Original subtitles

During the summer of 1909,

a member of a Paiute tribe an Indian named Willie Boy

became the actor of an extraordinary Historical event.

This was happening in California deserts.

WILLIE BOY

You saw that crazy Calvert!

Puffed his dust.

When did you come home, Willie Boy?

By the train of 5 h.

Are you going to the party?

Where are you going, Tom?

I am Calvert

to tow him if he poured.

I come with you.

Feast of the Indian Reserve

Still in the cows, Willie?

No.

We used to say

that you worked on a ranch.

The boss was white.

Indeed.

And you left?

Her husband is back.

Why look for trouble?

They are part of you.

I'm not worth it.

You speak...

Here are the troubles that happen ... My father and my brothers.

See you in the orchard from Calvert. At midnight.

Midnight?

You will come.

I already told you. I will kill you.

You do not believe me, Willie Boy?

If, Mike, I believe you.

Last time, I removed it. Today, I ask you.

I do not hear what you say.

Pity.

Serve and spin. We are not here to preach.

What are you doing with these bigots? You converted?

Always your old snake juice?

No. Good white man whiskey.

I drink it with confidence.

I did not do it, I stole it.

- Are you a buyer? - I wait

to see its effects. How many ?

One dollar.

Dirty Indian.

You put the time, sh rif! I called twice!

Three men sell whiskey to my Indians.

They are whites.

Lead me, Chinese.

It's like that that we should be born.

Full of money and morgue. Everything for yourself, what.

This officer has the most beautiful legs that I have never seen.

Too bad she does not like you, Coop. There is gold in these hills.

I'll get over it, Ray.

Sheriff ...

I want to hunt discreetly these people.

It is a federal reserve. Expel them. It's an order.

- I do not know you. - I'm Sam Wood.

Get down from there.

I forbade you to sell alcohol to the Indians.

I still thought you Cotton, sh rif.

What are you laughing at?

Excuse me.

How many ?

We are closing.

How many ?

Two money.

We will go to a small squaw tonight, Willie Boy?

We're going to make the wedding?

He did not seem to like it.

It's okay for me.

Close everything.

You will see the trick Riverside?

I do not care to see President Taft!

The President will not approve.

I do not care about it!

He makes manufacture a special armchair

to fit his 140 kg.

You find this democratic, to spend our money as well?

What do you mean ?

Have we ever spent? a dollar for me?

Democracy, it's to let this Indian run

as if the country He was still there.

This is their democracy!

True democracy!

Who does a small part? I propose 25 cents of stake.

Ten cents? I am even ready play for 2 cents.

So go back to your reserve!

Outside !

I will not go my night keep you. Get away!

That's who act in real White, sh rif.

Coop! I'm having trouble with an Indian.

Well, empty it.

It's Willie Boy!

He is armed?

Not noticed.

You really help me.

Willie fired. Do as much.

Tell ...

My bar is not a morgue! You could have put it on the ground!

Go to complain in the morning.

Stop it right now!

This dirty Red wanted to kill me! Where did he think he was?

I'm bleeding ! He wanted to kill me!

He would not have missed you.

What are you coming to go over here, Willie?

Where the old Mike does he put away his litter?

Behind the laundry, after the olive trees.

You want to stake here.

Maybe.

Did you go back to Nevada?

We say that I lost myself on the road.

Yeah. It's what we say.

The midnight fast who goes on El Paso.

Do you have too much coverage?

Why not ?

Finished it.

See you next time, Charlie.

I do not want you, tonight.

That does not stop me from being there.

Let me enter.

What you say does not matter, you know it well.

Come on ...

Open me.

You'll be trolling here until

you have enough to pamper these Indians.

Then you will go elsewhere. In Europe, maybe.

You will look for someone else to save.

What is my role in everything a?

You only want that I tell you "I love you"

or nonsense of the same kind.

Words that are enough Your happiness ...

Very little for me.

You can not even open the eyes.

And you are a doctor.

For you, a man, it is a body to dissect.

You can not render happy person.

You can not even be a killer Indians like your father ...

All you can do, it's humbling me!

You can always say no.

How to resist?

You are brutal, rough, violent,

like a wolf in a cage.

I am using you in my way.

If you were not stupid,

you would have understood.

Who do you think you are?

For Elisabeth Arnold anthropologist and doctor!

And you, who are you ?

You should have seen your face, in the fight

illuminated with joy. A vulgar and stupid joy ...

Love me ? But you do not even know what does that mean ...

I could teach in Nevada.

Have my school to me.

Maybe you could take a ranch.

I let your father chase me Rifle shot because of you.

I asked you In the manner of whites.

I asked you In the manner of the Indians.

And he chased me out.

I will not stand for a long time. Neither of him,

neither of you.

Frank, I need a coroner.

Who were we killed?

An Indian. The murderer kidnapped his daughter.

What is the imbecile who did this?

An Indian.

I like a better!

I'm with Dr. Arnold,

the officer of the Morongo Reserve.

I'm sending you a coroner.

Arrange me before that Washington is doing it.

Heard.

Put a militia on the hunt ...

We will serve as bodyguards to the President!

What do you say about this?

Ray Calvert with you?

We will take my car.

We have to bring Lola back.

I know she does not want live in squaw.

She has already run away with Willie.

Our mother said Lola to follow Willie.

This is the old custom Paiute.

It's called "marriage by capture".

The mother bowed

before tradition.

I want Lola to resume his real place here.

What do you say, Ray? We dedicate 24 hours, before Riverside?

Why not ?

Okay, Coop.

What did Willie take, Apart from a weapon?

I'm going to take them to Palm Springs.

You should not have shot.

He was going to kill him.

What are we going to do ?

Do not worry.

Do not be sad.

I did not hate him.

Anyway, we always end up dying.

They will not take us. They will not even try.

Nobody is interested in acts of an Indian.

Nobody.

I will not hurt you.

You might want to run away. You are still afraid.

Why would I want to run away? Detach me!

If they come near, I'll shout. I will call !

I will never stay with you.

I will always look To save me. Detach me!

You want to spin?

File.

What do you say, Chinese?

This is the dress she wore starting...

according to his mother.

He chose the difficulty. Barefoot across the mountain.

There should be more traces.

This way !

They put their shoes on here.

Palm Springs. We hold them here.

What advance do they have on us?

Three or four hours.

I do not believe it.

What?

He has nothing to expect from the poor Palm Springs buggers.

It's 29 Palm trees that he would find help.

He should go to the pass.

The signs do not lie, Coop.

I spent my life Read them with your father.

These signs indicate Palm Springs.

They are necessarily passed by, Because of the fire.

I take the Chinese. We find ourselves in the pass.

Smoke ...

Wait for me here.

You should wait!

What are we going to do?

Expect.

We crossed the Morongo.

He did not follow us.

He took the pass. He walks in flair.

He does not really know we are here.

He is not sure.

Maybe it's a camp conveyors?

They do not know you're being chased.

Conveyors would not camp not so.

Coop was able to sniff out the blow. It's the militia.

I lost two hours want to misplace it.

I'm delaying you, huh?

Maybe.

I'm running away because of you.

You are not too bad, at least ?

We went all day, sh rif ...

Found something?

No, Ira.

We neither.

It will soon be dark.

We will not be able to see him anymore, but neither him.

Your belly is a hundred meters tall!

I do not believe Willie be in the corner.

I simply give my opinion.

It's worthless.

I told our hunt to the Comanches, with your father.

We brought back six scalps, this time.

It was a good time, so ...

Despite the fights and the rest.

In the morning, tepees gleamed in the sun.

Let's forget about this and cover as much ground as possible.

I think that will go.

We will be able to pass.

They go away ?

We will pass when the mist will be thicker.

We can not take any more the desert. They are too close.

We will stop in a cabin.

Then we will go to Mount Rubis.

It will be necessary to walk all night. And all day too.

I did not think that they wanted me at this point.

Maybe they are like me. It's you they want.

The doctor-woman knows?

You told him of our escape plans?

She wanted that I am a teacher.

To teach lies?

And stay old girl?

And put a sh rif in his bed?

We never slept in a bed.

Dchausse yourself.

And remember ...

You are not a teacher.

If you walk on a cactus, remember that you are my wife.

Break it up. Break it up.

Do not pull !

I think I got it.

Some blood...

Four-legged blood, idiot!

It could have been one of us ... or the girl.

- I heard you move, I shot! - Bah! This is just a beginning.

Bastard! You would have it you're cold-blooded!

Calm down, Charlie.

I thought you loved Willie.

We can not track down a half man.

Why did he join us?

Willie was not even armed, at the beginning!

I will not let myself be lynched by a dirty bastard!

Neither by you, every judge you are!

Will prepare to eat, Charlie.

You should send this boy away.

You are not yet mayor, Judge. You run, just like Willie.

He passed here, Not long ago.

He will never get tired?

It's over for me. Continue without the cart.

Tom will go fix himself Warren's Well.

I will send you there men and food.

Do not kill yourself especially the task.

Turn flange on the border of the Comt .

Come on, Ray, we have to go Riverside.

We can see a President everyday.

Come a minute.

This militia is not good.

They will never take Willie.

This case is not our responsibility.

So drop it.

I want to continue a little.

I'm starting to taste it.

Your father was lucky. He died at the right moment.

Do as you like.

Are they ready?

I would like some water.

You will have some. You will have all your peace.

On the way.

It's okay. We can blow a little.

I thought to get married At the church of Morongo.

In white dress.

At 29 Palm trees, you will find my cousins.

It will be up to them to see.

If they help us, so much the better. Otherwise, I'll be alone.

Everything is equal to me.

Dr. Arnold could help us.

She has the kind a.

She would help us.

Maybe, she could arrange everything so ...

if you did a little prison.

I already had a little prison.

For drunkenness, San Bernardino.

They kept me 30 days in cell.

A large cell like a coyote hole.

I had the number 273 on my photos.

I do not want that you go to prison!

They made me eat Une even a .cual.

Like a watchdog.

Day and night, I dreamed of these mountains.

And you.

An Indian dies fast, in prison.

It is not made for that.

What did I do, to die in a white prison?

What have we done, us?

What wrong do we have?

No.

Just the color.

Willie, are you going to kill them?

- If necessary. - How's that?

If they continue.

Whites will pursue us always.

Always shorter that you do not believe.

You have no chance against them.

Maybe. Maybe.

But they will know that I have existed.

They arrive.

Climb.

Climb !

They could go through there.

Beyond the source.

I will move on.

If he is there and if he fires, hover in speed.

Willie will not shoot me!

What makes you believe that?

If he refuses to recognize you?

We are old friends. This is my cover

which serves them as a bed.

Do you want them to surrender?

Of course.

Let me go see if he is up there.

Be careful, in case he would have forgotten your beautiful friendship.

It's Charlie Newcombe.

If there is a reward,

He may want a new guitar.

It seems to be going.

We will gallop to the source. The animals are thirsty.

Cover us, Johnny.

Willie may be here.

It's a risk to run, Judge.

If it is, we will have it. Otherwise, we will have water.

He killed my horse!

Shake yourself, damn it! Drawn !

You could reach Warren's Well?

It's a trot.

Go ahead ! Tell them to alert the sh rif!

File, Johnny!

Tell them we are the only survivors!

And that the place swarm of Indians!

We made this armchair for the President,

and we are very excited.

Taft is the first President come to us.

And the biggest.

Can we know the exact volume

of this special chair?

Here is the program of tomorrow.

We will end up with a big banquet.

A procession of 15 cars will pick up the President.

He will be made to reveal a plaque for Father Serra.

And for the Sherman Institute.

Then, reception vets of the army.

Then, return to Colton to put him on the train.

The security of the President ...

The drama of Buffalo will not happen here!

You fear an attack?

Sh rif Cooper had to leave

a dangerous hunt the man

to watch over the President.

We will keep it in person.

Finally new! Can to say that you are wary

Federal bodyguards?

I said nothing. And he did not say that.

The federal guards do not have prevented the assassination of McKinley.

Anyone can kill a President.

You just have to really want it.

In the East, nothing is known weapons.

Here, we learned how to use it to live.

This city will not see

a presidential assassination.

Let's go to the apartment.

At the bar, rather. The fruit juices are free.

And Wilson offers bourbon.

What is the poor man that you track down, sh rif?

It's Willie Boy, a tough guy.

He has already been in prison.

Excuse me. A word to say to the reception.

So here you are! in your war paintings.

They help more willingly someone from their world.

And you are good of their world.

When did you arrive?

Last night.

- What happened? - Nothing.

Lola is always with him?

It looks all right.

12 riders could not catch up with an Indian foot?

For the moment.

I like it.

I dine with them. Do you join us?

No.

I take a drink with the press.

I have a drink, that's all.

Obviously.

What is your room number?

Good evening, Cooper Assistant Sh rif.

Come in, Mr. Dexter. Be my host.

I would like to ask you some questions.

Take a cup instead.

You intend to speak to the President of this Morongo case.

This is a badly informed reporter.

There was murder.

And the militia is hunting.

The sh rif fears for the life of the President.

- Who said that? - Wilson.

This is not the good sh rif.

The Sh rif Cooper does not mean anything.

Because you choose badly your questions.

Excuse me a moment.

Go away.

Right now.

What are you doing here ?

I'm waiting for you to come put you to bed.

- I serve you ? - No thanks.

I'm a little tired, excuse me.

One last question ...

With your science of the country,

You believe that the Willie Boy affair ...

There is no Willie Boy affair.

I only want to make sure the news of the news.

Even if there are none?

Touch.

What kind of man is this Indian renegade?

What do you mean by ren gat? Renovate in relation to what?

Good evening, Mr. Dexter.

The guests are prayed to enter right away.

The sitting president, we will not admit anyone.

Pass Dr. Arnold.

Pass, please.

You had your minute with the President?

Two.

He sent me back to his office Indian Affairs.

And his assistant is considering

to put a man in my place.

And the presidential hike, how was it?

Dusty.

Nice hat...

Bad news.

The Paiutes attacked the militia.

- How do you know ? - How a!

I received the telegram.

How many victims?

Ray Calvert is dead.

These assholes of journalists are hanged on the phone.

We are in a beautiful pètrin!

And these bastards

whistling all my whiskey!

Is Riverside threatened? And the presidential train?

200 Indians think they can overthrow the government?

- Where is Mount Rubis? - In its usual place.

He is well touched?

The bullet has sprayed the handcuffs he was wearing.

He has shattered in the vertebral column.

The journey so far did not fix it.

I hate to put it At the hospital.

Will he get out?

It will take a lot of luck.

Where are the others?

Johnny fell. We sent it back to Bannings.

And the Chinese?

Rentr Morongo.

A message from sh rif Wilson for you.

Send you four tirlite shooters and the press.

All militia in the region are on the way.

Indian troops reported in the desert.

Meet you tomorrow Rock Corral.

Answer that I'm running.

Where are you, sh rif?

I'm here, Ray.

Me too.

For a moment,

I thought you were your father.

I'm thirsty, Coop.

Willie only killed horses to ensure his escape.

Ray was accidentally shot.

He remained standing firing blindly.

Saw other Indians?

We did not even see Willie.

I picked up Ray and I won.

You come with me ?

Why no ?

I do not want anymore tell me about it.

If this continues, he will kill for good.

And all the hackers will become true.

You will not have Willie.

It's a real cloud.

I should have stopped right now. Before he kills Mike.

But I wanted you. I should have stayed with the militia.

For once I had work!

It is still not worth the trouble you do it!

You and the Indian sacr s! Your sermons in the nuts!

I know where he's going, and I'll get him.

He is me.

The old

have left me all their money.

The others have force them to leave.

We have everything here.

The rifle of your father.

Fifteen dollars old.

The colt of my uncle.

And my father's shirt.

Make a small fire.

I'm going to get the horses.

You thought that we would be helped here.

I was wrong.

You could have cheated on everything.

Maybe ...

You can not confess your wrongs.

There is something ?

Just the dog.

Put one more man with horses.

This dog is not a hound, Coop.

It is only for rabbits.

In 30 years, I have not had a problem with the Indians.

With Mexicans and the rattlesnakes, yes.

To say that Calvert had himself Because of a bazaar Indian!

My father was well killed by a drunk-dead thief.

An Indian ?

Half-half.

It does not make sense.

This is not for a.

What's the matter with you ?

I'm ready to die for you, and you do not.

I'm ready to kill for you, and you do not.

I told you they did not would not have.

So why are you hiding?

Coop is there.

At Newman, with his men.

And we're stuck here!

I have neither horses nor you.

If I stay with you, you will die.

What to do, Willie? What will happen?

I do not know.

They will kill you.

It would be a good thing.

You could go back with them.

I could have killed them all.

But I only killed their horses to keep you.

Because of this Calvert killer, they...

will not lick us anymore.

You are scared ? Do you want to go?

Well, go.

Go, run.

They are two steps away.

Tell them that Willie Boy is here!

I do not want you to die.

I can not live without you.

I do not want you to die.

I will never leave you.

I'm your wife.

There were traces near horses.

And on the roof too.

I thought it wise to warn you.

- We can ask for reinforcements. - Not yet.

I'm going around the hill with Harry.

If there is trouble, gather all the men.

If I do not see anything, I will shoot 5 shots apart.

Same signal for you.

And if he takes you with a knife?

You'll hear me laugh.

Dead for a long time?

No.

Take this horse out of there.

Why kill yourself?

She may not have killed herself.

This is the revolver?

One shot fired.

Will prevent that we are on the track of Willie.

If he had stayed in the corner?

I have already looked, figure yourself!

An ambush by stalking is enough.

Go stop the route of Ingots

with your men.

He's going there ?

Possible. Otherwise, I'm on his trail.

We'll stuck it between us.

I will go alone.

If we do not see each other tonight, drop.

I do not understand. She did not do anything.

She had no reason to die.

Make a coffin at the ranch.

She does not look dead.

It will not last.

We bring Lola back. Coop found her dead.

He tracks down Willie.

How she died ?

A ball.

Open it.

I'm a doctor.

We found it like this.

With her business around her.

How is this happening?

We do not know which one both did it.

She smiles.

It simply means

it's time to go underground.

We will join the militia. They're up-to-date ?

We sent them someone.

Why did he do that?

She is back a real Indian.

We do not let his wife in the hands of the enemy.

They had no enemies.

I think she killed herself.

To facilitate his escape.

Dr. Arnold!

It's Willie and the sh rif.

Coop's horse lost an iron.

Impossible.

Coop stayed around 29 Palm trees.

Willie goes back to Mount Rubis.

These are their tracks.

They are from last night later.

Are you sure?

I'm sure of it.

Maybe Willie has stopped to escape.

Will prevent sh rif Wilson. We go to Mount Rubis.

Willie ...

You can turn around if you want.

There ... The veil.

Bury him.

I gave him his chance.

He did not want it.

He had no more ammunition.

Who told you to cremate it?

Coop said to bury him.

What are we going to show people?

People always want to see something !

You will say that we no longer of memories.

TVS - TITRA subtitling