Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,124 --> 00:00:48,134
Mit Faust und Degen (1963)
dTV - MDR - 2. Oktober 2013
2
00:01:53,170 --> 00:01:56,801
Spannende Musik
3
00:02:12,861 --> 00:02:14,879
Glas klirrt.
4
00:02:29,567 --> 00:02:30,979
He!
5
00:02:38,000 --> 00:02:41,349
Untersuche den Schreibtisch!
Ja.
6
00:02:54,625 --> 00:02:56,037
Oh!
7
00:03:06,367 --> 00:03:08,869
Wir müssen weg! Komm!
8
00:03:11,128 --> 00:03:12,863
Klirren
9
00:03:26,260 --> 00:03:30,376
Spannende Musik
10
00:03:46,315 --> 00:03:52,569
Was ist los? Was habt ihr getan?
Wir haben uns Gold ausgeliehen.
11
00:03:52,811 --> 00:03:55,878
Nachts?
Da stört uns niemand!
12
00:03:56,080 --> 00:04:00,317
Leise! Wenn die Tante aufwacht!
Hoffentlich nicht!
13
00:04:00,559 --> 00:04:04,715
Was macht ihr? Was hat
das zu bedeuten?
14
00:04:04,957 --> 00:04:09,678
Still! Störe einen Künstler
nicht bei der Arbeit!
15
00:04:11,373 --> 00:04:15,690
Mein Gott! Woher ist das?
Still! Benvenuto!
16
00:04:15,932 --> 00:04:19,201
Lass mich in Ruhe!
Das ist gestohlen!
17
00:04:19,443 --> 00:04:24,810
Ich erkläre es dir nachher.
Wollt ihr unseren Ruf ruinieren?
18
00:04:25,052 --> 00:04:29,773
Streiten wir nicht, Angela!
Warum hast du aufgemacht?
19
00:04:30,015 --> 00:04:35,140
Sie fragten nicht um Erlaubnis.
Es ist sehr wichtig.
20
00:04:36,996 --> 00:04:42,363
Wir sind ehrliche Leute!
Ich gewinne den Preis der Medici.
21
00:04:42,605 --> 00:04:45,671
Und du wirst meine Muse.
Lümmel!
22
00:04:45,913 --> 00:04:53,298
Du sollst mich inspirieren. Wenn ich
den Preis gewinne, heirate ich dich.
23
00:04:54,508 --> 00:04:59,350
Hochzeit? Oh, Benvenuto!
Ich bin überglücklich!
24
00:04:59,673 --> 00:05:04,515
Meine Tante hat die Wette verloren.
Welche Wette?
25
00:05:04,717 --> 00:05:08,672
Mit meinem Bruder: Dass du
mich nie heiratest.
26
00:05:08,994 --> 00:05:13,191
War dein Bruder anderer Meinung?
Ja, natürlich!
27
00:05:13,433 --> 00:05:17,226
Er kennt mich gut.
Nimmst du dein Wort zurück?
28
00:05:17,468 --> 00:05:22,149
Nein, niemals! Meine Süße,
hast du etwas zu essen?
29
00:05:22,391 --> 00:05:28,161
Francesco hat Hunger.
Ich mache euch etwas Gutes zurecht.
30
00:05:28,403 --> 00:05:34,254
Meine Tante wird dir nach der Heirat
eine Werkstatt einrichten.
31
00:05:34,496 --> 00:05:37,402
Genau das wünsche ich mir.
32
00:05:55,277 --> 00:06:01,653
Es ist eine Torheit, Hoheit.
- Ich gebe dem Erzbischof recht.
33
00:06:01,895 --> 00:06:07,584
Als Euer Arzt und Freund schließe
ich mich seinem Protest an.
34
00:06:07,826 --> 00:06:13,839
Aber die alten Römer haben auch ...
- Sie waren abgehärtet!
35
00:06:14,081 --> 00:06:20,134
Wo soll diese Entwicklung hinführen?
Florenz wird zum Sündenpfuhl!
36
00:06:20,376 --> 00:06:23,281
Lasst die Hosen an!
- Ja.
37
00:06:23,523 --> 00:06:28,486
Ihr dürft Euch nicht entblößen!
- Gut, meinetwegen.
38
00:06:28,728 --> 00:06:32,562
Aber ich werde das Experiment
durchführen.
39
00:06:32,804 --> 00:06:36,799
Mein Entschluss steht fest: Ich bade!
40
00:07:17,836 --> 00:07:21,266
O Herr, hilf den Sterblichen!
41
00:07:22,032 --> 00:07:25,745
Das ist nicht schlecht. Im Gegenteil!
42
00:07:25,987 --> 00:07:31,353
Ein herrliches Gefühl, wie das
Wasser einem die Poren öffnet!
43
00:07:31,596 --> 00:07:36,761
Ich fühle mich wie neugeboren.
Eure Sorge war unbegründet.
44
00:07:37,083 --> 00:07:40,110
Das kann nicht ungesund sein!
45
00:07:40,392 --> 00:07:46,001
In Zukunft werden alle Menschen
einmal im Jahr ein Bad nehmen.
46
00:07:46,324 --> 00:07:51,448
Der Herr möge es verhindern!
- Holt die Kunstwerke!
47
00:07:55,605 --> 00:08:01,092
Eine kunstvolle Silberschale
von Baccio Bandinelli!
48
00:08:19,936 --> 00:08:22,761
Kein Wasser auf den Kopf!
49
00:08:31,880 --> 00:08:38,094
"Neptun und Thetis" von Benvenuto
Cellini! Aus massivem Gold!
50
00:08:48,223 --> 00:08:50,119
Das Gold!
51
00:09:02,386 --> 00:09:06,461
Mein Amethyst, mein Gold!
Dieser Schurke!
52
00:09:07,672 --> 00:09:13,805
Du Dieb! Du hast mich bestohlen!
Sei still, Baccio! Du Lügner!
53
00:09:15,258 --> 00:09:19,898
Haltet ihn zurück!
Du elender Verleumder!
54
00:09:30,511 --> 00:09:33,779
Was sagt Ihr dazu, Michelangelo?
55
00:09:51,009 --> 00:09:56,497
Wir wissen, dass Benvenuto Cellini
ein Taugenichts ist.
56
00:09:56,820 --> 00:10:00,613
Alle anderen Künstler sind ehrenwert.
57
00:10:00,855 --> 00:10:06,585
Aber Cellini hat mehr Talent
als alle Übrigen zusammen.
58
00:10:08,965 --> 00:10:12,194
Empörtes Getuschel
59
00:10:16,471 --> 00:10:23,573
Benvenuto Cellini, Ihr werdet dem
Bestohlenen den Schaden ersetzen.
60
00:10:23,895 --> 00:10:30,029
Ihr habt den Wettbewerb gewonnen
und bekommt 1000 Florin in Gold.
61
00:10:32,087 --> 00:10:36,122
Meine Arbeit ist besser.
- Lasst ihn los!
62
00:10:40,520 --> 00:10:44,717
Ich danke Euch, Hoheit.
Und verzeiht mir!
63
00:10:44,959 --> 00:10:51,496
Mein nächstes Werk widme ich Euch:
Perseus mit dem Haupt der Medusa.
64
00:11:13,406 --> 00:11:20,468
Halte sie immer feucht! Wenn sie
Risse bekommt, setzt es Prügel!
65
00:11:20,791 --> 00:11:26,036
Es klopft. Ich öffne die Tür.
Hast du mich verstanden?
66
00:11:26,278 --> 00:11:29,789
Ja, ich muss sie feucht halten.
67
00:11:30,031 --> 00:11:34,147
Denk daran: Es ist ein
Werk von Cellini!
68
00:11:42,863 --> 00:11:46,898
Benvenuto, seit drei
Tagen isst du nichts.
69
00:11:47,140 --> 00:11:54,040
Wer hat gesagt, du sollst aufmachen?
Störe mich nicht! Verschwinde!
70
00:12:02,433 --> 00:12:04,935
Darf ich mal sehen?
71
00:12:13,812 --> 00:12:18,089
Meisterhaft! Das ist
dein schönstes Werk!
72
00:12:18,412 --> 00:12:25,595
Wenn du sie in groß siehst und in
Bronze, dann wirst du staunen.
73
00:12:35,077 --> 00:12:41,574
Das kommt bestimmt von Angela. Sie
weiß, dass ich gern Hühnchen esse.
74
00:12:41,816 --> 00:12:46,779
Das Hühnchen ist von mir.
Angela liegt im Bett.
75
00:12:47,021 --> 00:12:53,679
Sie hat wohl Sehnsucht nach mir.
Nein, sie hat sich vergiftet.
76
00:12:53,921 --> 00:12:55,576
Warum?
77
00:12:55,777 --> 00:13:00,620
Sie dachte, du willst nichts
mehr von ihr wissen.
78
00:13:00,862 --> 00:13:06,309
Die Arbeit war wichtiger.
Sie schrieb einen Abschiedsbrief.
79
00:13:06,551 --> 00:13:12,281
Wenn ihn jemand liest, sind
alle gegen uns. Geh zu ihr!
80
00:13:12,523 --> 00:13:17,850
Sag ihr, dass du sie heiratest!
Aber hole den Brief!
81
00:13:19,020 --> 00:13:20,674
Benvenuto!
82
00:13:23,216 --> 00:13:25,597
Hast du gehört?
83
00:13:29,834 --> 00:13:33,587
Er bringt mich noch
zur Verzweiflung!
84
00:13:50,131 --> 00:13:51,624
Mörder!
85
00:13:51,866 --> 00:13:53,520
Ungeheuer!
86
00:13:55,417 --> 00:13:58,564
Ich bin hier nicht willkommen.
87
00:13:59,371 --> 00:14:01,146
Benvenuto!
88
00:14:03,648 --> 00:14:07,562
Wasser! Wasser!
- Wo bleibt der Arzt?
89
00:14:08,773 --> 00:14:11,275
Angela, was ist los?
90
00:14:14,382 --> 00:14:16,641
Nein. Nein.
91
00:14:19,103 --> 00:14:25,276
Ich habe so auf dich gewartet.
Ich ging täglich zur Kapelle.
92
00:14:25,519 --> 00:14:31,733
Da wurde mir plötzlich klar, dass
du nie mehr kommen würdest.
93
00:14:32,984 --> 00:14:38,108
Es war wie ein Dolch in meinem
Herzen, so schmerzhaft.
94
00:14:38,350 --> 00:14:44,605
Und da habe ich gedacht, das Beste
für mich wäre der Tod.
95
00:14:44,928 --> 00:14:50,819
Sie aß drei Pfund Schminke!
- Dann hat sie nur Magenschmerzen.
96
00:14:51,142 --> 00:14:54,128
Sie stirbt!
Angela! Stirb nicht!
97
00:14:54,370 --> 00:14:57,678
Augenblick! Gebt mir ihre Hand!
98
00:14:58,647 --> 00:15:01,512
Meister!
Was ist, Domenico?
99
00:15:01,754 --> 00:15:06,193
Die Werkstatt wurde angezündet.
Euer Bruder ist dort.
100
00:15:06,435 --> 00:15:09,179
Benvenuto! Benvenuto!
101
00:15:09,421 --> 00:15:13,900
Komm morgen in die Kirche!
Sonst töte ich dich!
102
00:15:15,030 --> 00:15:19,952
Hast du Francesco gesehen?
Es ist in der Werkstatt.
103
00:15:23,907 --> 00:15:25,561
Francesco!
104
00:15:26,772 --> 00:15:28,426
Francesco!
105
00:15:31,089 --> 00:15:32,784
Francesco!
106
00:15:35,488 --> 00:15:37,061
Francesco!
107
00:15:52,879 --> 00:15:54,211
Francesco!
108
00:16:03,370 --> 00:16:05,993
Holt den Wagen her! Los!
109
00:16:18,502 --> 00:16:23,828
Fasst mal mit an!
- Ganz sachte! Langsam! Vorsichtig!
110
00:16:31,899 --> 00:16:35,530
Was ist geschehen?
Es war eine Horde.
111
00:16:35,772 --> 00:16:41,906
Sie haben mich niedergeschlagen.
Einer davon war Bandinelli.
112
00:16:43,600 --> 00:16:46,183
Für Herrn Bandinelli!
113
00:16:47,272 --> 00:16:51,469
Mann, ich habe Durst!
- Bringt Wein her!
114
00:16:51,711 --> 00:16:55,948
Stimmengewirr und fröhliches Lachen
115
00:16:57,966 --> 00:17:05,309
Freunde! Trinken wir auf das Ende
aller unehrenhaften Künstler!
116
00:17:05,552 --> 00:17:13,622
Guter Spruch! Ich wäre jetzt gern bei
Benvenuto Cellini, um ihn zu trösten.
117
00:17:13,864 --> 00:17:20,925
Es muss schlimm sein, zu sehen, wie
seine Pläne sich in Rauch auflösen!
118
00:17:21,248 --> 00:17:26,534
Daran wird er noch lange denken!
- Prost, Bandinelli!
119
00:17:39,729 --> 00:17:45,782
Was soll das? Bist du wahnsinnig?
Ich töte euch, ihr Brandstifter!
120
00:18:35,979 --> 00:18:41,507
Nehmt den Mann fest!
Aber die anderen legten Feuer!
121
00:18:54,419 --> 00:18:56,719
Ah! Au!
122
00:19:00,754 --> 00:19:02,772
Los, Benvenuto!
123
00:19:06,807 --> 00:19:08,421
Ah!
124
00:19:08,663 --> 00:19:13,909
Komm, Benvenuto! Lass uns fliehen,
ehe es zu spät ist!
125
00:19:15,644 --> 00:19:20,607
Komm! Oder willst du ins Gefängnis?
Los, hinterher!
126
00:19:27,023 --> 00:19:31,462
Jagdhörner sind zu hören.
127
00:19:48,893 --> 00:19:54,099
Sieh mal! Gerade noch träumte
ich von einem Braten.
128
00:19:54,341 --> 00:19:59,022
Fühl mal, wie fett das Tier ist!
Still, Francesco!
129
00:20:03,702 --> 00:20:09,392
Glaubst du, sie suchen uns?
Nein, das sind nur Jäger.
130
00:20:16,050 --> 00:20:19,520
Bitte einmal getrüffelten Fasan!
131
00:20:20,932 --> 00:20:27,509
Wir haben den Fasan geschossen!
Aber mir fiel er in den Schoß.
132
00:20:27,752 --> 00:20:33,764
Rupfe ihn! Ich sagte, rupfe ihn!
Ist das der richtige Moment?
133
00:20:34,006 --> 00:20:36,710
Lass das meine Sorge sein!
134
00:20:37,032 --> 00:20:41,431
Exzellenz, wir verprügeln den Kerl.
Nein.
135
00:20:41,673 --> 00:20:47,241
Ich zeige diesem Flegel, wer
der Herzog von Bourbon ist.
136
00:20:48,775 --> 00:20:52,648
Diese Lektion wirst du nie vergessen.
137
00:21:04,108 --> 00:21:09,999
Nicht übel, Durchlaucht! Aber
Ihr seid etwas aus der Übung.
138
00:21:25,857 --> 00:21:27,673
Gelächter
139
00:21:33,968 --> 00:21:35,582
Majestät!
140
00:21:40,707 --> 00:21:45,831
Ich bin Benvenuto Cellini,
Bildhauer und Goldschmied.
141
00:21:46,073 --> 00:21:50,189
Seid Ihr darin so gut wie im Fechten?
142
00:21:50,431 --> 00:21:57,251
Ich würde es Euch gern beweisen.
Im Moment beschäftigt uns der Krieg.
143
00:21:57,573 --> 00:22:04,756
Aber vielleicht ... Graf, der Mann
könnte Eure Eskorte verstärken.
144
00:22:05,079 --> 00:22:10,728
Wohin wollt Ihr?
Ich suche nach einem neuen Herrn.
145
00:22:11,051 --> 00:22:16,861
Den Herrn habt Ihr gefunden.
Nun macht das Beste daraus!
146
00:22:17,103 --> 00:22:22,753
Graf Frangipani reist nach Rom
zum Papst. Ihr könnt mitreiten.
147
00:22:22,995 --> 00:22:27,716
Nach Rom?
Nach Rom, wenn es Euch genehm ist.
148
00:22:30,016 --> 00:22:31,832
Weiter!
149
00:23:14,523 --> 00:23:18,841
Luciano! Sind alle Bücher
und Dokumente im Gepäck?
150
00:23:19,083 --> 00:23:21,464
Ja, Herr.
Gut.
151
00:23:23,522 --> 00:23:29,776
Mein Herr, ich hörte, Ihr schreibt
an einem großen Geschichtswerk.
152
00:23:30,018 --> 00:23:34,901
Woher wisst Ihr das?
Ganz Florenz spricht davon.
153
00:23:35,102 --> 00:23:39,622
Die Geschichte Italiens
interessiert uns sehr.
154
00:23:39,864 --> 00:23:44,424
Ich arbeite an der Chronik
meiner Familie.
155
00:23:44,746 --> 00:23:48,338
Sie reicht zurück bis
ins alte Troja.
156
00:23:48,580 --> 00:23:52,211
Mir fällt da etwas
Interessantes ein.
157
00:23:52,453 --> 00:24:00,160
Ich habe gelesen, dass Eure Familie
mit Minos von Kreta zu tun hatte.
158
00:24:00,403 --> 00:24:02,824
Ist das wahr? Ja.
159
00:24:03,066 --> 00:24:08,675
Sehr interessant! Darauf werden
wir in Rom zurückkommen.
160
00:24:08,917 --> 00:24:14,041
Ich zeige Euch nachher in der
Herberge einige Dokumente.
161
00:24:14,283 --> 00:24:16,705
Danke, mein Freund!
162
00:24:41,561 --> 00:24:47,654
Das sind die bibliografischen
Quellen für meine Forschung.
163
00:24:47,977 --> 00:24:51,245
Das meiste ist von Stratone.
164
00:24:51,568 --> 00:24:57,863
Aber ich habe auch eine kostbare
Schrift des Kardinals Giotti.
165
00:24:58,105 --> 00:25:04,924
Es gibt nur wenige Exemplare davon.
Ich bekam leihweise eine Kopie.
166
00:25:05,247 --> 00:25:12,510
Der Erzbischof von Ravenna verkaufte
sie mir nicht. Und ich verstehe ihn.
167
00:25:12,752 --> 00:25:16,909
Von so einem Schatz trennt
man sich nicht.
168
00:25:17,151 --> 00:25:23,284
Gibt es etwas Schöneres als Bücher?
Aber wo ist Stratones Werk?
169
00:25:24,979 --> 00:25:29,902
Ich lese Euch einige Stellen
aus einer Hymne vor.
170
00:25:30,144 --> 00:25:37,367
Bertolli schrieb sie für die Hoch-
zeit des Grafen Cencino Frangipani.
171
00:25:38,456 --> 00:25:44,226
Er schrieb auch Gedichte anlässlich
Francio Frangipanis Hochzeit.
172
00:25:44,468 --> 00:25:49,109
Und für die Trauung vieler
anderer Frangipanis.
173
00:25:49,351 --> 00:25:53,588
Ich gehe schlafen!
- Piera, begleite die Gräfin!
174
00:25:53,830 --> 00:25:59,318
Bertolli durchstöberte die Archive
der ältesten Familien Roms:
175
00:25:59,560 --> 00:26:04,927
Der Massimo, der Orsini, der
Savelli und vieler anderer.
176
00:26:05,169 --> 00:26:12,472
In einem Schloss an der Pontinischen
Küste fand er wertvolle Dokumente.
177
00:26:12,714 --> 00:26:20,663
Wovon bin ich so müde? Wie kann man
bei dieser Lektüre so müde werden?
178
00:26:23,932 --> 00:26:25,950
Er gähnt.
179
00:26:49,434 --> 00:26:54,922
Sanfte Musik
180
00:27:10,659 --> 00:27:13,322
Gräfin!
Wer ist da?
181
00:27:13,564 --> 00:27:20,222
Der glücklichste aller Sterblichen!
Denn ich darf Aphrodite sehen.
182
00:27:22,764 --> 00:27:25,266
Aber wir kennen uns.
183
00:27:25,508 --> 00:27:32,408
Ja. Aber ich bin nicht die Gräfin.
Ich bin Piera, die Magd von hier.
184
00:27:32,650 --> 00:27:37,976
Aber du bist sehr schön und
stolz wie eine Amazone.
185
00:27:40,317 --> 00:27:47,741
Schweigt und geht! Am Ende des Flurs
ist das, was Ihr sucht: die Gräfin.
186
00:27:47,984 --> 00:27:52,987
Du irrst dich, mein Täubchen.
Ich bleibe bei dir.
187
00:28:15,786 --> 00:28:19,740
Sind hierzulande alle
Frauen bewaffnet?
188
00:28:19,982 --> 00:28:25,389
Damit klopfen wir das Fleisch mürbe
und verjagen freche Kerle!
189
00:28:25,631 --> 00:28:29,263
Nicht! Das war nur ein Scherz.
Raus!
190
00:28:29,505 --> 00:28:31,886
Ich gehe schon!
191
00:29:00,858 --> 00:29:02,351
Ihr?
192
00:29:03,602 --> 00:29:09,090
Was sucht Ihr hier? Seid Ihr
wahnsinnig? Geht hinaus!
193
00:29:09,332 --> 00:29:12,519
Geht oder ich rufe um Hilfe!
194
00:29:12,762 --> 00:29:18,249
Ja, tut das! Lieber sterbe ich,
als diese Qual zu erdulden.
195
00:29:18,491 --> 00:29:24,020
Geht! Ich beschwöre Euch!
Ich bin Eurer nicht würdig.
196
00:29:24,262 --> 00:29:28,498
Aber mein Herz ruft mit jedem
Schlag Euren Namen.
197
00:29:28,862 --> 00:29:31,888
Lucrezia! Lucrezia! Lucrezia!
198
00:29:35,520 --> 00:29:41,290
Ich würde gehen, wenn ich wüsste,
dass Ihr glücklich seid.
199
00:29:41,532 --> 00:29:48,150
Aber Ihr seid nicht glücklich.
Ihr habt recht. Ich bin unglücklich.
200
00:29:48,472 --> 00:29:52,669
Eine Frau ist glücklich,
wenn sie geliebt wird.
201
00:29:52,911 --> 00:29:59,246
Warum weist Ihr mich dann zurück?
Es ist zu spät.
202
00:29:59,488 --> 00:30:06,469
Nein, das ist nicht wahr. Es ist nie
zu spät, um glücklich zu sein.
203
00:30:06,711 --> 00:30:12,239
Nein! Wenn Ihr mich anrührt,
dann bringe ich mich um!
204
00:30:14,539 --> 00:30:19,946
Nein, das dürft Ihr nicht tun.
Bitte gebt mir den Dolch!
205
00:30:36,329 --> 00:30:38,790
Hilfe! Hilfe!
206
00:30:39,113 --> 00:30:45,690
Still! Du wirst schon zahm werden!
- Vorwärts! Beeilt euch! Los!
207
00:30:53,115 --> 00:30:54,527
Ah!
208
00:31:01,468 --> 00:31:03,405
Loslassen!
209
00:31:06,068 --> 00:31:07,884
Aufwachen!
210
00:31:10,022 --> 00:31:13,049
Was ist? Um Himmels willen!
211
00:31:15,712 --> 00:31:19,868
Tut eure Pflicht! Ihr Trunkenbolde!
- Ah!
212
00:31:24,064 --> 00:31:26,284
Wacht auf!
213
00:31:28,140 --> 00:31:29,673
Au!
214
00:31:30,803 --> 00:31:36,573
Francesco! Wach auf! Du Faulpelz!
Er wird nicht wach! Ah!
215
00:32:03,689 --> 00:32:05,102
Ah!
216
00:32:45,413 --> 00:32:50,497
Ihr seid verletzt. Ich werde
die Wunde behandeln.
217
00:33:03,248 --> 00:33:09,623
Au! Das brennt wie Feuer!
Soll ich es Euch ins Gesicht kippen?
218
00:33:11,479 --> 00:33:12,892
Au!
219
00:33:17,411 --> 00:33:23,423
Du bist grausam wie eine Hexe.
Aber du gefällst mir trotzdem.
220
00:33:23,746 --> 00:33:28,104
Aphrodite, Amazone,
Hexe und was noch?
221
00:33:28,346 --> 00:33:31,534
Nennt mich bei meinem Namen!
222
00:33:31,857 --> 00:33:35,811
Lass uns Frieden schließen, Piera!
Gut.
223
00:33:36,053 --> 00:33:40,855
So gefällst du mir besser.
Kommst du mit nach Rom?
224
00:33:41,097 --> 00:33:45,576
Mit Euch?
Ja, ich nehme dich in meine Dienste.
225
00:33:45,818 --> 00:33:51,266
Gut. Einverstanden! Aber ich
nehme meinen Hammer mit.
226
00:33:51,508 --> 00:33:58,085
Hast du kein Vertrauen zu mir?
Meinem Hammer vertraue ich mehr.
227
00:34:01,071 --> 00:34:05,348
Wundervoll! Wir haben
die Horde vertrieben.
228
00:34:06,882 --> 00:34:10,392
Warum schlafen die Kerle so fest?
229
00:34:12,894 --> 00:34:19,512
Der Wein ist vergiftet. Das Mädchen
und ich tranken nichts davon.
230
00:34:19,875 --> 00:34:22,780
Dem Himmel sei Dank dafür!
231
00:34:37,185 --> 00:34:41,221
Die Truhe haben sie
nicht aufgebrochen.
232
00:34:41,463 --> 00:34:48,968
Dieses Gold sendet Frankreichs König
dem Papst als Zeichen der Verehrung.
233
00:35:05,835 --> 00:35:11,605
Wir danken Euch, Benvenuto Cellini.
Wir möchten Euch belohnen.
234
00:35:15,479 --> 00:35:19,110
Ich möchte Euch dienen,
Eure Heiligkeit.
235
00:35:19,433 --> 00:35:23,831
Dann werden wir Eure
Tapferkeit nutzen.
236
00:35:24,154 --> 00:35:28,432
Wir ernennen Euch zum Hauptmann
unserer Wache.
237
00:35:28,754 --> 00:35:34,161
Seid Ihr damit nicht zufrieden?
Das ist eine hohe Ehre.
238
00:35:34,403 --> 00:35:40,577
Aber ich kann Euch als Goldschmied,
Maler und Bildhauer besser dienen.
239
00:35:54,902 --> 00:36:01,963
Gute Arbeit! Unsere Münzen sollen mit
diesem Bildnis versehen werden.
240
00:36:02,286 --> 00:36:05,393
Was soll auf die Rückseite?
241
00:36:15,118 --> 00:36:17,620
Die Venus von Milo.
242
00:36:17,942 --> 00:36:24,278
Als Symbol Eurer Liebe zur Antike.
Welchen Kopf bekommt die Figur?
243
00:36:27,344 --> 00:36:32,025
Ich wüsste einen, der dieser
Skulptur würdig ist.
244
00:36:32,348 --> 00:36:38,078
Der Kopf der Gräfin, wenn ich darf.
Ja, natürlich.
245
00:36:40,539 --> 00:36:47,359
Gut. Aber bekleidet sie ein wenig!
Verwandelt sie in eine Minerva!
246
00:37:46,715 --> 00:37:53,333
Ihr bekommt Gold für 20.000 Florin.
Wir überprüfen vorher das Gewicht.
247
00:38:08,868 --> 00:38:15,163
Hier ist der Schlüssel. Den zweiten
habe ich. Wann könnt Ihr anfangen?
248
00:38:15,486 --> 00:38:19,844
Sobald ich den Kopf gezeichnet habe.
Gut.
249
00:39:09,556 --> 00:39:15,327
Die größten in der Chronik erwähnten
Persönlichkeiten sind:
250
00:39:15,569 --> 00:39:20,007
Cencino Belobbio Frangipani,
Venazio Frangipani.
251
00:39:20,330 --> 00:39:28,481
Frangipano Frangipani, Frangipanino,
Frangipano II., Frangipaninos Sohn.
252
00:39:28,804 --> 00:39:32,516
Beide waren Bischöfe von Rieti.
253
00:39:32,758 --> 00:39:40,183
Der Jüngere war ein Todfeind Cencio
Savellis. Sie bekämpften einander.
254
00:39:40,506 --> 00:39:47,527
Sein Bruder kämpfte 24 Stunden lang
barfuß gegen Saladins Wachen.
255
00:39:47,850 --> 00:39:54,629
Und jetzt hole ich die Geschichte
der heiligen Cecilia Frangipani.
256
00:39:54,871 --> 00:40:00,843
Das freut mich. Es gelang mir nie,
ihre Biografie zu bekommen.
257
00:40:01,085 --> 00:40:04,757
Jetzt sollt Ihr sie kennenlernen.
258
00:40:09,801 --> 00:40:14,320
Bitte quält mich nicht!
Nein, Ihr quält mich!
259
00:40:14,562 --> 00:40:20,050
Nächsten Montag verreist Euer
Mann. Dann erwarte ich Euch.
260
00:40:20,292 --> 00:40:22,874
Habt Mitleid mit mir!
261
00:40:23,117 --> 00:40:25,255
Gepolter
262
00:40:25,618 --> 00:40:30,622
Ich liebe Euch über alles!
Sagt mir, dass Ihr kommt!
263
00:40:30,864 --> 00:40:37,885
Nein. Aber Ihr seid mir nicht egal.
Sagt, dass Ihr am Dienstag kommt!
264
00:40:38,208 --> 00:40:42,848
Nein, am Dienstag auf keinen Fall!
Wann dann?
265
00:40:45,431 --> 00:40:48,094
Am Samstag vielleicht.
266
00:40:50,313 --> 00:40:57,092
Ich habe sie, meine Lieben! Der Band
stand nicht an seinem Platz.
267
00:41:03,427 --> 00:41:05,445
Bitte kommt!
268
00:41:06,978 --> 00:41:12,587
Es ist ein fürstliches Haus und
kostet nur 12.000 Florin.
269
00:41:12,829 --> 00:41:15,250
Das ist geschenkt!
270
00:41:20,778 --> 00:41:26,831
Wo willst du so viel Geld hernehmen?
Das schaffen wir schon.
271
00:41:27,073 --> 00:41:32,884
Lucrezia braucht eine Umgebung,
die ihrer würdig ist.
272
00:41:33,126 --> 00:41:36,233
Und wir kommen ins Gefängnis!
273
00:41:37,847 --> 00:41:43,214
Habt Ihr Euch entschlossen?
Ja, ich nehme das Haus.
274
00:41:43,456 --> 00:41:48,419
Francesco regelt das Geschäftliche.
Gut, mein Herr.
275
00:41:48,661 --> 00:41:53,705
Ich kümmere mich nur um die Kunst.
Ich verstehe.
276
00:41:58,467 --> 00:42:01,977
Spannende Musik
277
00:43:32,848 --> 00:43:37,367
Spannende Musik
278
00:44:16,226 --> 00:44:18,808
Er lacht zufrieden.
279
00:44:30,429 --> 00:44:34,142
Lautenmusik
280
00:44:44,472 --> 00:44:48,789
Wird Euer Schauspiel meinen
Gästen gefallen?
281
00:44:49,112 --> 00:44:55,326
Natürlich! Es behandelt den Kampf
zwischen Laster und Keuschheit.
282
00:44:55,568 --> 00:45:01,984
Und die Tugend bleibt Siegerin.
Könnte diesmal das Laster siegen?
283
00:45:02,307 --> 00:45:04,324
Was? Unmöglich!
284
00:45:04,566 --> 00:45:11,951
Wir geben Euch eine Probe zum Besten.
Die Tugend beginnt! Bitte sehr!
285
00:45:12,314 --> 00:45:17,035
"Die Burgfrau winkte dem
Gemahl zum letzten Mal."
286
00:45:17,277 --> 00:45:20,263
"Sie ist ihm treu bis ins Grab."
287
00:45:20,505 --> 00:45:25,226
So, jetzt möchte ich etwas essen.
- Ich auch.
288
00:45:28,132 --> 00:45:35,072
Was gibt es? Ist sie gekommen?
Nein, nur ein Brief von der Gräfin.
289
00:45:46,451 --> 00:45:51,374
Verflucht! Steht hier nicht
herum! Raus mit Euch!
290
00:45:51,616 --> 00:45:55,409
Könnten wir etwas essen?
Verschwindet!
291
00:45:55,651 --> 00:45:59,767
Warum behandelt Ihr mich so?
Raus jetzt!
292
00:46:00,090 --> 00:46:08,120
Aber was ist? Was haben wir getan?
Raus mit Euch! Sofort raus! Raus!
293
00:46:08,362 --> 00:46:15,988
Kommt, Freunde! Er hat uns beleidigt!
Hier tritt man die Kunst mit Füßen!
294
00:46:25,955 --> 00:46:27,771
Verschwinde!
295
00:46:33,702 --> 00:46:37,213
Ich platze vor Wut!
Schämt Euch!
296
00:46:37,616 --> 00:46:42,015
Was?
Ihr habt die Leute brutal behandelt!
297
00:46:42,337 --> 00:46:49,439
Warum regst du dich darüber auf?
Ihr lasst Eure Wut an anderen aus!
298
00:46:49,681 --> 00:46:56,017
Auch ich arbeite treu für Euch!
Piera, meine Geduld ist am Ende!
299
00:46:56,339 --> 00:47:01,867
Kann eine dumme Magd Euch ärgern?
Ich drehe dir den Hals um!
300
00:47:02,190 --> 00:47:06,225
Dann werdet Ihr berühmt
als Mörder Eurer Magd!
301
00:47:06,468 --> 00:47:11,794
Vielleicht kommt die Gräfin dann,
um Euch hängen zu sehen.
302
00:47:12,036 --> 00:47:16,273
Scher dich raus!
Aber begreift Ihr nicht?
303
00:47:17,161 --> 00:47:21,761
Halt! Was soll das heißen?
Was begreife ich nicht?
304
00:47:22,083 --> 00:47:25,755
Piera! Piera!
Hast du den Brief gelesen?
305
00:47:25,998 --> 00:47:31,364
Lass mich in Ruhe!
Du musst ihn lesen. Bis zum Ende!
306
00:47:39,313 --> 00:47:44,801
Ich war ein Narr. Sie liebt
mich! Lucrezia liebt mich!
307
00:47:45,043 --> 00:47:49,038
Ich sagte dir, lies den Brief!
Hör zu!
308
00:47:49,280 --> 00:47:57,350
"Ich muss nach Florenz. Und ich bin
unglücklich, weil wir uns trennen."
309
00:47:57,593 --> 00:48:02,233
Sie liebt mich! Wir müssen
nach Florenz!
310
00:48:02,475 --> 00:48:06,026
Aber das muss der Papst erlauben.
311
00:48:09,335 --> 00:48:15,670
Weshalb wollt Ihr nach Florenz?
Fühlt Ihr Euch hier nicht wohl?
312
00:48:15,912 --> 00:48:23,296
Doch sehr! Dank Euch. Aber es gibt
in Florenz eine wichtige Sache.
313
00:48:23,538 --> 00:48:29,752
Eine Sache? Ihr meint, eine Frau.
Wir kennen Euer Geheimnis.
314
00:48:29,995 --> 00:48:37,984
Ihr geht zu der Frau, die Ihr liebt.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
315
00:48:38,226 --> 00:48:44,965
Warum? Das ist nichts Unehrenhaftes.
Ihr wollt die Frau glücklich machen.
316
00:48:45,207 --> 00:48:48,233
Wir stimmen der Verbindung zu.
317
00:48:49,525 --> 00:48:54,932
Ich glaube, dass Ihr nicht ...
Ihr müsst nicht nach Florenz.
318
00:48:55,174 --> 00:49:02,477
Die Frau ist hier. Sie hat sich uns
anvertraut. Wir segnen Euren Bund.
319
00:49:23,985 --> 00:49:26,002
Erhebt Euch!
320
00:49:27,293 --> 00:49:33,911
Hier ist Euer Benvenuto, Angela.
Heiratet und werdet glücklich!
321
00:49:45,209 --> 00:49:49,285
Auf Wiedersehen!
Wohin willst du reisen?
322
00:49:49,527 --> 00:49:53,401
Ich will weit weg von
dieser Xanthippe.
323
00:49:53,643 --> 00:49:58,727
Du erzürnst den Papst. Irgendwann
musst du mal heiraten.
324
00:49:58,969 --> 00:50:03,731
Irgendwann muss ich auch
sterben. Aber später!
325
00:50:04,053 --> 00:50:08,129
Ein Herr will Euch sprechen.
Ich lasse bitten.
326
00:50:22,373 --> 00:50:25,883
Seid Ihr Benvenuto Cellini?
Ja.
327
00:50:26,125 --> 00:50:30,322
Und dieser Mann?
Das ist mein Bruder.
328
00:50:30,564 --> 00:50:33,752
Das Heilige Offizium schickt mich.
329
00:50:33,994 --> 00:50:41,298
Ich möchte Erklärungen von Euch über
das Falschgeld im päpstlichen Staat.
330
00:50:47,955 --> 00:50:50,336
Schüttet es aus!
331
00:51:23,586 --> 00:51:27,015
Benvenuto! Wach auf, Benvenuto!
332
00:51:28,226 --> 00:51:33,673
Lass mich schlafen!
Wie wird Falschmünzerei bestraft?
333
00:51:34,803 --> 00:51:39,202
Mit dem Galgen. Warum?
Dann guck dir das an!
334
00:51:43,923 --> 00:51:46,424
Was sagst du dazu?
335
00:51:52,638 --> 00:51:55,544
Benvenuto Cellini, kommt!
336
00:52:03,735 --> 00:52:07,972
Wohin?
Habt Ihr das noch nicht begriffen?
337
00:52:16,849 --> 00:52:19,311
Leb wohl, Benvenuto!
338
00:52:20,683 --> 00:52:23,144
Kopf hoch, Bruder!
339
00:52:39,809 --> 00:52:43,279
Spannende Musik
340
00:52:48,686 --> 00:52:52,318
Ich bin bereit, Hauptmann.
Dann kommt!
341
00:52:55,385 --> 00:52:59,662
Spannende Musik
342
00:53:20,725 --> 00:53:22,460
Hochziehen!
343
00:53:22,783 --> 00:53:26,617
Kommt! Seine Heiligkeit
erwartet Euch.
344
00:53:59,705 --> 00:54:05,677
Dieb! Betrüger! Typisch Florentiner!
Ihr seid auch Florentiner.
345
00:54:05,919 --> 00:54:09,550
Keine Widerrede! Du
verdienst den Tod.
346
00:54:09,792 --> 00:54:14,150
Ich weiß. Aber mein Bruder nicht!
Schweig!
347
00:54:22,906 --> 00:54:25,489
Auf die Knie mit dir!
348
00:54:29,040 --> 00:54:33,115
Des einen Unglück ist
des anderen Glück.
349
00:54:33,357 --> 00:54:36,787
Ihr könnt Euch rehabilitieren.
350
00:54:37,029 --> 00:54:43,647
Ihr sagtet einmal, dass Ihr auch
Befestigungsanlagen bauen könnt.
351
00:54:43,889 --> 00:54:46,633
Ja.
Wir brauchen Eure Hilfe.
352
00:54:46,956 --> 00:54:53,251
Karl V. will Rom überfallen.
Aber er ist Euer Bundesgenosse.
353
00:54:53,573 --> 00:54:58,900
Er war es. Aber ich exkommunizierte
Frankreichs König nicht.
354
00:54:59,223 --> 00:55:04,145
Der Herzog von Bourbon rückt an.
Aber er dient Frankreich!
355
00:55:04,468 --> 00:55:09,674
Er lief zu Karl V. über.
Schluss mit dem Gerede!
356
00:55:09,916 --> 00:55:13,467
Ihr habt keine Ahnung von Politik!
357
00:55:15,726 --> 00:55:19,600
Und ich verstehe auch
nicht viel davon.
358
00:55:19,842 --> 00:55:27,226
Unsere Geschütze sind nicht abwehr-
bereit. Die Kanoniere sind ungeübt.
359
00:55:27,549 --> 00:55:30,576
Ihr übernehmt den Oberbefehl!
360
00:55:32,997 --> 00:55:36,023
Was ist? Worauf wartet Ihr?
361
00:55:51,316 --> 00:55:52,809
Hoch!
362
00:55:55,270 --> 00:56:00,193
Vorsicht! Nicht gegen die
Mauer schlagen lassen!
363
00:56:21,216 --> 00:56:24,808
Die Soldaten singen ein Lied.
364
00:57:28,845 --> 00:57:32,678
Sie formieren sich! An die Geschütze.
365
00:57:35,220 --> 00:57:36,875
Halt!
366
00:57:39,901 --> 00:57:42,282
Legt Pulver auf!
367
00:57:44,985 --> 00:57:46,559
Feuer!
368
00:58:14,402 --> 00:58:20,938
Feuert, was die Rohre halten!
Los! Worauf wartet ihr noch?
369
00:58:21,907 --> 00:58:24,005
Feuer!
Schneller!
370
00:58:24,247 --> 00:58:30,340
Das dauert ewig, bis ihr ein
Geschütz geladen habt! Feuer!
371
00:58:32,600 --> 00:58:37,361
Weiter! Sie dürfen nicht
zur Besinnung kommen!
372
00:58:44,100 --> 00:58:45,997
Ah!
373
00:58:59,918 --> 00:59:03,227
Bringt die Verwundeten hinunter!
374
00:59:05,930 --> 00:59:10,570
Ihr beiden von Geschütz 3!
Bedient Geschütz 8!
375
00:59:19,367 --> 00:59:26,590
Piera! Ich hätte wissen müssen, dass
du herkommst. Du schonst dich nie.
376
00:59:28,769 --> 00:59:35,750
Du hättest fliehen sollen. Weißt du,
was passiert, wenn wir verlieren?
377
00:59:35,992 --> 00:59:41,197
Ja. Aber ich kann nicht fliehen,
wenn andere sterben.
378
00:59:41,439 --> 00:59:48,258
Das ehrt dich. Im Kampf erkennt man
den wahren Wert der Menschen.
379
00:59:48,501 --> 00:59:54,876
Verzeih, dass ich böse zu dir war!
Nein, Ihr müsst mir verzeihen.
380
00:59:57,297 --> 01:00:00,445
Wollt Ihr das?
Schon geschehen!
381
01:00:03,431 --> 01:00:08,676
Verrat! Wir sind verloren!
Sie bringen uns alle um!
382
01:00:11,985 --> 01:00:15,697
Was ist los?
Man hat uns verraten!
383
01:00:15,939 --> 01:00:20,741
Nehmt die Verwundeten und
kommt mit zur Engelsburg!
384
01:00:46,566 --> 01:00:48,503
Schüsse
385
01:01:03,917 --> 01:01:05,814
Schüsse
386
01:01:06,943 --> 01:01:09,405
Die Männer johlen.
387
01:01:16,668 --> 01:01:18,686
Vorwärts! Lauf!
388
01:01:36,884 --> 01:01:41,484
Die Frauen schreien.
389
01:01:51,289 --> 01:01:53,468
Danke, Schwester!
390
01:01:53,710 --> 01:01:58,714
Verliert nicht die Hoffnung!
Der Herr ist mit euch.
391
01:02:18,325 --> 01:02:21,512
Ein Baby weint.
392
01:02:34,183 --> 01:02:35,716
Danke!
393
01:03:15,099 --> 01:03:17,076
Steht auf!
394
01:03:20,788 --> 01:03:25,832
Ich hoffe, dass Ihr mein volles
Vertrauen verdient.
395
01:03:26,074 --> 01:03:28,496
Verfügt über mich!
396
01:03:29,989 --> 01:03:35,234
Ihr sollt Kaiser Karl V. eine
Nachricht überbringen.
397
01:03:35,476 --> 01:03:41,690
Der Herzog von Bourbon will nicht
über eine Übergabe verhandeln.
398
01:03:41,932 --> 01:03:48,752
Er will Rom zerstören. Karl V. ist
in Tivoli und weiß davon nichts.
399
01:03:48,994 --> 01:03:55,531
Sonst würde er Bourbon aufhalten.
Aber wie komme ich hier heraus?
400
01:03:55,854 --> 01:03:59,243
Durch einen Geheimgang zum Tiber.
401
01:03:59,566 --> 01:04:04,287
Ein Papst braucht manchmal
die Hilfe eines Gauners.
402
01:04:04,610 --> 01:04:12,075
Ein Offizier begleitet Euch zum Ende
des Ganges. Dann helfe Euch der Herr!
403
01:04:17,361 --> 01:04:20,992
Gebt mir Euren Segen
mit auf den Weg!
404
01:04:30,919 --> 01:04:32,573
Lucrezia!
405
01:04:34,308 --> 01:04:40,765
Geht bitte! Wir dürfen uns niemals
mehr sehen. Ich bitte Euch.
406
01:04:41,007 --> 01:04:43,831
Ihr müsst mich vergessen.
407
01:04:44,073 --> 01:04:50,973
Wir begingen fast eine Sünde. Deshalb
bestraft uns Gott. Seht Euch das an!
408
01:04:51,216 --> 01:04:58,842
Aber wenn Gott uns bestrafen will,
muss er dafür nicht Rom zerstören.
409
01:04:59,084 --> 01:05:02,514
Wie könnt Ihr darüber scherzen?
410
01:05:03,805 --> 01:05:08,768
Geht bitte!
Ja, deshalb bin ich hergekommen.
411
01:05:09,010 --> 01:05:14,458
Ich habe eine gefährliche Aufgabe.
Ich will mich verabschieden.
412
01:05:16,153 --> 01:05:20,833
Nein, Benvenuto. Ihr wollt
mich bloß ängstigen.
413
01:05:21,075 --> 01:05:25,877
Niemand kommt hier weg.
Doch, es gibt einen Geheimgang.
414
01:05:26,119 --> 01:05:32,011
Aber es ist gefährlich. Ich wollte
Euch noch einmal sehen.
415
01:05:39,072 --> 01:05:40,727
Benvenuto!
416
01:05:42,179 --> 01:05:43,874
Benvenuto!
417
01:06:17,244 --> 01:06:22,046
Spannende Musik
418
01:06:48,557 --> 01:06:53,843
Da ist der Ausgang. Geht mit Gott!
Komm, Francesco!
419
01:07:08,813 --> 01:07:13,252
Rom steckt voller Gold!
- Jetzt nicht mehr!
420
01:07:13,494 --> 01:07:17,933
Wir trinken den Wein und
nehmen uns das Gold!
421
01:07:18,175 --> 01:07:20,112
Gelächter
422
01:07:20,354 --> 01:07:24,470
Gib mir mehr!
- Jeder bekommt seinen Anteil!
423
01:07:24,712 --> 01:07:27,657
Du hast mich betrogen!
- Nimm!
424
01:07:27,980 --> 01:07:32,580
Weg damit! Das gehört mir!
- He! Lass das!
425
01:07:32,822 --> 01:07:38,875
Auseinander! Hört ihr mich nicht?
Auseinander, habe ich gesagt!
426
01:07:39,198 --> 01:07:44,605
Und ihr wollt Landsknechte sein?
Ihr seid Landstreicher!
427
01:07:44,847 --> 01:07:51,545
Elendes Gesindel! Auseinander!
Ihr werdet Spießruten laufen!
428
01:07:51,868 --> 01:07:55,742
Hört auf! Oder ich
steche euch nieder!
429
01:07:55,984 --> 01:07:59,172
Ich schlage dir den Schädel ein!
430
01:08:01,149 --> 01:08:03,287
Los, auseinander!
431
01:08:04,861 --> 01:08:06,879
(Piera) Nein!
432
01:08:07,887 --> 01:08:10,309
Tötet mich lieber!
433
01:08:12,770 --> 01:08:20,195
Tut mir das nicht an! Ich bitte Euch!
Habt Ihr keinen Anstand im Leib!
434
01:08:24,391 --> 01:08:28,265
Nein! Habt Erbarmen! Bitte nicht!
435
01:08:28,588 --> 01:08:35,528
Komm, mein Täubchen! Zier dich nicht!
- (Piera) Ich kann nicht mehr!
436
01:08:37,465 --> 01:08:40,895
Stoßt mir einen Degen ins Herz!
437
01:08:41,904 --> 01:08:44,405
Piera schreit auf.
438
01:08:45,576 --> 01:08:51,063
Lasst mich! Tötet mich lieber!
- Hör auf zu jammern!
439
01:08:51,386 --> 01:08:57,439
Wir spielen um dich. Sechs!
Sieben! Fünf! Acht ...
440
01:09:16,565 --> 01:09:19,793
Schnell, Francesco! Weg hier!
441
01:09:29,518 --> 01:09:35,732
Mir nach! Sie haben unseren
Kameraden getötet! Feuer!
442
01:09:37,951 --> 01:09:42,874
Schließt das Tor!
- Tor schließen und verriegeln!
443
01:09:43,116 --> 01:09:47,555
Keiner passiert ohne meine Erlaubnis!
- Jawohl!
444
01:09:52,559 --> 01:09:55,746
Ein Glöckchen läutet.
445
01:10:00,266 --> 01:10:05,310
Was für ein Wagen ist das?
- Ein Wagen mit Toten.
446
01:10:28,350 --> 01:10:31,175
Nehmt die Toten hier auch mit!
447
01:10:53,166 --> 01:10:55,345
Öffnet das Tor!
448
01:11:02,568 --> 01:11:04,222
Augenblick!
449
01:11:13,503 --> 01:11:14,915
Hü!
450
01:11:16,610 --> 01:11:18,628
Haltet sie!
451
01:11:18,991 --> 01:11:21,412
Hüa! Hüa! Hüa! Hüa!
452
01:11:22,501 --> 01:11:26,537
Sie dürfen nicht entkommen!
- Schießt!
453
01:11:33,316 --> 01:11:35,131
Schuss
454
01:11:37,633 --> 01:11:39,449
Schuss
455
01:11:40,861 --> 01:11:45,865
Francesco!
Fliehe! Bring dich in Sicherheit!
456
01:11:46,188 --> 01:11:51,635
Francesco!
Fliehe! Kümmere dich nicht um mich!
457
01:11:52,926 --> 01:11:55,347
Schüsse
458
01:11:57,567 --> 01:11:59,383
Schüsse
459
01:12:06,646 --> 01:12:13,788
Unsere Macht gewährleistet den abend-
ländischen Völkern den Frieden.
460
01:12:14,030 --> 01:12:21,293
Deshalb kamen wir in Waffen, obwohl
wir dem Papst treu ergeben sind.
461
01:12:21,535 --> 01:12:28,153
Wir, Karl V., wollen Rom nicht
erobern. Bitte Euren Bericht!
462
01:12:28,395 --> 01:12:35,376
Außer Bourbons Landsknechten lagern
alle Truppen am Aniene-Ufer.
463
01:12:35,618 --> 01:12:38,321
Der Herzog von Bourbon!
464
01:12:51,395 --> 01:12:58,941
Hört mich an! Die Nachrichten aus
Rom sind alarmierend und empörend!
465
01:12:59,183 --> 01:13:04,308
Eure Truppen haben die Stadt
angegriffen und geplündert.
466
01:13:04,550 --> 01:13:07,576
Sire ...
- Es gibt Zeugen!
467
01:13:07,818 --> 01:13:13,306
Sie haben gemordet und geschändet!
Wie die Bestien!
468
01:13:13,548 --> 01:13:18,188
Sie erschlugen Kinder und
Frauen! Ihr seid schuld!
469
01:13:18,431 --> 01:13:24,604
Sire, Ihr irrt Euch. Der Papst
weigerte sich zu verhandeln.
470
01:13:32,231 --> 01:13:38,162
Wir marschieren nicht in Rom ein,
wie es zuerst geplant war.
471
01:13:38,404 --> 01:13:43,529
Wir ziehen uns zurück und überlegen,
was geschehen soll.
472
01:13:52,527 --> 01:13:55,191
Was führt Euch hierher?
473
01:13:55,433 --> 01:14:00,396
Cellini soll Karl einen
Brief vom Papst bringen.
474
01:14:00,719 --> 01:14:07,538
Wir müssen den Burschen abfangen!
Die Wache hat Befehl, ihn zu töten.
475
01:14:07,780 --> 01:14:11,412
Sie soll Euch den Brief bringen.
476
01:14:48,979 --> 01:14:55,314
Wir haben nichts zu befürchten.
Cellini wird nicht durchkommen.
477
01:14:55,556 --> 01:15:00,882
Unterschätzt ihn nicht! Er
besiegte Euch schon einmal.
478
01:15:01,205 --> 01:15:05,523
All meine Männer waren
von dem Wein betäubt.
479
01:15:05,765 --> 01:15:11,697
Er allein hinderte Eure Leute
daran, das Gold zu stehlen.
480
01:15:12,019 --> 01:15:19,121
Die Plünderung von Rom bringt uns
zehnmal so viel ein! Geht jetzt!
481
01:15:26,949 --> 01:15:30,298
Spannende Musik
482
01:15:56,406 --> 01:15:59,674
(flüstert) Majestät. Majestät!
483
01:15:59,916 --> 01:16:05,000
Wer seid Ihr? Hilfe! Ich bin
der Kammerdiener des Kaisers.
484
01:16:05,243 --> 01:16:12,264
Wo ist der Kaiser? Und der Herzog?
In Subiaco! Der Herzog fährt dahin.
485
01:16:12,587 --> 01:16:15,734
Habt Erbarmen!
Du lügst! Wo ist Karl V.?
486
01:16:16,057 --> 01:16:21,423
Hilfe! Ich werde ermordet! Hilfe!
487
01:16:22,957 --> 01:16:28,929
Er wollte mich ermorden! Er floh
durch diese Tür! Fangt ihn!
488
01:17:06,213 --> 01:17:09,078
Er muss hier sein!
- Folgt mir!
489
01:17:09,401 --> 01:17:13,234
Schnell! Vorwärts!
- Achtung! Vorsicht!
490
01:17:17,996 --> 01:17:19,610
Hinterher!
491
01:17:24,170 --> 01:17:26,106
Geschrei
492
01:17:42,691 --> 01:17:46,565
Haltet ihn!
- Er darf nicht entkommen!
493
01:18:23,647 --> 01:18:25,463
Hü! Hü!
494
01:18:30,386 --> 01:18:32,242
Hü! Hü!
495
01:18:35,632 --> 01:18:37,044
Hü!
496
01:18:40,676 --> 01:18:42,290
Ah!
497
01:18:49,916 --> 01:18:51,409
Hü!
498
01:18:54,798 --> 01:18:56,574
Schuss
499
01:19:22,116 --> 01:19:26,030
Spannende Musik
500
01:19:57,141 --> 01:20:00,571
Nein! Nein! Nicht! Gnade!
501
01:20:02,790 --> 01:20:05,413
Lasst mich leben!
502
01:20:25,387 --> 01:20:26,840
Ah!
503
01:20:45,240 --> 01:20:48,992
Glocken läuten.
504
01:20:52,140 --> 01:20:55,408
Zur Messe, Brüder! Zur Messe!
505
01:21:05,577 --> 01:21:08,603
Komm zur Frühmesse, Bruder!
506
01:21:24,623 --> 01:21:28,012
Gehorsam ist unser oberstes Gebot.
507
01:21:28,254 --> 01:21:32,572
Er sagt etwas auf Lateinisch.
508
01:21:34,065 --> 01:21:37,737
(lateinisch) Wie ist dein Name?
Amen!
509
01:21:37,979 --> 01:21:41,005
Wer seid Ihr?
Ich muss zum Kaiser!
510
01:21:41,247 --> 01:21:46,211
Seid Ihr von Sinnen! Haltet ihn!
Lasst mich los!
511
01:21:47,340 --> 01:21:49,963
Schnell! Haltet ihn auf!
512
01:21:59,163 --> 01:22:04,409
Wohin ist er gelaufen?
- Kommt! Hier entlang!
513
01:22:32,816 --> 01:22:36,932
Ich bin bereit, Bruder.
Ihr seid jung.
514
01:22:37,013 --> 01:22:42,379
Aber der Prior sagte mir, Ihr
seid der frömmste Mönch hier.
515
01:22:42,622 --> 01:22:45,365
Nehmt mir die Beichte ab!
516
01:22:45,688 --> 01:22:50,087
Die Kutte soll mich von
meinen Sünden reinigen.
517
01:22:50,409 --> 01:22:58,237
Helft mir, die Verzeihung Gottes zu
erlangen! Ich, Karl V., bitte Euch!
518
01:22:59,408 --> 01:23:05,783
Ich knie in Demut vor Euch ...
Nein! Lasst mich niederknien!
519
01:23:06,106 --> 01:23:10,262
Majestät! Ich soll Euch
einen Brief übergeben.
520
01:23:25,797 --> 01:23:32,294
Wir haben Euch zu danken, Benvenuto.
Wir erfüllen Euch jeden Wunsch.
521
01:23:32,617 --> 01:23:38,710
Ich möchte nach Florenz zurückkehren
und mein Werk vollenden.
522
01:23:38,952 --> 01:23:45,973
Es schmerzt uns, Euch zu verlieren.
Aber Eure Wandlung erfreut uns.
523
01:23:46,296 --> 01:23:49,484
Ein neuer Cellini kehrt heim.
524
01:23:49,726 --> 01:23:53,882
Er hat viel gelernt, als
Mensch und als Künstler.
525
01:24:05,785 --> 01:24:12,161
Los, ihr Tagediebe! Beeilt euch!
Die Bronze muss flüssig werden!
526
01:24:16,559 --> 01:24:20,433
Hier! Ins Feuer damit! Bewegt euch!
527
01:24:27,575 --> 01:24:29,512
Meister! Kein Händler
hat Brennholz.
528
01:24:31,126 --> 01:24:37,340
Dann werft alles in den Ofen,
was brennbar ist! Vorwärts!
529
01:24:47,186 --> 01:24:49,768
Komm her! Fass mit an!
530
01:25:14,665 --> 01:25:17,167
Das Metall reicht nicht.
531
01:25:22,251 --> 01:25:26,649
Der Tiegel müsste bis
zum Rand voll sein.
532
01:25:28,869 --> 01:25:34,074
Serafino! Hole alle Metall-
Geräte her! Aber schnell!
533
01:25:34,316 --> 01:25:38,149
Ja, Meister.
Die anderen auch! Schnell!
534
01:25:38,392 --> 01:25:41,297
Wehe, der Guss misslingt!
535
01:26:03,288 --> 01:26:05,306
Hoch damit!
536
01:26:23,585 --> 01:26:26,490
Vorsicht! Nicht so schnell!
537
01:26:27,418 --> 01:26:29,678
Langsam! Langsam!
538
01:26:33,753 --> 01:26:36,255
Weiter vor! Gut so!
539
01:26:52,275 --> 01:26:57,319
Wie haben wir das gemacht?
Gut, Meister! Wunderbar!
540
01:27:33,715 --> 01:27:38,759
Serafino, komm her! Mach weiter!
Ja, Meister.
541
01:27:41,140 --> 01:27:44,933
Wir brauchen mehr Gold.
Ich habe keines.
542
01:27:45,256 --> 01:27:47,919
Ist dir damit geholfen?
543
01:27:49,049 --> 01:27:54,012
Sanfte Musik
544
01:27:54,335 --> 01:27:59,903
Ich wollte schon oft herkommen.
Aber mir fehlte der Mut.
545
01:28:00,145 --> 01:28:06,117
Aber heute habe ich es geschafft.
Jetzt kannst du mich wegschicken.
546
01:28:11,282 --> 01:28:15,519
Romantische Musik
547
01:29:07,613 --> 01:29:10,639
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
45053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
