Original subtitles

En 1895, Oscar Wilde era el hombre m�s famoso de Londres.

Su amante era Bosie Douglas, hijo del notorio marqu�s de Queensberry.

Enfurecido por su romance, Queensberry dej� una tarjeta en el club de Wilde dirigida a...

"A Oscar Wilde, que se comporta como un sodomita."

Instado por Douglas, Wilde lo denunci� por difamaci�n,

S�lo para terminar en el banquillo �l, acusado de "grave indecencia".

Fue condenado a dos a�os de trabajos forzados

En lo alto de la ciudad,

sobre un alto pedestal, se ergu�a la estatua del Pr�ncipe Feliz.

Toda ella estaba recubierta con finas hojas de buen oro.

Por ojos, ten�a dos saf�ros brillantes,

y un gran rub� rojo resplandec�a sobre la empu�adura de su espada.

Despertaba gran admiraci�n.

Una noche, vol� sobre la ciudad una peque�a golondrina.

Sus amigas hab�an partido hacia Egipto seis semanas antes...

pero ella se qued� rezagada.

�D�nde...?

Todo el d�a siguiente, se pos� sobre el hombro del pr�ncipe

y le cont� historias de cosas que hab�a visto en tierras extra�as.

De los rojos ibises que permanecen en largas filas sobre los bancos del Nilo...

y carpas doradas atrapadas en sus picos.

Del rey de las monta�as de la luna, que es tan negro como el �bano...

y que adora un enorme bloque de cristal.

"Golondrina, Golondrina, peque�a Golondrina", dijo el principe feliz.

"Me cuentas de cosas maravillosas.

Pero m�s maravilloso que eso...

es el sufrimiento de hombres y mujeres.

No hay misterio tan grande como el sufrimiento.

Vuela sobre mi ciudad, peque�a golondrina...

y dime lo que ves alli."

Entonces la golondrina vol� sobre la gran ciudad...

y vi� a los ricos divirti�ndose en sus casas hermosas...

mientras los blancos rostros de ni�os muertos de hambre

velaban indiferentemente las negras calles.

En una mesa se sentaba un hombre destrozado,

un ramo de violetas marchitas a su lado.

Era un escritor.

Pero ten�a demasiado fr�o para acabar su obra.

Es un sue�o.

Casi coincido contigo.

�Absolutamente extraordinario!

- Era una botella muy buena. - �Un lugar encantador tambi�n!

Te dir� qu�. La pr�xima vez que estemos en Londres, �vendr�s al club? �Eh?

�Me encantar�a! �A cu�l?

- Um... El Carlton. - �Oh, maravilloso!

- Nunca vi a un hombre comer tan... - Yo...

- �Que pasa, mi querida? - Creo que dej� mi abanico.

�Est� ella bien?

�Sr Wilde!

�Sr Wilde?

- Se�ora. - Seguramente me recuerda.

Soy la Sra. Arbuthnot.

Vine a todos sus estrenos.

Por supuesto, se�ora.

Uno nunca olvida semejante cara.

Qu� amable de su parte hablarme.

- Est� usted bien, veo. - Muy bien, se�or.

- �C�mo est� usted? - Oh...

�Lydia! �Ven aqui inmediatamente!

Tengo que irme.

�No podr�a usted prestarme 5 libras?

Las cosas est�n un poco ajustadas en estos d�as. Me siento horrible pidi�ndoselo asi, pero...

- �Lydia! - �Voy!

Sr Wilde, yo...

Yo... s�lo deseo...

Nunca des�e, se�ora. Podr�a hacerse realidad.

Pero gracias... por la armon�a de un momento en una fuga discordante.

Regresa con Jeffrey de inmediato.

Si vuelve usted a hablarle a mi esposa, Lo matar�. �Me oye?

- Buenas tardes se�or Melmoth. - Buenas tardes, buenas tardes se�or...

Alguna noticia de su giro bancario hoy?

Lamentablemente no, se�or Dupoirier, pero no tema...

El se�or Ross llegar� ma�ana.

con regal�as,

un contrato...

y el efectivo.

Excelente noticia, se�or Melmoth, excelente noticia.

Cinco libras.

Mira, mira, mi sangre de Cristo fluye

a traves del firmamento.

Ya voy.

Deja de llorar.

�Qu� pasa?

Cerilla. �Cerilla!

No llores m�s, te ruego. �Cu�l es el problema?

Las monjas del orfanato vinieron a buscarlo.

Y todas sus cerillas fueron robadas.

�No dejes que me vuelvan a llevar alli, Jo!

Ser� m�s cuidadoso, lo prometo.

Pero, puede que sea mejor para todos.

Estar�s a salvo y yo no me preocupar�a.

- �Leon, se est� poniendo muy peligroso por aqui! - �Pero somos hermanos, deber�amos estar juntos!

Todo esto es demasiado espantoso, pero yo tambi�n tengo novedades.

Un inesperado beneficio imprevisto me permite ofrecerle a los dos al menos...

Ajenjo

y coca�na,

En v�speras de tu partida, y un momento p�rpura para mi.

Bien, Leon, �me prestar�s a tu pariente por la retribuci�n de siempre?

- No. - �No?

Bien, 20 minutos entonces. Y debe terminar la historia.

Sabes...

No creo haber sido m�s feliz en mi vida.

En esta habitaci�n.

En este momento.

- La luz de la calle... - �Qu� luz?

Alrededor tuyo.

�Te esculpe en m�rmol, querido muchacho!

Estamos perdidos en nuestro propio mundo.

Envueltos en la sinfon�a de la copulaci�n colindante.

Se que me amas, Johnny.

A pesar que nuestras horas p�rpuras...

son mancilladas por billetes verdes.

�Pero que va uno a hacer?

Gracias.

Por eso.

Eso fue casi una hora. Es hora de la historia.

Sientate.

- �Por d�nde iba? - Debajo del puente.

Oh si, debajo del puente.

Debajo del puente estaban dos muchachitos

yac�an abrazados el uno al otro,

con el prop�sito de mantenerse abrigados.

"�Qu� hambre tenemos!", dijeron.

"�No deben tumbarse aqui!",

grit� el guardi�n.

Y vagaron bajo la lluvia.

La golondrina regres� y le cont� al pr�ncipe lo que hab�a visto.

"Yo estoy cubierto de oro puro", dijo el principe,

"Debes quitarlo hoja por hola",

"y d�rselo a los pobres."

"Los seres humanos siempre piensan que el oro puede hacerlos felices."

Boudicca...

Mi querida Boudicca.

Querid�sima Boudicca.

- Somos tres. - No se permiten ni�os, Oscar.

Pero... si no es un ni�o. Es un enano.

Muy famoso en Polonia.

�Ad�nde va?

�Por favor!

Buenas tardes se�or.

Camarero.

-Ajenjo.

Muy bien se�or.

�Y para ustedes se�ores?

Una cerveza.

Realmente eres demasiado joven para beber cerveza.

�Pero a qui�n le importa! Es una fiesta.

Me encanta esta canci�n �Me encanta!

Oh, Maurice.

Ooh, Maurice.

�Maurice! �Maurice!

�Maurice!

�Maurice, mi legionario!

�Ven aqui inmediatamente y ultr�jame!

�Oscar!

Hermano.

�Maurice! No sab�a que estabas aqui.

�Cerdo repugnante!.

�Regresa a tu propio v�mito!

- �Se�or, insulta a mi amigo! - Todo bien, Maurice.

Disc�lpese ahora, o lo mato.

�Qu�teme las manos de encima, basura!

Bien, �ahora qu� pasa?

�C�mo podr�a resisitirme? Mira, el perfil de Napole�n,

Sin ninguno de los razgos decepcionantes.

�Basta! �Basta!

Tu. Fuera.

�Llevate tu acidez contigo! Y tu, soldado, �si�ntate!

Madame Boudicca, unas cuantas plumas arrugadas, nada m�s.

- �Y qui�n pagar� los da�os? - Yo. Cantar� para usted.

- C�llate, Oscar y si�ntate. - C�llate.

C�llate.

�Puedo?

Bien, que dices �canta o paga?

�Que cante!

- �Que cante! - �Canta!

�Que cante!

�Ner�n!

�Fiesta!

Soy una joven muchacha

Y acabo de llegar

del campo donde hacen cosas grandes

Y entre los muchachos tengo un amante.

Y ya que tengo un amante Bueno, me importa un comino.

El muchacho que amo

Est� arriba en la galer�a

El muchacho que amo me est� mirando

Ahi est� �l, �pueden ver?

Agitando su pa�uelo

Tan alegre como un grillo

que vive sobre la hoja

Ahora si yo fuera una duquesa. Y tuviera mucho dinero.

Se lo dar�a a mi Johnny Que va a casarse conmigo.

Pero no tengo un centavo Asi que vivir� de amor y besos

Y ser� simplemente tan feliz como los p�jaros en el �rbol...

El muchacho que amo Est� arriba en la galer�a

El muchacho que amo me est� mirando

Ahi est� �l. �Pueden ver? Agitando su pa�uelo.

Tan feliz como un grillo.

Que vive sobre la hoja.

Tan feliz como un grillo.

Que vive sobre la hoja.

Los actores...

Han dado una encantadora representaci�n de una obra deliciosa.

Su reconocimiento es muy inteligente.

Los felicito por el �xito de su actuaci�n.

Lo que me convence de que usted piensa casi tan altamente de la obra...

como lo hago yo.

Oscar Wilde.

El crimen por el cual ha sido sentenciado es tan malo

que uno tiene que poner la m�s firme moderaci�n

sobre uno mismo al describir los sentimientos,

la cual debe elevarse al pecho de cada hombre de honor.

No tiene sentido dirigirse a usted.

La gente que hace estas cosas debe estar desconectada a todo sentido de verguenza.

Debo, bajo tales circunstancias...

Cabe esperar dictar la sentencia m�s severa que la ley permite.

La sentencia de la corte es que usted sea encarcelado

y condenado a trabajo pesado durante dos a�os.

Se�or Melmoth.

Se�or Melmoth.

Se�or Melmoth. Su amigo est� aqui.

Robbie.

Mi solitario jinete del apocalipsis.

Me llevaste al exilio, querido muchacho.

�Ad�nde me llevar�s ahora?

- No voy a llevarte a nig�n lugar. - �Qu�?

�Qu� barco? �Irlanda, dices?

Ning�n barco, Oscar.

Estoy aqui en Paris. Tengo tu asignaci�n.

Oh, bien. He estado sin cenar.

Estoy en combate mortal con este empapelado, Robbie.

Uno de nosotros tiene que irse.

Maurice dice que hiciste tremenda escena anoche.

Es m�s o menos imposible hacer buenas escenas

en circunstancias tan reducidas como la mia.

Pero creo que hice lo mejor que pude.

Anoche, so�� que cenaba con los muertos.

No debes haber sido el alma y vida de la fiesta, Oscar.

- �Qu� es esto? - Morfina.

Estoy muy distra�do, querido muchacho.

Ultimamente la he pasado muy mal. Durante dos d�as, sin un centavo en mi bolsillo.

Entonces tuve que deambular, lleno de ansias salvajes,

atrapado en el c�rculo de los bulevares.

Uno de los peores del infierno.

Saltando de las mesas a su edad.

�Qu� le parece, doctor?

El abseso ha supurado.

Si las cosas no mejoran, Me temo que tendremos que operar.

Nunca olvidar� tu amabilidad cuando me liberaron de la prisi�n.

Qu� grandes expectativas tuvimos ese d�a.

Pero estuve condenado desde el principio.

�Por qu� uno corre hacia la ru�na?

�Por qu� encierra tal fascinaci�n?

�Oscar!

�Robbie!

- Oscar. - �Robbie!

- �C�mo est�s? - �D�nde est� Reggie?

Nos est� esperando en el hotel. Quer�a asegurarse que no hab�a...

- �Qu�? - Dificultades.

- �Tienes todo? - No.

Dej� a Oscar Wilde en Newhaven.

Y esto es lo �ltimo que �l escribi�.

La gran carta de la que te cont�.

Haz tres copias, env�a una a Bosie Douglas,

una a mi y guarda el original bajo llave.

- �Entendido? - Ven.

Si alguien pregunta por tus papeles,

s�lo di que est�n en el ba�l de tu camarote.

�Qu�?

Bueno, bueno, bueno.

Sebastian Melmoth.

- Reggie. - �Qu� alegr�a absoluta!

- �Es tu primera vez en Dieppe, Sebastian? - �Perd�n?

Qu� divertido.

Dejame presentarte inmediatamente a nuestro buen amigo, el gerente.

Melmoth, conoce a Monsieur Duroc.

Cu�dado Sr Melmoth, �si? La mejor habitaci�n, y todo eso.

Bueno, lo dejo tranquilo. �Va a almorzar?

Eh, si, probablemente.

�Podemos tomar sus valores, y papeles

y guardarlos en nuestra caja fuerte?

Est�n en el ba�l de mi camarote.

Bienvenido a Francia, se�or Melmoth.

- Mi azul favorito. - El malet�n es de Reggie.

Y aqui tienes 800 libras que recaudamos mientras estabas en la c�rcel.

�No!

Te ayudar� hasta que empieces a trabajar nuevamente. �Eh! cuidar� esto.

�Reggie!

Oh, querido Oscar.

�Qu� te parece tu nuevo nombre?

Lo detesto casi tanto como el viejo.

�Ah! Cartas.

�Y mira!

El ajuar del marica no exiliado no est� completo

sin un retrato firmado de la mism�sima gran viuda.

Debes bailar desnudo ante �l en el aniversario que es el mes que viene.

- Es de �l. - �Oscar?

Podr�a tambi�n decirselo a los dos ahora

que tengo la firme intenci�n de lograr una reconciliaci�n con mi esposa.

Si ella me acepta.

Y pueden estar seguros, nunca ver� a Lord Alfred Douglas otra vez.

Esa parte de mi vida qued� atr�s.

No, �l estaba absolutamente furioso.

- �En serio? - Vamos, Oscar, eso simplemente no es verdad.

Esa es la cuesti�n.

Por lo que dices, Oscar, parecer�a que esa c�rcel de Reading es un castillo encantado.

Con el gobernador como su duende presidente.

Robbie...

- Conoc� a Cristo en la c�rcel. - �Y por qu� estaba ella alli?

No brom�es, Reggie. En la celda, s�lo est�n Dios y el hombre.

Despu�s de tres d�as en el infierno, Jes�s se levant� de entre los muertos...

Abr�o su tumba,

descart� sus mortajas y ocup� su lugar para siempre en el coraz�n del hombre.

Despu�s de 700 d�as de trabajo forzoso, mi tumba est� abierta.

He caminado de puntillas a el tren que enlaza con el barco y e nacido nuevamente,

a traves de �l, con �l y en Francia.

Muy bien, Oscar. Aun asi haremos un cat�lico de ti.

S�lo que a diferencia del querido Jes�s, tu tienes equipaje.

Y 800 libras para gastar antes de tu ascensi�n al cielo.

O al purgatorio.

Me temo que una delegaci�n de 15 poetas j�venes llegan de Paris este fin de semana

para darte la bienvenida al exilio.

- Van a traer un cheque. - Oh, bien.

Todo lo que digo, Reggie, querido, es que he vivido sumido en el vicio y el placer.

Estuvo mal y he pagado.

Quiz�s la pizarra est� limpia, quiz�s no lo est�, �qui�n sabe?

De todas formas, estoy ahora listo para volver a la vida.

�Vas a bajar, Oscar?

Necesito ir a buscar mis cosas de ba�o.

Constance, mi querida, buena, hermosa esposa.

No hay nada que pueda decir jam�s que vaya a deshacer el gran da�o que te he causado.

Los dos sabemos eso.

Durante dos a�os, he yacido sobre tablas duras,

me he arrodillado sobre piedra fr�a, cenado con la verguenza y pensado en pocas otras cosas.

Tu y mis hijos son las �nicas cosas que me aferraron a la vida.

No s� si...

Si no hubiese sido por la esperanza de que un d�a volver�a a encontrarlos a todos ustedes...

No creo que hubiera podido seguir adelante.

Buen Dios.

Mi deseo de vivir, querida Constance, es tan intenso como siempre.

Oh, por el amor de Dios.

Y pens� que mi coraz�n estaba roto, los corazones est�n hechos para ser rotos.

Camarero �mas champa�a por favor!

Ese es el porque Dios env�a pena al mundo.

Escr�beme lo m�s pronto que puedas y dime que aun soy tu Oscar.

�Que hable! �Que hable! �Que hable!

�Que hable! �Que hable!

�Que hable! �Que hable!

Que los delicados camaradas del arte franc�s...

Si, si, si...

Debi�ron encontrar su camino hacia este puesto desierto

con el prop�sito de dar la bienvenida y elevar este...

este lirio...

...magullado...

...y pisoteado...

del pantano del desaliento y la desesperaci�n...

�Oh, no!

Se llena... �no, no! Ll�nenlo de esta esperanza tr�mula

que aun podr�a vivir

y florecer nuevamente

en la doble cima

del Parnaso.

�Bravo!

Su cuenta, se�or.

- �Yo ped� eso? - Si.

No, �a ustedes! �Son realmente maravillosos!

Maravillosos!

�Vamos muchachos! �Agarremoslo!

�Oh, lanza!

�No puedes lanzar! �Tu simplemente no puedes lanzar!

No, no puedes.

�Al�jate de mi! No quiero contagiarme nada.

Caf�.

Seis caf�s con leche.

Vete.

�No llevas puestas tus medias de seda hoy, Oscar?

- Querido muchacho. - Si, mi Jacinto.

Oh, recuerdame cambiar las s�banas hoy, querido muchacho.

Tus delgadas, nalgas doradas

han dejado una mancha de mierda que se expande por tu lado de la cama.

�Est� yendo demasiado lejos, se�or!

No, usted va demasiado lejos, se�ora.

Camarero, hay un pedazo de mierda en la acera �Deshagase de �l!

�Oscar! �Ahi est�s!

Se nos hace tarde. Nos est�n esperando.

�Est�s bien, Oscar?

No, en realidad no.

Regresemos al hotel.

Sigamoslo.

Cristo, nos est�n siguiendo.

�Esperenme! �Quiero cubrirlos de miel y lamerla otra vez!

Esto es intolerable.

Por aqui.

�Oh, mira! �Palos, palos!

- �Esto es mejor que cazar! - �Vamos!

�R�pido! �Una iglesia!

�Qu� sucede, Oscar?

�Qu� m�s qui�ren?

�Qu� m�s qui�ren?

�Quita tus manos de encima!

�Me han quitado todo, mierdita! �Todo!

�Mi familia, mi trabajo, mi libertad! �Todo!

�No queda m�s que quitar!

�Qu� vas a hacer, matarme? �Ya estoy muerto, hijo de puta!

Ahora, �vete!

El habit�t natural del hip�crita es Inglaterra.

Regresa alli, �d�jame en paz! �Ve!

No sab�a que estaba en ti.

No lo tengo.

No tengo nada en mi.

Ni siquiera miedo.

Sin advertencia, fui transferido una tarde

de Wandsworth a la c�rcel de Reading.

a plena luz del d�a, en tren,

encadenado a un guard�an como un oso amaestrado.

Ese viaje fue la m�s exquisita de las torturas que Su Majestad plane� para mi.

En el empalme de Clapham, tuvimos que esperar una conexi�n.

Media hora, mis queridos, sobre la plataforma dos.

Tristemente, mi p�blico no me ha olvidado.

Al principio, ellos simplemente se rieron y se�alaron.

Y luego un hombre empez� a gritar.

�Es el maldito Oscar Wilde!

Caminaba de un lado al otro, agitando el dedo...

�Espaldas contra la pared, muchachos!

...mientras el catalogaba mis crimenes a su creciente y cautivado p�blico.

No queremos nada de ese amor, �pero no nombren su apodo aqui!

Con cada giro, ellos gimieron y se dejaron convencer...

escupiendo y gritando, hambrientos de mi sangre.

Y yo...

Vi el futuro.

Era el final de toda la paz.

Lo ver�a en mi lecho de muerte.

- Gracias. - Gracias.

Por favor dele esto al se�or "Wilde".

Oh, querido. Es del jefe de policia.

Tu l�ela.

Parece que va a ser deportado si su comportamiento no mejora.

Nuestra celebration de j�venes poetas franceses no fue muy bien en la vecindad.

Bueno, por el amor de Dios, no se lo digas ahora.

En su estado de �nimo actual, es probable que le prenda fuego al hotel.

Gracias a Dios que me voy ma�ana.

Ten cuidado, Robbie.

Te devorar�.

No puede evitarlo.

Buenas noches, querido muchacho.

Le� tu carta de la c�rcel.

Es realmente bastante maravillosa.

Deber�as llamarla De Profundis.

Bueno, fue escrita desde las profundidades.

Bosie probablemente tratar� de matarte cuando la lea.

Te escrib� algunas cartas �speras, Robbie. Lo siento.

- Escribiste cartas �speras a todos nosotros. - Lo s�.

Es dificil explicar el sentimiento...

de absoluta impotencia y desesperaci�n alli.

Uno se vuelve una furia.

Uno nunca habla. Uno simplemente solloza y tiene diarrea.

Resultado: la locura.

�Me perdonas?

�Qui�n hubiera pensado que esa tarde en que nos conocimos,

hace 15 a�os, que aqui estar�amos?

Leprosos cenando bajo una luna llena en un hotel extranjero.

Es bastante rom�ntico, de alguna manera.

Excepto que tu, querido muchacho, no eres un leproso.

Ma�ana a la ma�ana, saldr�s volando sobre la brisa del mar, con destino a Dover.

En cuanto a qui�n hubiera pensado... Nos conocimos en un ba�o p�blico, Bobby querido.

Y terminamos aqui.

No tendr�as que haber sido la Sibila de la calle Mortimer para unir los puntos.

Iba a una matin�.

Y yo iba a mi club.

Una esquina distinta, un minuto m�s tarde...

otra obra y qui�n sabe,

quiz�s yo deber�a ser el poeta laureado, pero lo dudo.

Intimidad en las alcantarillas, seguida por fantas�a en los dioses.

El resto es silencio.

No llevaba puesto su saco escarlata.

Ya que la sangre y el vino son rojos

Y sangre y vino hab�a en sus manos.

Cuando lo encontraron con el muerto.

La pobre mujer muerta a quien �l amaba

y asesin� en su cama.

Soberbio.

Como el tutor de los muchachos, no puedo insistirle demasiado encarecidamente

mi inquietud por no haber estado para nada en contacto con su marido.

- Sra Holland. - Sra Wilde.

Constance.

Hemos sido amigos durante muchos a�os.

Soy el ejecutor testamentario de los bienes de su abuelo.

-Debe confiar en nosotros. Por favor firme.

Cyril y Vyvyan, �dejen de pelear!

Sea extremadamente cuidadosa cuando responda su carta.

Me siento segura de que si fuera a verlo una vez, le perdonar�a todo.

Precisamente, mi querida, y entonces estar�as estancada aqui en Heidelberg para siempre.

Puede que vayamos a G�nova en la primavera.

Un cirujano de alli cree que podr�a hacer algo por mi condenada espalda.

Debe esperar.

Piense en sus hijos.

�l debe probarle que cambiar�, que �l puede hacerlo.

Desde que te fu�ste, he estado completamente solo.

Oscar, eso simplemente no es verdad.

Mi esposa me ha escrito una carta repulsiva,

en la cual me dice que quiz�s ella me ver� m�s adelante,

pero no en el futuro inmediato, y los chicos probablemente nunca.

Para serte sincero, Oscar, Estoy sorprendido, que imaginaras

que Constance querr�a volver a verte.

Le escribiste una carta llena de tu habitual mierda perfumada

y supones que todo por lo que las has hecho pasar

durante los �ltimos a�os puede ser simplemente olvidado.

Robbie, si has venido aqui para molestarme, sugiero que regreses a Dieppe

donde encontrar�s un tren que sale tres minutos pasada la hora, todas las horas.

No estoy aqui para molestarte, Oscar. S�lo quiero que seas razonable.

Bosie, a quien todos ustedes deploran, al menos ofrece ayudarme.

Oh, �en serio? �C�mo, Oscar? �C�mo Bosie va a ayudarte?

Bosie me ama, Robbie.

De una manera que tu nunca podr�as entender.

De todos modos, vendr� aqui la semana que viene.

�Entonces nunca volver�s a ver a Constance!

Pareces olvidar, Oscar,

que a pesar de todo lo que le has hecho pasar, ella aun te concede 4 libras por semana.

Esas 4 libras, Oscar, dependen de la ausencia de Bosie de tu vida.

Pero sin dudas el te dar� dinero cuando venga aqui,

Si su madre le da algo.

�Estoy solo! �No tengo a nadie! �Por que est�s siendo tan duro?

�Me tienes a mi, Oscar! �Estoy aqui!

Pero no es suficiente, �o si?

�Por qu� no es suficiente, Oscar?

Bueno, francamente mi querido...

no eres realmente lo suficientemente digno y no eres ciertamente lo suficientemente rudo.

Bebamos algo, por el amor de dios.

Y no te enfades, Robbie. No fu�ste hecho para la furia.

Fui ayer a la m�s maravillosa peregrinaci�n a Notre-Dame de Liesse.

�Sab�as que "liesse" es una palabra medieval que significa felicidad?

- No, no sab�a. - Bueno, asi es.

Voy alli todos los d�as.

Lleva diez minutos completos llegar alli y otros tantos para regresar.

El sacerdote, que es encantador y terriblemente atractivo,

se ha vuelto un gran amigo.

Ayer, me mostr� todas sus vestiduras.

Se ve�a particularmente cautivante con su atuendo de m�rtir.

Rosa metalizado cubierto con manchas de sangre.

Ves, Robbie.

El sufrimiento no es nada cuando hay amor.

El amor es todo.

...04, partir� en 10 minutos.

Bosie.

El muchacho que amo

Est� arriba en la galer�a

El muchacho que amo me est� mirando

Ahi est� �l, no lo ves...

- Oscar. - Agitando su pa�uelo

Tan feliz como un grillo

Que vive sobre la hoja

Oh, vamos, Oscar, no es lo tuyo no tener nada que decir.

Oscar.

�Oh, Bosie!

- Vamos.

- Todo est� bien.

Vamos.

Vamos, sent�monos.

Se�or, �est� bien?

�Puedo ayudar?

Ha recibido malas noticias.

Oh, lo siento tanto.

�Valor!

Una terrible noticia.

- Todo est� bien, shh. - Oh, gracias.

Oh, �c�mo est�s?

�Oh, Bosie, es tan agradable verte!

- Oh, a ti tambi�n. - De todas formas, esa noche...

Bosie, con respecto a esa carta que te envi� desde la c�rcel.

Nunca la recib�. �Qu� dec�a?

Oh. No mucho.

S�lo era mi testamento.

De Profundis.

Oh, Oscar, tonto viejo marica. Ven aqui.

Soy mi propio Judas.

Necesito un trago.

Vamos.

- �Cu�les son tus planes? - �Qu� planes puedo tener?

El destino de Melmoth es vagar por la tierra,

buscando refugio donde puedo.

- Puede que vaya al sur. - A N�poles.

- M�ralo y muere. - Si s�lo fuera tan simple.

- �Has escrito algo?

Una balada sobre la c�rcel. Est� casi terminada.

Bastante buena, en realidad.

Oscar, huyamos. A alg�n lugar donde nadie pueda encontrarnos.

De hecho, a N�poles.

Querido muchacho, no sabes lo que est�s diciendo.

Me muero de hambre. Pidamos algo, por el amor de Dios.

�Por qu� nos juntamos sin las paredes de la ciudad en un hotel de la estaci�n?

Porqu� soy un hombre arruinado...

Si vinieras conmigo a N�poles,

el mundo se convertir�a en un cuadro que podr�as mirar pero nunca tocar.

�Tanto me amas, Bosie?

Pero de todas formas, no tenemos dinero.

Dinero... Oscar por el amor de Dios. La asignaci�n de mi madre...

�De qu� te r�es?

De nada. S�lo de algo que dijo Robbie.

Robbie ha estado en mi contra desde el d�a que nos conocimos. �l est�...

plagado de celos.

Robbie me ama, Bosie.

De una manera que tu nunca podr�as entender.

�Pedimos una habitaci�n?

Mi regreso a Bosie era psicol�gicamente inevitable.

No puedo vivir sin la atm�sfera del amor.

"Debo amar y ser amado, no importa el precio que pague."

Me atrevo a decir que lo que he hecho es fatal.

Lo amo como siempre lo hice. con un sentido de tragedia y ruina.

- �Oscar! - Oh, Dios.

- �Oscar! - �Bosie?

Esc�chame, peque�o...

�Est� debajo de mi silla, est� debajo de la silla!

�Ahi est�! �Atr�palo!

�Est� detr�s del armario! �Atr�palo! �Oscar, hay malditas ratas por todos lados!

- Por el amor de Dios, Bosie, c�lmate. - �Estaba en la maldita cama, Oscar!

�M�tala, m�tala!

Es s�lo una rata, no te preocupes por eso.

Bosie, est�s completamente hist�rico.

Aleja esa maldita cosa de mi. �Mant�n a esa maldita lejos de mi!

�Este lugar es rid�culo! �Sumamente rid�culo!

Lo prohibo. Le prohibo vivir con ese hombre infernal.

- No hubo nada que alguien haya podido hacer. - Bueno, no pagar� su pensi�n.

- Puede decirselo cuando lo vea. - Eso es poco probable, se�ora.

He renunciado como su ejecutor literario.

�l no sabe que est� aqui, presumo.

Asi es.

�Por qu� le importa tanto?

Me dijeron que fuera cautelosa con usted, Sr Ross. Dicen que no se puede confiar en usted.

Pero somos lo mismo, usted y yo.

�l tambi�n lo ha lastimado, �no es asi?

Oscar se autodestruyo y a todos a su alrededor.

M�reme, Sr Ross. S�lo m�reme.

�l me ha matado.

Alguien caminando sobre mi tumba.

Nuestra querida amiga, la bruja,

regresa el viernes para terminar con esto.

Oh, Dios.

Pero sus hechizos y olores parecen haber funcionado.

- Era hora. - La buena noticia es que no hay m�s ratas.

La mala noticia es que mi pensi�n se cortar�.

�Siempre tienes que hablar de dinero durante el almuerzo?

Obviamente, deber�a preferir discutir sobre t�cnicas de servir con nuestro camarero.

Debemos hacer alguna clase de plan, Bosie.

Vine aqui por invitaci�n tuya. Dijiste que ten�as fondos, no los tienes.

Acepto eso.

�Por qu� deber�a un leopardo perfectamente divino cambiar sus manchas?

Pero la realidad sigue siendo que tenemos, que, �6 libras?

Cinco.

Tuve que pagar la renta de la semana pasada.

Cuidado, su madre est� observando.

Si, y est� encantada.

No seas tan aburrido. Oscar, �qu� te ha pasado?

- Tenemos 6 libras por semana de mi madre.

Tenemos 100 libras por el libreto que nunca escribir�s.

Tenemos botones y gemelos, amigos y contactos,

y, sobre todo, aun nos tenemos el uno al otro.

Uno de nosotros podr�a comerse al otro y hacer una carpa con la piel.

Por el amor de Dios, deja de preocuparte.

- Bella botella. - �C�mo te llamas?

- Felice. - Felice.

Este es el se�or Melmoth

Y yo soy Alfred.

Te he visto en la playa,

Tienes el pecho y los hombros fuertes.

�Ah, si?

Si.

Siempre le hablas a los muchachos como si fueran sangre de caballo.

Deber�as decirle que levanten sus pezu�as y abran sus bocas.

Es para la buena suerte.

Y luego golpearlos.

Necesito asegurarme que no caigan a la primer valla.

Jes�s, Jes�s.

�Jokanaan!

Jokanaan.

He besado tu boca, Jokanaan,

Hab�a un sabor amargo en tu labios.

�Has visto? - Acaso...

...fue el sabor del amor.

Dicen que el amor tiene un sabor amargo.

Adelante, querido, c�gelo.

�No es hermoso?

�Ves? Puedo hacerte feliz.

Si.

Puedes.

No m�s ansiedad.

No m�s ambici�n. No hay tiempo.

S�lo ahora.

Un pescador cazando perlas.

Una vieja oveja con su carnicero.

Un velero balanceandose sobre un mar de plata.

Y esc�ndalo...

simplemente, un peque�o punto negro...

contra el borde del alba.

Aun asi todo hombre mata la cosa que ama

Por cada uno, que esto se oiga

Algunos lo hacen con una mirada amarga

Algunos con una palabra halagadora

El cobarde lo hace con un beso.

El hombre valiente con una espada

Est� terminado.

Algunos matan su amor cuando son j�venes

Y algunos cuando son viejos

Algunos estrangulan con las manos de la lujuria

Algunos con las manos del oro

El m�s gentil usa un cuchillo, porque

El muerto tan pronto se enfr�a

Algunos aman demasiado poco, algunos por demasiado tiempo

Algunos venden y otros compran

Algunos ejecutan la tarea con muchas l�grimas

Y algunos sin un suspiro

Ya que todo hombre mata la cosa que ama

Aun asi todo hombre no muere

Oh, mira, aqui vamos. Bosie.

�Feliz navidad, se�or!

�Est� pap� completamente solo en el hospital?

No, por supuesto que no, querido.

En navidad, todos los pacientes hacen una fiesta.

�Desnudo, desnudo!

�Desnudo, desnudo!

�Desnudo, desnudo!

El buen rey Wenceslao miro por �ltima vez

el fest�n de Stephen

Cuando la nieve ca�a alrededor

Profunda quebradiza y constante

Vivamente brill� la luna esa noche...

�Felice!

�C�mo te atreves? �M�rala!

- �A tu esposa! �C�mo puedes insultarnos asi? - �Qu� est�s haciendo, mam�?

S� lo que est� pasando aqui, �eh?

�D�nde est�n las rameras?

�Mu�stramelas!

�Las arrastrar� a la calle de los pelos!

�Y a usted se�or Melmoth, mi marido lo castrar�!

Se�ora no hay mujeres aqui.

Esta es una fiesta de caballeros.

�Mentiroso!

�Qu� le pasa?

Est� loca.

Se�or Melmoth,

Lo siento.

Perd�neme.

Cre� que hab�a mujeres aqui.

- Pero veo que me equivoqu�. - Oh, no faltar�a m�s, no.

- No se preocupe. - Dios lo bendiga se�or.

Los dejaremos.

No hagas ruido cuando regreses, �si?

�Vamos, camina!

Esta es de Pap�.

Vyvyan no sabe qui�n es pap�.

�Si, lo se!

�Crees que no tengo el valor?

Vamos, te mostrar�

�Qu� diablos est� pasando?

Uno puede gastar a cuenta por todo en este pantano excepto por el sexo, parece.

Nunca hay cr�dito en lo que concierne al amor, Bosie. Deber�as saber eso.

Felice querido, cr�eme �l no lo vale. �Me das eso?

�No, no! Bien, �basta!

�C�llate! �Para!

- �Cu�nto te debo? - �Mi honor!

- Oh, qu� mierda. - �Dije que te calles!

Estamos...

un poco cortos de efectivo en estos momentos, pero...

pero con esto deber�as tener bastante hasta ma�ana

T�malo

Gracias, se�or Melmoth.

Es usted un caballero.

Pero... �este?

�Este es un cerdo! �Es un cerdo lleno de mierda!

Bien visto. �Qu� inteligente que te diste cuenta!

��l no sabe el valor de nada! Ni el precio, desafortunadamente.

Bien, ahora busquemos tu abrigo.

Tu esposa se estar� preocupando.

�Para qu� diablos le diste eso?

Una pregunta tonta, lo se.

- �Por qu� simplemente no le pagaste? - �Con qu�?

Dinero.

No tengo nada.

�Qu� qui�res decir con que no tienes nada?

�Bueno?

- Mi madre ha cortado mi asignaci�n. - �Qu�? �Cu�ndo pas� eso?

�Oh, Cristo!

Estaba esperando el momento adecuado para decirtelo.

Mientras tanto, imaginaste que ese muchacho miserable te coger�a por diversi�n.

- �Y por qu� no? - Oh, tu vanidad es extraordinaria.

La �nica persona que te ha cogido por diversi�n, fui yo,

y mira a donde me ha llevado, al banquillo de los acusados.

- �Qu�? - Nada.

�Asi que, eso es todo, entonces!

Parece que hemos llegado al final del camino.

- No tenemos un centavo. - Bueno, no exactamente.

Podr�as tener 200 libras y yo podr�a conservar mi pensi�n.

�Si?

Bueno...

Ver�s, lo que mam� y la familia realmente no pueden tolerar

es el hecho de que vivimos juntos.

Ella dice que si acordamos en separarnos, entonces ella reintegrar� mi asignaci�n

y muy generosamente, creo, te dar� una sustancial...

�Propina!

Por servicios prestados...

a la familia.

�Obtendr� una buena referencia? �Puedo conservar mi caba�a?

�Dios, todos ustedes me enferman!

Y tu moralista madre cree que puedo ser comprado por 200 libras.

�Tu familia me ha destru�do, despojado de todo!

Sobre todo mi genio.

�Y todo por 200 libras!

�Genio?

- �Te destru�ste solo, Oscar! - �Oh, vete a la mierda!

�Porque debajo de la pose, no hab�a sustancia!

Una buena comedia, tres melodramas baratos

y aquellas ridiculas malditas historias maricas.

Eso es todo lo que encuentras cuando raspas el polvo y el compacto.

Tu �xito fue interesante, tu sed de �l perversamente fascinante,

pero tu, mi querido... nunca lo fu�ste.

�Me encontraste interesante cuando te enfrentaste con el chantaje!

Oh, estabas en tu elemento.

Viste la puerta de pa�o verde abrirse y te escabulliste a traves de ella.

Est�s hablando estupideces. Mi padre...

Era un manoseador borracho con la u�as sucias, igual que su hijo.

�Mientras que tu padre es un asesino suelto!

Oh, vamos, Oscar, aun est�s vivo.

Apenas.

Por el amor de Dios, deja de actuar.

Es extra�o.

Realmente nunca antes te hab�a mirado.

Te d� toda mi vida.

Y ahora lo veo ante mi, embadurnado de mierda.

Te escribir� cuando llegue a Roma. �D�nde estar�s?

Realmente no tengo idea.

Supongo que bien podr�a quedarme aqui hasta que se acabe el alquiler.

Luego probablemente vaya a Paris.

�Qui�n sabe?

De todas formas, estaremos en contacto.

Querido muchacho, �te molestar�a terriblemente si no espero?

Realmente no estoy hecho para agitar pa�uelos de bolsillo a los trenes que parten.

�Estoy demasiado grande!

Hola, Oscar.

Constance.

�Eres tu?

�D�nde est� Lord Alfred?

�Se ha ido?

�Est�s bastante solo ahora?

�D�nde est�n los chicos?

Debo irme.

Un camino tan largo por recorrer.

Constance...

- Nunca quisimos... - Te am� tanto.

Siempre.

Es raro, �no?

El muchacho que amo est� arriba en la galer�a

El muchacho que amo me est� mirando

Ahi est� �l, �pueden ver?

Gracias.

Me duele informarte que Constance ha muerto.

Ceremonia privada. Robbie.

Dos por un centavo.

�Un ramo de flores, se�ora?

Se�or...

Eh, �se�or?

�Un ramo de flores? Dos, por un solo centavo.

�Campanillas de invierno?

Las l�grimas heladas de Dios.

Las compro todas.

Si.

Tres...

10...

9... �Todas?

- Son 11. - �C�mo te llamas?

- Me llamo Jean, se�or. - �Jean?

Si�ntate.

Toma un trago para calentarte.

No, aqui no, se�or. Pero...

puede comprarme uno m�s tarde.

En el Calisaya, si quiere.

Hubo un tiempo, sabes...

que fui muy famoso.

�De verdad?

�Cu�ndo fue eso?

- �No me crees? - No.

No me crees pero es verdad. Oh, se�or Piquot, muchas gracias.

Un placer, Sr Melmoth.

Era tan famoso que, una vez, me bajaron a una mina...

dentro de un balde.

�En una mina?

�Para qu�?

Los queridos mineros me hab�an invitado a cenar.

Si, en efecto.

He viajado a lo largo y a lo ancho de las Americas.

En mi propio tren.

El interior, tapizado en capiton� verde de Marruecos.

A tu buena salud.

Gracias.

23...

24...

25...

26...

27...

28...

29...

30...

31...

32...

�Est� despierto!

33... 34...

�D�nde estoy?

�Y qui�n eres tu?

Est� en Clignancourt, se�or.

Yo soy Jean y �l mi hermanito Leon.

Es un verdadero placer conocerlo, se�or.

- Dame dinero. - Eh, eh, comp�rtate.

- Iba a cocinarle un huevo. - Oh, no, no, no... qu� amable.

Bien, �d�nde est� mi billetera?

�Oh, si!

Lo siento mucho, pero...

Me temo que lo de anoche esta bastante confuso.

- Me gusta tu hermano. - No deber�a estar aqui.

No lo he visto en cinco a�os,

Luego, un buen d�a, simplemente aparece directo, desde Lille.

Ha hecho todo el camino a pie.

La familia...

es una cosa importante.

�Es tu madre?

Era, mi madre.

Yo tengo dos hijos.

�Qu�?

Nada. Me duele la cabeza...

�Les cuento una historia?

Soy bastante bueno contando historias.

No, se�or. No tenemos tiempo para historias

Tenemos que trabajar.

En otro momento, quiz�s.

Si, quiz�s

Buenos d�as, se�ora.

- Leon, �vienes? - Gracias.

�Si, voy!

- Gracias, gracias. - Bien. �C�mo va?

�Robbie!

Detente un minuto, por favor!

Oscar.

"Te ver� junto a la luz de la luna, orgullosa Titania."

- Si, querido muchacho, soy yo. - �Por qu� est�s sentado bajo la lluvia?

He gastado todo mi dinero en efectivo en juventud y belleza y no puedo pagar.

- Por favor ay�dame. - Entremos.

Como el querido San Francisco, Estoy casado con la pobreza.

S�lo que en mi caso, el matrimonio no es un �xito.

Robbie, eres p�caro. �Cu�nto tiempo has estado aqui?

�Cu�nto le debemos?

�Doce francos!

- Dios, Oscar. - Ha sido un largo d�a.

- �Tienes 12 francos para mi, o no? - Si, por supuesto.

Gracias.

Una vez m�s, estoy en deuda contigo.

Ajenjo... dos.

Querido Robbie, te he extra�ado tanto.

Casi un a�o de silencio punitivo.

N�poles fue, como t� tan precisamente predijiste, un desastre.

Se que siempre lo estoy pidiendo...

pero... �tengo tu perd�n?

El perd�n es para aficionados y tu, querido Oscar, eres un masoquista profesional.

Dej� de llover.

- te llevar� a casa. - Oh, querido muchacho, tan cruel. �Qu�?

No discutamos como dos mucamas insatisfechas.

Dejemos mejor ennegrecer nuestra gracia con una charla liviana sobre nuestros superiores.

Bosie, nos enteramos, ha heredado 20.000 libras.

Llega la semana que viene.

Pens� que podr�a tocarlo por una min�scula propina.

�Cu�nto hace que est�s aqui, Robbie?

Me reunir� con mi madre en Menton el martes.

M�s inyecciones de parafina.

Qu� encantador.

Deber�as llevar a Oscar. Se ve como un huevo podrido en gelatina.

�Que pas�?

Me intoxiqu� con un mejill�n la semana pasada cuando Robbie lleg�.

- He tenido la piel misteriosa desde entonces. - Lepra, espero.

Oh, gracias, mi querido. Pero hablemos sobre cosas m�s alegres.

La muerte de tu padre, por ejemplo. �C�mo fue?

Sin complicaci�n, en su mayor parte. Perdiendo y recuperando el conocimiento.

Como en la vida.

Mi hermano, Percy, fue a verlo justo antes del final.

- Pap� abri� sus ojos y lo escupi�. - Reglas de Queensbury.

Bueno, yo, al menos, sobreviv� a mi nemesis.

Si bien estoy m�s o menos muerto de hambre en este momento.

Engullendo langosta Newberg.

Un placer sublime, y, por el momento, tristemente extremadamente raro.

Bosie querido, esto me lleva bastante bien a un momento inc�modo.

Oscar, no me pidas dinero. No me sobra absolutamente nada.

Querido muchacho, acabas de heredar 20.000 libras.

Seguramente, no deseas verme en la calle.

Mientras te est�s comportando como una vieja prostituta, Oscar, quiz�s ahi es donde perteneces.

- Por el amor de Dios, Bosie. - Mantente fuera de esto, Robbie.

- Esto no tiene nada que ver contigo. - Desafortunadamente, si tiene.

Desde que Oscar se lanz� a su suerte contigo en N�poles, ha quedado exclu�do por todos.

Constance ha muerto, sus hijos le han sido quitados,

sus supuestos amigos lo han abandonado

y ahora tu, que le debes todo, le das la espalda.

�Estoy harto y cansado de ser culpado

por las heridas autoinfligidas de un glot�n esnob!

�No soy el cuidador de mi amante! Si quiere comer, �deber�a trabajar!

- Oscar, �Qu� has escrito recientemente? - Ah, el carrito de postres.

Veo tus peque�os ojos encenderse. �Qu� comeremos?

Robbie, te estallar� una hemorroide. S�lo fue un pensamiento pasajero.

- Como todo tu trabajo. - �Me repugnas, Bosie!

�Supones que me importa?

Te hice una pregunta, Oscar. �Aun arde la llama?

No, no lo hace, �no es asi?

Entonces se supone que te mantenga en la lujuria

mientras te tropiezas por el bulevar rogando por un trago.

�Cristo!

�Algunos de nosotros tenemos que trabajar!

Ven.

Reggie estar� aqui cuando te despiertes, y yo regresar� enseguida.

- �Le dijiste a Bosie? - No lo he visto desde aquel almuerzo.

Pero debes. Si algo ocurre.

No pasar�.

�Es realmente necesario, Doctor Tucker? Me siento perfectamente bien, sabe.

Seremos tan r�pidos como podamos.

Oscar, viejo fraude.

Te ves perfectamente bien.

Lo se. �Puedes creerlo?

Un mejill�n venenoso hace cuatro meses y he estado entrando y saliendo de la cama desde entonces.

Querido muchacho, detr�s de la c�moda, encontrar�s una botella de champa�a.

�brela. Brindemos por tu llegada.

No deber�a realmente.

Por supuesto que no deber�amos.

Has cruzado el agua por un amigo entra�able.

Hay vasos debajo de la cama.

Pobre querido.

Pero supe que est�s escribiendo una nueva obra.

Si, de alguna manera.

Robbie me ha dejado algunos cuadernos divinos en donde garabatear pensamientos hermosos.

Pero, desafortunadamente...

No he tenido ninguno este a�o.

Te contar� un secreto terrible.

y no le digas a Robbie, por favor, Reggie,

He vendido la obra a tres individuos diferentes.

Y no he escrito una sola palabra.

Bastante inteligente, �no crees?

no hay nada como un mendigo irland�s cuando se descubre.

�Qu� har�s cuando llegue el momento de entregarlo?

Morir.

Estoy...

paralizado por pensamientos oscuros.

A veces me pregunto.

�Es un mejill�n?

Podr�a ser otra cosa.

Oh, Dios.

Reggie, �Por qu� muri� Constance?

�Por qu� me he vuelto tan loco?

Mi cerebro est� aplastado y destrozado. �Es esto...?

Sifilis.

�Qu�?

�Ves el infierno en el que vivo?

Robbie quiere que escriba una obra, pero yo estoy luchando con mi alma.

- Reggie, �no puedo escribir una obra! - Por supuesto que puedes.

Bien, vamos, Oscar, �an�mate!

El doctor dice, que dentro de unos d�as, podremos sacarte a dar un paseo.

Vamos a pasarlo muy bien.

No puedo pensar lo que sucedi� la semana pasada. Toda mi vida fue una nebulosa.

- �Se�or Melmoth! - Ah, se�or Piquot. �C�mo le va?

Muy bien.

Est�bamos preocupados por usted.

- �La se�ora Piquot se encuentra bien? - Est� bien.

�Oscar!

- Ajenjo. Tres. - �Oscar!

Oh, Reggie, �vete a la mierda! Un �ltimo trago antes de morir.

- Se�or Piquot, �ha visto a los muchachos? - Estuvieron aqui ayer.

Le he estado ense�ando ingl�s a Maurice,

pero el es mucho m�s flu�do en el idioma del amor.

Dime, Maurice,

�D�nde ehas estado toda mi vida?

- �Oscar! - �Me das una bufanda, por favor?

Much�simas gracias.

�Oh, est� helando!

�Qu�tate!

- Reggie, no sab�a que te importaba. - Ya se van.

�Oh, Dios, Reggie!

Cuidado con mi oreja.

�Puedes levantarme un poco m�s, querido muchacho?

�Qui�n puede ser a esta hora?

�Qu� espl�ndida sorpresa!

�Los muchachos!

Cristo, �no nos van a perdonar nada?

�C�mo va la vida en el bulevar?

�Todo bien en el mundo subterraneo?

- Dicen que est� enfermo. - �Morir�?

C�llate.

Si es asi, tenemos que terminar la historia.

Y todavia nos debe 10 francos, �sabe?

Ves, Reggie, m�s acreedores para a�adir a nuestra lista.

Estoy muriendo por encima de mis posibilidades.

Queridos muchachos,

Tendr�n su historia.

Tomaremos champa�a,

coca�na...

y quiz�s...

Un �ltimo momento p�rpura para mi.

�Era una broma!

- �D�nde est�ba? - Las dos esmeraldas.

�Oscar!

Las dos esmeraldas.

Veamos...

"Es invierno,"

Dijo la golondrina.

En Egipto el sol es c�lido.

Mi compa�eras construyen sus nidos

en el templo de Baalbec,

una paloma blanquirrosada las sigue con la mirada

mientras se arrullan.

Querido principe,

debo dejarlo,

pero nunca lo olvidar�,

y la primavera pr�xima

le traer� dos magn�ficas piedras

para sustutu�r las que ha regalado.

Reggie, apaga el gas, �si?

"Golondrina, golondrina, golondrinita...",

dijo el Principe Feliz,

Abajo en aquella plaza, hay una ni�a que vende cerillas.

"Se le han ca�do sus cerillas al arroyo,

y est�n todas arru�nadas.

"Su hermano le pegar� mucho,

si no lleva ning�n dinero a la casa,

y por eso est� llorando.

No lleva zapatos,

ni medias,

y tiene la cabeza al aire.

Arr�ncame mi ojo de esmeralda

y llevaselo,

asi su hermano no le pegar�."

Entonces la golondrina vol� hasta llegar junto al Principe.

Ahora que est�s ciego, dijo

me quedar� con vos para siempre.

Y vino la nieve,

y el hielo despues de la nieve.

Al final...

la golondrina sab�a que estaba por morir.

Tuvo s�lo la fuerza suficiente

para volar al hombro del pr�ncipe una vez m�s.

"Adi�s querido pr�ncipe", murmur�.

"Me alegra que vayas a Egipto," dijo el Pr�ncipe Feliz.

No voy precisamente a Egipto,

Voy a la morada de la muerte.

�La muerte no es la hermana del sue�o?

Bes� al Pr�ncipe Feliz en la boca,

y cay� muerta,

a sus pies.

Los disc�pulos duermen.

El final est� cerca.

�Fue mencionada la causa de la muerte?

�Un fr�o severo, parece!

Lo que el hombre siembra, cosechar�.

�La... ceremonia se llevar� a cabo aqui?

�No! Parece que �l ha expresado su deseo de ser enterrado en Paris.

- Vuelve a casa pronto, padre. - Ma�ana.

Y ma�ana y pasado ma�ana.

- Oscar. - Oh, Reggie.

Mira. Los muchachos.

�Qu� muchachos? �Maurice? �Bosie?

Lo siento.

Lo siento terriblemente.

Tantos corazones rotos.

Y ellos tendr�n que vivir con eso por siempre y para siempre.

Mundo sin fin.

Camarero... m�s champa�a.

Ayer, ella decidi� que era un camarero.

- �Y hoy? - No lo se.

No ha hablado. Escucha.

El doctor dijo que no puede durar m�s de 48 horas.

- �Has llamado a un sacerdote? - No, �deber�a hacerlo?

Bueno, yo lo har�, entonces.

Debo decirle, padre, el moribundo ha sido una figura literaria bastante conocida.

Oh, bueno, somos todos iguales para Dios, Sr Ross.

Tiene muy poco tiempo para leer,

con todos nosotros pecadores obstruyendo el camino al infierno.

Bueno, �cu�l es el nombre de ese amigo suyo que vuelve a casa tan tarde,

y aun asi est� tan sediento de la sangre sagrada de nuestro Se�or?

- Oscar Wilde. - �Oh, Santo Dios!

Bueno, yo...

�Ha el Sr Wilde expresado el deseo de la extremaunci�n?

Sin ninguna duda. Mientras aun pod�a hablar.

�Ha sido recibido? �No es protestante?

Estaba destinado a ser cat�lico.

�Oh! No...

No...

No se preocupe, hijo mio. No se preocupe, no se preocupe, Sr Ross.

No... Encontraremos algo.

Tengo aqui todo lo que necesitaremos.

A menos que, por supuesto, um... se requiera un exorcismo.

Ese, ese es mi peque�o chiste.

Ah, bueno, llegamos a tiempo.

Buenas tardes, Sr Dupoirier. Lo extra�amos el domingo.

Oscar, �puedes oirme?

Es el padre Dunn. �Reggie, mu�vete!

El padre Dunn est� deseoso de recibirte en la iglesia y darte la absoluci�n.

Pero necesitas sentarte derecho y prestar atenci�n.

Bien, ahora Sr Ross.

Entre el estribo y el suelo,

siempre hay tiempo para un acto de arrepentimiento.

No hay necesidad de apurarse.

Gracias.

Buenas noches, Sr Wilde. Mi nombre es Padre Cuthbert Dunn.

Ahora, voy a decirle unas cuantas cosas simples, pero necesito...

Necesito saber que usted las entiende. Con una peque�a se�a bastar�.

Eso est� muy bien. Arrodill�monos y recemos.

En nombre del padre, el hijo y el esp�ritu santo. Am�n.

Padre...

mira con piedad a nuestro siervo, Oscar.

Absu�lvelo de sus pecados.

Y Sr Wilde, examine su conciencia.

No hay secretos entre Dios y el hombre.

Hable con �l.

�D�nde perdi� usted de vista a nuestro bendito Se�or?

En el empalme Clapham.

Jesucristo fue clavado a la cruz en el G�lgota

para que nuestros pecados pudieran ser perdonados.

Lo bautizo en el nombre del padre...

y del hijo y del esp�ritu sagrado.

Si bien camino a traves del valle de la muerte...

y alzo mis ojos a las colinas...

de d�nde viene mi regocijo.

Eso fue hermoso, �no es asi?

- Estamos tan agradecidos. - Ah, no, no hay de qu�.

Pero es un gran privilegio conocer a un autor tan distinguido.

Si me necesitan, nuestro amigo, el Sr Dupoirier, sabe donde encontrarme.

Va a ser un d�a hermoso.

Siga su camino, Sr Wilde.

Entonces tiraron abajo la estatua del Pr�ncipe Feliz.

"Ya que �l ya no es m�s hermoso, ya no es �til,"

dijo el profesor de arte en la universidad.

Y derritieron la estatua en un horno.

"Qu� cosa extra�a," dijo el capataz de los trabajadores de la fundici�n.

"Este roto coraz�n de plomo no se derretir�.

Deben tirarlo."

Entonces, lo arrojaron sobre una pila de polvo, donde la golondrina muerta tambi�n yacia.

Por el amor de Dios, Bosie, �c�llate!

No puedes entender, Robbie, �pero c�mo podr�as?

- �Entender qu�? - La clase de amor que Oscar y yo compartimos.

Nunca has compartido nada con nadie. Eres muy jodidamente ego�sta.

Robbie.

- �D�nde estabas t� cuando se estaba muriendo? - Aqui vamos.

Nunca pudiste aceptar el hecho de que Oscar me amaba y no a ti.

Porque no te amaba, �no es asi?

No importa cuanto lo intentaste.

Y c�mo lo intentaste.

�Bosie!

- �Mierda! - �Por el amor de Dios, Bosie!

�Eres un proletario de segunda clase! �Sabes lo que Oscar pensaba de ti?

�Pensaba que eras un pelmazo �til!

Cuando la historia mire atr�s, �no ser� a ti!

�Ser� a �l y a mi!

Tu s�lo ser�s una nota al pie, �deprimente hijo de puta!

"Traiganme las dos cosas m�s preciadas de la ciudad",

dijo Dios a uno de sus �ngeles.

Y el �ngel le llev� el coraz�n de plomo y el p�jaro muerto.

"Han elegido correctamente", dijo Dios.

"Ya que en mi jard�n del para�so, esta peque�a ave cantar� por siempre.

Y en mi ciudad de oro, el Pr�ncipe Feliz me alabar�."

Robbie pag� las deudas de Oscar y dedic� el resto de su vida a revivir la obra y reputaci�n de su amigo.

Muri� en 1918. Sus cenizas est�n enterradas con Oscar

Bosie muri� sin un centavo y solo en 1945.

Junto con otros 75.000 hombres condenados por homosexualidad, Oscar fue absuelto en 2017.

�Que salga el autor! �Que salga el autor! �Que salga el autor! �Que salga el autor!

Es un sue�o.

"El Principe Feliz"

Traducci�n y sincro: veroDD