All language subtitles for The Death Clique

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

Ashley, auta minua.

Nilkkani.

Ashley, auta. Auta minua.

Miten sin� autat minua?

�iti?

- Odotatko tansseja?
- Siit� tulee mahtavaa.

Haen sinut kahdeksalta.
Limusiinin kuski on is�n tuttu.

Stacy ja min� pukeudumme meill�.
Tulet pit�m��n mekostani.

Hei.

Miksi kaikki kundit piiritt�v�t
Jessie Maitlenia?

H�n antaa heid�n tehd� mit� vain.

Menn��n nyt. Ramirez odottaa.

- Ajattelin lintsata.
- Et voi tehd� sit� taas, Jade.

En lukenut kokeeseen.
Reputan kuitenkin.

Saat luntata minulta.

Taas.

Katseet omiin papereihin.

- Pit��k� teid�t kaikki reputtaa?
- Anteeksi. Minun mokani.

Olet varmaan Ashley, uusin uhrini.

Ota koepaperi ja etsi istumapaikka.

Toivottavasti olet lukenut espanjaa.

Olen perehtynyt syv�llisesti espanjaan.

Vihdoinkin joku, joka osaa keskitty�.

Mit� sanot h�nest�? H�n on n�tti.

- Kuka?
- Se uusi tytt�, Ashley.

Kysyt��n h�nelt�,
haluaako h�n hengailla illalla.

- Hei, is�.
- Hei, mr Thompson.

Olen Mindyn luona pari p�iv��.
J��kaapissa on t�hteit�.

- Selv�.
- N�hd��n maanantaina.

- Olkaa ihmisiksi.
- Hei sitten, is�.

- Kuka Mindy on?
- En ole pysynyt laskuissa mukana.

- Tule. Hei!
- Hei.

- Pid�n kengist�si.
- Ostin ne juuri.

- Oletko uusi kaupungissa?
- En.

Vaihdoin t�nne Lexingtonista.
Rehtori oli oikea nuija.

- Mit� sanot t�st� paikasta?
- Se v�h�n riippuu.

- Mit� viikonloppuna tapahtuu?
- Haluatko juhliin kanssamme?

Voimme hakea sinut.

- Okei. Asun Via Carlina 18:ssa.
- N�hd��n seitsem�lt�.

Menn��n.

Ryan etsii uutta tanssiparia.
H�n ei menek��n Nicolen kanssa.

- Ryan on aika outo.
- Niin on Nicolekin.

- Hei, tyt�t. Millaista koulussa oli?
- Sit� samaa.

- Saako Jade j��d� sy�m��n?
- Toki.

- Kysy ensin is�lt�si.
- H�n l�hti muualle pariksi p�iv�ksi.

Selv�.
Sinun on kai paras j��d� y�kyl��n.

- Selv�.
- Kiitos.

Pyyt�isit h�nt� tansseihin.

- Kenen kanssa sin� sitten l�htisit?
- Minun ei tarvitse l�hte�.

En aio l�hte� ilman sinua.

Menn��nk� vain siin� tapauksessa,
ett� molemmilla on deitit?

Muuten menemme yhdess�.

- Sopiiko?
- Sopii.

- Hei. Mist� sin� sait viini�?
- �idilt�ni.

- Minne olette menossa t�n� iltana?
- Kotibileisiin.

Se kuulostaa hauskalta.
Tuletteko sis�lle hengailemaan?

Emme halua hengailla
sinun kanssasi, �iti.

H�n on tosi �rsytt�v�.

- Onko joku pojista varattu?
- No...

- Meill� ei ole poikayst�vi�.
- H�n haluaisi sellaisen.

Min� en ole kiinnostunut
kenest�k��n.

- Anteeksi. Miten menee?
- Hei, Clay.

- Kuka se oli?
- Ei kukaan.

Jos kaikki ovat vapaita,
min� k�yn esitt�ytym�ss�.

- Hei.
- Hei.

- Onko sinulla hauskaa?
- Nyt on.

Menn��n tanssimaan.

- Hei. Millaista t�iss� oli?
- Sit� samaa.

Sin� kuulostat Saralta.

- Miss� h�n on?
- Ulkona Jaden kanssa.

Houstonista soitettiin.
Tarjous on voimassa kolme p�iv��.

- Meh�n teimme jo p��t�ksemme.
- Sin� teit.

Nyt ei ole oikea muuttaa, Paul.

Sara karkasi viime vuonna,
kun sait t�it� San Diegosta.

- Kielt�ydyin tarjouksesta.
- Meid�n pit�isi muuttaa Texasiin.

Odotetaan, ett� Saran koulu loppuu.

Hyv� on.
Kyseh�n on vain minun urastani.

Hyv�.

Haluatko?

- Onko siin� tyrm�ystippoja?
- Saan tytt�j� ilmankin.

Mietih�n viel�.

Se on minun juomani.

- Olen tosi pahoillani!
- Hetkinen vain.

Kastellaan se t�ll�. Ei mit��n h�t��.

- Minun pit�� menn� kotiin.
- Vastahan me tulimme.

Ja min�h�n y�vyn teill�.

- Hyv� on, min� j��n.
- Ota t�m�.

- Varmastiko?
- Se nyt on v�hint�.

- Se n�ytt�� hyv�lt� p��ll�si.
- Kiitti.

T�m� on ihana biisi.

Niin on. Anna se minulle.

- Ash, sin�k� se olet?
- J�t� minut rauhaan.

Saitko sen kotiteht�v�n valmiiksi?
Se pit�� palauttaa t�n��n.

- Hei, Jade.
- Hei, Owen.

Min� vain ajattelin...

- Onko sinulla deitti� tansseihin?
- Ei.

Haluaisitko menn� minun kanssani?

- Selv� se.
- Hienoa.

- N�hd��n my�hemmin.
- Okei.

- Se oli tosi s�p��!
- Min� sain deitin tansseihin!

- Mit� nyt?
- Jadea pyydettiin tansseihin.

- Niink�? Kuka pyysi?
- Owen Mason.

- Tunti alkaa kohta.
- Min� en taida tulla.

- Et kai taas lintsaa?
- En tehnyt kotiteht�v��.

- En min�k��n. H�ivyt��n t��lt�.
- Okei.

- N�hd��n.
- En valehtele molempien puolesta.

- Fysiikan laitoksella.
- Min� t��ll�, kulta.

Minulla olisi luppoaikaa.
Menn��nk� vaikka lounaalle?

Valitan,
minulla on johtokunnan kokous.

Selv�. N�hd��n sitten kotona.

- N�hd��n my�hemmin kotona.
- Rakastan sinua.

Totta puhuen voisit saada
Owenia paremmankin.

- Kai Sara kertoi saman?
- Ei.

- H�n halusi, ett� suostuisin.
- Se on yll�tt�v��.

H�n on paras yst�v�si.
H�nen pit�isi ajatella parastasi.

Tai ehk� h�n haluaakin niin.

Hei.

Olit onnekas, meill� oli sijainen.

- Mit� te puuhaatte?
- Ajattelimme menn� Ashleylle.

- Haluatko mukaan?
- Selv� se.

N�hd��n siell�.

Antaako �itisi sinun juoda kotona?

- T�ss�.
- Ei kiitos.

Hei, tyt�t.

- T�yt�tk� t�m�n?
- Hae oma pullo, �iti.

- On hauska tutustua, mrs Tralman.
- Tytt� osaa k�ytt�yty�.

J��tk� sy�m��n?
Voisin tilata pizzaa tai jotain.

Meill� on kotona ruoka.
Jade, meid�n pit�isi jo l�hte�.

Min� taidan j��d� t�nne.

- Olen vain vaivaksi vanhemmillesi.
- Ei se heit� haittaa.

Mutta kyll� se k�y.

- Tekstaatko my�hemmin?
- Selv� se.

Hienoa. Min� tilaan pizzan.

- L�htik� Jade kotiin?
- Ei, h�n on Ashleyn luona.

Senk� tyt�n min� n�in aamulla?

- Miten...?
- �l� puolusta h�nt�.

Kuka se Ashley on?

H�n on uusi tytt� koulussamme.
H�n asuu Via Colinasin varrella.

- Joko h�n lintsailee?
- H�nen �itins� tuskin piittaa siit�.

- Mit� tarkoitat?
- En mit��n.

- Minulla on kotil�ksyj�.
- Sara?

Haluaisin kertoa sinulle
jotain is�st�si.

H�n sai ty�tarjouksen Texasista.

- Muutamme, jos se sopii kaikille.
- Minulle se ei sovi.

H�n tienaisi enemm�n,
ja p��sisit parempaan kouluun.

- En j�t� Jadea.
- Se olisi t�rke�� is�llesi.

Joko lopetit?

- Mit� is�si sanoi? Saatko j��d�?
- H�n ei v�lit� siit�.

H�n on uuden heilansa luona.

- Miss� �itisi on?
- H�n rakastui yhteen solttupoikaan.

H�n l�hett�� minulle postikortin
milloin mist�kin.

No, sin� saat sent��n postikortin.

Is�ni otti ja l�hti vuosi sitten.

- Miksi?
- �iti h�lytti poliisit, kun is� l�i.

Mutta is� rakasti minua.
�iti h�net sai hulluksi.

Sara ei tied�,
miten hyvin h�nen asiansa ovat.

H�n karkasi kotoa, kun h�nen is�ns�
sai ty�tarjouksen San Diegosta.

- Niink�?
- Niin.

Tosi noloa. H�nen is�ns�
sent��n v�litt�� h�nest�.

Jotkut eiv�t vain ymm�rr�.

On hienoa, kun yst�v� ymm�rt��.
Min�kin ymm�rr�n sinua.

Odota.

Kokeilehan t�t�.

S�p�.

Olin tosissani siit�,
mit� sanoin aiemmin.

Et kai halua tansseihin
sen Owenin kanssa?

En oikeastaan.

- Kylpp�riss� on parempi peili.
- Tulen kohta takaisin.

- Mit� sanot?
- N�yt�t upealta.

T�m� on ihana.

- Hei. Miss� olit viime y�n?
- Nukuin Ashleyn luona.

- Yritin soittaa.
- En kai huomannut sit�. Tosi outoa.

- Menn��nk� Trevorin juhliin?
- Kyll� kai.

Hei, Sara.
Eik� Jadella olekin upea toppi?

Se on lempparini.
H�nelle se sopii paremmin.

Huomenta, pojat ja tyt�t.

Olette varmasti innokkaita oppimaan.
Avatkaa kirjat sivulta 30.

- Aloitamme kappaleesta...
- En tied�.

Miss Tralman,
joko kuherruskuukausi p��ttyi?

Mene tuonne istumaan.

Ja miss Thompson,
sijaisetkin valvovat poissaoloja.

Rehtori kuulee lintsaamisestasi.

Yksi lis��, niin sinut erotetaan.

Aloitetaanko?

- Sinun t�ytyy k�yd� pankissa.
- Kuulostat is�lt�si.

Sin� et l�hde mihink��n
rinnat puoliksi ulkona.

Pit�isik� minunkin pukeutua
halpahallin r��syihin?

Katso nyt itse�si.
Aivan kuin el�isit kolehdin varassa.

Is�si sanoisi, ett� n�yt�t halvalta.

Is� ei puhuisi minulle
tuolla tavalla.

Aion pyyt�� Clayt� tansseihin.
Meh�n sovimme siit�.

En aio menn� tansseihin
Owenin kanssa.

- Mikset?
- En tied�, Sara.

Saisin ehk� paremmankin.
Vai mit� sin� sanot?

Aiotko kertoa Owenille,
ettet l�hdek��n h�nen kanssaan?

- Se olisi ilke��.
- Sin�h�n minua painostit.

- Jade ei l�hdek��n Owenin kanssa.
- Se Owen on oikea luuseri.

Clay muuten sanoi,
ett� on kiinnostunut sinusta.

- Kerroitko Ashleylle?
- En kertonut.

Min� vain arvasin.
Senh�n n�kee sokeakin.

Ei se mit��n. Usko minua,
h�n on kiinnostunut sinusta.

- Varmastiko?
- Totta kai. Ja miksei olisi?

Mutta en voi pyyt�� h�nt� tansseihin.

Muistatko?
Joko yhdess� tai deittien kanssa.

- Koska et mene Owenin kanssa...
- Jade ja min� menemme yhdess�.

Niin. Voit siis pyyt�� Clayt�.

- Hei, Sara.
- Hei.

Haluatko k�yd� k�velyll� tai jotain?

Mik�s siin�.

- Onko sinulla hauskaa?
- On.

Menn��n pit�m��n hauskaa.

- Sin� n�yt�t hyv�lt� t�n� iltana.
- Kiitos.

Niin sin�kin.

No, onko se totta?

- Mik�?
- Ett� pid�t minusta?

- Kuka niin sanoi?
- Kaikki.

Se on ihan okei.

Kunpa olisin tiennyt aiemmin.

- Minne menn��n?
- Mr Ramirezin talolle.

- Espanjan maikanko? Miksi?
- Sittenp�h�n n�et.

- Ent� Sara?
- Kyll� h�n p�rj��.

Emme kaipaa kolmatta py�r��.

- Lopeta.
- Luulin, ett� halusit t�t�.

- Miksi?
- Uusi yst�v�si kertoi minulle.

Sanoiko Ashley,
ett� makaisin kanssasi?

- Siksik� min� olen t��ll�?
- Siksi min� olen t��ll�.

- Mr Ramirezilla on hieno talo.
- Niin.

Opettajille maksetaan liikaa.

T�m�n saat siit� hyv�st�,
ett� kantelit minusta rehtorille.

Ja tuo on siit� hyv�st�,
ett� erotit meid�t toisistamme.

Soitatko, jos he tulevat sinne?
Kiitos, Brent.

- Mit� Brent sanoi?
- H�n ei tied�, miss� he ovat.

Sara ei varmaan huomannut kelloa.

Sanoimme niin silloinkin,
kun h�n karkasi.

H�nen ei tarvitse karata,
koska h�n ei tied� Texasista.

H�n tiet��. Min� kerroin h�nelle.

Kerroin,
ett� meid�n pit�isi mietti� sit�.

Kerroitko? Mit� h�n sanoi?

Olen pahoillani.

Minunkin vanhempani muuttivat,
kun olin pieni, mutta selvisin siit�.

- Sara, miss� sin� olit?
- Rauhoitu nyt, �iti.

Odottelimme sinua kaksi tuntia.
�itisi on ollut huolissaan.

- Sin� et n�k�j��n ollut.
- Sara!

- Is�si on oikeassa. Saat arestia.
- Ihan sama.

Mit�?

VUOKRATAAN

- Miss� sin� olet?
- Kotona. Miten niin?

L�hdit Ashleyn kanssa,
joten luulin, ett� olette yhdess�.

- Sain kotiarestia sinun takiasi.
- Etk� olekaan Clayn kanssa?

H�n halusi minulta vain seksi�,
koska Ashley oli sanonut niin.

Clay varmaan valehteli niin
p��st�kseen p�ksyihisi.

- Et olisi saanut j�tt�� minua.
- Halusin vain auttaa sinua, Sara.

- Minun t�ytyy menn�.
- Tuletko illalla sy�m��n?

Toki. Sama se.

Sait minut pel�stym��n.
En tiennyt, miss� sin� olit.

- Sanoin jo, etten aio karata en��.
- Olet silti kotiarestissa.

- Kauanko is� aikoo murjottaa siit�?
- Sara.

- Hei, Jade.
- Sopiiko, ett� kutsuin Ashleynkin?

Totta kai.
On hauska tutustua, Ashley.

- Pid�tk� uudesta koulustasi?
- En voisi olla tyytyv�isempi.

Is�ni kertoi, ett� me muutamme.

- Miten niin? Minne?
- H�nen tytt�yst�v�ns� luokse.

- Milloin te muutatte?
- Kuun lopussa. En haluaisi l�hte�.

- J�� sitten t�nne.
- Jade asuu minun luonani.

Jade, voit asua meill�kin
milloin vain haluat.

Katanko siis nelj�lle? Hyv�.

Mit� te haluaisitte juoda?
Minulla olisi maitoa, vett�,

mehua eik� paljon muuta.

- Miss� Ashley on?
- Kylpp�riss�.

Miksi haluat asua siell�?
Oletko n�hnyt sit� paikkaa?

Se on kuin sikol�tti.
Viihdytk� varmasti siell�?

Kaikilla ei ole varaa siivoojiin
niin kuin teill�.

Luulin, ett� halusit asua t��ll�.

Siit�h�n me olemme puhuneet.
Yhdess� asumisesta.

Ashley on outo.
Sen n�kee vaatteistakin.

- Vaatteetko sen kertovat?
- Kuka antaa lapsensa juoda kotona?

Eik� se ole outoa?
H�nest� tulee vain �itins� kaltainen.

- Olet vihainen, kun en j�� t�nne.
- Niin olenkin.

Kun aloit py�ri� Ashleyn kanssa,
unohdit meid�n yst�vyytemme.

- J�tit minut yksin eilen illalla.
- Pyysin jo anteeksi.

Et olisi tehnyt niin,
jos h�nt� ei olisi.

- H�n on oikea pahanilmanlintu.
- Kuka on?

Ei kukaan. Menn��n.

- Me l�hdemme nyt, mrs Cowan.
- Minne te menette?

Bobby j�rjest�� taas bileet.
Tuletko sin�, Sara?

Sara on kotiarestissa,
ja huomenna on koulup�iv�.

Ehk� Jadenkin tulisi pysy� kotona.

Jaden t�ytyy rentoutua,
varsinkin kaiken kuulemansa j�lkeen.

- Tiet��k� is�si juhlista?
- H�n ei v�lit�.

- Kiitos p�iv�llisest�, mrs Cowan.
- Kiitos. Hei sitten, Sara.

Ashley Tralman
postasi juuri kuvan!

Ihana ilta
uuden bestikseni Jaden kanssa!

- Her��mmek� aamulla kouluun?
- �itini voi kuitata poissaololuvan.

- Ihanko totta?
- Niin, jos k�skisin h�nt�.

Sinun �itisi on mahtava.
Saran �iti on todella kire�.

N�itk�,
miten Sara maanitteli sinua j��m��n?

- Miksi sinunkin pit�isi k�rsi�?
- Niin, se oli tosi noloa.

H�n vain jarruttaa sinua.
H�n odottaa, ett� tuet aina h�nt�.

Ent� sin�? Ent� sinun el�m�si?

Niin, h�n on kaiken napa.
H�n ei edes v�lit�.

Kun l�ysit vihdoin itsesi,
h�n yritt�� takertua sinuun.

- Et kai halua el�� h�nen varjossaan?
- En.

Jos olet niin heikko,
sinut tulisi p��st�� k�rsimyksist�si.

-Ihanko tosi?
-Min� olen tosissani.

Sin� vain vajoat h�nen mukanaan.
Me vajoamme h�nen mukanaan.

H�nest� pit�isi p��st� eroon.

Me voisimme vain v�ltell� h�nt�.

Sellaista takiaista ei voi v�ltell�.

- H�nest� pit�� p��st� pysyv�sti.
- Miten?

�l� ole huolissasi. Min� hoidan sen.

- Hei.
- Hei.

- Miss� Jade on?
- H�nell� oli huono olo.

H�n on aivan poissa tolaltaan.

Is�ns� ja muuton takia.

H�n tarvitsee sinua.
Sin�h�n olet h�nen bestiksens�.

Kerroin Claylle vain sen, ett� pid�t
h�nest�. H�n tulkitsi sen v��rin.

L�hde kanssamme ulos.
Jade pit�isi siit�.

-En voi, olen kotiarestissa.
-Livahda sitten salaa ulos.

L�hde vain kanssamme ulos.
Jadella on ik�v� sinua.

-Sanoiko h�n niin?
-Totta kai. Olette kuin siskoksia.

Suostu nyt.

Hyv� on. Kysyn �idilt�ni.

Jos sinun t�ytyy livahtaa ulos,
tavataan kadun p��ss�.

Sopiiko kahdeksalta?

�iti, olen pahoillani siit�,
miten puhuin sinulle ja is�lle.

Minulla oli vain kurja ilta.

- Haluatko jutella siit�?
- Ne ovat vain poikajuttuja.

Ymm�rr�n.

Haluaisin l�hte� ulos t�n� iltana.

- Olet yh� kotiarestissa.
- Kaikki muutkin l�htev�t ulos.

Olet arestissa. Siit� ei neuvotella.

Sin� et viel�k��n ymm�rr�, �iti.

VANHEMMAT OVAT SYV�LT�!

H�n varmaan j�nisti, kuten aina.

Miksi hengailemme h�nen kanssaan?
Meid�n piti lempata h�net.

Meid�n t�ytyy ensin varmistaa,
ett� h�n pysyy erossa meist�.

- Suututammeko me h�net jotenkin?
- Viel� parempaa.

- Miss� sin� olet?
- Olen tulossa. Odottakaa.

Okei. H�n on tulossa.

Okei.

H�ivyt��n t��lt�.

- Minne menn��n?
- Keskustassa on yhdet reivit.

- P��semmek� sis��n?
- Luota minuun. Se j�rjestyy.

Min� luotan sinuun.

- Miss� kaikki ovat?
- Me vain pys�k�imme t�nne.

- Miksi menemme sinne?
- Tapaamme yst�v�ni t��ll�.

- He ovat t��ll�.
- T��ll� haisee.

T�m� on typer��. L�hdet��n pois.

Hei! Anna puhelimeni!

Ashley, mik� sinua vaivaa?
Anna se takaisin!

Anna se takaisin!

Jade!

- Jade, auta minua!
- Sara? Sara!

Auta minua! Auta!

Irti h�nest�! Sara! Sara!

Voi ei. �l� j�t� minua.

Sara? Sara? Eik�.

- Oletko hullu? Miksi teit noin?
- P��simme eroon h�nest�.

- Miksi?
- Ota t�m�. Ota se!

Rauhoitu.
Tein sen, mit� me halusimme.

- En halunnut, ett� tapat h�net!
- Miten olisimme p��sseet h�nest�?

Luulin,
ett� j�tt�isimme vain h�net jonnekin.

Laita se t�nne pussiin. Tottele nyt!

Mit� sin� teet? Mit� sin� teet?

Anna anteeksi.

Perhana, uudet kenk�ni.

- Emme voi j�tt�� h�nt�.
- Kyll� voimme. Menn��n nyt.

- Voi ei.
- Pyyhi se.

�kki� nyt!

Hei, tyt�t.
Miksi te palasitte n�in aikaisin?

Mene vain nukkumaan, �iti.

Juo t�m�. Se helpottaa.

- En halua sit�. En halunnut t�t�.
- Olet jo mukana.

- Min� en tehnyt mit��n.
- Etk�? Kyll� teit.

Soitit Saralle, k�skit h�nen tulla
ja ajoit h�net varastolle.

En tehnyt kaikkea yksin. T�ss�.

- Mit� sin� teet?
- Siivoan j�lki�.

Tulen kohta takaisin. Muista:

Olemme samassa veneess�.

Minne menn��n? Luotan sinuun.
Miksi menemme sinne?

Anna se takaisin! Anna se takaisin!

Jade, auta minua! Auta minua!

Jade! Auta minua!

Sara?

Oletko hereill�?

Sara?

- Paul! Sara on kadonnut!
- Mit�?

Olin liian ankara h�nelle.

Rauhoitu. Auto on yh� t��ll�.
Ehk� h�n sai Jadelta kyydin jonnekin.

Pelk�� kai saavansa huutia kotona.
Yritet��n soittaa h�nelle.

- Minne sin� menet?
- Ajattelin menn� kotiin.

- Miksi?
- Pakkaamaan.

- K�mpp� pit�� tyhjent�� ajoissa.
- Okei. Voit asua t��ll�.

Saran �iti soittaa.

- Vastaa.
- En halua vastata.

Joudut kuitenkin puhumaan h�nelle.

Tied�t, mit� pit�� sanoa.

- Haloo?
- Jade? Lana t�ss�.

- Hei, mrs Cowan.
- Oletko n�hnyt Saraa?

Olitteko te yhdess� illalla?

Emme. N�in h�net
viimeksi koulussa eilen.

- Oletko varma?
- Olen.

- Soittiko h�n sinulle illalla?
- Soitti.

Mit� h�n sanoi?

Ei mit��n.
H�n valitteli vain kotiarestiaan.

- Eik� h�n sanonut muuta?
- Ei.

Soitatko minulle, jos kuulet h�nest�?

K�ske h�net kotiin.
Lupaan olla suuttumatta.

- Hyv� on.
- Kiitos, Jade.

Hyv�. Menn��n aamupalalle.

- Jade ei muka ole n�hnyt Saraa.
- Luuletko, ett� h�n valehtelee?

- Soitanko Brentille?
- Kerrotaan poliisille.

- Huomenta.
- Murot on loppu.

Ja kaikki muu.
Jaksaisitko raahautua kauppaan?

No, miten teid�n iltanne sujui?

- Miss� te tyt�t k�vitte?
- Emme miss��n.

Mutta... olin n�kevin�ni,
kun te tulitte takaisin.

Taisit vain sekoilla, kuten yleens�.

Minun t�ytyy menn�.
Jutellaan my�hemmin.

- Onko tytt�renne kadonnut ennen?
- H�n karkasi kerran.

- Se oli eri asia.
- Niin, t�m� ei ole Saran tapaista.

Ilmoitamme h�net kadonneeksi
ja j�ljit�mme h�nen k�nnykk�ns�.

- Kauanko siin� menee?
- Ei kauan. H�n l�ytyy varmasti.

K�yn jututtamassa Jadea
kasvotusten.

- L�hden mukaan.
- J�� t�nne, Sara voi soittaa.

Kaikki on varmasti kunnossa.

- Is�?
- Niin?

Joko voisin tuoda tavarani
Mindyn asunnolle?

Varamakuuhuoneen kanssa
menee viel� pari p�iv��.

- Mik� on vialla?
- Ei mik��n.

Mit� Saralle tapahtui?
Sinunhan piti asua siell�.

Niin piti. H�n muutti mielens�.

Tuon avaimen huomenna.
Kai sin� p�rj��t t��ll�?

Tule t�nne.

N�hd��n huomenna.

Hei sitten.

BESTIKSET IKUISESTI

Mit� sin� teet?
Miksi katosit sill� tavalla?

Minun piti vain hoitaa pari juttua.

- Mit�?
- Pari juttua.

Tied�n, ett� olet poissa tolaltasi,
mutta sinun pit�� rauhoittua.

Kukaan ei saa sit� selville.
Peitimme j�lkemme.

Me olemme nyt kahdestaan.
Niinh�n me sovimme.

Katso minuun. Olet minulle rakas.
Meill� ei ole mit��n h�t��.

Jade, Lana t��ll�.

Hei, mrs Cowan.

- Hei, mrs C.
- Hei, Ashley.

- Oletko kuullut Sarasta?
- En.

En min�k��n.

- Ettek� siis n�hneet h�nt� illalla?
- Emme.

Viimeksi, kun h�n katosi,
h�n y�pyi t��ll�.

H�n ei tullut t�nne eilen illalla.

Eik� h�n sanonut
haluavansa l�hte� kotoa?

- Eik� mit��n?
- Ei.

Kerro totuus, Jade.
Tied�n, ett� jokin on hullusti.

- H�n sanoi karkaavansa.
- Mit�?

H�n suuttui kotiarestistaan.

Sanoimme, ett� se menisi �kki� ohi,
mutta h�n ei kuunnellut.

- Soittiko h�n sinullekin?
- Kuulin sen kaiuttimen kautta.

- Mikset kertonut aiemmin?
- Sara kielsi kertomasta.

Tajuatko,
miten vakava juttu t�m� on?

- Minne h�n sanoi menev�ns�?
- H�n ei sanonut.

H�n aikoi liftata tien p��ll�
tai jotain.

Onko se totta? Kerroitteko kaiken?
Ilmoitin poliisille katoamisesta.

H�n sanoi karkaavansa kotoa.
En ole kuullut h�nest� sen koommin.

Voisimme kysell� netist�.
Joku varmasti tiet��, miss� h�n on.

Niin, se olisi yst�v�llist�.

Poliisi haluaa
varmasti jututtaa teit�.

Me autamme mielell�mme.

Min� palaan asiaan.

- Se oli helppoa.
- Ent� poliisi?

Pit�ydyt��n vain tarinassa
ja otetaan iisisti. Onko selv�?

- Me puhumme h�nelle aamulla.
- Selv�.

Kiitos. Ilmoitamme,
jos kuulemme Sarasta.

Oliko se poliisi?

- L�ytyik� k�nnykk�?
- He l�ysiv�t sen.

- Mist�?
- Yhden kuorma-auton hytist�.

Sara ei ollut siell�. �l� pel�sty,
Lana. Ehk� h�n vain karkasi.

- Kuskia kuulustellaan huomenna.
- Huomenna?

H�n on Oregonissa.
Se ei onnistu aikaisemmin.

Ashley sanoikin jotain sellaista.
N�in h�net Jaden luona.

Sara oli soittanut heille
ja kertonut karkaavansa liftaamalla.

- Se pit�� kertoa poliisille.
- En usko heit�. Jade h�pesi jotain.

- H�n kai tiet��, miss� Sara on.
- H�n ei pystynyt puhumaan minulle.

Ashley kertoi minulle Sarasta
aivan kuin vakuutellakseen jotain.

- Tyt�t puolustavat aina toisiaan.
- Ei, se oli jotain muuta.

- Mikset asuisi minun luonani?
- Haluan vain olla yksin.

- Miksi?
- Min� vain haluan.

Jade, min� tarvitsen sinua.
�l� k��nn� selk��si minulle.

- En k��nn�k��n.
- Hyv�.

�MM�!

VANHEMMAT OVAT SYV�LT�!

Ihana ilta
uuden bestikseni Jaden kanssa!

- En ottanut mit��n tytt�j� kyytiin.
- Ymm�rr�n.

Yrit�mme selvitt��,
miten k�nnykk� p��tyi autoosi.

Kerro kaikki,
mit� sin� teit Newhallissa.

Ostan aina purilaisen ja ranskiksia.

Juttelin kaverien kanssa
ja jatkoin ajamista.

- Etk� n�hnyt teinitytt�j�?
- En.

Jos yrit�tte syytt�� minua...
Teill� ei edes ole todisteita.

- Kysyk�� Irenelt�. H�n tuntee minut.
- Me teemme niin.

Sin� et saa sill� v�lin poistua
kaupungista.

- Miksi p��stitte h�net?
- H�n kiisti n�hneens� tyt�rt�nne.

- K�nnykk� oli miehen autossa.
- Ehk� joku laittoi sen sinne.

- Miksi joku tekisi niin?
- Eksytt��kseen meid�t j�ljilt�.

- Milt� j�ljilt�?
- Tytt�rellenne ehk� sattui jotain.

Tekij� yritt�isi ehk� lavastaa
t�m�n miehen syylliseksi.

- Ette tied� sit�.
- Emme niin.

Se kuski saattoi valehdella.
Ehk� h�n j�tti Saran jonnekin.

Tutkimme koko reitin
ja kyselemme kaikilta Sarasta.

Mutta ettek� usko,
ett� h�nelle k�vi niin?

Emme ole viel� varmoja mist��n.
Ker��mme vasta johtolankoja.

- Milloin jututatte Jadea ja Ashley�?
- Pian.

Soittakaa meille,
jos muistatte viel� jotain.

Lupaan, ettemme luovuta,
ennen kuin l�yd�mme tytt�renne.

Rikostutkija Gains,
millaiset mahdollisuudet meill� on?

Teill�h�n on kokemusta t�llaisesta.
L�ytyyk� h�n elossa?

Jokainen tapaus on erilainen.

Tied�n sen! Kertokaa totuus!
Haluan kuulla totuuden!

Mrs Cowan, uskon,
ett� l�yd�mme h�net.

Yritet��n siis pysy� toiveikkaina.

Kiitos ajastanne.
Otamme huomenna yhteytt�.

- He uskovat h�nen kuolleen.
- He eiv�t sanoneet niin.

Haluan vain h�net takaisin.

Niin min�kin.

ASHLEY
K�NNYKK�

Jade t�ss�. J�t� vies...

JADE + SARA IKUISESTI!

- Olen soitellut sinulle koko p�iv�n.
- Puhelimeni oli pois p��lt�.

Minulla on ollut kiireit�.
Olen siivonnut.

- Haluan n�hd� sinut.
- On jo my�h�. Minua v�sytt��.

Kunpa olisit t��ll�.

- N�hd��n huomenna koulussa.
- En tied�...

Jade, sinun on pakko tulla kouluun.
Muuten se n�ytt�� pahalta.

Niin. Hyv� on.

Hyv�. N�hd��n siis huomenna.

Olet rakas.

- Hei.
- Hei.

- Kaipasin sinua illalla.
- Sanoin, ett� minua v�sytti.

Tied�n,
mutta t�n� iltana se ei kelpaa.

Huomenta kaikille.

Miss Thompson, miss� aisaparisi on?

Etk� aio puolustella
parasta yst�v��si?

- Voinko auttaa?
- Poliisi on t��ll�.

Heill� on asiaa Jadelle ja Ashleylle.

Jade ja Ashley,
l�htek�� rehtorin mukaan.

- Kertoiko Sara karkaavansa?
- Niin.

- Oliko h�n poissa tolaltaan?
- T�ysin.

H�n inhosi vanhempiaan,
koska he antoivat kotiarestia.

- Kauanko olet tuntenut Saran?
- Kuutosluokalta asti.

- H�n kuulostaa hyv�lt� yst�v�lt�.
- En tunne h�nt� niin hyvin.

Mutta h�nell� oli ongelmia kotona.
Is�ns� kanssa.

Uskotko todella, ett� h�n karkasi?

Jade?

En osaa sanoa.
Anteeksi, minulla on huono olo.

- Etk� usko h�nen karanneen?
- Totta kai h�n karkasi.

H�nh�n oli karannut aiemminkin.

Mit� sanoit heille?
Kai kerroit puhuneesi Saran kanssa?

Kerroin kaiken mit� pitikin.
J�t� minut rauhaan.

- Mit�?
- Kuulit kyll�.

- Mik� sinua vaivaa?
- Minulle riitti.

En kest� t�t� en��.

�l� mene mihink��n! Jade!

Kerro totuus, Jade.
Tied�n, ett� jokin on hullusti.

Onko se totta? Kerroitteko kaiken?

- Hei, olen Lana Cowan, Saran �iti.
- Tina Tralman.

- Onko sinulla hetki aikaa jutella?
- Toki. Tule sis��n.

En tied�, kertoiko Ashley sinulle,
mutta Sara on kadonnut.

- Kadonnut?
- H�n ei tullut kotiin lauantaina.

- Oletteko soittaneet poliisille?
- Kyll�.

- Henkirikosyksikk� tutkii sit�.
- Olen pahoillani.

- Jos voin jotenkin auttaa...
- Miss� Ashley oli lauantai-iltana?

Miten Ashley liittyy t�h�n?

H�n sanoi Saran soittaneen Jadelle
ja kertoneen karkaavansa.

Jade olisi kertonut siit� minulle.
Sara ja Jade olivat parhaita yst�vi�.

Jos he l�htiv�t silloin yhdess� ulos,
se selkeytt�isi jo asiaa.

L�htiv�tk� Ashley ja Jade ulos
lauantai-iltana?

Mene vain nukkumaan, �iti.

Tina?

- Anteeksi. Mit� sin� kysyitk��n?
- L�htiv�tk� tyt�t ulos lauantaina?

- Emme l�hteneet.
- Hei, Ashley.

Et kertonut,
ett� yst�v�si Sara on kadonnut.

Siis karannut?
Eik� h�n ole tehnyt niin ennenkin?

Miksi haluatte tiet��,
miss� Sara oli lauantaina?

Kuulusteletteko �iti�ni?

Yrit�n vain selvitt��, mit� tapahtui.

Voin kertoa,
etten l�htenyt ulos lauantaina.

Jade sen sijaan l�hti ulos
tavatakseen Saran.

H�n halusi jutella Saralle
kotoa karkaamisesta.

Jade palasi t�nne my�hemmin.
�itini n�ki h�net. Vai mit�?

Niin. Se on totta.

- Miksei Jade kertonut minulle?
- Ehk� h�n lupasi olla kertomatta.

- Kiitos.
- Oli hauska tutustua.

- Mrs Cowan?
- Niin?

Tehk�� minulle palvelus,
�lk�� tulko t�nne en��.

Ashley, olisit kertonut jollekulle,
ett� se tytt� aikoo karata.

- Miksi? Tehty mik� tehty.
- Mik� on tehty?

Sara ei tule takaisin. Onko selv�?
Kaikki voisivat jo tajuta sen.

T�m� on typer��!

- Anteeksi.
- Hei, Jade.

Mit� nyt? Onko kaikki hyvin?

- Soittiko Sara sinulle?
- Ei, mutta tied�n, miss� h�n on.

Miss� h�n on? Jade, miss� h�n on?

- Jade! Mit� sin� t��ll� teet?
- H�n tiet��, miss� Sara on.

Tied�tk� tosiaan?

Kerro nyt. Miss� Sara on?

Miss� Sara on?

Ashley tappoi h�net.

- H�n tappoi Saran.
- Sin� valehtelet.

Sara on varastossa keskustassa.
Olen todella pahoillani.

Mene autoon. Autoon siit�!

Lana, soita poliisille.

- Sara!
- Miss� h�n on?

- Sara! P��st�k�� minut!
- Pois tielt�!

Ei! Sara! P��st�k�� minut!

- Tule!
- Sara!

Voi taivas!

- Sara!
- Rauhoittukaa, mrs Cowan.

- Voi taivas! Miksi?
- Me otamme syyllisen kiinni.

Otamme osaa.

Vasemmalle. Oikealle. Katse eteen.

Mr ja mrs Cowan,
Jade on pid�tetty Saran murhasta.

- Ent� nyt?
- Tutkimme Jaden ja Ashleyn kodit.

Kuulustelemme sill� v�lin Ashley�.

Jade ei valehtele. Se oli Ashley.
Min� tied�n sen.

Miss� Jade on?

- Senkin retale.
- Paul...

Miss� olit silloin,
kun sinun tytt�resi tappoi omaani?

Sara lojui siell� kaksi p�iv�� yksin,
eik� tytt�resi sanonut mit��n!

Rauhoitu, Paul!

Ei olisi reilua vaimollesi,
jos sinutkin pid�tet��n.

Menn��n.

- �iti?
- Mit�?

Muistatko, mit� sovimme?

- Voinko auttaa?
- Miss Tralman?

Olen rikostutkija Patty Gains.
Tytt�renne vied��n kuulusteltavaksi.

Mit�?

Ker�tk�� kaikki kuvat ja muut,
jotka yhdist�v�t tyt�t toisiinsa.

Rikostutkija? L�ysimme t�m�n
makuuhuoneesta p�yd�n takaa.

Min� en kest� t�t�. En kest�.

Miten h�n saattoi riist��
Saran meilt�?

En tied�.

Mit� kaikkea oletkaan tehnyt
Jaden hyv�ksi, ja h�n...

Se ei ollut Jade. Se oli Ashley.

Jadeko siis l�hti ulos Saran kanssa?

- Mikset kertonut siit� aiemmin?
- Jade pyysi, etten kertoisi.

H�n pelk�si saavansa huutia
Saran �idilt�.

En halunnut sekaantua siihen.
Jade oli Saran yst�v�.

- Miksi Jade satuttaisi yst�v��ns�?
- En osaa sanoa.

Jade oli poissa tolaltaan
is�ns� takia.

Jade kertoi, ett� Sara piti itse��n
h�nt� parempana.

Kunpa en olisi ikin� vaihtanut
siihen kouluun.

Mist� tied�mme,
ettet sin�kin l�htenyt Jaden kanssa?

Kysyk�� �idilt�ni.
Olin kotona koko illan.

- Voiko joku muu vahvistaa sen?
- Ei, mutta �itini ei valehtelisi.

Kyseleminen saa jo riitt��.

- Saanko menn� kotiin?
- Joudut y�pym��n t��ll�.

- Miksi?
- Asianajajasi selitt�� kaiken.

Menn��n, Ashley.

- No?
- Tuossa tyt�ss� on jotain outoa.

Kiitoksia. Ilmoitelkaa sitten,
mit� muuta saatte selville.

Se oli Gains.
He ovat tutkineet todisteet.

He l�ysiv�t veitsen.
Siin� oli Saran verta.

Min� tiesin, ett� se oli Ashley.
N�kisitp� sen tyt�n, Paul.

Veitsi l�ytyi Jaden kotoa,
ei Ashleyn.

Se on mahdotonta.

He l�ysiv�t my�s Saran verta
Jaden autosta.

- Tutkivatko he Ashleyn kodin?
- He eiv�t l�yt�neet mit��n.

Miss Tralman!
Miten hyvin tunsitte Saran?

- Miksi yst�v�si murhaisi Saran?
- En tied�.

En tied�, miksi kukaan tekisi niin.
Etenk��n yst�v�lleen.

- Mist� tied�t sen?
- Miss� olit silloin?

Paul? Tule t�nne.

- Mit� nyt?
- Tule katsomaan.

- Ashley p��stettiin vapaaksi.
- Mit�?

...17-vuotiaan Sara Cowanin
murhasta.

Teini-ik�inen ep�ilty on
tutkintavankeudessa naisvankilassa.

- Mit� sanoit?
- Sen, mit� sanoit minulle.

Ett� sin� olit t��ll�
ja Jade l�hti ulos.

Onnistuit siis vihdoin jossain.

- Mit� sin� teet?
- Ostan itselleni uudet keng�t.

Kalifornialaisteini on pid�tetty
yst�v�ns� Sara Cowanin murhasta.

Uhri l�ydettiin varastohallista
kuoliaaksi puukotettuna.

Ep�ilty vakuuttaa syytt�myytt��n.

Book O Buddies
Ashley Tralman murhasi Saran

- Hei. Onko sinulla uudet keng�t?
- On.

- Aika siistit.
- Kiitti.

- Hei.
- Mit� sin� haluat?

Ota iisisti. Halusin vain tiet��,
onko se totta.

- Onko mik� totta?
- Ett�...

Ett� olit osallinen Saran murhaan.

- Mit� olet kuullut?
- Jade sanoi, ett� sin� sen teit.

- Mit� siit�?
- Ei mit��n.

Olisi vain kivaa l�hte� tansseihin
oikean julkkiksen kanssa.

Etk� l�hdek��n
Jessie Maitlenin kanssa?

Ei minun tarvitse.

Hyv� on. Min� l�hden.

Mutta tiedoksesi vain...
En ole ep�ilty.

Sivuni on omistettu Saralle!

Mit�? T�m� on uskomatonta.

AUTA L�YT�M��N SARA!
T�n��n tanssitaan!

P- PALAAN PIAN - LANA

KEV�TRIEHA!

- Mit� te juotte?
- Limsaa vain.

Mik� on vialla, mr Ramirez?
Ette n�yt� olevan juhlatuulella.

Tanssit olisi pit�nyt perua
luokkatoverinne johdosta.

Oppisitte hieman s��li�.

H�n kaipaa naista ja kipe�sti.

Kas, murhaajahan se siin�.
Tied�mme, kuka sen teki.

Sara ja Jade olivat erottamattomat,
ennen kuin sin� ilmestyit.

- Olet mustasukkainen �mm�.
- Kyll� koira koiran tuntee.

�l� huoli. Kaikki tiet�v�t,
ett� Jessie se vasta �mm� on.

Menn��n tanssimaan.

Tina!

Tina! Min� haluan jutella kanssasi!

Menn��nk� jonnekin muualle
hengailemaan?

Ei viel�.

- Hei.
- Hei.

- Aika m�ls�t tanssit.
- Niinh�n n�m� aina ovat.

K�yd��nk� ulkona juomassa yhdet?

Minun pit�� itse asiassa menn�.

Hei.

Menn��n.

Kerroin jo sinulle,
ett� Ashley oli kotona sen illan.

Sin� et kertonut, Ashley sen kertoi.

En tied�, mit� sin� haluat minulta.

Asetu minun asemaani.

Olen �iti, joka menetti tytt�rens�
ja haluaa tiet��, mit� tapahtui.

Tied�n,
ett� kehuit Saran k�yt�stapoja.

H�n oli my�s l�mmin ja lempe�,
ja h�n rakasti perhett��n.

Jos h�n olisi tehnyt muille pahaa,
en olisi katsonut sit� l�pi sormien.

Vaikka me olisimme k�rsineet siit�.

Meid�n �itien tulee kasvattaa
lapsistamme hyvi� ihmisi�.

Tina, min� n�in,
miten Ashley kohteli sinua.

Se tulee jatkumaan.
Ehk� sin� ajattelet ep�onnistuneesi.

Ep�onnistut, ellet kerro totuutta
ja seiso lapsesi rinnalla.

- Mit� sin� teet?
- Rauhoitu.

Ehdit kyll� ajoissa kotiin.

- Sin� purit minua!
- P��sit v�h�ll�.

�mm�!

Sin�h�n aikaisin tulit kotiin.

Ei ole parempaakaan tekemist�.

- Mik� sinua vaivaa?
- Ei mik��n.

- Min� sin� teet?
- Tarvitsen uudet keng�t.

- Vastahan sin� ostit uudet keng�t.
- Ostan ne yst�v�lleni.

Mit� niille vanhoille tapahtui?
N�in, kun pesit niit�. Mit� tapahtui?

- Ent� sitten?
- Min� n�in veren.

Oliko se Saran verta?

- Mit� sin� aiot tehd�?
- Kertoa totuuden.

- N�in sinut ja Jaden sin� iltana.
- Olit humalassa.

Tied�n, mit� n�in.
Enk� aio en�� valehdella.

Katso nyt itse�si.
Sin� et tied� mist��n mit��n.

Makaat t��ll� sossun rahoilla
ja kittaat halpaa viini�.

Kuka sinua kuuntelisi? Ei kukaan.

Et avaa juopon suutasi kenellek��n.
Onko selv�?

Olet kuin is�si.
Omahyv�inen pirulainen...

Min� olen �itisi, Ashley!
Ja mittani on t�ysi!

Sin�k� muka �iti?
Sin� olet s��litt�v�!

Minun olisi jo pit�nyt p��st��
sinut k�rsimyksist�si.

- Niin kuin sen tytt�rukan?
- Niin, sin�h�n pidit Sara-rukasta.

Se tytt� osasi k�ytt�yty�.

Mutta h�n oli todella heikko.

Toisen puukottaminen ei tee
sinusta vahvaa.

- Se on ohi. Kun kerron poliisille...
- Se ei ole ohi!

Koska jos sin� sanot jotain,
min� tapan sinut.

Niin kuin min� tapoin
sen typer�n Saran.

Etk� tapa, koska �itisi on oikeassa.
Se on ohi, Ashley.

- Oliko t�m� ansa?
- Min� kuulin kaiken.

Kukaan ei edes uskoisi sinua.
H�ivy talostani!

Min�kin kuulin kaiken.

Olet pid�tetty
Sara Cowanin murhasta.

Ashley, pys�hdy!

Ashley!

Ei! Lopeta! Se oli Jade!
Min� n�in h�net!

- H�nell� oli paita veress�!
- Luovuta jo, Ashley!

�iti! Kerro heille,
etten se ollut min�! Kerro heille!

En tarkoittanut sit�.
Olin vain vihainen �idilleni.

�iti! Kerro, etten se ollut min�!

Miksi sin� tapoit tytt�reni?
Kerro minulle.

En tied�.

- H�n ei saa tehd� noin!
- Sinulla on oikeus pysy� vaiti.

Millainen poliisi sin� oikein olet?
Irti minusta! Irti!

- Kerro heille totuus, �iti!
- Sinulla on oikeus asianajajaan.

- Ymm�rr�tk� oikeutesi?
- �iti!

Irti minusta! Irti!