Original subtitles

Filmul e dedicat curajo�ilor solda�i din For�a de Securitate de la Grani�� a Indiei

cea mai mare for�� paramilitar� din lume.

R�ZBOIUL E CEL MAI MARE DU�MAN AL OMENIRII

Mii de solda�i se omoar� �ntre ei...

...�n fiecare col� al lumii. Oricare ar fi...

... Israel sau Palestina, Irak, Cecenia...

Pakistan,sau chiar dac� e India.

toate au aceea�i poveste.

nu ar trebui s� fim m�ndri de moartea lor.

ar trebui s� fim ru�ina�i de asta.

deoarece sufletul fiec�rui soldat pl�nge...

r�zboiul e f�r� de scop, ura e inutil�.

via�a e pre�ioas�.

Delta 3 vulpea 0.

raporta�i-v� pozi�iile. terminat.

Delta 3 vulpea 0 raporteaz�.

Ne �ndrept�m spre nord est.

�inta e la 45 de km dep�rtare.

Liderul de trup� e Vikram rathore.

Te duci foarte aproape de linia de control.

Inamicul are rachete periculoase. Ave�i grij� terminat.

Ai auzit asta Shehzaad? - Da. Dle.

�ine�i-v� ochii deschi�i. Au rachete periculoase.

Nu conteaz� dle. Inamicii or s� aib� c�teva sute...

... sau 200 de bunc�re �n ace�ti...

... mun�i care sunt de c�teva mii de mile lungi.

C�t de cur�nd trage inamicul o rachet� spre noi...

... am s� v� informez de asta imediat.

Rachete... rachete... fugi�i...

ai auzit despre ziua de ieri?

Au explodat a MIG 27 un pic mai departe de aici.

Pilotul s-a evacuat, dar a c�zut spre ele.

L-au prins �n via��.

Mul�umesc dle. ��i mul�umesc pentru ve�tile bune.

�n compara�ie cu viteza acelui MIG 27...

... viteza elicopterului nostru e prea...

... ca o g�in� f�r� aripi dle.

glume�ti foarte bine.

Haide... o s� ne c�tig�m salariul acum.

�inta e aproape.

Delta 3 vulpea 0 la comand�.

Am ajuns aproape de �int�.

Pune camera �n func�iune �i confirm�

camera a fost pus� �n func�iune �i opereaz� dle.

Delta 3 vulpea 0. Conform rapoartelor din satelit...

... acolo a fost o mare explozie aici seara trecut�.

Cerem confirma�ia vizual� terminat.

Sunt foarte multe cadavre aici.

Uit�ndu-ne la uniformele albe �i Khaki...

... noi putem m�sura ca to�i dintre ei sunt inamici.

Asta e o veste bun�.

Delta 3 vulpea 0, �ntoarce�i-v� imediat.

Nu e �n siguran�� s� st�m �n zona asta pentru un timp �ndelungat dle. terminat.

Am �n�eles dle. ne �ntoarcem.

Acolo e un soldat Indian. E r�nit.

Cer permisiunea s� aterizez �i s� salvez dle.

permisiune negat�. - Ce...

tu �tii c� sunt rachete �n zona ale inamicilor.

O s� trimitem o echip� de salvare �ntr-un fel...

tu �ntoarce-te.

Dle p�n� c�nd ajunge echipa de salvare aici...

o s� fie prea t�rziu.

Soldatul o s� moar� dle.

da. Ce ar trebui s� facem?

S� ateriz�m...

da dle.

te rog confirm�...

da dle dac� facem ca asta...

�n�eleg. O s� spunem c� radioul s-a stricat.

A�a e dle.

baza de comand�.

Am salvat acel soldat. Ne �ntoarcem.

De ce ai aterizat �mpotriva ordinelor?

Baza de comand�...

nu v-am primit ordinele. Poate semnalele de radio se stricaser�.

O s� fie f�cut� o anchet� la asta c�t de cur�nd o s� ajunge�i la baz�.

Nici o problem� dle. terminat �i afar�.

Verifica�i r�nile. - Da dle.

el are ceva aici.

E un jurnal.

Se pare c� aceast� persoan� e un scriitor.

A fost �mpu�cat rana e ad�nc�.

E pierdut mult s�nge.

Cine e el?

Tarun chauhan. - Ce?

Tarun Tango. Chauhan charlie, dle.

ID-ul lui e soldatul Tarun chauhan, Tango charlie.

Batalionul 101, BSF, terminat.

Recep�ionat.

Tarun chauhan, Tango charlie, batalionul 101, BSF.

Cum e el acum?

Am f�cut ceea ce am putut dle.

o s� supravie�uiasc�?

Nu pot spune dle rana e ad�nc�

�i a pierdut foarte mult s�nge de astfel.

Ascult�-�i la asta dle. jurnalul.

Acesta e jurnalul lui Tarun chauhan.

Dac� cineva �l g�se�te v� rog s� mi-l �napoia�i f�r� s�-l citi�i.

Dac� noi g�sim un jurnal. Trebuie s�-l citim

acolo or s� fie foarte multe secrete �n el.

S�-l citesc dle? - Da.

Manipur, 10 Septembrie.

Am omor�t o persoan� pentru prima dat� �n via�a mea. - Ce?

A fost o experien�� foarte teribil�.

Cite�te a�a cum trebuie de la �nceput.

Da dle.

jungla Manipur, prima mea pozi�ie de teren.

6 km �n nord de aici...

trebuie s� te al�turi sergentului Muhammad ali...

... sec�ia de platon. El o s�-�i dea �ie ordine pentru mai �nainte.

�ine�i ochii �i urechile deschise.

Din cauz� c� teroristul Bodos e foarte periculos aici.

Vreo �ndoial�? - Nu dle.

�i da... d� aceste scrisori ale plutonului, lor.

Toate cele bune.

Mul�umesc dle.

Manipur. Am v�zut o a�a deas� p�dure pentru prima dat�.

M-am sim�it ca �i cum a� fi intrat �ntr-o alt� lume

e un loc a�a de frumos.

Cine e�ti?

Spune-mi. Sau astfel te voi �mpu�ca.

Nu trage. Sunt soldatul Tarun chauhan.

Batalionul 101, BSF.

Gre�it. Nu e�ti un soldat. E�ti un prost.

Care a fost �ncol�it a�a de u�or.

Spune-mi cine e�ti?

Sunt un prost.

�i eu sunt comandantul plutonului t�u.

Sergentul Muhammad ali. - Dle!

�i asta e cea mai mare gre�eal� a ta.

Ce ai fost �nv��at �n timpul plutonului t�u?

S� nu dai drumul armelor tale sub nici o situa�ie.

Prostule. Vino jos.

Dle.

de fapt... dle...

ai pus o capcan� a�a de frumoas�. Sau altfel...

niciodat� nu a� fi fost �ncol�it.

Am �nv��at asta de la inamicii Bodo.

�i prind �n capcan� folosind propria lor capcan� acum.

Folosind o arm� �i pungile de ra�ie.

Au o gr�mad� de arme chineze�ti.

Dar ei se bucur� s� prind� arme indiene.

�tii c�t de mul�i am sp�nzurat �i am omor�t a�a?

C��i dle?

13.

�i inamicul �tie p�durea �i p�m�ntul mai bine dec�t noi.

Dac� te prinde �n via��... el o s�-�i taie urechile �nt�i.

O s� fac� un l�n�i�or din ele...

... �i o s�-l prezinte iubitei lui.

Vezi drag� ce �i-am adus pentru tine!

Jail Singh...

inamicul vorbe�te cu vocile p�s�rilor la fel.

El o s� spun� ceva de genul �sta.

Dac� tonul lui e un pic mai sub�ire, el cere ceva.

Dac� folose�te un ton ridicat, el da ordine pentru atac.

�i solda�ii comandantului or s�-�i strige comandantul pe tonul �sta.

Ai �n�eles?

Acel zgomot?

Nu numai Bodos, sunt p�s�ri �i aici la fel.

Asta e tab�ra bazei. Trebuie s� faci 2 �ndatoriri aici.

�nt�i trebuie s� supravie�uie�ti. �i �n al doilea r�nd trebuie s� g�te�ti.

�i pentru ast�zi noi o s� facem...

... cu pui tandoori, alu gobhi �i dal �i rumali ro�i.

Noi �i spunem lui serios �i el z�mbe�te?

Dle am s� v� preg�tesc m�ncarea. Dar am �i eu o condi�ie la fel.

Am s�-�i spun �ie despre acea condi�ie.

Dac� nou� nu ne place tu o s� ai de m�ncat manacarea a 11 oameni.

Bhiku...

vino. O s� �nt�lnim pe toat� lumea.

Prieteni... el e omul nostru nou, Tarun.

A venit �n locul lui jaspal.

Jaspal a fost transferat?

Da. La autoputernicire.

Ordinele au fost date prea repede...

... nu a l�sat nimic �n urm�.

�n afara unei c�m�i �ns�ngerate.

Am adus aceste scrisori.

Scrisori?

Wow... scrisori.

�ine asta.

Freddy.

Solanki... ia asta.

E una pentru tine la fel.

Josef... - mul�umesc.

Faiz.

Asta...

asta e a mea...

Wow!

Vino... vino. Ia un loc.

el e a�a. κi iube�te so�ia foarte mult.

De aceea el nu poate r�spunde la scrisorile ei.

Josef...

�i c�nd el le r�spunde dup� 6 luni...

el scrie...

iubita mea so�ie...

�i-am primit num�rul de pl�ngeri 2433.

�i am s� iau ac�iune pe asta imediat.

Josef... lini�te...

de fapt eu r�spund cu c�teva luni mai t�rziu.

Problema se rezolv� ea �nsu�i.

De ce ar trebui s� iau tensiuni care nu sunt necesare?

Dixit... Tarun... vino...

fete... zane... femei.

El e un burlac. Nu a f�cut nimic p�n� acum.

El e �nc� prins �n c�r�i.

�l dusesem pe el o dat� acolo.

A fost ru�inat �i a fugit de acolo.

�mpreun� cu m�inile lui... s�n�tate m�inii noastre!

�nt�i unul trebuie s� se �ndr�gosteasc�.

Sexul �sta �i toate e nefolositor dac� nu ai iubire.

Lini�te... voi to�i oameni sunte�i o pat� pe tinere�e.

Fiul meu e de v�rsta ta. El se mi�ca �mprejur cu 13 fete.

�i fiul meu! Nu e mai prejos la fel!

Bine fiul meu �mi spunea mie...

... diferen�a dintre fizic� �i chimie.

Mi-a spus mie c� iubirea are chimie.

�i sexul are fizic�!

Ace�ti b�ie�i �n ziua de azi...

voi oameni vorbi�i numai despre sex?

Ave�i reo alt� discu�ia �n afar� de asta?

Jungla asta, v�ile acestea...

frumuse�ea asta..

o s� ui�i totul c�nd �nt�lne�ti realitatea.

Nimic nu se �nt�mpl� aici cu s�pt�m�nile.

�i apoi deodat� sunt lacuri de s�nge.

Ni�te oameni de ai lor mor �i unii de ai no�tri.

Tu trebuie s� vezi buca��ici de prieteni

cine vrea adev�rul?

De aceea noi vrem s� tr�im �n lumea noastr� fals� c�t mai putem.

Inima ta s-a rupt un pic?

Haide o s� o �mpr�tiem.

De ce ai venit aici?

Pentru siguran�a ��rii, cu patriotism.

Cei care vin pentru patriotism...

... fug de aici chiar �n ziua urm�toare, deoarece...

... c�nd acolo e un spray de gloan�e...

... nimeni nu se g�nde�te la �ar�.

Toat� lumea se �ngrijoreaz� pentru scumpa lor via��.

Adev�rul e c� tu ai luat un �mprumut de la sute de milioane de indieni.

De aceea tu nu po�i sc�pa c�mpul de lupt�.

Soarta, arma, uniforma ta.

Toate dintre ele sunt un �mprumut, pe care trebuie s�-l pl�te�ti.

De cum omori inamicii, tu ai s� pl�te�ti �mprumutul.

�i ziua �n care tu e�ti mort, interesul e pl�tit la fel.

S� vorbim de sex acum?

Arat�-i lui.

Nu te g�ndi acum. Aceasta e camera ta de azi �nainte.

Acestea sunt vasele tale �i ra�ia ta.

Mie mi-e foarte foame... �ncuraja�i-v�.

102030405060...

78... 900.

102030405060...

78... 900.

102030405060...

78... 900..

102030405060...

78... 900.

Chiar dac� noi suntem aici sau acolo

Dumnezeu �tie unde suntem noi.

Chiar dac� noi suntem aici sau acolo.

Dumnezeu �tie unde suntem noi..

Urm�torul moment... ce �tim noi despre el?

Orice e sortit o s� se �nt�mple.

C�nta dup� cum dore�ti.

102030405060...

78... 900.

102030405060...

78... 900

unul nu c�tiga r�zboaiele cu moartea.

Unul c�tiga r�zboiul cu omor�tul.

Curajul nu e singurul lucru nevoit ca s� c�tigi un r�zboi.

Trucul corect la timpul potrivit e totul.

Aminte�te-�i...

r�zboiul �ncepe de aici... �i s� sf�r�e�te aici.

Noi avem s� tr�im �mpreun� �i s� murim �mpreun�.

Orice avem de f�cut, noi avem s� o facem �mpreun�.

Dac� trebuie s� ne �nec�m, o s� ne �nec�m �mpreun�.

Noi avem s� venim �mpreun�.

Ce e via�a �i inima, �n compara�ie cu un prieten?

Orice e sortit o s� se �nt�mple

c�nta dup� cum dore�ti.

Rupe�i jungl�.

Opera�ia de combinare.

Noi ne-am mi�cat prin jungl� toat� ziua �i noaptea.

Noi am avut doar un obiectiv.

S� c�ut�m inamicul Bodo �i s�-i omor�m.

Baza de comand�.

Plutonul Mike alpha platoon a ajuns �n sectorul 3.

O s� facem tab�ra aici ast�zi. Terminat.

Baza de comand� r�spunde.

Te rog continu�.

Mike alpha raporteaz�, sectorul 4 e liber.

Am eliberat �i zona de aici.

Terminat �i afar�.

Ce sunt toate astea?

De ce i-au omor�t?

Ce vor ei?

Ei vor libertate.

Liberate pentru ce? Asta e �ara lor

ace�tia sunt oamenii lor. De cine anume vor ei libertate?

Inamicii sunt pe toate p�r�ile ��rii.

Ei nu vor s� ne vad� pe noi ferici�i.

Nu am �n�eles.

Viju. - Da dle.

stai ca Maneka. - Dle... - a�a

g�nde�te ca asta e India noastr�.

Capul e Kashmir, toate felurile sunt de terori�ti

m�na st�ng� �i um�rul e pakistan.

Dac� e prietenul nostru ast�zi, m�ine e du�manul nostru

nu putem avea credin��.

Um�rul drept e china, ne-am luptat de 3 ori cu ei.

Sri Lanka e jos.

Cei care l-au omor�t pe rajiv Gandhi.

Acolo sunt Naxalitesm ranvir Sena, Maoists �n mijloc.

�i cel mai �ndep�rtat aproape de degetul �sta, Manipur.

Tu stai aici relaxeaz�-te. - Da dle.

sunt pu�ine grupuri aici.

Bodo, Miso �i Ulfa.

Ei pl�ng cu libertate cu ajutorul chinei.

�i v�rs� s�ngele inocent al oamenilor.

Sunt lupte �n fiecare zi. Solda�ii no�tri mor �n fiecare zi.

Dar publicul indian obi�nuit nu afl� asta.

Dac� ceva se �nt�mpl� m�ine...

... ve�tile vor fi imprimate pe un mic...

... �n col�ul celei de a 12-a pagini a ziarului.

Pe care un sergent Muhammad ali...

... �i colegii lui au fost omor��i �n foc de arm�.

Nimeni nu cite�te �i nimeni nu se �ngrijoreaz�.

�i noi... noi nu avem nici o durere de altfel.

Tarun �i Solanki o s� a�tepte aici.

Restul dintre noi o s� a�tepte aici.

Noi avem mesajul c� inamicul e pe aproape.

Dac� baza de comand� va contacteaz�...

... trimite�i mesajul corect. Tu �tii...

... ca �n timpul r�zboiului unul nu-�i folose�te numele real?

Dar numai codul e folosit? - Dle...

care e codul t�u?

Tango charlie.

�i al meu?

Mike alpha.

Da dle. Mike alpha.

Prostule!

Urme de picioare!

Plutonul o s� a�tepte aici

Bravo delta, vino cu mine.

Uit�-te acolo...

haide!

Nu am s�-l cru� ast�zi! Am s�-l omor! Nu am s�-l crut!

Urechile i-au fost t�iate. M�inile au fost legate.

Nu a putut s� se �ine pe el �ns�i.

A c�zut... partea asta... ai apoi pe partea aia.

Cine dle?

Oricine. Nu poate fi omul lor.

Haide. �sta e un fel de capcan�.

�nainte ca b�ie�ii no�tri s� fac� ceva nebunesc.

Nu e nimeni aici dle.

scoal�-te.

Jaspal a fost omor�t de m�inile lor.

Toate g�rzile �i-au pierdut controlul.

Inamicul �l r�pise �i l-au �inut pe jaspal �n via��.

�i acum c� ei s� ne prosteasc�, ei l-au f�cut pe el...

... s� poarte uniforma lor, �i legaser� m�inile �i i-au pus c�lu�...

... �i �l avuse pe el omor�t la m�inile noastre.

Le spusesem lor... le-am spus lor s� stea acolo.

Indianule... am s� te omor!

Dle!

Dle... Solanki a fost omor�t.

Tarun, jail Singh Freddy �i Ishani au fost omor��i la fel.

�i restul de 2 nu sunt de v�zut.

Cum s-au �nt�mplat toate astea a�a dintr-o dat�?

C�nd se �nt�mpl�, se �nt�mpla dintr-o dat�.

Dle... asta e vocea lui...

Nimeni nu o s� �ncerce s� se duc� l�ng� el.

Noi o s� avem s� �n�elegem toate pozi�iile lor

numai atunci o s� ne mi�c�m �nainte.

Dar dle...

nimeni nu o s� se duc� �nainte p�n� nu m� �ntorc eu.

La fel opri�i-v� respira�iile.

Haide urmeaz�-m�.

�l vezi pe el s� moar� st�nd aici? Chiar deloc.

Vezi. Sergentul ne-a ordonat nou�.

Poate s� fie un truc al inamicului �n asta.

Nu ne putem mi�ca de aici.

Viju e un copil. El e ca �i fiul meu.

Cum pot s�-mi v�d fiul s� moar�, ascunz�ndu-m� �n copaci aici?

Ca un la�? Nu...

vezi... vezi... noi o s� avem s� urm�m �n acord cu planul.

Pot �n�elege dar nu ne putem mi�ca de aici.

La naiba cu ordinul t�u �i cu planul t�u.

Nu vezi? Nu e nici un Bodo acolo.

Acolo e doar Viju al nostru, am s� m� duc eu �i �l aduc �napoi.

Are nevoie de morfin�, Tarun.

Cel pu�in durerea lui o s� scad�.

Vezi...

Tarun... nu m� opri...

vezi...

Tarun... nu m� opri...

Viju... sunt aici...

destul...

vin. Fiule...

da.. fiule... vin...

Viju...

Viju...

Viju...

i-ai injec�ia. Durerea o s� scad�.

Pr�p�ditule. Te ascunzi �i tragi.

Nu-�i face grij� am s� vin.

Nu... nu...

Nu...

eu am...

�mi cer scuze. Nu te-am putut salva.

El a spus... Viju e ca �i fiul meu.

L-am oprit foarte mult.

El nu a ascultat.

Asta e adev�rat� fa�� a r�zboiului.

Nu poate fi v�zut� de lumea de afar�.

Vrei s� r�zbuni asta?

Atunci uita de Viju.

Viju e mort.

Ocupa�i-v� pozi�iile. �i p�n� c�nd nu v� spun eu...

... deveni�i piatr�. Haide.

Am a�teptat 2 ore �n acea zi.

Cele mai periculoase 2 ore din via�a mea.

Viju �mbr��i�ase moarte �ncet �n fa�a ochilor no�tri.

�n acord cu ordinele sergentului nostru noi devenisem piatr�.

Dar cum puteam s� ne facem noi inimile noastre �n piatr�?

Nici eu nici sergentul meu nu avem inima de piatr�.

Trucul potrivit la momentul potrivit. �la era principiul r�zboiului.

Trucul potrivit la momentul potrivit.

�i noi...

a�tept�nd pentru el...

�ipetele lui Viju se transformau �n geam�te

p�r�sise lumea asta �n durere.

Era r�ndul nostru acum...

fie dai fie accep�i moartea.

Vino repede.

Dle sunt bine, nu v� face�i griji pentru mine, v� rog pleca�i.

E necesar sal omor��i pe el. - nu �ipa. Nu �ncerca s� fi un erou.

Dle... - taci!

O s� fie musai s� g�ndim la o alt� cale de cum s�-i omor�m pe ei.

Ce spui, Tango?

Plutonul e terminat.

Vrei s� te lup�i sau s� te duci �napoi? - Ei nu pot sta �n via�� p�n� noi nu suntem.

Tu o s� devii un soldat foarte bun. Vino. O s� a�tept�m s� vin� noaptea.

Dac� durerea cre�te bea un pic. �i d�-mi-o �napoi mie.

Asta e foarte pre�ioas� pentru mine.

Mul�umesc dle.

dac� so�ia mea m� vedea �n condi�ia asta azi ea s-ar schimba!

Ea niciodat� nu s-ar mai pl�nge �n via�a asta.

Cine �tie?

Ea ar pl�nge �i ar blestema!

Eu sunt ruinat �n tinere�ea mea! Ce folos e acum acest so� defect?

Sexul �i alte so�ii.

B�iatul a crescut.

Tarun, d�-mi-o mie, am s� o aplic eu �ie.

Asta e pentru Viju. Vai inamicului.

Asta e pentru dev. Asta e pentru fratele zail Singh.

Asta e pentru Solanki. Asta e pentru Eeshwar.

Inamicul nu ar trebui s� fie �n stare s� vad� soarele c� r�sare.

Oh... - ai grij�.

Mi�c�-te repede.

Intr�.

Am v�zut fa�a inamicului pentru prima dat� �n via�a mea.

Acel inamic e un b�iat de 16 ani

el nici m�car nu are o musta��.

�i el implora pentru mil� de la mine.

Dle noi o s� avem mil� de el.

Nu o s�-l omor�m.

Tu ai vorbit de mil� la r�s�rit.

Doamne spune-mi mie... de ce se �nt�mpl� asta �n �ara mea?

P�n� c�nd oamenii or s� moar�?

P�n� c�nd o s� ardem noi �n focul urii?

P�n� ast�zi eu am �ntrebat aceste �ntreb�ri.

Dar ast�zi e necesar pentru mine s� �tiu aceste r�spunsuri.

Doamne... te rog spune-mi.

Doamne.. spune-mi... de ce nu ai f�cut tu...

... pe mine un lupt�tor pilot chiar �i dup� ce am trecut examinarea?

De ce mai f�cut s� stau �n acest pui f�r� aripi?

Allah, tu s�-mi spui.

De ce nu am devenit liderul de trup�...

... �n locul ofi�erului opus?

De ce s-a oprit promo�ia mea?

Dac� Dumnezeu ar �ndeplini dorin�ele tuturor, aceast� lume ar fi mult mai fericit�.

�i oamenii ca noi or s� fie f�r� slujb�. - Da dle.

Tango charlie acesta e un om simplu.

Dar curajul sau, p�l�riile jos.

Haide cite�te mai departe.

Dle.

e timpul ca pentru mine s� m� �ntorc acas�.

Tarun...

Tarun! Tarun a venit! - Prietenul meu!

Opre�te... opre�te autobuzul...

Tarun...

repede... haide.

Da, noi am intrat.

Ce s� �nt�mplat m�inii tale?

El a venit din r�zboi, el e musai s� fi fost �mpu�cat.

Mii de gloan�e sunt trase �n timpul r�zboiului

tu trebuie s� fi tras o gr�mad� de gloan�e la fel, nu-i a�a?

Da... - c�t de mul�i oameni ai omor�t? O duzin�?

Uit� de mine. Am auzit c� te-ai �nsurat?

Bhola s-a c�s�torit la fel!

A�a e? 2 nun�i dup� plecarea mea?

Unde e petrecerea?

Noi suntem petrecerea!

Joac�!

Joac�!

Vino... leul meu... dragul meu...

s� te binecuv�nteze.

Tarun... - ce s-a �nt�mplat m�inii tale? - Nimic.

Haide, f�-ne o fotografie repede. Haide

e r�ndul meu acum.

Haide.

Frate... vino mai aproape te rog.

Haide... frate, �nclin�-�i capul.

Nu. Fiul meu �i poate retez� capul, dar nu �i-l poate apleca.

F� tu poza.

Am s� �ncerc. Toat� lumea s� z�mbeasc�... z�mbi�i...

la ce te g�nde�ti? Tu e�ti foarte t�cut.

M� g�ndesc la c�s�torie.

El vrea s� se �nsoare! Ar trebui s� ne lu�m o fat� dr�gu�� acum la fel.

Unde luam fete dr�gu�e �n zilele de azi?

Cum �i-ai g�sit una?

Da... spune-ne...

vezi se �nt�mpl� uneori... - spune-ne...

Nu s� vezi, ascult�.

P�g�nii a�teapt� pe l�ng� vechiul fort, nu-i a�a?

El obi�nuia s� c�nte melodia filmului julie cu ei.

Fals. - Hey... �n spatele liniilor de tren.

Tat�l ei must�cios venise acas�. �i-a spus s� te �nsori cu ea p�n� �n 10 minute.

O s� te t�iem!

El a avut indigestie.

El a chemat preotul p�n� �n 10 minute �i s-a �nsurat.

So�ia love�te sau nu? - C�teodat�...

se pare c� tu te-ai distrat foarte mult dup� ce eu am plecat.

El... el... - taci! Ascult� despre el.

Ascult� despre el la fel. - Spune-mi.

�tii ce s-a �nt�mplat �n noaptea nun�ii lui? - Nu aia!

Tu bei...

�n timp ce e noaptea nun�ii. - spune-mi. - Nu s-a �nt�mplat nimic!

�i-am dat eu bani sau nu?

�i �tii ce s� �nt�mplat dup� noaptea nun�ii?

Dup� noaptea nun�ii la fel... nimic nu s-a �nt�mplat!

O s� vorbe�ti despre c�s�toria mea!

Vezi ar trebui s� te �nsori.

Tu e�ti singuraticul erou militar al satului nostru. De ce nu te �nsori?

Da. - Orice tata o s�-�i dea fa�a lui �i jum�tate din banii lui �ie.

Cine e cea mai frumoas� fat� �n satul acesta?

Prezint-o pe ea mie.

Sunt preg�tit s� m� �nsor.

Haide.

O s� ne ducem �i vorbim cu tat�l lui Lachhi. - Da. - Cine e aceasta Lachhi?

Ea a venit din ora�.

Ea a �nv��at englez� medie, e stilat�.

Ea e fa�a unui doctor. - nu o s� fi �n stare s� o supor�i.

Ea o s� vorbeasc� englez� din diminea�a p�n� �n seara.

�i ce? �i eu �tiu engleza.

Unde ai �nv��at englez�? Ai fost cu noi �n �coal�!

La antrenament. Am vorbit �n englez� cu ofi�erii mei.

Nu te cred. - de ce nu m� crezi?

Dac� �ti, vorbe�te �i demonstreaz�.

S� vorbesc? - Da.

Mul�umesc locotenente.

Doamn� ce o s� lua�i?

Asta e o b�utur� grea,asta e o b�utur� u�oar�. Acesta e vin ro�u, asta e vin alb.

Ordonat! - Da dle! - Adu-mi un coniac cu sifon! - Da dle!

Ce s-a �nt�mplat? De ce faci un a�a zgomot?

A venit unchiul... s�-i spunem lui? S�-i spunem?

O s�-i spunem. Da. O s�-i spunem

Unchiule... Tarun vrea s� se �nsoare. - �i?

E g�sit ca o s� se �nsoare cu Lachhi.

Lachhi? Ia ascult�-m�...

ne cheam� pe noi.

Lachhi... fiica doctorului ram Narain? - Da.

Cine a decis pe asta? - Tarun...

pe ce baz�?

Ea e cea mai frumoas� �i mai stilat� fata din sat.

Pe baza asta.

Acel m�ndru ram Narain nu o s� dea nici un ban la zestre.

Nu o cas�, nici un scuter Bajaj, nici un TV �i nic un frigider.

Eu am s� fiu nevoit s� cheltuiesc �i restul costului la fel.

�ntreab�-l... e preg�tit? �ntreab�-l! El a decis.

Tata te �ntreab� dac� e�ti sau nu de acord cu asta?

Spune-mi tat�. Noi suntem preg�ti�i s� toler�m totul pentru dragoste.

Dragoste? Uit�-te �i la fata �nt�i.

Da... te rog ia-o...

fata mea a preg�tit-o ea �ns�i.

A�a c� acesta e soldatul, care se nume�te Tango charlie?

E�ti norocoas�, Lachhi. B�iatul e foarte chipe�.

Haide... las�-m� s� v�d.

Haide, o s� vedem cum nu e finalizat�.

Bun�.

Bun�.

Ce mai faci? - Eu de asemenea, ce mai faci?

Eu sunt bine mul�umesc.

Spune fiule... spune...

mul�umesc. Mul�umesc.

Ei au vorbit, se plac unul pe altul.

Noi o s� vorbim unul cu cel�lalt la fel nu-i a�a?

Ce e acolo de vorbit? Am s� chem preotul.

O s� stabilim dat� pentru logodna.

Am s� m�nuiesc eu toate costurile nun�ii.

Aia e �n regulat.

Dar noi d�m �i lu�m ceva. - Da.

See...

mi-am educat fiica, am f�cut inginer� de calculatoare.

Ea c�tig� 500 de rupii.

Ce altceva pot s�-�i dau mai mult?

Fiul meu e un muncitor la guvernul central.

Cu pa, da and Hra, el aduce 1000 de rupii.

Eu am auzit c� ai s� prime�ti o medalie pentru curaj?

Da a�a cred.

Uit�-te la ei 2.

Ei sunt educa�i �i c�tig� bani. Acolo nu e vorba de nici un fel de zestre.

Ca asta... chiar �i eu nu sunt a�a de r�u.

Ai auzit ce a zis acum? Nici o zestre.

Pentru iubire. Vezi acum.

Unchiule... tu pari inteligent. Nu-i a�a? - Da.

Dac� nu zestre, ai s�i dai fiicei tale ceva pe placul ei?

Nu-i a�a?

De fat e �mpotriva principiului sau s� dea zestre.

C�nd fratele meu mai mare s-a �nsurat...

... el nu a luat nimic de la familia cumn��ei. Nu-i a�a tat�?

Dar ce e a�a de r�u �n luare de zestre?

De ce ar trebui numai fe�ele s� dea?

Dac� nu e nimic r�u acolo... partea b�iatului ar trebui s� dea la fel.

Ai s� dai zestre s� te �nsori cu o fat�? Nu, nu-i a�a?

Unde sunt fetele egale cu b�rba�ii?

B�rba�ii sunt mult mai mul�i...

ei sunt...? Ce sunt ei?

Tu �tii tot ce �tiu eu?

De sigur. Ce �tii tu?

�tii cumva Microsoft Word? - Da... cine e el?

Asta e gre�it. Tu ar trebui s� �ntrebi ce �tie.

Bine. Ce �tii tu? - �tiu cum s� trag.

Chiar �i eu �tiu asta.

Ce?

Ai s� m� provoci? O s� practic� pe �int� cu gloan�e.

Dac� eu c�tiga...

nu ai s� iei cuv�ntul de zestre.

�i dac� eu pierd, am s� pierd.

De acord? - De acord.

Dar unde sunt armele? - La casa prietenei mele. Ea are totul.

Haide...

dar ce-i cu discu�iile noastre?

Nimic unchiule.

Asta e ce se petrece �n zilele de azi.

Am s� �in s� te informez.

Asta e arma ta. Asta e a mea. Am�ndoi suntem inamici...

datoria ta e s� m� ucizi, datoria mea e s� te distrug.

�ine joystick.

Asta e �n sus. A�a e �n jos. Asta e dreapta. Asta e st�nga. Toat� lumea preg�tit�?

Doar un minut... - preg�tit, s� mergem. - Haide. Am �nt�rziat.

Haide.

Doar un minut.

Haide...

am c�tigat.

Nu-i l�sa pe ei acum.

Atac�...

Foc...

haide...

am c�tigat! Am c�tigat!

Am c�tigat! Am c�tigat

am c�tigat!

A plecat. Haide.

�i l-am �nvins pe el.

D�-mi acele noti�e de calculator.

El e prietenul lui Tarun. - Da �tiu.

Ea a venit.

Da. Mi�c�-te. Haide... - Nu, sunt ru�inat�.

Bine, am s� m� duc eu �n locul t�u. Pot face orice pentru un prieten.

Tango charlie, de ce m� urm�re�ti pe mine?

Poate m-am �ndr�gostit de tine.

G�nde�te bine �nainte s� vorbe�ti de dragoste.

Tat�l meu nu va da nimic.

De ce �ntotdeauna faci mi�to de mine?

Cine crezi c� sunt?

Ca tu lucrezi pentru guvernul central.

Cu Ta, da �i Hra... - c�tig 10 mii.

Nu-mi pas� ce e�ti tu.

Vreau s� �tiu cine e�ti?

Cine sunt eu �i ce sunt eu, nu �tiu toate astea.

Spune-mi cine sunt eu?

Am s�-�i spun.

Am s�-�i spun.

Ai un nas lung, ai mai pu�in creier.

E�ti prea �nalt.

Dar e�ti foarte puternic.

Ca �i un taur jug�nit �n cas�.

Tu doar nu ai un os �n nasul t�u.

Dar e�ti foarte bun la inim�.

Nu ai s� r�ne�ti niciodat� o femeie.

Tu e�ti puternic.

Ochi frumo�i. Un z�mbet ca �i copii.

�i cel care o s�-�i fac� so�ia lumina casei lui.

Unul nu ar trebui s� vorbeasc� a�a de devreme de c�s�torie,

o s� devenim prieteni, s� ai distrac�ie.

Atunci inima o s� ne spun� c� ne iubim unul pe altul.

O s� a�tept�m pentru aia.

Prietenie inima ne spune nou�.

Toate astea s-au �nt�mplat cu mine. - Dar nu mi s-a �nt�mplat mie.

C�nd o s� se �nt�mple?

A�teapt� am s�-mi �ntreb inima.

Ce ai spus?

El e un prost.

Ce a spus inima?

Spune... c�... cum po�i s� te m�ri�i cu prostul �sta?

O fat� nebun� mi-a spus mie.

Mi-a spus mie �i apoi mi-a spus din nou.

O fat� nebun� mi-a spus mie.

Mi-a spus mie �i apoi mi-a spus din nou.

Uit�ndu-m� la ea, nu �tiu de ce am sim�it...

m-am uitat la prim� privire a dragostei!

Un b�iat nebun mi-a spus mie...

m-a v�zut �i a spus...

f�c�nd-o o dat�... el mi-a spus din nou... nu �tiu de ce am sim�it...

... c� am v�zut iubire pentru prima dat�!

Dispari!

Te-am v�zut pe tine �i eram pierdut �n intoxica�ia ta.

�i ce e, da inima a fost pierdut� �n dragoste?

T�njirea e �n cre�tere, nu e nici o pace.

Inima �mi spune mie s� nu hoin�resc foarte mult.

Mi-am dat inima �ie de ast�zi.

Mi-am dat inima �ie de ast�zi.

Uit�ndu-m� la el...

nu �tiu de ce am sim�it.

Am trimis primele scene de dragoste.

Iubirea ta are ecou �n b�t�ile inimii mele.

Iubitule, cine a controlat inimile lor p�n� acum?

Te iubesc, vino mai aproape �i vezi.

Tu la fel, iubitule, �ncearc�-m� �i vezi.

Te cred pe tine.

Te cred pe tine.

Dumnezeu �tie de ce eu am sim�it c�nd am v�zut pe ea...

am v�zut scenele primei iubiri.

Tarun... �tii de ce te plac a�a de mult pe tine? - De ce?

Deoarece tu nu o s� m� faci s� m� schimb dup� c�s�torie.

Ai s�-mi �ii libertatea inimii liber�

�i �tii de ce te plac pe tine a�a de mult?

Din cauz� c� eu chiar dac� mor �n r�zboi...

tu nu ai s� pl�ngi �i ��i termini viata.

Curajul tu o s� m� �in� pe mine s� nu mor.

Te iubesc, ��ran. - �i eu la fel.

Ce spune inima ta acum?

Prostule inima nu vorbe�te ci doar bate.

Sunt buzele care vorbesc.

S�rut�-m�, ca �n filmele engleze�ti.

Lachhi...

da. Am s� le spun nepo�ilor no�tri...

... c� el m-a s�rutat pe mine.

Nu te-ai piept�nat! - Lachhi!

Tarun, piapt�n�-te de 2 ori �ntr-o zi, devino stilat

devino un pic mai stilat. Poarta blugi �i c�ma�a.

Dac� tu nu o ai am s� �i-o iau de pe internet.

O s� ajung� direct acas�.

Tarun a venit ceva pentru tine.

Vin... mam�...

a�teapt�... asta e de blugi.

A cui scrisoare e? - E regimentul.

Trebuie s� m� duc acolo s�pt�m�na viitoare.

Am fost b�gat �n patrul� extrem�.

Ce e aia, Tarun?

Asta �nseamn�... am s� fiu nevoit s� plec spre nord cu patrula mea.

S� lupt �mpotriva Naxalites. - Oh Doamne!

Ce s-a �nt�mplat mama?

Mama nu spune nim�nui. Nu-mi place drama asta de la revedere.

Am s�-�i iau binecuv�nt�rile �i m� duc atunci c�nd timpul vine �n lini�te.

Mam�... ce e a�a de r�u �n asta? Ei sunt a�a de buni.

Cumnat�... vezi... ea nu �tie nimic despre moda de azi.

Or s� arate foarte bine. Cred c� or s� arate bine �i pe tine la fel.

Hey... de ce nu ai purtat blugii mei?

Ast�zi m� duc �napoi cu trenul �n seara.

Nu �tiu c�nd am s� m� re�ntorc.

Vino. Las�-m� s� te v�d de aproape o dat�.

Da e adev�rat c� am c�zut foarte ad�nc �n dragoste cu Lachhi.

Atitudinea ei �i excita�ia pe care o de�ine iubirea mea.

M� trimis �ntr-o alt� lume, plin� de fericire...

... departe de obiceiurile �i religiile umane.

- Am �nt�rziat. Trebuie s� plec. - Lachhi eu...

da simt ca �i cum a� vrea s� opresc lumea asta.

Dar cum pot s�-i spun ei? Nu sunt eu cel care opre�te.

Destina�ia mea e �n alt� parte.

Pentru c� eu sunt soldatul acestei ��ri. �i �ntotdeauna am s� r�m�n unul

zona nordic�. Plin� de pietre.

Oamenii de aici sunt �nc� foarte s�raci.

�i terori�tii vin oriunde e s�r�cie.

�i noi �n spatele lor.

Noi o s� l�s�m cO �i familia lui la Hyderabad.

Fi�i agili!

Ce o s�-mi ar��i mie lun�?

Ai s� te �ntorci la casa ta �n diminea�a.

E�ti un str�in... ce o s�-mi ar��i mie lun�?

Ai s� te duci �napoi cu primul tren de diminea��.

E�ti un str�in...

Foc...

Foc...

toat� lumea vasa alerga p�n� la cortul acela c�nd num�r 3.

1... 2. 3!

E �n regul�.

Tango... vino �napoi... - sunt mort... sunt mort...

de ce �ipi a�a de mult?

Foc!

Suntem prin�i din toate 4 p�r�ile.

Dac� st�m aici inamicul o s� ne arunce �n aer cu lansatoarele de rachet�,

dac� �ncerc�m s� sc�p�m...

... inamicul o s� ne omoare cu gloan�ele.

RpG. acest lansator nu are o distan�� mare.

O s� fim afar� din distan�a lui...

... dac� ajungem p�n� la piatra aia. Mi�ca�i!

Mi�ca�i... Mi�ca�i... Mi�ca�i...

Foc!

Tango Shera. Preg�te�te-te s� te duci �nainte.

Am s� te acop�r de �arc.

Mi�c�...

sunt �n afara distan�ei de lansator.

Muhammad Ali, nu suntem �n afara distan�ei de bomb�.

Ei or s� aib� s� se ca�ere jos de pe munte.

Haide, urmeaz�-i!

Lua�i-v� pozi�iile cu to�ii.

�i aminti�i-v�... fiecare glon� e costisitor.

Omoar�-i dle. l�sa�i-m� aici

tu pleac� dle.

se pare c� to�i dintre ei au fugit.

Haide o s� ne ducem �nainte.

O s� le ar�t�m lor cum c�tig�m r�zboaiele acum.

Tango Shera... urmeaz�.

Raghav.

Ce s-a �nt�mplat? - Unul e terminat.

Vino aici.

E�ti de aici, nu-i a�a? - Da dle.

care e numele cel mai comun de aici? - Cinu.

Cinu! - Da?

Du-te ca un camuflaj.

Dle... - crede-m�, haide. - Da dle.

noi �tim unde e�ti ascuns.

To�i dintre oamenii t�i au murit la fel. Dac� tu dore�ti s� supravie�uie�ti...

atunci vino afar� p�n� s� num�r la 3.

1... 2.

3.

Tr�dare...

ai foarte mult� excita�ie, nu-i a�a?

Du-te �i spune-i lui Mike alPha ca toate �intele sunt chiar aici.

Am s-o interoghez pe ea p�n� atunci.

Haide. Haide...

�sta e ordinul meu, du-te.

Dle... dle...

dle...

��i spun, deschide u�a.

Las�-m�.

Deschide u�a

dle... asta e gre�it.

Astea sunt bestii. Nu ai v�zut.

... cadavrele familiei comandantului?

Ar trebui s� facem asta cu ei!

Singura ta gre�eal� o s�...

... �ndep�rteze demnitatea �ntregii armate pentru totdeauna.

Deschide u�a!

El a �ncercat s� violeze fata aceea.

Am �ncercat s�-l conving pe el foarte mult.

El scoase afar� acest pumnal.

Ce puteam s� fac?

M� predau dle. sunt de acord cu orice pedeaps� pe care o primesc.

R�spunde Mike alPha, r�spunde Mike alPha, care e situa�ia acolo?

R�spunde terminat. Mike alPha, Mike alPha, raPorteaz�... terminat.

Comanda, acesta e Mike alPha raport�nd.

Primul nostru raport a fost gre�it.

9 solda�i au murit cu cO �i familia sa,

Nu 8.

Dac� eram �n locul t�u, a� fi f�cut asta la fel.

A�a c� acea fat� a murit?

Da a murit.

Totul e despre soart�.

Fiecare glon� are numele nostru scris pe el.

Nimeni nu poate face nimic c�nd timpul vine.

Baza de comand� la toate navele.Vremea se �nr�ut��e�te. Fi�i cu b�gare de seam�.

Rahat! Avalan��! Trebuia s� vin� la timpul �sta!

A fost numele nostru scris pe aceast� furtun� dle?

Dle o s� fie mai bine s� �ncerc�m s� ateriz�m undeva.

Preg�ti�i-v� pentru aterizare, Locotenent. Duc jos elicopterul.

Acolo.

�n pe�tera aceea.

Aduce-�i petrolul de la elicopter.

El se simte mai �n via�� pu�in acum.

Cred c� o s� supravie�uiasc� acum.

Ai adus jurnalul? - Da.

Cite�te-l.

Soldatul Tarun chauhan raport�nd, dle.

�nv��a limba locului unde ai s� te duci.

Noi mergem �n Gujarat?

Da. - Ce se �nt�mpl� acolo? - Fiecare drum arde. Vezi.

�n jur de 50 de oameni au murit �n zilele trecute ale r�scoalelor.

O s� avem mult s� practic�m �inta.

Poli�ia a spus c�... - o s� omor�m civilii?

Ce diferen�� face?

Face... face o diferen��.

Te rog fi calm... te rog fi calm...

te rog fi calm...

ajut�-ne...

ajut� legea.

Vino-�i �n fire.

Sau o s� avem s� tragem.

Te rog nu lua legea �n m�inile tale.

Sau altfel... o s� avem s� tragem. - Platon pozi�iile de foc.

Tango... trage!

�sta e Gujaratul meu.

A fost blestemat.

�sta e Gujaratul meu.

Gujaratul meu!

Te rog ascult�...

frate...

el tr�ie�te acolo.

DeePak... adun�-te.

Tu e�ti cel car are s� aib� grij� de asta acum.

Tu e�ti cel car are s� aib� grij� de toate acestea acum.

E responsabilitatea ta acum.

Tata nu a fost de vin�. R�scoalele s-au �nt�mplat a�a dintr-o dat� toate.

El a �ncercat s� vin� �napoi de la birou.

Un soldat l-a �mpu�cat pe el.

Ce o s� se �nt�mple cu noi acum?

Dle... mi-ai cunoscut tat�l?

Am avut o mic� �nt�lnire cu el.

E�ti un soldat?

Da. - Ai luat parte la focul de ieri?

Da. - A�a... ca tu mi-ai omor�t tat�l?

Am �intit la altcineva.

L-am �mpu�cat din gre�eal� �n mul�ime.

Am venit s�-mi cer iertare.

Ai venit p�n� aici s� ne bei s�ngele?

Omor��i-l.

Nimeni nu o s�-l ating�.

Nu venim aici �n acord cu dorin�ele noastre.

R�scoalele voastre ne aduc aici. Dac� nu veneam aici.

A�i fi ruinat �ntregul ora�.

Sunt de acord c� oameni inocen�i au fost omor��i de noi.

Dar voi sunte�i cei care sunte�i responsabili pentru asta.

Nu am v�zut niciodat� vreun prost mai mare dec�t tine.

El are o inim� limpede. A�a c� el a venit pentru a se cai.

Dle. - Soldatul Tarun chauhan.

E�ti nes�buit cu siguran��.

Dar e adev�rat...

ca tu e�ti primul soldat care a ascultat...

... la inima lui �i s-a dus s� se c�iasc�.

��i salut curajul.

Dle o s� fie mai bine dac� �l numim pe el doar nes�buit.

Sau astfel el o s� o �in� s� fac� tot a�a...

... �i noi o s� avem o datorie �n plus de ai salva via�a.

Dle,nu sunt de acord cu comandantul.

Din cauz� c� fiecare soldat e un om.

�i fiecare om are o inim�.

�n via�a fiec�rui soldat... e acolo un a�a timp...

... c�nd are s�-�i asculte sufletul �n loc de datoria lui.

Asta vi s-a �nt�mplat �i dvs dle?

Am f�cut o prostie mai mare dec�t a ta.

Despre ce a fost vorba dle?

Iubire.

Vestul Bengal. Naxali�ii se r�sp�ndeau �n fiecare sat.

Ei �ncercau s� dezr�d�cineze conceptul de st�p�ni.

Am ajuns �n NandiPur sub deghizare �n aceast� problem�.

Haide, joac�.

Sora... sora...

eu sunt... deschide u�a.

Deschide u�a.

Sora... Sora... acel negustor de haine de la calcutta a venit.

El a adus multe lucruri �n cutii mari.

Am s�-i ar�t lui distrac�ia. Spune-i lui s� vin� imediat la mine.

Vreau s� m� pl�ng.

Dna Shamuli te-a chemat �n�untru.

Dna Shamuli?

Dar noi am venit s�-l �nt�lnim pe st�p�n.

Dar ea te-a chemat �n�untru.

Te rog vino. Te rog vino... - c�uta�i-l pe st�p�n.

Te rog vino.

Uit�-te la bluz� asta e a�a de larg�.

Se pare c� nu ai adus-o pentru mine ci pentru bunica mea.

E cumva asta era Mughal?

Nu �i-am spus c� vreau stilul modern?

Tu z�mbe�ti?

Ascult�nd la problema mea tu r�zi?

Nu r�deam de problema ta. De fapt.

Nu vorbi �i f�-�i treaba.

Haide... ia-mi m�sur� potrivit� cum trebuie acum.

Vreau s� spun... - ai adus panglica?

Nu? Oh Doamne! Ce fel de croitor mai e�ti �i tu?

Las� s� fie. Am s� �i-o dau eu �ie. Tine.

M�soar�-mi �nt�i talia.

Sus.

24.

�i acum m�soar�-mi pieptul.

- Pot s�-l �nt�lnesc pe tat�l t�u �nt�i? - De ce?

Oh! O s�-mi co�i bluz� �n acord cu m�rimea lui?

Haide!

36.

Acum spune-mi...

35 sau 36? - asta e ce nu �n�eleg.

E o diferen�� de via�� �i de moarte �ntre 35 �i 36.

Ai dreptate.

Dac� inspiri, e 35 �i dac� expiri e 36.

Oh... ofi�er Muhammad...

da dle. - de ce stai cu o panglic� �n m�inile tale?

Din cauza unei ne�n�elegeri.

Bine...

tat�... ce e asta?

Copil�... el nu e ceea ce crezi tu.

Ei sunt solda�i de la BSF.

Solda�i?

�n�eles. Cum poate un soldat s� croiasc� haine pentru c�s�torie?

Ai dreptate. Dar eu nu sunt un croitor.

Sunt un soldat de r�zboi. Din cauz� c� situa�ia e tensionat� aici...

... ni s-a spus s� purt�m haine civile. - Atunci acele cutii?

Care erau pline de haine? Ce se afla acolo �n alea?

Arme.

�i cu c�s�toria mea?

V� rog nu v� �ngrijora�i dna. noi am venit pentru securitatea voastr�.

P�n�-n timpul c�t suntem noi aici, nu o s� l�s�m s� vi se �nt�mple nimic.

Asta e promisiunea lui Muhammad ali.

Nu ai �n�eles potrivit pericolul.

To�i dintre noi nu o s� ob�inem nimic �n afara mor�ii dac� �nfrunt�m furia.

E �nc� timp.

Am�n� c�s�toria �i vino cu noi la Calcutta.

Familia rai choudhury family a condus NandiPur...

... de pe timpul lui Wazid ali Shah.

Ce g�nde�ti? Speriat� de amenin��rile lor...

�i p�r�sind respectul familiei noastre...

... �i ai s� fugi ca �i o lasa?

Fa�a unui la� e mai bun� uneori dec�t mintea unui om curajos.

Chiar �i �sta e un concept de r�zboi.

Unul trebuie s� piard� uneori ca s� c�tige.

Vorbe�ti de victorie �i �nvingere.

Dar tu nu crezi c� dac� eu fug departe de aici...

... niciodat� nu am s� m� mai pot �ntoarce aici.

Proprietatea mea averea mea ei or s� uzurpe totul.

�i o s-o �mpart� s�tenilor.

Dar ai s� supravie�uie�ti. Dac� fiica ta moare, po�i s� o aduci �napoi?

C�nd furtuna se ridic� chiar �i copacul cel mai mare cade.

Vorbe�ti ca un comunist.

Comunist...

tu e�ti toate aceste lucruri. Eu sunt doar un soldat.

Care a v�zut moartea a�a de aproape c� �tiu costul a fiec�rui moment al vie�ii.

Oare? �i ce e cu promisiunea care ia-i dat-o fiicei mele?

Care a fost aceea?

I-am spus s� stea lini�tit�, care au fost minciuni.

Dar cealalt� promisiune a mea a real�.

P�n�-n timpul c�t Muhammad ali �i colegii lui sunt �n via��...

ei or s� continue s�-�i p�zeasc� familia.

�i dup� aia... allah �tie.

C�teodat� m�car g�nde�te-te la m�ncarea ta.

Uita-�i munca �i odihne�te-te acum.

A� fi venit la buc�t�rie dac� �mi ziceai...

m-am distrat foarte mult ast�zi.

Adev�ratul croitor a venit azi dup� amiaz�.

�i el a venit cu mine cu o m�ndrie grozav�.

Ce ai f�cut? - L-am �nv��at o a�a lec�ie �nc�t �i fantoma lui a sc�pat.

Vreau s� spun... la fel a sc�pat �i fantoma lui.

Asta e minunat.

C� vorbe�ti a�a de u�or cu prietenii t�i... e �nc�rcat�... - �tiu.

�i o pot folosi c�nd vine timpul.

�ine 3 oameni la primul etaj cu �inta�ii.

�i �n al 2 lea r�nd.

De ce nu vezi �i mergi?

Ei au spart totul.

Scuz�-m�.

Scuze. Am f�cut o gre�eal�.

Care e problema ofi�ere?

Casa ta se pune �n echip� cu spioni.

Ei �tiu tot ce facem.

�i l�sai pe ei s� vad�. Suntem gata de atac nu-i a�a?

Tu nu �n�elegi. Dac� inamicul e �n�untrul casei...

... nici unul dintre planurile noastre nu or s� mearg�.

�i... ai vreun alt plan?

O s� fie mai bine pentru tine s� nu-l �tii. - Poftim?

Asculta�i bravi solda�i ai st�p�nului.

Am s� v� ordon s� fugi�i...

... voi oameni...

... o s� s�ri�i �i fugi�i ca iepurii.

A�i �n�eles oameni bravi?

Da...

Sta�i jos...

fugi�i!

Ei fug cu un mare interes.

Cred c� o s� fie folositor �i pentru noi.

Face�i treaba repede.

Noi avem s� facem �nc� 2 u�i false p�n� diminea��. - O s� fie f�cute.

Doar 1 minut. Du-te.

Nu credeam c� o s� vi a�a de repede.

Du-te repede!

Da...

du-te pe scen�.

Nu...

fugi... fugi...

Planul B.

Planul B.

fugi!

Fugi!

To�i dintre ei au fugit.

Vino aici. Vino.

Vezi sus, caut�.

Haide... haide.

D�-mi drumul! D�-mi drumul!

Uite-te la toate cadavrele.

�ndep�rta�i cadavrele astea.

Sanyal.

Las�-m�. - Cheam� s�tenii.

Taci, - las�-m�.

Aceast� curte va �ncerca acum s� �ndep�rteze pe debasish roychoudhury.

Pe st�p�nul de ceva timp al NandiPurului.

E ordonat ca debasish roychoudhury �i fiica lui...

... s� fie adu�i �naintea acestei cur�i.

V� d�m o ultim� �ans�, vrei s� spui ceva?

S� spun?

Ce ar trebui s� spun? L�sa�i-m�.

Ce vrei s� auzi de la mine.

Eu sunt st�p�nul NandiPurului.

Mi-a�i intrat cas� �n mod for�at �i...

... mi-a�i omor�t cumnatul �i pe ceilal�i unul c�te unul.

Revolu�ia nu permite ca cineva s� aib� mai mult�...

... avere dec�t de cea ce el are nevoie.

�i-ai m�rit averea...

... ilegal sug�nd s�ngele societ��ii.

Eu vreau dreptate.

Adev�rata dreptate.

Ai curajul s� te duci la o curte real�?

Ce o s� fie pronun�at aici o s� fie dreptatea adev�rat�.

Vrei s� mergi la o curte real�?

Nu e nici o curte mai mare dec�t curtea oamenilor.

Vino repede.

Haide... haide vino repede.

Unde te duci? Profesorul a fost �mpu�cat. Vino aici.

Profesore!

S� tr�iasc� revolu�ia.

S� tr�iasc� revolu�ia.

Trimite-�i mesajul fiec�rui sat.

Fa�a st�p�nului nu trebuie s� scape. Duce�i-v�.

Asculta�i!

Fa�a st�p�nului al NandiPurului a fugit.

Va mai aminti acest copac banyan �i groapa �arpelui.

�tiu acest loc.

�tii vreun loc s� ne ascundem p�n� la �ntuneric?

�sta e locul. A�teapt�. Du-te acolo.

Haide!

Uite pe partea asta.

Trebuie s� ajungem la r�u �i �n calcutta de acolo.

Ar trebui s�-�i schimbi hainele.

Ne-au prins �n capcan� din toate p�r�ile.

E imposibil s� supravie�uim.

Ei m� vor numai pe mine.

Nimeni nu te recunoa�te pe tine.

Dac� mergi cu mine nu ai s� supravie�uie�ti.

Dac� nu mergi cu mine... poate... - o s� st�m �mpreun�. - Dar de ce?

Datoria are �i ea ni�te limite.

Ai f�cut ce ai putut.

St�nd cu mine mai mult de at�t e nebunie.

Pot s�-�i spun adev�rul dna?

Dna? Ea e moart�.. Shyamuli supravie�uie�te acum.

Cine �tie...

dac� ea va fi �n viata m�ine.

Spune-mi. Doar de ce nu pleci?

Cred... eu...

tu...

prostu�o.

L-am purtat... valul numelui t�u.

L-am purtat... valul numelui t�u.

L-am purtat... valul numelui t�u.

Am devenit al t�u �ntr-un a�a mod.

La fel cum radha a fost cu Shyam.

L-am purtat... valul numelui t�u.

L-am purtat... valul numelui t�u.

Mi-am pierdut toate sim�urile �n dragoste.

C�nd furtuna emo�iilor �nghite pe cineva oamenii uit� lumea.

Ar fi trebuit s� plec de acolo �nainte.

C�t de mult a�teptam? - Las� diminea�� s� vin�.

C�inele nu ar trebui s� scape �n �ntunericul nop�ii.

Ei a�teptase s� vin� diminea�a.

Ei �tiau c� acest �ntuneric era prietenul meu.

Nu al lor. Apa asta era prietena mea nu a lor.

Mai era o singur� cale pentru mine acum.

A�teapt�. Doi dintre voi v� duce�i pe partea aia.

Pentru prima dat� �n via�a mea... mi-am auzit inima nu creierul.

Poate a�a c�...

a�a c� ��i spun �ie, r�zboiul e �ntotdeauna c�tigat de aici.

Tarun, aici e pentru tine.

Lachhi a trimis invita�ia ei de nunt� pentru mine.

Ea se m�rit� cu un Nityen.

C�s�toria asta... c�s�toria asta nu poate avea loc!

C�s�torie? A cui c�s�torie?

Ce?

Doar am vrut s� v�d c�t de mult m� iube�ti.

Hey Tarun, soldatul Tango charlie! Unde te duci?

Ciudat!

A venit s� m� �nt�lneasc� de a�a de departe �i a plecat doar a�a c� asta?

Tat�... unde e�ti?

Ie�i afar� tata!

Tata, ast�zi, chiar acum, de �ndat�, ar trebui s� se �nt�mple.

Ar trebui doar s� se �nt�mple tata. - Ce?

Acel... acel... - acel? - Acel tata!

Acel at�t!

Felicit�ri fiule! - Logodna e gata nu-i a�a?

Da. - Permanent!? Pentru totdeauna?

Nimeni nu o poate schimba acum �n toat� lumea!

Felicit�ri!

Tarun...

�ncurajeaz�-te, frate Tarun.11...

...12.. 13...

...14... 15...

portbagajul e deschis!

Jurnalul meu! Ea l-a luat!

Lachhi! Opre�te-te!

A�teapt�! Opre�te-te!

Opre�te-te!

Repede... gr�be�te-te!

Lachho!

Ai trecut prin a�a de multe!

�i �nc� cum ai putut s� r�m�i neatins�?

Ea e mama noastr� a tuturor...

... care ne tot spal� pe noi to�i cu iubirea ei.

�n schimb nu cere pentru nimic.

Acel fiu ar fi cu adev�rat norocos de la care ea nu cere nimic!

M� rog Domnului ca s�-mi dea curaj...

... s� sacrific totul dac� mama mea vine la mine s� �ntrebe de ceva.

Ast�zi am realizat c�t de gre�it eram.

Eu am crezut c� inocentul meu Tarun are o inim� mare...

... dar e pu�in nes�buit.

Dar se adevere�te c� eu eram cea nes�buit�.

Ast�zi pentru prima dat�..

... am putut s� realizez ad�ncimea g�ndurilor �i sentimentelor tale.

Tarun, sunt eu vrednic� de iubirea ta?

R�zboiul Kargil erupse din nou.

Batalionul nostru a fost mutat �n Himalaia.

Am sperat s� ne �nt�lnim inamicul acolo.

Dar am fost muta�i s� p�zim un pod.

Ne-am g�ndit s� ne ar�t�m g�ndurile la Kargil.

�i uit�-ne aici, p�zind acest pod inconsistent!

Noi am fi fost aici s� putrezim pentru luni. - Nici o �ans� de a c�tiga vreo medalie!

Platon! - Vino Tarun.

Promite-mi din inima ta c� ai prefera s� mori �ntr-o confruntare...

... dar nu lasa inamicul s� traca aici.

Prostule! Vorbesc cu at�t de mult seriozitate...

... �i tu �ndr�zne�ti s� te urinezi acolo!

Nu m-am putut opri dle!

Du-te ia-�i m�ncarea.

Fi�i aten�i cu to�ii.

E numai un singur drum la Kargil care trece prin podul nostru.

Dac� podul e distrus pasajul e �nchis...

... �i solda�ii no�tri nu or s� primeasc� proviziile.

�i nimeni nu poate c�tiga pe stomacul gol sau cu butoaiele goale.

Acum am c�tigat o informa�ie excelent� a zonei acesteia.

Uita�i-v� la harta asta. Trecerea Gogi trece de printre ace�ti 2 mun�i

b�tina�ii au surprins terori�tii mi�c�ndu-se prin...

... acest pasaj cu c�teva luni �n urm�.

Dac� a� fi fost inamicul �i doream s� schimb soarta...

b�t�liei Kargil �ntr-o singur� lovitur�...

... a� fi cobor�t de la trec�toarea Gogi Pass cu...

... Fidayeeni mei (grupa de sinucidere)...

... �i a� fi s�rit podul �ntr-o singur� mi�care.

�n�elege-�i?

O echip� de inginerie a sosit de la delhi...

... s� inspecteze podul.

Mohammad ali a �nceput s�-i urm�reasc� cu chestionarul s�u.

- �mi e permis s� pun c�teva �ntreb�ri? - D�-i drumul.

Cum a� putea s�ri podul �n aer dac� doream a�a?

Ce? - V� rog spune�i-mi dle.

vino cu mine.

�i apoi ni sau spus c�ile cum s� s�rim podul �n aer.

Numai 5 kg. de explozibil plastic sau chiar rdxul o s� o fac�.

�i o telecomand� de timp creion.

�nceputul podului e cunoscut ca �ncheietura Pinion.

Bomba are nevoie s� fie plantat� aici.

�i podul o s� explodeze �ntr-o singur� lovitur�.

Toat� lumea a �n�eles punctul.

Ne-a spus cum putea un inamic s� comploteze.

�i felul �n care s� �l parezi.

�i noi am devenit foarte precau�i din acea zi.

Fiecare ofi�er obi�nuia s� ne fac� s� practic�m.

Parola?

Care e parola amice? - Parola!

Da ��i spuneam. - Parola!

Tarun e mort. Cuceri�i podul!

Dle dar sunt �n viata dle.

a�a c� tu e�ti mort acum.

Dle... - mul�ume�te stelelor tale c� erau numai cartu�e albe.

Sau astfel ai fi murit de 2 ori. - Nu dle.

asta e nedrept. Sunte�i un senior...

vei �ntreba de parol� numai de 3 ori...

... �i vei trage imediat necont�nd c�t de mare e un ofi�er.

�sta e ordinul meu.

E jacheta preg�tit�?

Nu �tiu ce material e asta. Mai mult de o duzin� de acuri sunt disp�rute.

E un material antiglon�.

Numai armata america obi�nuia s� o aib�.

Acum chiar �i terori�tii o au.

Cu grij� am dezbr�cat-o de pe un cadavru.

Care a fost nevoia s� o dezbr�c�m de pe un cadavru?

A�a c� asta a fost via�a noastr�!

Sute de camioane ale armatei obi�nuiau s� treac� prin �nainte la Kargil.

�i obi�nuiam s� facem repet�ri �n fiecare zi.

Ne �mp�r�eam �n 2 echipe.

Echipa care avea 12 ore de datorie peste pod.

Care nici unul nu aveam un loc unde s� stea sau s� se �ntind�.

�i echipa B care se presupunea s� se gr�beasc� s� ajute...

... echipa A la orice moment de atac.

�i atac.. obi�nuia s� se �nt�mple �n fiecare zi.

Cel pu�in de 4-5 ori. - Spatele meu nu mai e.

Echipa B, un alt atac. Recurge�i imediat.

Echipa B? Nu sunt eu echipa B... voi sunte�i. Duce�i-v�.

Echipa B! - Repede gr�bi�i-v�.

Raporteaz� imediat dac� echipa B a plecat sau nu?

Echipa B deja a plecat dle. �i eu am s�-mi iau m�ncarea.

De c�nd am fost un senior, am fost numit la deschiderea...

... podului, cu o jachet� antiglon�.

Oh! Nici un atac nu o s� fie f�cut aici! Asta e ca sigur!

Nici un atac nu o s� fie f�cut vreodat� pe acest pod!

Parola!

Las�-l s� treac�. E ma�ina generalului

parola? - Parola?

E �nsemnat� numai pentru exerci�iul de rutin� al solda�ilor.

Nu ai auzit c� asta e ma�ina comandantului?

Parola! - Nu te certa soldat.

Ai tras la adcul meu? - Ai �nnebunit? Ai tras la o persoan� ne�narmat�?

E�ti un criminal! Un criminal!

Parola sau glon�ul? - Am nevoie s� vorbesc cu ofi�erul t�u.

Chiar acum.

Spune-mi parola sau o s� fie tragere c�tre tine!

Ai avut nevoie de parol� nu-i a�a?

Vino am s�-�i dau eu �ie parola!

Tango! Pozi�ie!

Fidayeens! Ataca�i! Repede!

Baza de comand�! Avem un atac inamic. Trimite-�i echipa de u�urin�a repede.

Echipa B raport�nd dle.

Mike, Shera �i alPha nu mai sunt. �i eu am primit r�ni de glon�.

Tango va lua comanda.

Continua�i s� lupta�i p�n� la ultimul glon�! Noi o s� c�tig�m!

Raiul te a�teapt�! Du-te! - A�a cum comanda�i dle.

Rasool, du-te �i dezamorseaz� bomba aia repede.

Baza de control la echipa de comand�.

Trimitem echipa de u�urare. Raporta�i-v� pozi�iile.

Am f�cut primul atac f�r� de succes.

�i podul? �n a cui posesie e podul?

P�n� �ntr-un a�a timp ofi�erul Major Mohammad ali e �n via��...

... podul o s� r�m�n� �n posesia noastr�.

Ofi�er... dle... sunte�i bine?

Nu m-ai crezut...

... ca un atac poate avea loc! Nu-i a�a? - Chiar dac� nu ai crezut...

... ca noi putem recurge!

Am fost pu�in �ngrijorat.

Dar... ai �inut prestigiul BSF �i al meu tot a�a.

Doar s� vezi felul de cum fug ca ni�te la�i!

Comanda�i-mi dle! Am s�-i urm�resc �i �i termin pe fiecare.

Toate datoriile mele sunt pl�tite cu interes. E r�ndul t�u acum. Du-te.

Suntem aici cu echipa de u�urin��. Ce s-a �nt�mplat aici?

Parola! - Parola? Care a fost parola?

Parola! Stai un minut. �mi amintesc acum"c�derea ploii"'.

L-au omor�t?

Ia aici asta. Ca��r�-te sus.

Ce g�nde�ti, Tarun? Trebuie s� fie un minim de 50 de oameni.

�i tu? E�ti singur.

Scap� de aici, Tarun.

Numai valoarea nu e totul ca s� c�tigi un r�zboi.

Mi�carea potrivit� la timpul potrivit e ceea ce conteaz�.

Aminte�te-�i r�zboiul �ncepe de la cap...

... �i se termin� la inim�.

�n jur de 4-5 fl�c�i. Tr�g�nd �n afara zonei ca ni�te turba�i.

Termin�-i �n momentul �n care armele lor raman goale.

Du-te la prietenii t�i �i spune-le s�-mi p�r�seasc� India �i duce�i-v�.

Sau astfel nici unul dintre voi nu va tr�i.

Du-te... fugi.

Ce s-a �nt�mplat? Ce se �nt�mpl� acolo?

Cineva ia dat lui ni�te coniac.

Du-te �n�untru.

Nu!

Sper c� sufletul ofi�erului meu e �nc�ntat s�-mi vad� faptele.

Adev�rul e c� nici o �ar� nu e mai grozav� ca India mea.

�i nici o alt� armat� nu e mai grozav� ca BSFul meu.

Mam�... cantitatea de dragoste care ai aruncat-o peste mine...

... e incompatibil� �i nu am putut s-o r�spl�tesc.

�i acum nu am nimic altceva l�sat ca s� ofer.

Sunt obosit mama! Sunt obosit!

Ia-m� �n poala ta mam�.

Se pare c� e mort. Nu pot lua pulsul dle.

nu poate muri.

F�-l s� miroas� lichidul de amid.

S�ngerare abundent� dle. are nevoie de o opera�ie urgent�.

E un sat mai jos. A� putea g�si un doctor acolo. Aterizez bine?

Da dle.

Chema�i doctorul. E nevoit� o opera�ie de urgen��.

Aduce-�i targa/patul cineva.

Tu e�ti doctorul? Unul dintre solda�ii no�tri e r�nit.

Are nevoie de o opera�ie de urgen��.

Nu-mi pot asuma un risc a�a de mare. Nu m� face s� o fac.

Cartu�ul e de 9 mm �n diametru.

�tii ce se �nt�mpl� c�nd intr� �ntr-un corp uman?

Doamne ajut�-i pe cei care sunt curajo�i!

Tu doar �ndep�rteaz� glon�ul. - �i Dumnezeu o s� aib� grij� de restul.

O s� supravie�uiasc� acum.

De ce nu te-ai �nsurat cu Lachhi? - ce e "logodna asta permanenta"'? '

c�t de mult poate a�tepta o fat�?

�i episodul �la a fost grozav! Foarte periculos.

Nu a fost vina mea. El a luat jurnalul.

Nu avuse nimic s� fac� a�a c� �ncepuse s� citeasc� jurnalul.

Dle... - doar am auzit.

Ce? - E bine s� cite�ti jurnalul cuiva dle?

S� mergem acum dle. - da dle.

asta e cum Tango charlie a fost salvat.

Dar mii de solda�i mor �n jurul lumii chiar �i ast�zi.

Salv�ndu-i pe ei e �n m�inile umanit��ii.

Jurnalul lui Tango nu a l�sat pe Mohammad ali s� r�m�n� un martir necunoscut.

Guvernul l-a premiat pe el cu Ashok Chakra...

... �i a adus glorie �ntregii armate.

Tango a �naintat de la logodna lui permanent� �i s-a �nsurat cu Lachhi.

Acum el e �n procesul de a se face modern.

Dar scuterul lui �nc� �i d� lui gre� chiar �i acum.

Tarun �nc� se �ngroap� �n...

... �ncercarea de a-�i prinde sentimentele-n cuvinte.

�eful de echipa Vikram rathod �i FI. Lt. Shehzaad Khan...

... continu� s� p�zeasc� grani�ele �n elicopterul lor.

Te apropii de zona rachetelor inamicului. Fi atent!

�ie fric� de moarte? - Nu dle c�nd sunte�i dvs acolo cine o s� se team� de moarte?

O s� murim �mpreun� du-te la Dumnezeu �i salut�-l!

�i asta o s� ne fac� sufletele s� zboare �mpreun�.

Se pare c� tu iei glume bune!

Haide s� ne c�tig�m salariile acum. �inta se apropie.

Cine �tie s-ar putea s� ob�in� o alt� �ans�...

... s� salveze via�a unui Tango charlie.

Traducerea si adaptarea: Mr.John