Original subtitles

TARKAN CONTRA LOS VIKINGOS

¡Vamos!

¡Con mas fuerza!

Cuando Europa estaba en la oscuridad de la Edad media.

El pueblo más bárbaro de todos vivía en las tierras del norte: Los vikingos.

Los vikingos deambularon el turbulento Mar del Norte en sus largos barcos.

Y sin piedad saqueaban las costas del sur.

Rapiñando los despojos. Y quemándolo todo a su paso.

La invasión de los hunos había devastado el continente europeo.

Y dejó a las naciones sin capacidad de defensa.

Y esto abrió la puerta a que los vikingos siguieran con sus saqueos.

El gran jefe turco Atila se dirigía al oeste.

Dejando pequeñas guarniciones en las tierras conquistadas.

Los vikingos se aprovecharon de esto, atacando los puntos débiles.

Jinetes a lo lejos.

¿Son de los nuestros?

Por sus ropas, diría que si.

Es la hija de Atila, Lady Yonca.

Saludos, comandante Aybars

¡Abrid las puertas!

Has honrado nuestro castillo, pero me sorprende verte aquí.

Estoy de camino hacia el campamento de mi padre, Aybars.

Pero hacer este camino con solo 3 soldados, es o mucho valor o temeridad.

No estoy sola comandante Aybars.

Tengo un ejercito completo para protegerme.

¿Un ejército? ¿Dónde?

Allí.

¿Qué es esto? ¿Ahora tienes dos lobos?

Son padre e hijo.

Tu invencibilidad se doblará.

Cuando crezca.

Hay problemas en estas tierras.

He enviado tropas al mando del senescal Pars para derrotar a los rebeldes.

Regresarán en dos días.

No parece muy aconsejable dejar este castillo sin guarnición.

Gran guerrero... ¿Que estás diciendo?

¿Que cenutrio osaría atacar un castillo de Atila?

Y tenemos tres escuadrones de mujeres turcas.

Cada una vale como diez hombres.

El agua descansa, pero nuestros enemigos no.

¡Mas ritmo tuercebotas!

¡Con mas fuerza!

¡Mamelucos!

¡Vamos!

Avistaremos pronto el castillo turco, pero ellos no nos podrán ver.

¿Estás seguro de que la chica está allí?

Completamente seguro.

No hay mas campamentos hunos cerca,

Y sus soldados están ocupados reprimiendo las rebeliones en otros lados.

Será una paseo.

Nuestro emperador quiere a esa chica, y yo se la conseguiré.

Y para mi será su oro.

Tratas a esas bestias como si fueran tus hermanos.

¿También se sienta en la mesa de nuestro glorioso Jefe?

Los dos, siempre se sientan conmigo en mi mesa.

¿Por qué no come? ¿No le gusta?

Acostumbra a dar de comer a su hijo primero.

El otro tampoco come.

No probará la comida hasta que lo haga su padre.

Kurt cría a su hijo como a un buen turco.

Hablas de ellos como si fueran tu familia.

Para mi son mas que mi propia familia Aybars.

La costa está cercana.

Y lo mismo nuestro objetivo.

- No te haré esperar. - Te deseo éxito

Veo que los dos están muy bien adiestrados.

Proteged la parte trasera. ¡Los demás, por aquí!

¡Tarkan!!

¡Al barco! ¡No dejeis nadie vivo!

¡Quemadlo todo! ¡Vámonos!

¡Mas rápido, mascachapas!

- ¿Cuál es la hija de Atila? - No lo se.

Pero pronto lo sabré.

Les haremos hablar.

Kurt...

Kurt, mi viejo amigo

.¿Quién ha matado? ¿Quién hizo esto? ¿Quién?

¿Tu si lo sabes? Nos vengaremos.

Kurt, mi amado amigo.

Adiós, Kurt.

Nunca volveremos a estar juntos,

Nunca volverás a correr al lado de mi caballo por las estepas.

Lo eras todo para mi.

Nadie ha sido jamás tan leal y buen compañero como tu.

Y te quería mas que a cualquier otra cosa en el mundo.

Pero ya no estás aquí.

Pero te vengaré.

Viviré para vengarte todo el tiempo que esta lanza este aquí clavada.

Que lo sepa el mundo.

La sangre correrá, y ninguna cabeza vikinga estará a salvo de mi espada.

Juro ante Dios que jamás volveré a pasar hambre

¿Qué es esto?

Lo averiguaré Rey Gero.

Bienvenido comandante Toro. ¿Quienes son?

Chicas hunas.

¿Chicas hunas? ¿Que quieres decir Toro?

No estamos en guerra con los hunos.

¿Quienes son estos chinos?

Es Loto, la hija de emperador chino Lienpu

Me ha comprado la hija de Atila por cuatro cofres de oro.

¿Estas majará, Toro?

No, tan solo loquito por el oro, Gero.

Eres un chiflado Toro, no un jefe vikingo.

¿Sabes lo que va a pasar por atacar a los turcos?

Tan pronto como Atila se entere nos hará picadillo.

Tu ya estas acabado Gero, yo soy el nuevo rey.

Los vikingos no pueden ser guiados por un hombre viejo

- ¿Que has dicho? - Que vas a morir

¡Matadle!

Ni siquiera Odin puede salvarte,

Pagarás por esto Toro.

Pronto todo el mundo sabrá de Toro. Seré mas poderoso que George Bush.

Tu padre Kurt te enseñó todos sus trucos.

Te crió bien. Te pareces mucho a el.

Escúchame Kurt,

eres el hijo de un héroe.

Llevas su sangre.

Cuando crezcas serás tan fuerte y valiente como el.

Cruzaremos los mares hasta la tierra de los vikingos.

Y me dirás quien es el asesino de tu padre.

Todavía no, aun hay que esperar.

Mis heridas tardarán en sanar.

Tu única esperanza de salir con viva es hablar.

Habla o se echara a perder este cuerpo tan bonito.

¿Quien de vosotras es la hija de Atila?

¡Habla...! ¡Habla...!

¿Como vamos?

Son tercas como mulas. Morirán antes de soltar nada.

Conocemos bien a los turcos.

Darían cien veces la vida antes de cometer traición.

- Pero tengo una forma para que hablen. - ¿Qué cosa?

Un pozo lleno de bichas.

Una vez ahí hasta los mudos cantan como Pavarotti.

Me gusta.

Vamos.

Rápido.

Esta.

Habla o servirás de merienda a las serpientes.

Enséñanos cuan afilada está tu espada

¡Alto!

Yo soy la hija de Atila, Yonca.

¿Puedes probarlo?

El sello de mi padre está en mi anillo.

Muy bien. Que bonita eres.

Luego me daré un festín con tus mórbidas curvitas.

¡No me toques!

Es hora de enseñarte cosas que nunca has visto.

Llevadlas a las mazmorras. ¡Dos guardias en cada puerta!

¿Orso gigantón, donde estás?

¿Por que no vas con el?

¿Qué tal Rey Gero?

Tienes visita.

Y no es tu hija preciosa.

No escaparás Toro.

La maldición del gran Odin caerá sobre ti.

¿Quién viene?

No hace falta que te lo diga.

Allí. Velo con tus propios ojos.

No... ¡No!

¿Te ha gustado el espectáculo?

Espantoso, eres salvaje, cruel y un bandolero.

¿Te doy miedo?

Para nada, me gustas.

Puedes cazar aves, pero no esperar a que las haya asado.

Me has cuidado bien Kurt.

Pronto recobraré mis energías.

¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

Quiero que hablemos a solas.

Dejadnos solos.

Te escucho.

Tengo que irme mañana temprano.

Todavía falta mucho.

Tengo prisa.

¿Y entonces?

¿Que hacía? ¿Espiarnos?

No lo se.

No me gustan los mirones mientras me hago el amor.

Hay muchos como el de donde vienes.

Debemos partir en la mañana.

Pero no quiero que esta noche acabe.

Duerme pero se despertará al amanecer.

¿Y que hacemos con el otro?

Ya pagó por ser tan manta, dejar su cadáver ahí.

Nadie puede ayudarle. Vamos.

Despierta, Toro. Ursula viene

¿Ursula?...

- ¿Dónde está esa zorrona china? - Se ha ido.

Se ha llevado un barco y a la hija de Atila.

He mandado a Ostok que les persiga.

No...

No basta.

Ve tu también.

Preparare la recepción de Ursula.

Ve.

Y asegurate de encontrarlos.

Te vas a enterar, Ursula...

Nunca me trataste como a un machote mientras vivía tu padre.

Ahora te vas a enterar de lo que es un semental.

Ya estamos de nuevo en casa. Tu padre se alegrará de verte.

Esperaba que saliera a recibirnos.

Todavía estará durmiendo. Pronto se despertará.

Este es castillo del Rey Gero.

Así que aclamémosle todas.

¡Larga vida al Rey Gero! ¡Larga vida al Rey Gero!

¿Larga vida al Rey Gero?

Ven Ursula pocholina.

Y veras quien vive y quien no.

¿Por que no viene mi padre?

¿Dónde está el rey?

El rey está donde debe estar. En su trono.

Toro...

¿Dónde está mi padre? Dímelo ya malandrín.

Si le has hecho algo...

¿Preguntas por tu padre, el Rey Gero?

Ten paciencia, pronto le verás.

Mira pocholina, va a tu salud.

Ese es tu padre.

Ese cráneo a tus pies, es de tu dilecto rey Gero.

Es el día del apocalipsis Kurt.

Vámonos a la tierra de los vikingos.

Ningún vikingo estará a salvo hasta que venguemos a tu padre.

Vámonos.

¿Que ha hecho esa pobre chica?

Dice el proverbio chino: Un hombre curioso estira la pata rápido.

¿Lo coges?

Lo cojo, lo cojo, no he visto ninguna chica.

Las habitaciones están arriba.

Escoge cualquiera de ellos. Mi casa es tu casa.

Tráenos pitanza, manduca y algo de comer.

Como quieras.

Y ahora estate calladita o tendré que cortarte el cuello.

¿Entendido?

Bajemos y comamos algo.

Tranquilo Kurt, también lo he visto.

Veamos de quien es.

Bienvenido, señor. Aquí puede encontrar la carne más deliciosa, el mejor vino...

¿Dónde están los vikingos?

No hay vikingos aquí.

No mientas o te rebano el cuello.

Te juro por Tutatis que no hay vikingos.

¿Y el barco?

No son vikingos, son chinos.

Unos chinos con un barco vikingo...

Esos son.

- Sirve comida para dos. - ¿Para dos?

Sí, para mí y Kurt

¿Dónde está la chica?

- Soy aliada del Rey Toro. - Le timaste.

¿Dónde está?

Deja a esa mujer.

¡Dime donde está!

Déjala en paz.

Te he dicho que la dejes en paz.

Eres un gran guerrero.

Gracias por ayudarme.

No es por ti, me los hubiera cargado de todos modos.

¿Por qué?

Porque son vikingos.

Mesonero, enséñame mi habitación.

El que quiera señor. El que mas le apetezca.

Te he traído vino.

No podía dormir pensando en lo que hiciste.

Y quiero devolverte el favor.

No quiero agradecimientos.

Pero yo te ofrezco el mío.

Ojalá mis hombres fuesen como tu.

Pero no puedo entender como les venciste a todos.

¿Por qué les odias tanto?

Me jodieron la marrana.

Mataron a mi adorado Kurt.

Y secuestraron a alguien que estaba a mi cuidado.

¿Quién?

A Yonca la hija de Atila.

No tendré piedad hasta dar con ella y vengar a Kurt.

Brindemos por la venganza.

¿Qué pasa Kurt?

La voz de Yonca.

¿Qué he bebido?

Kurt mantén a la zorrona aquí.

¿Yonca?

No.

Déjale vivir.

Quién mejor para matar a esos vikingos que nos persiguen.

Ya ha amanecido.

Agarra a la chica y vámonos.

El juego se ha acabado chinita zascandila.

Me encantaría partirte la cabeza en dos.

Pero le prometí a mi rey llevarte ante el viva.

Atrapadla.

- ¿Dónde está la mujer china? - Se ha ido.

Los vikingos vinieron y se la llevaron.

¿Dónde viven los vikingos?

¿Qué?

¿Estas sorderas? He dicho que debo ir a tierras vikingas.

Allí viven pescadores.

Tal vez te vendan un bote.

¿Que tal el baño de sol Ursula?

Callas, pero no durará mucho.

Cuando el monstruo te apapache con sus tentáculos

hasta Odin en el cielo escuchara tus gritos.

Eres un perrete traidorzuelo que muerde a su dueño.

Eso dijo tu papi. Y ahora se lo estará contado a Odin.

Agua... agua.

¿Agua?

Yo te daré agua, toma.

Agua... agua.

Agua...

Orso, nunca creí que pudieras ser un vil traidor.

Que el poderoso Odin te perdone lo que hiciste a mi padre.

No te lamentes Orso.

Todo ha acabado para mi.

Pero temo por vosotros.

Por los que seguís a ese perrete traidorzuelo.

Nadie ha cruzado este mar en un bote como ese.

Entonces seré el primero.

Aunque lo consigas los vikingos te harán fosfatina.

¿No te he dicho que soy turco?

Sabía que los turcos eran valientes, ahora veo que también están pirados.

Te debería haber sacado los ojos.

Pero no lo haré.

Seré mas fuerte con las hijas de Lianpu y de Atila como mis rehenes.

Eres muy lista y estas maciza.

Puedo hacer uso de tus dos virtudes.

Dejadla pasear por el castillo, pero no la quitéis el ojo de encima.

¿Qué estás haciendo?

Orso nos ha traicionado. Decídselo al rey.

Arqueros acabad con los dos.

Están fuera de alcance.

Perseguidlos y matadlos.

¡Rápido!

No te preocupes Ursula, estamos contigo. Te ayudaremos a vengar a tu padre

Glorioso y astifino Toro.

Casi le habíamos atrapado...

cuando Elka y sus guerreras nos ducharon a flechazos.

Todos los hombres han muerto.

Yo salí vivo de milagro.

Desearás haber muerto.

Erik, junta a los hombres.

Registra los mares.

Busca por todos lados.

Quiero a Ursula, viva o muerta.

¡Remad gaznápiros!

¡Mas fuerza mastuerzos!

¡Mas rápido!

¡Mas rápido ganapanes!

¡Dadle caña galopines!

¡Más fuerte!

¡Mas tralla!

¡Más fuerte, calandracos!

¡Mas caña!

Déjale o te mato.

Ya basta, le vas a matar.

Basta he dicho.

Es el mejor esclavo que tenemos.

Mira que birrias son el resto.

Se buen chico si quieres seguir con vida.

¿Qué ha ocurrido?

Uno se ha rebelado.

Están hechos mierda, ya no aguantan mas.

Odin sea alabado, hay viento por fin.

Que los remeros descansen. Desplegad las velas.

Kurt...

Guarda silencio Kurt.

¿Qué pasa?

Si quieres vivir, abre el candado.

Te debemos la vida a ti y a tu lobo.

Se nuestro jefe.. Este barco es ahora nuestro

Te seguiremos allá donde nos guíes.

Nuestras caminos son diferentes.

Vosotros huís de los vikingos y yo voy en su busca.

Venga, Kurt, Vámonos.

¡Alto!

Déjale o morirás.

Debes ser muy fuerte para haber vencido a Orso.

Nadie había sido capaz hasta ahora.

¿Quién eres?

Me llaman Tarkan. Soy turco.

¿Qué? ¿Un turco?

Sí, Toro de gran trapío. Un turco.

¿Un solo turco os ha derrotado a todos?

¿Estáis todos chochos? ¿Qué pintaba un turco ahí?

¿Tal vez la hija de Atila es la razón?

Quizás sea un justiciero solitario.

Lo que sea. Aumente las vigilancia a Yonca.

Todos los vikingos en pie de guerra, hasta que capturemos a ese turco.

Todos los vikingos son mis enemigos.

Y tu eres uno de ellos.

La sangre vikinga corre en mis venas pero no soy como ellos.

Son mis enemigos tanto como lo son tuyos.

¿Cómo puede hablar una vikinga así?

Porque ese Toro traidorzuelo mató a mi padre y me condenó a muerte.

Tenemos al mismo enemigo.

Si juntamos nuestras fuerzas le derrotaremos.

Siempre voy solo.

Esta vez no.

Porque tienen a la hija de Atila.

¿Hacemos un trato?

¿Te quedas?

¿Como prisionero?

No, como un invitado y como un amigo.

Me quedo.

- ¿Estas cómodo? - No buscamos la comodidad.

Lo se.

Mi padre solía decir que los turcos solo están a gusto cuando pelean.

Tu padre nos conocía bien.

Y yo solo busco el gusto de la venganza.

La obtendrás.

Ha sido una suerte que nos encontrásemos.

Nadie conoce ese castillo mejor que yo.

¿Cuándo iremos?

Mañana es día festivo.

Es el mejor momento.

Mañana será entonces.

También me creo afortunada de haberte conocido.

¿Por qué?

Porque no creía que hubiera hombres como tu.

Traed a las prisioneras.

Oídme vikingos...

Contemplad el ejercito femenino de los turcos.

Refocilaros con ellas.

¡Alto!

Traedme a la hija de Atila.

Déjame.

¡Átala!

¡Tarkan!

¡Atrapadlo!

Orso, saca a Yonca de aquí.

Detenedlos, se está llevando a Yonca.

¡Ríndete Tarkan!

Si no Ursula morirá.

¡Déjame morir!

¡Tarkan!

Soltadme, perros traidores.

Dime donde está la hija de Atila.

Dímelo turco mugroso.

Si no habláis moriréis.

Hable, he dicho.

Muy bien...

Loto, creo que es tiempo para tu venganza.

Este demonio es ahora tuyo

Venga, macizota.

Vas a recorrer la misma senda que tu padre.

¡Huye, Kurt!

¿Qué te pasa, Kurt?

¿Qué te pasa?

Es el asesino de tu padre.

Con que esas tenemos.

Te daré la puntilla Toro manso.

¡Soltadme...! ¡Soltadme!

Tengo asuntos que arreglar con ese zocolotroco pendenciero.

Olvídate de destruirme, estás acabado.

Estas en mis manos turco mugriento.

He oído decir que los turcos son muy bravos.

Demuéstranoslo ahora.

Rápido, Ursula.

¡Ursula!

Vamos Yonca, rápido.

Oh turco intrépido, ahora nadie puede detenerte.

¡Adelante!

¡Tarkan!

Voy a darte la puntilla Toro.

Traducción y delirios varios: yulifero.blogspot.com