All language subtitles for The Disappearance of Madeleine McCann s01e02

Temos notícias de última hora esta manhã.

Teme-se que uma criança britânica
de três anos

tenha sido sequestrada em Portugal.

As autoridades locais dizem que a
menina estava de férias com os pais

na Praia da Luz, no Algarve.

Iremos avançar mais detalhes...

O calendário mudou.

Deixou de haver 3 de maio, 4 e 5.

Era o primeiro dia do desaparecimento
da Madeleine, o segundo, o terceiro.

Contávamos os dias a partir do
desaparecimento dela.

Rezemos pelas crianças de todo o mundo.

Por Kate e Gerry McCann e
por todos os pais de crianças raptadas.

Por Madeleine...

Apanhámos o voo noturno de Toronto

e aterrámos em Lisboa a 5 de maio.

Tinha o Caspian nos braços, na altura
com cinco meses,

e havia uma portuguesa idosa
e baixa

que nos disse: "Segurem no bebé.

Raptaram uma criança inglesa."

Eu disse: "O quê? Onde?"

"Na Praia da Luz."

Era uma rapariga muito bonita,

desapareceu numa perfeita
noite de verão

e ninguém parece saber o seu paradeiro.

UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

Havia um ou dois suspeitos.

Algumas coisas no comportamento
dele eram suspeitas.

DESAPARECIDA HÁ 2 DIAS

EPISÓDIO 2
"SUSPEITO"

À primeira vista é banal.

Uma família de férias,
adormecem as crianças

e vão jantar perto do apartamento.

Acho que a solução, Ben, passa por
encaixar tudo o que se passou aqui.

Se olharem para a geografia...

Vão ver as crianças por turnos.

É tudo muito normal.

Só tinham de sair do bar de tapas
perto da piscina e vir até esta calçada.

Atrás desta parede branca
é difícil de ver

o que se passa dentro do restaurante,

mas é interessante reparar que neste
pequeno beco

é possível ver o que se passa
pela vedação.

Então quem estivesse a ver conseguia
ver quem entrava e o que se passava

porque o apartamento dos McCann
é aqui mesmo...

É bem público.

Está tapado pelos apartamentos grandes
do outro lado da rua.

Há algumas pessoas hospedadas aqui...

Não paro de pensar na questão
que se punha no primeiro dia,

que era: "Como?". Como é possível...

ROBERT HALL
CORRESPONDENTE BBC

... que um estranho soubesse

que as crianças estavam sozinhas,

entrasse e tirasse uma delas sem
acordar os outros

e sem a acordar?

Voltaram a sair.

Não sabem quando a próxima
pessoa naquele jantar

voltará a entrar naquelas portas.

A rua é bem iluminada.

Acho que só se pode concluir que

alguém estava a vigiar aquele...

... apartamento, alguém...

... planeou aquilo.

Nunca tinha visto tantos
jornalistas britânicos,

e depois vieram mais de outros países,

Bélgica, Espanha, até dos Estados Unidos.

A imprensa do mundo está aqui.

Apenas correspondentes locais desses
diários britânicos.

- Agora existem imensos jornalistas...
- Muitas pessoas,

e todos fazem neste momento
esta pergunta:

será possível encontrar Maddie?

Éramos demasiados para aquela ruela
em frente ao Ocean Club...

... que disputávamos por território.

"Credo, tenho de falar para a câmara.
Pode sair daqui?

Pode deixar-me só fazer este direto?"

De resto, a busca às quatro casas...

Os turistas aqui alojados não conseguem
bem acreditar no sucedido.

Senti-me perdida.

JAYNE JENSEN
TURISTA NO OCEAN CLUB

Estava de férias
e este desastre aconteceu.

Imaginem um resort de férias lindo
e pacato,

de repente cheio de pessoas por
toda a parte.

O aparato dos média não parava
de aumentar.

Todos os jornais estavam lá.

Televisões, helicópteros, a Sky News
e tudo mais.

Todos queriam a sua notícia.

Sentimo-nos a andar às voltas,

estávamos no centro das atenções.

Voltámos para o nosso apartamento
e lá ficámos,

não sabíamos onde ir,
nem o que fazer.

Vieram cães, helicópteros,

várias equipas de busca.

A polícia voltou esta manhã, os cães...

Onde quer que fossemos tentavam
entrevistar-nos,

perseguiam-nos.

E diziam: "Diga só alguma coisa e
deixámo-lo ir.

Diga-nos o que se passa."

Viu alguma coisa?

O desespero pairava.

- Algum indício ou testemunha?
- Nada.

Ninguém viu nada?

Não.

Por aquela altura começaram
a surgir questões,

porque, como pai, espera-se

que o filho reapareça dentro de horas.

Eles só podiam ficar no resort e esperar.

Pela segunda noite consecutiva

Gerry e Kate McCann vieram a público
pedir ajuda.

Voltamos a apelar por qualquer informação,

por mais pequena que seja,

que possam conduzir ao regresso
da Madeleine.

Os involvidos sabem que esta noite
não poderá haver descanso

caso haja uma chance de esta menina
voltar a casa sã e salva.

DESAPARECIDA HÁ 3 DIAS

Sete minutos depois das seis, nenhum
resultado nas buscas de Madeleine McCann.

Hoje não foi comunicado nada

pelas autoridades portuguesas
à comunicação social,

o que tem causado alguma confusão.

Recordo-me que nos primeiros dias

eu saía das instalações da polícia
e ninguém me conhecia.

As autoridades portuguesas demoram
a passar informação.

Quando a Praia da Luz estava com montes de
jornalistas, televisões e tudo mais,

tudo se passou a complicar.

Pensei: "Graças a Deus ninguém me
conhece." Mas isso foi nos primeiros dias.

A polícia portuguesa não divulga
informação

à medida que a investigação se
desenvolve.

Para nós isso é estranho, acho que..

As pessoas têm direito a ser informadas

que a polícia e que os órgãos judiciais
estão a fazer alguma coisa,

mas o nosso ordenamento jurídico
em termos penais e processuais

é um segredo de justiça.
Salvaguarda portanto

a investigação e a descoberta
da verdade material.

É essa a razão por que existe o segredo
de justiça,

para não pôr em causa a própria
investigação.

A polícia aqui não pode contar com câmaras
de vigilância.

São uma raridade em Portugal,
exceto nos postos de gasolina.

Foi-nos dito que um funcionário viu
uma mulher e uma menina

cuja descrição correspondia a Madeleine.

Uma menina parecida a Madeleine

foi vista de mãos dadas com uma mulher

poucas horas após ter sido dada
como desaparecida.

Tudo indica que uma pessoa

viu um homem com um menina
parecida a Madeleine

com um comportamento estranho
num supermercado...

Há muita especulação.

Há relatos de que um indivíduo
careca carregava uma menina loira...

Diz-se que um homem careca ir
rumo à marina,

mas ninguém pode confirmar.

Era óbvio que a polícia nos mantinha
afastados da informação.

Fazíamos suposições baseados
no que víamos

quanto à estratégia deles.

Todos querem notícias desta menina...

Estávamos 24 horas por dia em direto,
sem saber nada.

... uma criança de apenas três anos...

Só sabíamos que ela tinha desaparecido.

JON CLARKE
JORNALISTA INDEPENDENTE

Tenho fotografias em alta definição
desde o primeiro dia.

Isto é a polícia a chegar com cães

por volta das quatro ou cinco da tarde
do primeiro dia.

Por esta altura, havia muitos detetives
em Lagos,

e nenhum deles sabia o que fazer.

Isto é a Polícia Judiciária,

é uma esquadra engraçada.

Dá para ver o distintivo aqui.

Estes detetives têm roupas simples,
parecem mal vestidos.

Estão a pensar no que fazer a seguir.

Tem que haver uma resposta rápida
da polícia.

Estatisticamente, as primeiras 72 horas

são horas vitais para a polícia trabalhar
e avançar.

DESAPARECIDA HÁ 4 DIAS

Aqui é possível ver a o quão pequena
é a polícia perante este problema.

Há centetas de pequenos apartamentos
e mansões,

todos precisam de ser revistados,

ainda mais problemas para uma
polícia já nos limites.

É por esta altura que

a população da Praia da Luz triplica,

de 400 000 para 1.5 milhões de pessoas.

É especialmente difícil

para uma polícia pequena com
recursos limitados.

É especialmente difícil para
delegações pequenas

que nunca trabalharam
neste tipo de casos.

... as imagens da polícia na fronteira
espanhola são preocupantes.

Os agentes devem revistar os veículos
que saem de Portugal.

Mas ficaram quarenta minutos dentro
do carro para se protegerem da chuva.

Na procura de uma criança o tempo
é o inimigo.

Uma carrinha de vidros fumados passa

algumas horas depois de Madeleine
desaparecer.

A Polícia Judiciária demorou

a estabelecer operações stop

e bloqueios para encontrar
o eventual raptor.

Já tinha passado muito tempo,

se era para sair com a criança para
o estrangeiro,

numa hora, hora e meia atravessa
a fronteira.

Há coisas que são quase impossíveis
de nós pararmos.

Numa conferência de imprensa esta manhã,

a polícia finalmente, e talvez
tarde demais,

fez a descrição de um suspeito.

Uma pessoa, caucasiana,

com cerca de 35, 40 anos de idade,

estatura média, cerca de 1.77 metros,

e possivelmente a carregar uma criança

ou um objeto que possa ter sido
confundido com uma.

No início da investigação foi necessário
recorrer a um desenhador da polícia

para desenhar o que era referido pela
Jane Tanner em termos

do homem que tinha visto com a
criança ao colo.

Foi criado um retrato-robô.

A polícia mostrou-o a este comerciante.

Era uma cara oval com cabelo.

Nenhuma característica distinta,
sem nariz, boca ou olhos.

Claro que a descrição é vaga,

mas o importante é a data.

... o que trato que lhe foi mostrado

como sendo "um ovo com cabelo".

Ela descreve o cabelo e o desenho fica
parecido a um ovo

e foi até publicado, o que foi ridículo.

Porque é que se publica uma
coisa daquelas?

Muito obrigado. Estamos com um
amigo da família McCann,

Jill Renwick. Bom dia.

Bom dia.

Falou com eles ultimamente?

A última mensagem que recebi
da Kate dizia:

"Não tenho esperança na polícia
portuguesa. Ajudem-me."

Depois ligámos a toda a gente que pudesse
ter influência ou que conhecesse alguém,

políticos e jornalistas,
para ver se os ajudavam.

Os McCann tinham ligações familiares com
pessoas da imprensa,

e envolveram quem puderam para
sensibilizarem a situação.

Silêncio, por favor.

Estejam à vontade.

Temos umas palavras a dizer à pessoa
que está com a Madeleine,

ou que esteve com ela.

A Madeleine é uma criança bonita, esperta,
engraçada e amável...

O que se quer é precipitar.

Causa pressão no raptor, se há um raptor.

O raptor sabe que a partir dali estão
atrás dele.

Por favor diga-nos onde está ela...

... ou ponha-na num sítio seguro...

Para quem esteja a ouvir e tenha
estado no Algarve...

Pede-se que reparem no olho direito dela.

Aquela marca diferenciava-a de quase
todas as crianças

À PROCURA DE MADDIE

Como dizia um colega nosso,
aquilo era a marca da morte.

Ao divulgar aquilo pomos em risco
a própria criança.

E a sua sobrevivência.

Imploramos-lhe para que solte
a Madeleine.

Precisamos da nossa Madeleine,
e ela precisa de nós.

É uma escolha difícil.

Ou se enfrenta ou se foge,

e, na situação deles, o seu primeiro
pensamento foi:

"Mais publicidade, mais probabilidade
de ela voltar."

Hoje é Dia da Mãe em Portugal.

É costume as filhas darem flores às mães
nesta manhã de Primavera.

O objetivo desta cerimónia é
pegarmos no que sabemos...

Estávamos lá há uns dias
e passámos a noite

na nossa nova casa, sabendo que
a criança tinha desaparecido,

não fazíamos ideia de magnitude do
que nos esperava na manhã seguinte,

o primeiro domingo na Luz como
padre do Algarve.

Foi quando conheci a Kate.

Chegámos para a missa em inglês,
que começava ao meio-dia.

As portas abriram-se

e ouvimos um som estranho.

Era estranho... Pareciam grilos ou
algo assim.

Centenas, filas e filas de câmaras,

a fotografar estes pais que não sabiam
da sua criança.

Só espero para os pais
que a menina apareça,

como nós todos temos filhos.

Não há palavras para descrever aquilo
que notávamos que ia no coração dela.

Compreendemos a angústia dos pais e de
toda a comunidade local.

Afeta toda a gente.

O Gerry e eu queremos expressar
a nossa gratidão

a todas, especialmente à comunidade local,

que nos tem apoiado imenso.

Não podia ter pedido mais.
Só queria agradecer.

Por favor continuem a rezar
pela Madeleine.

Ela é amável.

DESAPARECIDA HÁ 6 DIAS

As buscas pela criança com o apoio
de outros residentes

e da GNR foram sempre buscas

por uma criança viva.

Penso que sabem da pressão
dos média internacionais.

Os esforços policiais intensificaram-se.

Foram chamados 150 detetives

que trabalham em turnos de três dias.

No desaparecimento de uma
criança deve-se

fazer um inquérito de bairro.

Saber quem ali vive, há quanto tempo,

quem não vive, quem chegou
há pouco tempo.

... mudanças nas operações policiais,
operações stop.

A polícia revista um acampamento...

Centenas de apartamentos de todas as
unidades turísticas da Praia da Luz

estão a ser revistadas pela PJ.

Não há porta que fique por abrir.

Deve haver uma procura cientificamente
meticulosa.

Devem procurar em zonas de construção,
em campos e na água.

Mas isso não é tudo.

Ao mesmo tempo, procura-se aquela
criança como se estivesse viva,

e se as autoridades estiverem preparadas
e forem rápidas

a probabilidade de resgate é elevada.

Isto não acontece aqui.

Não se houve falar disso,
é um choque.

Todos querem ajudar e fazer alguma coisa.

As pessoas, no geral, procuraram.

Os portugueses ajudaram a polícia
o máximo que puderam.

Há mais voluntários a cada hora
que passa.

Residentes e turistas. Podem não
ser peritos...

Passei a maior parte do
tempo com a polícia

no outro lado do cordão policial,

com a GNR, que trabalhava no terreno.

ROBERT MURAT
RESIDENTE PRAIA DA LUZ

Pairava um entusiasmo, algo...

Talvez entusiasmo seja a palavra errada,
havia uma energia.

As pessoas estavam positivas de que
a iam encontrar.

... quem quer que tenha informações...

Havia muita cobertura.

Jornalistas por toda a parte,

a tentar descobrir o que se passou

e a tentar tirar o máximo
de informação possível.

A minha mãe montou uma banca,

foi aqui que se viu a comunidade
a unir-se.

Podem não estar à vontade para falar.

Mas podem vir aqui escrever.

Não vou perguntar o nome nem nada,
para estarem à vontade.

Vamos ver se descobrimos algo.

Esperemos que sim.

A polícia portuguesa confirma
o rapto de Madeleine McCann

do apartamento de férias.

Os detetives acreditam que a menina
de três anos está viva.

Pela ordem jurídica portuguesa,

não é só o rapto que dá resgate.

Se alguém levar uma pessoa
para ato sexual,

é nessa base que estamos esperançados.

Ali atrás do muro

fica a janela de onde se suspeita

que o invasor tenha entrado.

A polícia confirmou
que procurou pedófilos

alemães e britânicos que moraram
na área

ou que tenham cá vindo e que estavam
na lista da Interpol,

o que foi muito sinistro.

Lori Campbell, representante
do Sunday Mirror,

foi a aldeias locais em busca de
pedófilos conhecidos na zona.

... passei de carro e achei um
sítio bonito...

Havia um grande número de
agressores sexuais

que tinham estado naquele perímetro.

É incomum? Não.

Primeiro, os agressores também
vão de férias.

Segundo, alguns deles vão com
fins predatórios,

porque podem encontrar crianças
e jovens

com roupa reduzida,
e podem passar despercebidos.

LONDRES
REINO UNIDO

A polícia encarregue da investigação
de Madeleine

pede a todos os que estiveram
na Praia da Luz

na quinzena do desaparecimento

que tragam fotografias das férias.

Não queremos fotografias da paisagem.

Não queremos fotografias
das suas famílias.

Queremos que olhem
para as fotografias

e que reparem em quem está
em segundo plano.

Sabíamos onde os McCann tinham ido,
às praias a que foram,

onde estiveram na piscina,

então analisámos as fotografias
e as áreas

onde os McCann estiveram.

Isso também permite que quem
tenha fotografias

faça upload delas...

Muitas vezes, se um predador estiver
inclinado a atacar

ao ver uma criança por quem
fique subitamente atraídos,

é muito provável que a observe
por muito tempo.

Estávamos desesperados para ajudar,

tentámos inovar o mais possível
com as tecnologias que tínhamos.

Encorajo qualquer um,
porque acreditamos que

alguém que tenha cá estado ou que viva cá
terá alguma coisa

ou sabe de algo suspeito sobre alguém

que nos levará a encontrar
a Madeleine.

DESAPARECIDA HÁ 8 DIAS

Fico mais preocupada com o
passar do tempo

e assusta-me que possa andar
alguém à solta.

No início pensei que a menina
tivesse fugido.

Depois ouvi que tinha sido raptada,

entrei em pânico.

Não dormi.

Devo ter dormido duas horas esta noite,

desde o sucedido. Não paro de
olhar por ela.

Os locais e muita gente
tinham suspeitas,

mas nunca se sabe ao certo.

É muito difícil saber.

Havia muito receio e paranoia.

... que tem um restaurante a 1 km
da cena do rapto.

Hoje disse-me ter visto um
homem estranho.

Tinha calças brancas, sujas.

- Parecia desorientado?
- Sim, completamente.

Vimos alguém de cabelo curto.

Estávamos a tentar juntar peças.

Mas, como é óbvio, às vezes as
investigações dependem da sorte

e, nas melhores investigações, nós
fazemos a nossa própria sorte.

Havia um ou dois indivíduos

que eram mais suspeitos que os outros.

A primeira pessoas com quem me
cruzei foi um homem

que descobri mais tarde ser Robert Murat,
que dizia ajudar a família

em traduções e informar as pessoas
dos acontecimentos.

Ele disse-me
a que horas desapareceu...

... a idade, o nome. Acho que foi ele
a usar o nome Maddie

em vez de Madeleine, como os pais
lhe chamavam,

não sei se eles usavam essa alcunha.

... com o peluche rosa, o favorito
de Maddie...

Era muito abordado pela imprensa.

Lembro-me de alguém me perguntar
de que cor era o pijama, o que vestia,

essa foi a primeira vez que conheci
o grupo dos McCann.

E perguntei-lhes isso.

Não me lembro se me responderam
logo ou mais tarde.

Não me lembro dos detalhes,
mas perguntei-lhes.

Cativante, mas um pouco estranho.

Invulgar, digamos.

Ele estava lá, simplesmente,

é como se tivesse decidido que
ia ser o oficial de ligação,

o intermediário,

que falava com a imprensa e ajudava.

Podia estar só a tentar ajudar,
a fazer o seu melhor.

Ele morava aqui,

trabalhava aqui, provavelmente só
queria ajudar.

Os elementos sobre o eventual suspeito
são poucos.

Está feito um retrato-robô do que se pôde
fazer até agora.

A partir daqui, não posso dizer
mais nada.

Não divulga qualquer informação acerca
desta pessoa

que não sabemos se é homem ou
mulher, português

ou inglês, da mesma nacionalidade
que os pais.

À PROCURA DE MADDIE

Todos estão a juntar as peças,
mas ainda falta

a peça principal que pode levar
à descoberta de Madeleine.

Estávamos num bar da Praia da Luz,

estava a relaxar depois de um
dia complicado.

Dizíamos: "O que ouviste?
Ouviste isto?"

No decorrer da conversa

foi mencionado Robert Murat.
Era um homem

que vivia sozinho, passava muito tempo
a falar com jornalistas

e a descobrir o que se tinha passado.

No início guardei para mim,

mas depois a Lori Campbell,
repórter do Sunday Mirror,

também o achou estranho.

Fez-lhe muitas perguntas sobre
o seu envolvimento, e ele foi muito vago.

A certa altura estava a falar com
duas jornalistas,

uma delas era Lori Campbell.

Enquanto falávamos,
reparei que um jornalista

ou um fotógrafo me tirava fotografias.

Fiquei um bocado chateado.
Disse-lhe:

"Não sei porque me tira fotografias.

Por favor não as use."

"Não, não é nada."

Disse: "É porque aquele indivíduo
me está a fotografar,

não sei porquê."

Acho que ela o achou estranho por causa da
investigação de Soham em Inglaterra,

as duas meninas
que tinham desaparecido.

As duas meninas foram vistas
na câmara de vigilância

deste parque de estacionamento.

Pensa-se que estas sejam as últimas
imagens de Holly e Jessica.

É porteiro da escola.

As meninas, Jessica e Holly,
conhecem-no

e tê-lo-iam visto à entrada.
O que se passou?

Não as conheço.

Estava na entrada a lavar a minha cadela,
que fugia e voltava sempre suja.

Se olharmos para os assassinatos
de Holly e Jessica,

assassinatos polémicos do
Reino Unido...

Não ajuda eu ter sido uma das últimas
pessoas a falar com elas,

se não a última.

Não paro de pensar nessa conversa,
talvez pudesse ter dito outra coisa

que as mantivesse aqui por
mais tempo.

O porteiro Ian Huntley

oferecia ajuda e falava com
a imprensa.

Elas foram na direção da biblioteca,
por ali.

Ele fazia questões para ter mais
informações para ele,

o que acabou por torná-lo suspeito.

É frustrante saber que há...

... pessoas com essas inclinações no meio
de nós, e não sabemos quem são.

- Ian Huntley é acusado do assassinato...
- Assassinou Holly e Jessica

e deixou os seus corpos a apodrecer
numa vala.

Em tribunal não pediu desculpa aos
pais uma única vez.

"Sem piedade nem arrependimento",
disse-lhe o juiz ao dar-lhe pena perpétua.

Pessoas da proximidade
que se ofereceram

para ajudar e apoiar

correspondem a um perfil

no qual as pessoas viram o
comportamento inicial de Robert Murat.

Houve a situação do Ian Huntley, que
apareceu e disse: "Eu posso ajudar."

Robert Murat aparece e diz também:
"Eu posso ajudar."

Era um pouco estranho.

Dois jornalistas com a sensação

de que algo não está certo, de que
precisamos de fazer alguma coisa.

Ela escreveu que o homem agia
de maneira estranha.

DESAPARECIDA HÁ 10 DIAS

Fui jantar.

Apercebi-me que havia um carro
atrás de mim.

Quando saí, o carro veio atrás de mim.

Antes de chegar ao parque de
campismo na Luz

parei e o carro seguiu em frente.

Deixei-o ir e fui atrás dele.

Decidi então, como estava
a ser seguido,

ir ao gabinete da PJ.

Subi as escadas e bati à porta.
Ninguém respondeu, não estava ninguém.

Liguei então ao inspetor que estava
encarregue da operação da Luz

e contei-lhe a situação.

Disse-lhe: "Acho que estou a ser seguido.

Se quiser falar comigo venha aqui ter.

Se..." E ele respondeu-me:
"Não temos nada a ver com isso.

São jornalistas."

Voltei para o carro e arranquei,

vi o carro que me seguia...

... e fui atrás dele.

Acho que não foi a decisão
mais inteligente.

Depois de ver a matrícula
voltei para Casa Liliana.

Liguei ao inspetor

e disse-lhe que estava a ser seguido.

Ele disse: "Mas não somos nós"

"Está bem", disse eu.
Ele disse:

"Que tal irmos beber um copo a Lagos?"

"Está bem".

Já era um bocado tarde.

Ele trouxe mais um homem

e fomos todos a Lagos.

Acho mesmo que me queriam
embebedar.

Infelizmente para eles, não bebo.
Bebi café.

Robert Murat começou como tradutor
em alguns depoimentos que

foram recolhidos na Praia da Luz.

Depois, denunciam-no como

podendo estar envolvido no
desaparecimento da criança.

Tínhamos uma equipa de vigilância
a seguir o Robert Murat.

Isso foi realizado e continuou
nessa noite.

A casa onde viva Robert Murat foi alvo
de um sistema de radar

para saber quantos vultos havia
dentro de casa.

Ligaram-me no dia seguinte às sete

e disseram-me
que tinham desenvolvimentos

e precisavam que eu fizesse
traduções para eles,

ao que eu disse:
"Está bem, deem-me uns minutos

para me levantar." Saí da cama,

vesti uma camisola. "Precisam de mim."

Fui até ao portão e começaram
a busca em minha casa.

Era de manhã em Casa Liliana,

a 200 metros de onde
Madeleine McCann desapareceu,

quando a polícia chegou em carros civis
e procedeu à maior busca da investigação.

Alguém disse: "A polícia está a ir
à casa do Murat."

E foram todos a correr pela rua até lá.

... onde continua a confusão

com os jornalistas a querer contar
a história.

O suspeito é nada mais nada menos
que um inglês...

A polícia estava em casa dele,
a escavar,

e as atenções desviaram-se

do apartamento de onde
Madeleine desapareceu

para a casa de Robert Murat.

A polícia judiciária esteve sempre
na mira de Robert Murat

como sendo o suspeito do desaparecimento
de Madeleine.

Estão aqui desde as sete da manhã.

Detetives forenses trabalham sob
uma tenda no estacionamento.

- Quem mora aqui?
- Aqui?

- Sim.
- Eu.

Sabe porque estão a revistar?

Não sei, não posso dizer nada.

Estive no local durante todo o
fim de semana.

e algo no seu comportamento
era desconcertante...

O nosso trabalho de jornalista é
reparar em coisas

e tirar conclusões,

e as pessoas estavam a começar
a tirá-las.

Ele tem uma esposa e um filho no
Reino Unido, no norte da Inglaterra,

está a atravessar um divórcio.

Ele era demasiado próximo
à investigação.

Passava muito tempo a falar
com os média...

Vi o Robert Murat no primeiro
ou no segundo dia

a tentar ajudar, tal como nós.

Para verem o quão perto as duas
casas são,

a casa de onde Madeleine desapareceu
é no fim da rua.

Basta andar 200 metros para
chegar à casa

que a polícia está agora a revistar,

entre a vegetação e o alcatrão.

RESTAURANTE TAPAS

Talvez eu seja ingénua e não tenha
pensado nessa possibilidade,

mas talvez tenha sido ele.

Eles entraram em minha casa,

no meu quarto, levaram tudo

e puseram-me no carro da polícia,

rumo à esquadra da PJ, em Portimão.

Estava assustado.

Não fazia ideia do que se passava.

Pensei: "Sê honesto, diz a verdade,
isto vai passar.

Eles vão continuar e descobrirão
que não fui eu."

Mas eles não queriam isso.

Não era isso que queriam.

Queriam que eu confessasse.

Havia dois agentes da PJ,

um escrevia e outro interrogava.

Demorou muito porque ele escrevia
com dois dedos.

Não era datilógrafo.

Não me deram comida nem água.

Nada.

Nesse dia estava nas instalações
da polícia.

Foi feito um interrogatório normal.

Havia várias pessoas a andar de um lado
para o outro, era intimidador.

Diziam-me que eu era culpado e que
estava feito,

quanto mais dizia que não mais
eles diziam que estava a mentir.

Não fazia ideia do que se passava.

Estava de rastos.

Não... não estava mesmo funcional.

Senti que fui armadilhado.

Senti que eles iam fazer de tudo para...

... me incriminarem.

Saíram a meio da noite,

desaparecendo na escuridão com
Robert Murat.

Um homem de 33 anos residente na
zona dos acontecimentos

foi apontado como suspeito formal.

O indivíduo foi interrogado como tal,
mas nenhuma prova foi recolhida

que pudesse levar à sua detenção
e consequente interrogatório judicial.

Ser "arguido" em Portugal é invulgar.

Não quer dizer que seja culpado, mas sim
algo mais que um suspeito.

É oficialmente um suspeito.

É algo sério para polícia.

Terá de perguntar à PJ.

Parece que será o fim...

- O que acha?
- Terá de perguntar à PJ.

- Está satisfeito?
- Terá de perguntar à PJ.

Eles não dizem nada.

- Há um motivo para isso.
- Desculpe?

- Há um motivo para isso.
- O que acha da operação?

- O que acha?
- Robert?

Acho que ele ter sido libertado não
significa que não esteja envolvido,

nem que as pessoas à volta dele
não o estivessem.

Significa que não havia provas
suficientes.

Para mim, fazia jus ao meu trabalho

que as minhas suspeitas sobre aquele
homem fossem levadas a sério

e levassem a uma potencial confissão.

Foi um avanço muito evidente e muito
interessante no caso.

Nas últimas 36 horas,

a investigação do desaparecimento
de Madeleine parece, pela primeira vez,

ter encontrado foco.

Naqueles circunstâncias somos todos
detetives amadores

a juntar tudo o que sabemos
para tentar chegar a algo.

Era possível, muita gente pensou:

"Isto é o desfecho. Tudo bate certo."

Parece ser um grande desenvolvimento,
tudo muito rápido,

mas não sabemos onde acabará.

Só sabemos que há um suspeito formal

e que mora nesta casa.

Sai da propriedade,
ainda sob vigília.

Jenny Murat, com um cartaz de Maddie
no vidro traseiro,

e o seu filho a ser interrogado.

Não vê mesmo de uma vista.

Dá a sensação que não é muito normal.

A mãe dele diz que na noite
do desaparecimento

estavam os dois juntos
em casa, então...

Espero que resolvam isto rapidamente,

o nome dele anda por aí,

é desprezível falarem dele sem
terem provas concretas.

Andava fora de casa,
às voltas, sem conseguir parar.

Andava às voltas e voltas...

Nem conseguia...

... formar uma frase,

juntar duas palavras, fazer sentido.

Punha-me num quarto escuro,

subia para cima de uma cadeira e
só queria morrer.

Era um inferno autêntico.

RAPTADA ENQUANTO DORMIA

As notícias de um tabloide

não estimulam necessariamente
o intelecto.

Estimula as emoções.

Estimula a partir dos títulos

ou pelos cabeçalhos da televisão,

de forma a que, quando lermos,

digamos: "Meu Deus!"

Ele é agente imobiliário.

Culpado!

Tem um olho estranho.

Culpado!

Quer ajudar no caso.

Mais que culpado!

COMPORTAVA-SE COMO HUNTLEY

SUSPEITO OU BODE EXPIATÓRIO?

É preciso ver a situação do
Robert Murat,

uma pessoa com um aspeto estranho,

que tinha a ex-mulher em Inglaterra

e uma filha da idade da Maddie,
o que era ainda mais estranho.

A voar desde o oeste,

vamos pela rua
e passado uns segundos

a mansão de Robert Murat
torna-se visível.

Foi aqui que a polícia deteve o homem
apontado como suspeito formal

ontem de manhã.

O facto de o apartamento ser quase
visível da casa dele

dá a ideia de que a família foi observada
durante dias

para ver os seus movimentos.

Parece que este homem é o centro
da investigação

mas ainda não foi acusado,
nem sequer foi preso.

As buscas podem não dar resultados.

Sabemos que a polícia também
revistou esta habitação

onde habita o cunhado de Murat.

Os detetives também investigaram
este pacato hotel

na aldeia de Burgau.

É propriedade da prima de Murat,
Sally Eveleigh.

As autoridades portuguesas informavam
os jornalistas,

porque no fundo queriam que o
culpado fosse alguém como ele,

pois isso iria limpar a imagem do

turismo da região.

Conhecia Robert Murat?

Não vou falar sobre isso.

O presidente do governo regional diz que
os recentes eventos

estão a perturbar aqueles que
cá vieram relaxar.

Gostaria de dizer a todos
os jornalistas,

lembrem-se que podiam ser vocês
naquela casa.

A pior ideia que podia surgir

era que andava um pedófilo/assassino
à solta em Portugal.

DESAPARECIDA HÁ 13 DIAS

Do interior da casa os técnicos
da Judiciária

levaram, tanto quanto sabemos,
material informático.

Os agentes seguiram esta pista:
um pedófilo, sem cadastro,

inglês, residente na Praia da Luz.

E também, não vimos nas imagens, mas

foram vistos agentes com cassetes
de vídeo na mão.

Estamos a falar provavelmente de
motivações sexuais, de um pedófilo...

Boa tarde.

Um homem foi constituído arguido no
desaparecimento de Madeleine.

Robert Murat, tem 35 anos...

Quando descobri que o Robert
foi interrogado

fique: "Este é o tipo para quem estou
a fazer um website."

Eu conheço-o.

Trabalhava de noite e de dia,

então não prestei muita atenção
no início,

pensei: "Será verdade?"
Porque tinha coisas a fazer.

Para mim, era alguém normal
que morava na Praia da Luz com a mãe.

Que mal poderá fazer a alguém?

Naquela altura tinha 22 anos

e já tinha começado a minha própria
empresa de informática.

Fui apresentado ao Robert

para usar os meus serviços e criar
um website para a propriedade.

Também se fala de Sergey Malinka.

Quando tentávamos recolher
mais informação,

havia uma relação entre ele
e o Robert Murat,

começam a levantar essa suspeita.

Um amigo disse-me que a Sky News
me queria entrevistar.

Não o conheço bem pessoalmente.

Fiz um website para ele

e temos mantido uma relação
somente comercial.

Investigávamos alguém,

depois esse alguém ia falar
com jornalistas.

Fui quando o abordámos.

Ficaram com o meu telemóvel,
as chaves do carro

e puseram-me num carro preto.

Perguntei-lhes: "Quem são
vocês? Que se passa?"

Disseram: "Somos da polícia."
Mas não mostraram identificação.

Pensei que fosse uma multa
de velocidade ou de estacionamento,

algo assim parvo,

ou talvez tenha copiado software
que não devesse,

era como aqueles filmes
de ficção científica

que não acreditamos que acontece
na realidade.

Durante as primeiras duas ou três horas
estive sentado no carro, em Lagos.

Depois levaram-me até
uma gasolineira na autoestrada,

ignorando todas
as minhas perguntas.

Foi assustador.
Temi pela minha vida.

Não tive direito a fazer uma chamada
nem a fazer perguntas.

Basicamente prenderam-me no carro,

e esperaram por um mandado de busca
para o meu apartamento.

Sergey Malinka. Há poucos
pormenores disponíveis

sobre quem é este homem.

O que posso dizer nesta altura
das investigações

é que se trata de um homem na
casa dos trinta...

Tentava dizer-lhe que o equipamento
não era meu.

Estava a arranjá-lo para outras pessoas.

O homem de camisa amarela...

Quando estavam a pôr as
coisas no carro deles

vi umas 150, 200 pessoas por toda
a parte, com câmaras.

Não há preparação possível
para aquilo.

"O que faço? Como ajo?

Para onde olho? Escondo-me?

Ou não?

Estar numa situação que não
consigo controlar,

desprovido de direitos essenciais

é... pior que morrer, acho.

Os últimos desenvolvimentos da
investigação

lembram-nos do seu objetivo:

os pais de Madeleine.

A investigação decorre à volta deles.

No que nos diz respeito,
até ser provado o contrário,

acreditamos que a Madeleine está
a salvo

enquanto continuamos
os nossos esforços.

DESAPARECIDA HÁ 14 DIAS

Não se riam, está?

Era como uma sandes de almofadas
e redes,

para não fugir e abrir alguma coisa.

Em 1998 a Rússia teve problemas

quando o dólar disparou.

Estes são os meus pais quando
se casaram.

Muitas pessoas perderam as suas
posses e negócios.

Os meus pais, infelizmente, foram
vítimas disso,

e vieram para a Europa à procura de
uma vida melhor.

Quando estava na Rússia queria
alcançar algo.

Então em Portugal foquei-me em...

... tornar-me numa pessoa de sucesso.

Na noite passada a polícia foi ao
apartamento de Sergey Malinka, 22 anos.

Diz-se que criou um website

para o britânico suspeito neste
caso, Robert Murat.

As notícias diziam todo o tipo de coisas
sem veracidade,

era de loucos.

Chamaram-me de pedófilo,
predador sexual,

da Máfia Russa, traficante
de humanos.

A minha mãe foi interrogada.

Isso foi um dos momentos
mais difíceis,

porque a minha mãe mal falava
português ou inglês,

nem consigo imaginar aquilo por que
passou naquele quarto.

Vi o meu pai, estava pálido,

e a minha mãe chorava no sofá,

a dizer: "O que se passa?
Porque nos tratam assim?"

É por sermos russos?"
Eu disse: "Não tem nada a ver.

Fizeram muitas perguntas sobre
o Robert. Achei estranho

fazerem perguntas sobre ele,
e não sobre mim.

Expliquei-lhes a minha relação
com ele.

Não conhecia segredos nem
a vida pessoal dele.

Não tinha nada a dizer-lhes.

Quanto mais cansado ficava,

mais agressivos e intrusivos ficavam
os agentes.

Eventualmente as coisas ficaram feias,

e ele disse: "Vou pôr esta miúda
nas tuas coisas" ou assim,

e bateu-me nas costas com a palma
da mão enquanto o dizia.

O último detetive a entrar na sala
foi o Sr. Amaral.

Parecia estar sem fôlego ou assim,

eu estava sentado e ele disse: "De pé."
Deu um pontapé na cadeira.

Perguntou-me: "Sabes alguma coisa
desta chamada

que o Robert te fez à meia-noite?"
Acho que eram 23h30.

Eu disse que não, não me
lembro dessa chamada.

A polícia tinha suspeitas de que

se passava algo estranho,
uma conspiração

às 23h30, 23h40 da noite em que
a Maddie desapareceu.

A polícia estava...

... a investigar a chamada que
fiz com o Sergey,

nunca neguei ter feito essa chamada.
Simplesmente não me lembro.

Não houve qualquer conversa.

Não sei se liguei com o telemóvel
no bolso, pode ter sido.

Pode ter sido um toque... Não sei.
Honestamente não me lembro dessa chamada.

PORQUE LIGARIA O SUSPEITO AO
RUSSO PARA DEPOIS NEGAR?

O facto de esta chamada ser feita à noite
era muito suspeito.

Acho que passámos pelo mesmo
durante horas

com inspetores diferentes.

Acho que cada um deles tirou as
próprias conclusões

quando não concluíam nada de mim.

No fim só disseram:
"Está livre, pode ir."

O Correio da Manhã também garante

que os computadores apreendidos a Sergey
Malinka tinham os discos rígidos apagados.

Confiscaram computadores e 27 CD-ROM.

Há alegações sobre o conteúdo
desses CD-ROM.

Será que pode falar sobre isso?

Não.

É melhor não.

Porque acho...

Acho...

Acho que é uma oportunidade de se...

Pois, mas não tenho maneira de provar,
porque não só confiscaram o disco rígido

como também muitos CD dos
clientes e...

Dizem que encontraram pornografia lá.

Mostre-me um computador que não
tenha um cookie

de um site pornográfico.

Não estou a dizer se tinha ou não.

O que estou a dizer é que deviam dizer
que computador tinha

e que computador não tinha, porque assim
é vago. "Há algo ali."

No que toca a suspeitos,

sei que tem havido muita resposta
dos média nesse sentido.

Em nome da família,

espero que tratem todos
os suspeitos

como gostariam de ser tratados,
e que são inocentes

até alguém for acusado, detido
e condenado por um crime.

Obrigado.

Legendas: Pedro Marques