθαίνουν κατά την άσκηση του καθήκοντος.

–Και αυτοί που τους σκότωσαν; –Βρίσκονται εδώ.

Με συγχωρείτε.

Δεν έγινε αυτό. Ήμουν εδώ από την αρχή.

Αυτοί οι σκοτωμοί έγιναν για τη συμμορία της Μα-μα.

Και από τους πυροβολισμούς, μπορώ να πω…

ότι ένας τουλάχιστον απ' τους Δικαστές είναι ζωντανός.

–Θα το καταθέσετε ως μάρτυς; –Φυσικά.

Ένα εκατομμύριο πιστωτικές.

Έχεις πρόβλημα με έναν Δικαστή.

Ξέρεις ποιος είναι; –Όχι.

Εγώ ξέρω. Ένα εκατομμύριο.

–Εντάξει. –Κάπλαν, προστασία του πελάτη.

Τσαν, Άλβαρεζ, θα τον ξετρυπώσετε.

Εντάξει.

–Πού είναι η νεοσύλλεκτη; –Την έχουμε εδώ.

–Ζωντανή ή νεκρή; –Ζωντανή.

Σκοτώστε την.

Ποιος είναι εκεί;

–Τσαν, τομέας 9. –Ντρεντ, τομέας 13.

Ανταποκρινόμαστε σε 10-24.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντρεντ.

–Κι εγώ. Μόνος; –Όχι.

Έχω άλλους τρεις που έρχονται προς τα εδώ.

Οπότε χαλάρωσε. Ήρθε το ιππικό.

–Δύο. –Δύο;

Ήμαστε δύο που δώσαμε το 10-24.

Αναρωτιέμαι γιατί δεν ρώτησες για τον άλλον.

Λεξ, κουνήσου!

Άντε πνίξου, Ντρεντ.

Πνίξου εσύ.

Γαμώτο.

Μάλλον νόμιζες ότι θα κάνεις την οικογένειά σου περήφανη.

Τώρα, δεν σε βλέπω να τα καταφέρνεις.

Τώρα, πάντα ήθελα ένα τέτοιο...

Ήσαστε πολύ γκαντέμηδες που πέσατε στη συμμορία της Μα-μα.

Μη νιώθεις άσχημα. Έχω δει πολλούς Δικαστές παλιά…

κι εσύ δεν είσαι για τέτοια.

Αν δεν σκοτωνόσουν σήμερα, θα σκοτωνόσουν αύριο…

ή την επόμενη μέρα.

Όμως θα γίνει σήμερα.

Έχεις να πεις κάτι τελευταίο, σκύλα;

Είναι αστείο.

Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.

Σκύλα.

ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ

Ο Κέι είναι νεκρός.

–Βρείτε κάπου να κρυφτείτε. –Εσύ πού θα πας;

Δεν ξέρει για 'μένα. Αν την δω πρώτη, την σκοτώνω.

Αν με δει πρώτη, θα διστάσει και θα τη σκοτώσω πάλι.

Τι τιμή έχουν οι Δικαστές στις μέρες μας;

Ένα μύριο.

Χωρισμένο στα 4.

Στα τρία, τώρα πια.

Δε με χαλάει.

Σιγά το μεγάλο ποσό…

για να προδώσεις το νόμο.

Να προδώσεις την πόλη.

Αυτές τις μαλακίες να τις λες στους νεοσύλλεκτους.

20 χρόνια είμαι στους δρόμους.

Ξέρεις τι είναι η Μεγάπολη Ένα, Ντρεντ;

Είναι μια μηχανή κιμά.

Από τη μια μπαίνουν άνθρωποι…

και από την άλλη βγαίνει κρέας.

Εμείς μόνο γυρνάμε το χερούλι.

Ταχέα πυρά.

Αναφλεκτικά. Διατρητικά. Εκρηκτικά.

Γαμιόλη.

–Στα δύο, τώρα. –Ναι, καλά, αγχώθηκα τώρα.

Κρίμα που σου τελείωσαν οι σφαίρες.

Κατέβασε το όπλο σου. Είμαι η ενίσχυσή σου.

Διατρητικά πυρά.

Περίμενε.

«Περίμενε»;

Πλάκα μου κάνεις; Είπες να περιμένω;

Ο Δικαστής Ντρεντ.

«Ο» Δικαστής Ντρεντ!

Βρίσκεται τελικά υπό την απειλή ενός όπλου, και λέει μόνο «περίμενε»;

Ξέρεις κάτι, περίμενα περισσότερα από 'σένα.

Τι να περιμένω; Μήπως αλλάξω γνώμη;

Να περιμένω ένα-δύο δεύτερα ακόμη επειδή εσύ…

είσαι τόσο αδύναμος, που δεν μπορείς να δεις το τέλος;

Όχι.

Περίμενε να σε πυροβολήσει εκείνη.

Βασική αντιμετώπιση τραύματος πεδίου.

Αναγόμωση.

–Είσαι έτοιμη; –Ναι.

Φαίνεσαι έτοιμη.

Μη με πυροβολήσετε! Είμαι άοπλος!

–Μπορώ να σας βοηθήσω. –Πώς;

Η Μα-μα είναι στον ιδιωτικό της όροφο…

πίσω από 25 πόντους ατσάλι.

Δεν μπορείτε να μπείτε χωρίς το συνδυασμό.

Μπορώ να σας τον δώσω.

Δεν χρειάζεται η συνεργασία σου για να πάρουμε τον συνδυασμό.

Φύγε. Ξεκουμπίσου.

Εξήγησέ μου, νεοσύλλεκτη.

Η συνέργεια σε αδίκημα δεν είναι απλά λόγος αποτυχίας…

αλλά και έγκλημα.

Απέτυχα ήδη, όταν έχασα το βασικό μου όπλο.

Δεν θα γίνω Δικαστής και δεν χρειάζεται…

να διαβάζει κανείς το μυαλό για να το καταλάβει.

Είναι θύμα, όχι εγκληματίας, και ώσπου να ολοκληρωθεί η αξιολόγησή μου…

έχω ακόμη το δικαίωμα να απονέμω δικαιοσύνη…

και αυτό ακριβώς έκανα, όταν τον άφησα να φύγει.

Ίσως σ' αυτό να κάνω τη διαφορά.

Ο κωδικός για τον θάλαμο της Μα-μα είναι 49436.

Ας το τελειώσουμε.

Είσαι περίπτωση, Ντρεντ.

Αλλά από την άλλη, κι εγώ το ίδιο.

Πιστεύεις ότι δεν ήξερα ότι θα συλληφθώ μια μέρα;

Όλος ο όροφος είναι γεμάτος με…

εκρηκτικά, που μπορούν να ανα- τινάξουν τους πάνω 50 ορόφους.

Αν πέσουν αυτοί, θα πέσουν και οι υπόλοιποι.

Σου αρέσει το κόσμημα;

Είναι ένας πομπός συγχρονισμένος με το χτύπο της καρδιάς μου.

Αν σταματήσει η καρδιά μου, τα πάντα θα ανατιναχτούν.

Όλοι… θα γίνουν στάχτη.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

Άφησε κάτω το όπλο σου.

Ξέρεις πόσοι άνθρωποι ζουν σ' αυτό το κτίριο;

Δεν διαπραγματεύομαι. Η ποινή είναι θάνατος.

Δεν μπορείς να το ρισκάρεις.

Είμαστε ένα χιλιόμετρο πάνω απ' το έδαφος.

Τι εμβέλεια νομίζεις πως έχει;

Μπορεί να διαπεράσει 100 επίπεδα τσιμέντου;

200 ίσως;

Ας το μάθουμε, λοιπόν.

Πολίτη Μα-μα, τα εγκλήματά σου είναι πολλαπλές δολοφονίες…

και παραγωγή και διανομή ναρκωτικών.

Τι δηλώνεις;

Η υπεράσπιση ελήφθη υπόψιν.

Ναι.

Άντερσον.

Η αξιολόγησή σου τελείωσε.

Όταν σε άκουσα να δηλώνεις 10-24,

σκέφτηκα πως πρέπει να το ελέγξω…

αφού σου φόρτωσα μια νεοσύλλεκτη.

–Τι συνέβη, λοιπόν, εκεί μέσα; –Σύλληψη για ναρκωτικά.

–Φαίνεται πως την φέρατε σε πέρας. –Δεν ήταν συνεργάσιμοι.

Κι εκείνη πώς τα πήγε;

Πέτυχε ή όχι;

Πέτυχε.

Το ήξερα ότι θα τα καταφέρει.

Μεγάπολη Ένα.

800 εκατ. άνθρωποι ζουν…

στα συντρίμμια του παλιού κόσμου…

και στις Μεγα-δομές του καινούριου.

Μόνο ένα πράγμα παλεύει για την τάξη μέσα στο χάος.

Οι Δικαστές.

⬄30000÷1001⬄