Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:02,471 --> 00:01:04,953
As vezes eu sonho com uma �rvore.
3
00:01:05,438 --> 00:01:07,670
E essa �rvore � a minha vida.
4
00:01:08,273 --> 00:01:11,390
Um galho � o homem com
o qual devo me casar.
5
00:01:11,391 --> 00:01:13,268
E as folhas, meus filhos.
6
00:01:14,600 --> 00:01:17,759
Outro galho � o meu
futuro como escritora.
7
00:01:17,938 --> 00:01:19,804
E cada folha � um poema.
8
00:01:21,600 --> 00:01:25,563
Um outro galho � a minha
brilhante carreira acad�mica.
9
00:01:25,909 --> 00:01:29,079
Mas enquanto eu estou
l� tentando escolher.
10
00:01:29,298 --> 00:01:33,126
As folhas come�am a ficar
marrons e come�am a cair.
11
00:01:33,408 --> 00:01:36,881
At� que a �rvore fica
completamente sem folhas.
12
00:01:52,904 --> 00:01:58,181
Sylvia
Paix�o Al�m das Palavras
13
00:02:24,896 --> 00:02:27,335
Nova edi��o
da Saint Botolph's Review.
14
00:02:27,583 --> 00:02:30,149
Nova edi��o
da Saint Botolph's Review.
15
00:02:34,907 --> 00:02:36,588
Tom.
16
00:02:37,438 --> 00:02:38,849
Tom.
17
00:02:41,299 --> 00:02:42,829
Tom.
18
00:02:50,414 --> 00:02:53,564
Tom, onde est�o as revistas?
19
00:02:53,620 --> 00:02:55,264
Ainda est�o na impressora.
20
00:02:55,265 --> 00:02:57,248
Te vi vendendo elas.
21
00:02:57,389 --> 00:02:59,238
Ah, � verdade.
22
00:03:00,292 --> 00:03:02,213
N�o me criticaram,
sim?
23
00:03:02,284 --> 00:03:06,050
N�o, eles
falaram bem.
24
00:03:11,103 --> 00:03:13,657
Est� em Poesia, p�gina 11.
25
00:03:21,957 --> 00:03:24,167
"Essencialmente comercial".
26
00:03:24,600 --> 00:03:27,083
"Poeticamente burguesa".
27
00:03:27,649 --> 00:03:31,792
"Claramente ambiciosa".
N�o � muito apreciada.
28
00:03:32,240 --> 00:03:34,410
Quem pensam que s�o?
29
00:03:34,533 --> 00:03:36,661
Pode perguntar a eles
mesmos se quiser.
30
00:03:36,766 --> 00:03:39,877
H� uma festa de lan�amento
no Women's Union esta noite.
31
00:03:39,878 --> 00:03:41,588
�s 8:00h.
32
00:04:22,432 --> 00:04:27,435
"As Namoradas de Fallgrief"
Edward Hughes
33
00:04:58,600 --> 00:05:00,977
- Onde est�?
- Quem?
34
00:05:01,214 --> 00:05:04,761
- Quem escreveu.
- O qu�, esse artigo sobre voc�?
35
00:05:04,762 --> 00:05:09,294
N�o. Quem escreveu
"A Noiva de Fallgrief."
36
00:05:09,414 --> 00:05:11,798
Foi Edward Hughes.
37
00:05:11,865 --> 00:05:12,997
Ted.
38
00:05:13,452 --> 00:05:15,322
Est� ali.
39
00:05:22,761 --> 00:05:25,544
- Li os seus poemas.
- Como?
40
00:05:25,580 --> 00:05:28,694
Assim que os vi,
soube que eram coisa boa.
41
00:05:28,848 --> 00:05:31,737
Poemas magn�ficos,
excelentes, perfeitos.
42
00:05:31,825 --> 00:05:35,266
N�o choro de crian�a
como os outros.
43
00:05:45,428 --> 00:05:47,369
S�o colossais.
44
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
Magn�ficos.
45
00:05:50,072 --> 00:05:54,250
Enormes ventos soprando
em vigas de a�o.
46
00:05:55,304 --> 00:05:57,894
- Voc� gosta?
- Eu gosto.
47
00:06:06,539 --> 00:06:10,589
"Oh, mais querido,
imaculado diamante".
48
00:06:40,895 --> 00:06:42,805
Afinal quem � voc�?
49
00:06:43,802 --> 00:06:45,699
Sylvia Plath.
50
00:06:46,738 --> 00:06:48,693
Sylvia Plath.
51
00:06:50,771 --> 00:06:53,273
- E que escreveu o poema...
- Voc� fez as migalhas dele. Sim.
52
00:06:53,274 --> 00:06:56,252
N�o... foi o editor.
53
00:06:58,300 --> 00:07:01,943
Devia saber
que � muito bonita.
54
00:07:05,791 --> 00:07:08,693
- Est� neles, n�o?
-Sim...
55
00:07:09,270 --> 00:07:11,098
Estou.
56
00:07:33,753 --> 00:07:36,954
Tenho uma obriga��o
na outra sala.
57
00:07:41,275 --> 00:07:43,890
Oh, Jesus Cristo!
58
00:07:56,356 --> 00:07:58,541
Ficarei com isto.
59
00:08:03,476 --> 00:08:05,920
O predador negro.
60
00:08:06,332 --> 00:08:09,641
Um dia encontrarei minha morte nele.
61
00:08:22,593 --> 00:08:25,336
"Um dia encontrarei minha morte nele"?
62
00:08:25,654 --> 00:08:28,869
- � um pouco m�rbido, n�o?
- � meu predador negro.
63
00:08:28,968 --> 00:08:32,522
- Bem, n�o se iluda muito.
- Por qu�? O que voc� sabe?
64
00:08:32,481 --> 00:08:35,419
Para ele e o seu grupo a �nica
coisa que importa � a poesia.
65
00:08:35,420 --> 00:08:37,600
Todo o resto � uma distra��o.
66
00:08:38,245 --> 00:08:41,117
Incluindo namoradas formais.
67
00:08:41,515 --> 00:08:43,116
Inclusive norte-americanas bonitas...
68
00:08:43,117 --> 00:08:46,039
formadas e com bicicletas vermelhas.
69
00:08:46,060 --> 00:08:47,207
Ted Hughes.
70
00:08:47,336 --> 00:08:48,492
Ted Hughes.
71
00:08:48,530 --> 00:08:49,910
Edward Hughes.
72
00:08:49,958 --> 00:08:51,278
Edward Hughes.
73
00:08:51,319 --> 00:08:52,702
Sylvia Plath.
74
00:08:52,738 --> 00:08:53,916
Ted Hughes.
75
00:08:53,952 --> 00:08:57,505
Sra. Sylvia Hughes.
76
00:08:58,368 --> 00:08:59,852
Pula.
77
00:09:01,268 --> 00:09:04,444
- Sil�ncio!
- Oh, merda!
78
00:09:07,560 --> 00:09:10,418
- Qual?
- Aquela.
79
00:09:10,571 --> 00:09:15,141
- Como voc� sabe?
- A luz est� acesa.
80
00:09:15,709 --> 00:09:18,662
- O que vai fazer?
- Para tr�s.
81
00:09:20,918 --> 00:09:22,520
Oh, droga.
82
00:09:22,734 --> 00:09:25,058
- Deixa-me tentar.
- Sim.
83
00:09:25,059 --> 00:09:28,294
O que est� fazendo?
Maldito seja!
84
00:09:30,802 --> 00:09:34,368
Droga.
Droga!
85
00:09:35,915 --> 00:09:38,152
Quem �?
Quem est� a�?
86
00:09:38,441 --> 00:09:41,677
Procuro a Sra. Sylvia Plath.
87
00:09:41,679 --> 00:09:44,315
Ela n�o est� aqui,
ent�o caiam fora.
88
00:09:45,516 --> 00:09:46,892
Desculpe.
89
00:09:47,207 --> 00:09:50,497
Por favor, poderia dizer a
ela que Edward Hughes...
90
00:09:50,498 --> 00:09:54,022
Ted Hughes veio visit�-la?
91
00:10:05,705 --> 00:10:07,368
Chegou tarde.
92
00:10:08,730 --> 00:10:11,624
- Ele esteve aqui.
- Quem?
93
00:10:11,859 --> 00:10:13,502
Seu predador negro.
94
00:10:13,740 --> 00:10:18,436
Ele e seu parceiro de jogos, b�bados,
jogaram pedras na minha janela.
95
00:10:18,593 --> 00:10:22,014
- Achou que era a sua, aparentemente.
- O que ele disse?
96
00:10:22,015 --> 00:10:24,135
Nada compreens�vel.
97
00:10:27,365 --> 00:10:31,038
Sylvia... deixou o endere�o.
98
00:10:31,946 --> 00:10:34,952
"O principal defeito de Henry King
era mascar fumo de tabaco.
99
00:10:35,005 --> 00:10:37,303
Finalmente tragou alguns que se
amarraram como n�s em suas v�sceras.
100
00:10:37,304 --> 00:10:39,537
Imediatamente chamaram os
m�dicos mais famosos..."
101
00:10:39,538 --> 00:10:41,359
N�o, n�o.
� magia.
102
00:10:41,672 --> 00:10:46,036
N�o � sobre m�gica.
N�o � como m�gica. � magia.
103
00:10:46,056 --> 00:10:47,993
"Quando Henry no seu �ltimo f�lego,
gritou: "Oh, meus amigos..."
104
00:10:47,994 --> 00:10:50,528
� m�gica de verdade.
N�o � inventar truques...
105
00:10:50,581 --> 00:10:52,646
ou tirar coelhos de chap�us.
106
00:10:52,788 --> 00:10:54,586
Encantamentos...
107
00:10:54,594 --> 00:10:58,351
feiti�os, cerim�nias, rituais...
o que s�o?
108
00:10:58,951 --> 00:11:00,395
S�o poemas.
109
00:11:00,815 --> 00:11:02,125
O que � um poeta ent�o?
110
00:11:02,126 --> 00:11:06,203
- � um chamanista, � o que ele �.
- Ou ela.
111
00:11:06,411 --> 00:11:09,450
Um bom poema � uma arma.
112
00:11:09,451 --> 00:11:12,401
E n�o � como uma
pistola de ar comprimido.
113
00:11:12,402 --> 00:11:15,957
� uma bomba. � como uma,
grande bomba sangrenta.
114
00:11:15,958 --> 00:11:20,327
� por isso que fazem com que os
meninos a aprendam na escola.
115
00:11:20,328 --> 00:11:22,861
N�o querem que experimentem
faz�-los por si mesmos.
116
00:11:22,862 --> 00:11:27,059
Quero dizer, imagina se um
soneto surgisse acidentalmente.
117
00:11:27,061 --> 00:11:28,238
Pum.
118
00:11:28,274 --> 00:11:29,449
- Beba!
- Tolices.
119
00:11:30,811 --> 00:11:32,188
Sylvia!
120
00:11:33,709 --> 00:11:35,794
- Venha, Sylvia.
- Vai.
121
00:11:35,829 --> 00:11:39,137
Nos presenteie com algo
da sua poesia americana.
122
00:11:39,916 --> 00:11:41,861
Vai.
123
00:11:44,685 --> 00:11:47,766
"Se forem voc�s que movem
os cora��es destas filhas...
124
00:11:47,767 --> 00:11:49,581
contra seu pai...
125
00:11:49,612 --> 00:11:51,261
n�o deixem que as
armas das mulheres,
126
00:11:51,262 --> 00:11:53,270
as gotas d'�gua,
manchem minhas bochechas!
127
00:11:53,271 --> 00:11:56,021
"N�o, suas velhas abomin�veis!
Eu me vingarei de voc�s dois...
128
00:11:56,022 --> 00:11:56,918
Mais r�pido!
129
00:11:56,919 --> 00:11:59,325
"que todos ver�o...
farei tantas coisas ...
130
00:11:59,326 --> 00:12:01,113
"no que consistir�o,
ainda n�o sei...
131
00:12:01,114 --> 00:12:02,607
- Mais r�pido!
-"...mas que ser�o o espanto da Terra.
132
00:12:02,608 --> 00:12:04,538
"Voc�s pensam que vou chorar?
N�o, eu n�o vou chorar!
133
00:12:04,539 --> 00:12:05,961
"Tenho grandes
motivos para chorar...
134
00:12:05,962 --> 00:12:08,683
"mas este cora��o se partir� em cem
mil peda�os antes que venha a chorar!
135
00:12:08,684 --> 00:12:10,774
Oh, tolo, vou enlouquecer!"
136
00:12:12,539 --> 00:12:14,164
Vamos, Ted.
137
00:12:24,340 --> 00:12:27,200
"Conhe�o todos voc�s e quero
respirar os caprichos de sua brandura.
138
00:12:27,201 --> 00:12:28,664
"N�o obstante,
imitarei o sol nisto...
139
00:12:28,665 --> 00:12:31,901
"que permite �s vis nuvens venenosas
ocultar sua beleza do mundo...
140
00:12:31,902 --> 00:12:33,638
"para quando lhe agradar ser
outra vez o mesmo...
141
00:12:33,639 --> 00:12:37,361
"fazer-se admirar mais, passando
atrav�s das sujas e feias neblinas...
142
00:12:37,362 --> 00:12:38,126
Mais r�pido.
143
00:12:38,127 --> 00:12:39,670
"Se todo o ano fosse
composto de feriados...
144
00:12:39,707 --> 00:12:41,031
"seria t�o aborrecido se
divertir como trabalhar...
145
00:12:41,032 --> 00:12:42,623
"mas como chegam poucas vezes,
chegam desejadas...
146
00:12:42,624 --> 00:12:44,234
"e nada satisfaz tanto como
os sucessos excepcionais.
147
00:12:44,235 --> 00:12:46,666
"Assim, quando abandonar esta
desarrumada conduta e pagar a d�vida...
148
00:12:46,667 --> 00:12:48,622
"como n�o tenho
empenhada a minha palavra,
149
00:12:48,623 --> 00:12:50,338
transbordarei as
esperan�as dos homens."
150
00:12:50,339 --> 00:12:52,299
"E a semelhan�a de um brilhante
metal de fundo emba�ado...
151
00:12:52,300 --> 00:12:53,055
- "minha regenera��o...
- Mais r�pido.
152
00:12:53,056 --> 00:12:54,412
"...ao reluzir sobre as minhas faltas...
153
00:12:54,413 --> 00:12:56,268
"parecer� mais merit�ria
e atrair� mais olhares...
154
00:12:56,269 --> 00:12:58,593
"que uma reputa��o sem nenhuma
mancha que a fa�a ressaltar.
155
00:12:58,594 --> 00:13:01,200
"Escandalizarei assim para
fazer do esc�ndalo uma arte...
156
00:13:01,202 --> 00:13:04,937
"reparando o tempo perdido
enquanto ningu�m suspeita disso.
157
00:13:05,993 --> 00:13:07,617
"Desgra�ados.
158
00:13:13,830 --> 00:13:16,813
"Ah! Julieta querida!
porque � t�o bela?
159
00:13:18,764 --> 00:13:22,224
"Tenho que acreditar que o fantasma
da morte gostou muito de voc�...
160
00:13:22,225 --> 00:13:24,363
"e que esse aborrecido
monstro te guarda,
161
00:13:24,364 --> 00:13:27,346
"reservando-a para que
seja a sua concubina?
162
00:13:27,474 --> 00:13:31,479
"Assim o temo e por isso
permanecerei sempre a seu lado...
163
00:13:31,480 --> 00:13:35,141
"sem sair jamais deste
pal�cio de noites sombrias.
164
00:13:35,342 --> 00:13:36,545
"Aqui...
165
00:13:37,238 --> 00:13:42,395
"aqui quero ficar com os vermes,
donzela de sua servid�o.
166
00:13:43,945 --> 00:13:45,758
"Oh, voc�...
167
00:13:46,955 --> 00:13:49,963
"portas do f�lego,
selem com um beijo leg�timo...
168
00:13:49,965 --> 00:13:53,249
"o pacto sem fim com a
monopolizadora morte.
169
00:13:57,830 --> 00:14:00,506
"Brindo por minha amada.
170
00:14:03,763 --> 00:14:05,946
"E com um beijo...
171
00:14:06,666 --> 00:14:09,008
Eu morro."
172
00:15:03,622 --> 00:15:06,100
Como fez essa cicatriz?
173
00:15:14,571 --> 00:15:17,889
Tentei me suicidar h� tr�s anos.
174
00:15:24,568 --> 00:15:29,293
quebrei a caixa que minha
m�e guardava os son�feros.
175
00:15:32,080 --> 00:15:36,964
Desci no por�o e me escondi
num lugar debaixo da casa.
176
00:15:40,019 --> 00:15:43,157
Tomei e dormi.
177
00:15:48,810 --> 00:15:52,716
Alguma vez teve algo
que quisesse apagar?
178
00:15:54,244 --> 00:15:55,845
N�o.
179
00:15:58,914 --> 00:16:00,775
E?
180
00:16:02,342 --> 00:16:06,716
E tomei muitas das
benditas p�lulas e vomitei.
181
00:16:09,015 --> 00:16:14,063
Tr�s dias depois, minha m�e e meu irm�o
me encontraram e me tiraram.
182
00:16:20,954 --> 00:16:23,487
E a cicatriz?
183
00:16:25,386 --> 00:16:30,086
Cortei o rosto no cimento
quando tentavam me tirar.
184
00:16:36,626 --> 00:16:39,502
Uma lembran�a da morte.
185
00:16:39,894 --> 00:16:41,762
Sim.
186
00:16:44,519 --> 00:16:47,083
Porque estava morta.
187
00:16:49,785 --> 00:16:52,864
S� que me levantei outra vez.
188
00:16:54,144 --> 00:16:59,080
Como L�zaro... Lady L�zaro.
Esta sou eu.
189
00:17:10,643 --> 00:17:13,474
N�o faria isso se soubesse.
190
00:17:14,215 --> 00:17:15,735
O qu�?
191
00:17:16,257 --> 00:17:18,670
O que t�m a� embaixo.
192
00:17:20,373 --> 00:17:23,393
Santo Deus!
O que � isso?
193
00:17:31,986 --> 00:17:33,391
Olhe.
194
00:17:36,753 --> 00:17:40,596
As vacas s�o muito inteligentes.
Sabia disso?
195
00:17:41,183 --> 00:17:43,495
S�rio?
196
00:17:44,487 --> 00:17:47,908
Muita gente n�o
faz justi�a a elas.
197
00:17:47,995 --> 00:17:50,141
O que acha que
elas prefeririam?
198
00:17:50,142 --> 00:17:52,815
Milton ou Chaucer?
199
00:17:53,808 --> 00:17:55,124
Chaucer.
200
00:17:55,196 --> 00:17:57,190
Obviamente.
201
00:18:02,842 --> 00:18:07,025
Senhoras, apresento-lhes
a "Esposa de Bath".
202
00:18:07,719 --> 00:18:09,948
"Se a experi�ncia...
203
00:18:10,263 --> 00:18:14,043
"e n�o a autoridade reinasse
neste mundo...
204
00:18:14,110 --> 00:18:19,559
"bastaria para mim falar
das desgra�as do casamento.
205
00:18:20,124 --> 00:18:24,898
"Porque, senhores, desde que
eu tinha 12 anos de idade...
206
00:18:25,271 --> 00:18:28,514
"enaltecido seja Deus
que vive eternamente...
207
00:18:28,609 --> 00:18:30,251
"Oh, � lindo.
208
00:18:30,473 --> 00:18:33,208
"De maridos na porta da igreja...
209
00:18:33,209 --> 00:18:35,712
eu tive cinco."
210
00:18:37,956 --> 00:18:40,621
"Vinte e tr�s de agosto de 1956.
211
00:18:40,657 --> 00:18:43,666
lhe agradecemos pelo manuscrito
que apresentou recentemente...
212
00:18:43,667 --> 00:18:46,376
mas n�o podemos
us�-lo agora.
213
00:18:46,520 --> 00:18:49,424
portanto, o devolvemos
com nossas sauda��es.
214
00:18:49,425 --> 00:18:51,603
Sinceramente...", bl� bl� bl�.
215
00:18:51,761 --> 00:18:54,503
- Quantos hoje?
- Dois.
216
00:18:54,588 --> 00:18:56,431
Sa�ram agora.
217
00:18:57,265 --> 00:18:59,671
E datilografei mais quatro
c�pias do seu manuscrito...
218
00:18:59,672 --> 00:19:02,592
sendo que agora s�o
sete em circula��o.
219
00:19:17,467 --> 00:19:19,302
Sylvia!
220
00:19:26,779 --> 00:19:29,143
Vamos.
Acorde.
221
00:19:34,214 --> 00:19:36,933
- Que horas s�o?
- N�o importa. Olhe isto.
222
00:19:36,934 --> 00:19:38,642
Olhe, olhe, olhe.
223
00:19:40,364 --> 00:19:42,508
"Parab�ns,
"O Falc�o na Chuva"...
224
00:19:42,509 --> 00:19:45,217
foi escolhido o volume ganhador do
primeiro pr�mio do Centro de Poesia"...
225
00:19:45,218 --> 00:19:46,705
- Voc� ganhou!
- Ganhei, puxa!
226
00:19:46,706 --> 00:19:48,506
Voc� ganhou.
227
00:19:53,023 --> 00:19:55,943
Nem sequer sabia
que tinha me inscrito.
228
00:19:57,582 --> 00:19:59,887
Sabe o que isto significa, n�o?
229
00:20:00,915 --> 00:20:03,770
Que ser� um poeta publicado.
230
00:20:03,828 --> 00:20:05,478
E?
231
00:20:05,542 --> 00:20:07,669
Que vamos aos Estados Unidos?
232
00:20:08,416 --> 00:20:09,953
E?
233
00:20:28,534 --> 00:20:31,643
Aqueles que Deus uniu...
234
00:20:31,644 --> 00:20:34,400
nenhum homem pode separar.
235
00:21:15,838 --> 00:21:17,867
Ah, n�o, Daniel.
A� n�o, querido.
236
00:21:17,868 --> 00:21:20,403
Ponha a�.
Fica muito melhor.
237
00:21:20,454 --> 00:21:23,208
Sim. Fant�stico.
"Boston, Massachusetts - 1960"
238
00:21:23,209 --> 00:21:24,318
"Boston, Massachusetts - 1960"
239
00:21:24,318 --> 00:21:28,976
Eu gostaria de amarrar
isto se conseguir. C�us.
240
00:21:33,972 --> 00:21:37,664
- M�e!
- Ah, querida.
241
00:21:37,927 --> 00:21:40,784
Bem-vinda � nossa casa,
minha querida.
242
00:21:41,548 --> 00:21:44,844
- C�us.
- Est� linda.
243
00:21:44,915 --> 00:21:48,200
Ah, minha do�ura.
Ent�o este � o �bermensch?
244
00:21:49,855 --> 00:21:53,609
Encantado em conhec�-la, Sra. Plath.
Sylvia me falou muito de voc�.
245
00:21:53,610 --> 00:21:57,348
Esperemos pelo bem de todos
que parte disso seja verdade.
246
00:21:57,349 --> 00:22:00,077
Deixem as malas.
Sam e Daniel cuidar�o delas.
247
00:22:00,078 --> 00:22:01,110
Sam... Daniel!
248
00:22:05,433 --> 00:22:07,417
O que achou?
249
00:22:07,668 --> 00:22:10,020
Ainda muito l�quido.
250
00:22:11,344 --> 00:22:13,173
Sobre o Ted.
251
00:22:15,590 --> 00:22:17,565
� muito...
252
00:22:17,642 --> 00:22:18,917
O qu�?
253
00:22:20,315 --> 00:22:22,194
N�o sei.
254
00:22:22,634 --> 00:22:24,899
Diferente.
255
00:22:29,213 --> 00:22:32,122
Por que nunca ningu�m
� bom para voc�?
256
00:22:32,151 --> 00:22:33,888
Como vai se manter?
257
00:22:33,889 --> 00:22:36,718
N�o quero que me mantenham.
258
00:22:38,903 --> 00:22:41,020
Ele vai ser um grande poeta.
259
00:22:41,702 --> 00:22:46,008
Acaba de ganhar o pr�mio de
poesia que W.H. Auden julgou.
260
00:22:46,140 --> 00:22:47,898
S�rio?
261
00:22:49,059 --> 00:22:51,953
E eu tenho dinheiro guardado .
262
00:22:55,164 --> 00:22:56,825
E quando isso acabar?
263
00:22:56,980 --> 00:23:00,112
M�e, eu trabalho como professora.
264
00:23:03,060 --> 00:23:06,710
E sempre posso vender hist�rias para
essas revistas est�pidas. N�o importa.
265
00:23:06,711 --> 00:23:09,514
Querida, sabe que sempre
quis o melhor para voc�.
266
00:23:09,515 --> 00:23:12,752
Bom, ele � o
melhor para mim.
267
00:23:15,453 --> 00:23:18,038
O que quer que diga ent�o?
268
00:23:18,283 --> 00:23:20,282
Que gostou dele.
269
00:23:21,453 --> 00:23:23,211
O ama?
270
00:23:23,597 --> 00:23:26,205
Eu o amo.
271
00:23:28,305 --> 00:23:31,209
Ent�o eu gosto dele.
272
00:23:45,068 --> 00:23:46,992
Sra. Bergstrom.
273
00:23:46,994 --> 00:23:49,261
- Ol�. Como vai?
- Eu estou bem.
274
00:23:49,262 --> 00:23:51,982
- � um prazer v�-la.
- E est� linda.
275
00:23:52,027 --> 00:23:53,625
Obrigado.
Este � o meu marido, Ted.
276
00:23:53,673 --> 00:23:55,693
- Ol�.
- Encantado em conhec�-la.
277
00:23:55,767 --> 00:23:57,838
- Ouvimos muito sobre voc�.
- Digo o mesmo.
278
00:23:57,947 --> 00:24:01,900
- Est�o se sentindo bem?
-Ol�... estamos muito bem.
279
00:24:01,950 --> 00:24:03,876
- Que bom.
- Obrigado.
280
00:24:04,025 --> 00:24:06,034
Est� fazendo com que nos sentimos
em casa. N�o � verdade?
281
00:24:06,069 --> 00:24:08,719
Se fechasse os olhos, poderia
estar de volta no Mytholmroyd.
282
00:24:09,647 --> 00:24:11,396
Est� com a prega levantada, querida.
283
00:24:11,504 --> 00:24:13,682
Elizabeth, deixe-me apresentar o Ted.
284
00:24:13,754 --> 00:24:15,631
- Ted, Elizabeth Brooks.
- Muito prazer.
285
00:24:15,632 --> 00:24:19,353
- Meu... voc� sim � a presa do dia.
- Ted vai ser um grande poeta.
286
00:24:19,413 --> 00:24:23,146
- Seu �ltimo livro ganhou... o que foi?
- O pr�mio do Centro de Poesia.
287
00:24:23,200 --> 00:24:27,440
� muito bom. Chama-se
"O Falc�o na Chuva".
288
00:24:27,514 --> 00:24:29,532
- Realmente maravilhoso.
- Voc� o leu?
289
00:24:29,599 --> 00:24:31,482
Sim. � claro.
290
00:24:31,988 --> 00:24:33,894
O que achou do
poema sobre a girafa?
291
00:24:33,895 --> 00:24:36,180
Escutem este sotaque.
292
00:24:36,365 --> 00:24:41,701
- N�o havia um poema sobre uma girafa.
- Diga algo mais.
293
00:24:42,587 --> 00:24:46,115
Preciso beber algo.
Desculpem-me, senhoras.
294
00:25:12,181 --> 00:25:14,252
Isto � do pai de Sylvia?
295
00:25:14,352 --> 00:25:16,890
Sim. Os zang�es
eram a sua especialidade.
296
00:25:16,891 --> 00:25:18,957
Era a �nica coisa em que pensava.
297
00:25:19,497 --> 00:25:21,545
Antes da guerra,
na Alemanha...
298
00:25:21,588 --> 00:25:25,720
seus colegas sempre o chamavam
"Der Bienenk�nig".
299
00:25:25,973 --> 00:25:27,958
- Isso significa...
- "Rei das Abelhas".
300
00:25:28,168 --> 00:25:30,065
Sim, isso mesmo.
301
00:25:30,221 --> 00:25:33,026
Esse era Otto.
Rei das Abelhas.
302
00:25:35,213 --> 00:25:38,366
Deve perdoar meus amigos, Ted.
303
00:25:38,433 --> 00:25:41,119
Eles n�o tiveram as
vantagens que voc� teve.
304
00:25:42,583 --> 00:25:44,687
E quais seriam?
305
00:25:44,992 --> 00:25:47,810
Ter que lutar pelo que quer.
306
00:25:48,602 --> 00:25:52,212
� por isso que ela est� apaixonada
por voc�. Sylvia, � claro.
307
00:25:52,731 --> 00:25:54,932
Ai, Meu Deus. Houve...
308
00:25:54,989 --> 00:25:56,362
Oh, houve...
309
00:25:56,403 --> 00:25:59,663
N�o quero parecer desleal,
mas houve...
310
00:25:59,664 --> 00:26:03,273
muitos outros jovens,
mas n�o a assustavam.
311
00:26:04,216 --> 00:26:06,795
Mas ela os assustava, acho.
312
00:26:09,114 --> 00:26:10,995
Voc� �...
313
00:26:11,828 --> 00:26:14,362
Voc� � muito diferente.
314
00:26:14,506 --> 00:26:18,350
Mas acho que a assustou
e � por isso que ela gosta de voc�.
315
00:26:18,600 --> 00:26:24,226
Voc� acha que eu a magoava.
N�o, eu n�o a magoava.
316
00:26:25,726 --> 00:26:30,614
Sabia que encontramos ela bem
onde est� parado? A� embaixo.
317
00:26:31,622 --> 00:26:35,461
Pensamos que estava morta,
estava t�o p�lida, t�o branca.
318
00:26:36,346 --> 00:26:38,638
Algumas pessoas querem que as
encontrem. Sylvia n�o queria.
319
00:26:38,639 --> 00:26:40,701
Ela simplesmente...
320
00:26:40,762 --> 00:26:44,990
meteu-se num buraco
e esperou at� morrer.
321
00:26:45,290 --> 00:26:47,349
Seja bom com ela.
322
00:26:47,658 --> 00:26:49,969
Sempre.
323
00:27:34,753 --> 00:27:38,601
Sonetos para Orfeu
324
00:28:17,716 --> 00:28:19,267
- Oi.
- Espero que goste de peixe.
325
00:28:19,268 --> 00:28:22,741
Oh... olhe isso.
Meu Deus.
326
00:28:22,806 --> 00:28:24,691
- Divertiu-se?
- Claro.
327
00:28:24,855 --> 00:28:25,873
At� que enfim refrescou.
328
00:28:25,951 --> 00:28:28,535
- Estava muito calor antes, n�o?
- � verdade...
329
00:28:28,590 --> 00:28:31,779
Estou um pouco... desarrumada
porque comecei a assar e fiz...
330
00:28:31,820 --> 00:28:34,171
- Assar?
- Fiz um bolo de nata de verdade...
331
00:28:34,214 --> 00:28:35,738
mas ficou um pouco
estranho no meio.
332
00:28:35,739 --> 00:28:37,659
Decidi jogar fora
e come�ar de novo.
333
00:28:37,713 --> 00:28:41,119
Mas o melhor � que o segundo
ficou mais bonito que o primeiro.
334
00:28:41,414 --> 00:28:43,590
Pensei que fosse escrever.
335
00:28:45,211 --> 00:28:48,124
Sabe que, alguns maridos
ficariam felizes se suas esposas...
336
00:28:48,193 --> 00:28:51,544
ficassem em casa e lhes
preparassem belos bolos.
337
00:28:53,055 --> 00:28:56,839
Estou feliz. S� que estaria mais
feliz se estivesse escrevendo.
338
00:28:56,921 --> 00:29:00,064
Tenho o ver�o todo para escrever.
339
00:29:46,581 --> 00:29:50,349
- Como foi o seu passeio?
- Bom.
340
00:29:55,052 --> 00:29:57,124
Tenho um poema.
Um bom.
341
00:30:00,608 --> 00:30:02,200
Voc�?
342
00:30:03,658 --> 00:30:05,266
Estou seca.
343
00:30:05,267 --> 00:30:07,101
Isso � porque n�o
tem nada para dizer.
344
00:30:07,102 --> 00:30:09,175
- N�o sou uma escritora.
- Jamais ser�.
345
00:30:09,248 --> 00:30:12,715
- N�o sirvo para nada.
- Faz excelentes bolos.
346
00:30:20,014 --> 00:30:22,118
Sabe qual � o seu problema?
347
00:30:23,869 --> 00:30:28,126
Tenho um marido que acha que
pode me dizer como escrever poesia?
348
00:30:28,180 --> 00:30:29,768
N�o h� nenhum segredo nisso.
349
00:30:29,832 --> 00:30:32,093
S� tem que escolher um tema...
350
00:30:32,521 --> 00:30:35,091
e colocar a cabe�a nisso.
351
00:30:36,004 --> 00:30:38,732
Tem que escrever.
Isso � o que fazem os poetas.
352
00:30:38,777 --> 00:30:41,397
Sim, bom, isso � f�cil
de dizer para voc�.
353
00:30:42,301 --> 00:30:47,051
Sai para dar um passeio de bicicleta
e volta com uma epop�ia em hex�metros.
354
00:30:48,056 --> 00:30:51,270
Eu me sento para escrever,
e saem bolos para vender.
355
00:30:55,709 --> 00:30:57,525
Sabe qual...?
356
00:30:57,684 --> 00:30:59,925
Sabe qual � o meu problema?
357
00:31:00,842 --> 00:31:04,281
� que n�o tenho um tema.
358
00:31:05,305 --> 00:31:08,041
A novela Falcon Yard,
� sobre o qu�?
359
00:31:10,999 --> 00:31:14,450
� sobre... uma garota
que conhece um rapaz.
360
00:31:14,451 --> 00:31:18,515
- N�o. � sobre o que realmente?
- De voc� e eu.
361
00:31:18,516 --> 00:31:20,579
Do que se trata realmente?
362
00:31:20,580 --> 00:31:22,058
De mim.
363
00:31:22,174 --> 00:31:24,444
Uma garota que passa
o ver�o na praia?
364
00:31:24,786 --> 00:31:27,444
N�o, essa n�o sou
eu de verdade.
365
00:31:27,526 --> 00:31:30,922
Sim, claro que �.
Me falou que era a respeito de voc�.
366
00:31:31,500 --> 00:31:35,985
O que estou tentando dizer
� que j� tem seu tema. � voc�.
367
00:31:36,134 --> 00:31:38,855
E continua mudando de assunto.
368
00:31:38,903 --> 00:31:42,492
- Ele continua enfeitando.
- Est� bem, est� bem, est� bem.
369
00:31:44,677 --> 00:31:46,459
Droga.
370
00:31:46,739 --> 00:31:49,883
- Jesus Cristo.
- O qu�?
371
00:31:50,970 --> 00:31:53,106
A corrente est� nos arrastando.
372
00:31:53,116 --> 00:31:55,437
N�o consigo remar de volta.
373
00:31:59,434 --> 00:32:01,918
As pessoas afogam-se assim.
374
00:32:12,354 --> 00:32:15,226
Tentei me afogar uma vez.
375
00:32:18,806 --> 00:32:21,295
Nadei mar adentro o
mais longe que pude...
376
00:32:21,337 --> 00:32:24,759
mas ele me cuspia como
se eu fosse uma b�ia.
377
00:32:25,373 --> 00:32:28,720
Acho que ele n�o me queria.
378
00:32:31,938 --> 00:32:34,582
Sabe, � engra�ado...
379
00:32:37,605 --> 00:32:41,818
sempre fui feliz at�
que fiz nove anos.
380
00:32:42,561 --> 00:32:45,531
Sempre estava alegre.
381
00:32:48,260 --> 00:32:51,361
Ent�o o meu pai morreu.
382
00:32:57,695 --> 00:33:01,442
Meu pai foi enterrado debaixo
de cinco bra�os de �gua.
383
00:33:01,683 --> 00:33:06,748
Os corais s�o seus ossos;
as p�rolas s�o seus olhos.
384
00:33:28,236 --> 00:33:32,034
"Destr�i. Destr�i. Destr�i.".
385
00:33:32,219 --> 00:33:34,172
Zomba do subconsciente.
386
00:33:34,250 --> 00:33:37,965
"Ama e produz!
Ama e produz!"...
387
00:33:38,049 --> 00:33:39,850
Tagarela da consci�ncia.
388
00:33:39,851 --> 00:33:43,496
E o mundo ouve s� o
tagarelar do "ama e produz".
389
00:33:43,562 --> 00:33:47,345
Se nega a ouvir o zumbido de
destrui��o que jaz debaixo...
390
00:33:47,396 --> 00:33:50,022
at� que chegue o momento
em que ter� que ouvir.
391
00:33:50,357 --> 00:33:54,593
O americano tem que destruir!
392
00:33:54,925 --> 00:33:57,916
Este � o seu destino".
393
00:34:12,721 --> 00:34:15,633
E finalmente, este...
394
00:34:16,093 --> 00:34:19,077
poema de Yeats, acredito...
395
00:34:20,275 --> 00:34:22,504
ilustra...
396
00:34:23,249 --> 00:34:25,656
este ponto muito bem.
397
00:34:28,695 --> 00:34:31,885
Bom, pelo menos eu espero isso.
398
00:34:32,931 --> 00:34:34,226
Perd�o.
399
00:34:36,189 --> 00:34:38,339
"O Pesar do Amor".
400
00:34:40,334 --> 00:34:43,185
"Sobre os telhados a
algazarra dos pardais,
401
00:34:43,693 --> 00:34:47,434
"A lua redonda e cheia,
e um c�u de mil estrelas,
402
00:34:47,778 --> 00:34:51,119
"E as folhas sempre a
murmurar os seus recitais,
403
00:34:51,350 --> 00:34:54,714
"Haviam afastado o
mundo das suas mazelas.
404
00:34:54,897 --> 00:34:56,893
"Ent�o voc� chegou...
405
00:34:57,046 --> 00:35:00,176
"com esses lindos
l�bios vermelhos,
406
00:35:00,349 --> 00:35:03,586
"E junto a eles todas
l�grimas da terra,
407
00:35:03,626 --> 00:35:06,596
"E o drama dos navios
nas �guas tempestuosas
408
00:35:06,626 --> 00:35:09,721
"E o drama dos milhares de
anos que ela encerra.
409
00:35:10,360 --> 00:35:13,324
"E agora, no telhado
a guerra dos pardais,
410
00:35:13,384 --> 00:35:17,263
"A lua p�lida e no
c�u brancas estrelas,
411
00:35:17,341 --> 00:35:20,510
"De inquietas folhas e
cantilenas sempre iguais,
412
00:35:20,562 --> 00:35:24,822
Est�o tremendo sob o
mundo e as suas mazelas".
413
00:35:26,276 --> 00:35:28,149
Obrigado.
414
00:35:43,235 --> 00:35:44,971
Muit�ssimo obrigado. S�o muito
am�veis. Fiquei muito emocionado.
415
00:35:45,030 --> 00:35:46,747
- Voc� tamb�m.
- At� logo.
416
00:35:46,748 --> 00:35:48,453
- Com licen�a...
- Eu tamb�m adorei...
417
00:35:48,454 --> 00:35:51,404
Sr. Hughes, sua voz...
418
00:35:51,471 --> 00:35:53,300
� t�o poderosa.
419
00:35:53,854 --> 00:35:56,631
Mas o que achou
das palavras?
420
00:35:56,686 --> 00:35:58,216
Das palavras?
421
00:35:58,603 --> 00:36:01,037
Quando publicar� o
seu pr�ximo livro?
422
00:36:01,171 --> 00:36:03,336
Bom, quando eu escrever um.
423
00:36:05,710 --> 00:36:08,913
Deve ser maravilhoso estar casada
com um poeta t�o brilhante.
424
00:36:08,914 --> 00:36:10,939
Sim, � mesmo.
425
00:36:11,274 --> 00:36:14,044
� mesmo.
Pode nos dar licen�a por um momento?
426
00:36:14,045 --> 00:36:15,976
- Claro.
- Com licen�a.
427
00:36:18,163 --> 00:36:20,916
Sinto muito.
Estou exausta...
428
00:36:20,917 --> 00:36:23,367
e tenho uma pilha de ensaios
alta assim para corrigir.
429
00:36:23,368 --> 00:36:25,692
Voc�s se importariam se formos
agora ou daqui a um minuto?
430
00:36:25,693 --> 00:36:29,089
Tenho que agradecer �
Merwin por essa cr�tica.
431
00:36:29,133 --> 00:36:31,463
- E Len Baskin est� aqui.
- Quem � Len Baskin?
432
00:36:31,519 --> 00:36:35,080
- Ele organizou tudo isto.
- Ah, claro. Claro.
433
00:36:35,180 --> 00:36:38,389
Ou�a, leve o carro.
434
00:36:38,785 --> 00:36:40,342
Est� bem.
435
00:36:40,676 --> 00:36:42,838
Te vejo mais tarde.
436
00:36:51,844 --> 00:36:53,505
Bem.
437
00:37:41,483 --> 00:37:43,655
O Sr. Hughes encontra-se?
438
00:37:44,587 --> 00:37:46,084
N�o.
439
00:37:48,298 --> 00:37:51,046
Disse que daria uma
olhada na minha poesia.
440
00:37:54,339 --> 00:37:57,071
Disse que n�o haveria
nenhum problema.
441
00:38:02,455 --> 00:38:05,068
Me desculpe se a incomodei.
442
00:39:39,347 --> 00:39:41,591
Me desculpe.
443
00:39:42,472 --> 00:39:44,447
Pelo qu�?
444
00:39:46,749 --> 00:39:48,696
N�o sei ainda.
445
00:39:52,143 --> 00:39:53,789
Quem � ela?
446
00:39:54,974 --> 00:39:56,494
Quem?
447
00:40:11,117 --> 00:40:13,035
N�o � ningu�m.
448
00:40:14,637 --> 00:40:16,704
Uma estudante.
Estava...
449
00:40:17,682 --> 00:40:21,645
naquela aula de cria��o
liter�ria que te falei.
450
00:40:21,957 --> 00:40:25,058
Tinha escrito v�rios poemas
e me deu pena dela.
451
00:40:31,159 --> 00:40:34,387
- Acha que estou transando com ela.
- Voc� est�?
452
00:40:34,479 --> 00:40:36,652
Ah, pelo amor de Deus!
453
00:40:36,752 --> 00:40:39,364
Este lugar realmente
est� te afetando, n�o?
454
00:40:39,625 --> 00:40:42,220
Este bando de velhas
obcecadas e maliciosas...
455
00:40:42,221 --> 00:40:45,462
que acreditam que seus homens
come�ar�o a saborear carne fresca.
456
00:40:46,559 --> 00:40:49,395
Na verdade, n�o estou
transando com ela.
457
00:40:49,749 --> 00:40:54,075
Mas se transar com minhas alunas,
ser� a primeira a saber.
458
00:42:05,309 --> 00:42:07,320
Ontem � noite...
459
00:42:08,497 --> 00:42:10,939
Estava muito cansada.
460
00:42:11,915 --> 00:42:15,825
Organizei tudo
para n�o estar t�o cansada.
461
00:42:16,441 --> 00:42:18,196
Sinto muito.
462
00:42:18,819 --> 00:42:22,003
N�o � s� sobre voc�.
� sobre mim tamb�m.
463
00:42:23,461 --> 00:42:26,404
N�o posso escrever aqui.
464
00:42:31,798 --> 00:42:35,155
- Dever�amos voltar para a Inglaterra.
- E viver do qu�?
465
00:42:38,297 --> 00:42:41,061
Sobreviveremos, querida.
466
00:42:46,019 --> 00:42:48,195
Eu irei me atrasar muito.
467
00:42:49,461 --> 00:42:51,501
Me encontre depois da aula.
468
00:44:17,200 --> 00:44:18,577
Pare com isso!
469
00:44:23,574 --> 00:44:28,272
� Scheila, Sandra...
Sei l�!
470
00:44:28,469 --> 00:44:31,657
- Ela est� apaixonada por voc�?
- Como eu vou saber?
471
00:44:32,462 --> 00:44:36,412
- Por que ela correu?
- Ela estava... atrasada, ou...
472
00:44:36,360 --> 00:44:39,471
Oh meu Deus,
voc� me fez de idiota.
473
00:44:39,472 --> 00:44:43,772
Datilografando seus poemas, perdendo
meu tempo lecionando
474
00:44:43,773 --> 00:44:46,784
em vez de estar escrevendo.
Oh meu Deus!
475
00:44:47,709 --> 00:44:50,449
Para me satisfazer com
sua gl�ria refletida.
476
00:44:50,736 --> 00:44:56,197
Devia ganhar uma medalha por servi�os
prestados � poesia anglo-americana.
477
00:44:56,270 --> 00:45:00,256
Bem, para ganhar a maldita medalha,
voc� tem que escrever um maldito poema.
478
00:45:00,321 --> 00:45:02,526
Oh, mas eu n�o tenho tempo, tenho?
479
00:45:02,527 --> 00:45:06,557
Porque estou presa nessa casa enquanto
voc� est� transando com minhas alunas.
480
00:45:06,636 --> 00:45:10,416
Tudo bem, transei com ela.
Transei com ela, admito.
481
00:45:10,417 --> 00:45:13,767
- E sabe de uma coisa? Foi glorioso.
- Pare com isso.
482
00:45:13,803 --> 00:45:16,463
Acariciar o traseiro dela,
seus peitos...
483
00:45:16,464 --> 00:45:18,716
Pensei que fosse o que
voc� queria ouvir!
484
00:46:28,293 --> 00:46:30,567
Nunca me abandone.
485
00:46:48,362 --> 00:46:50,705
N�o irei.
486
00:46:54,742 --> 00:46:58,193
Londres, Inglaterra - 1960
487
00:47:33,474 --> 00:47:35,298
Est� vendo isto?
488
00:47:39,773 --> 00:47:42,439
Isto � o mundo.
489
00:47:51,785 --> 00:47:53,682
P�gina 14...
490
00:47:53,755 --> 00:47:55,944
na linha... linha 14.
491
00:47:56,310 --> 00:47:58,737
Sim.
P�gina 14, linha 14.
492
00:47:58,828 --> 00:48:01,642
Tem um "e".
Sim.
493
00:48:01,919 --> 00:48:06,707
N�o, dois... dois "v".
Pode abrir?
494
00:48:07,497 --> 00:48:09,737
P�gina 40.
495
00:48:10,403 --> 00:48:12,678
Sim.
Depois linha 8.
496
00:48:12,756 --> 00:48:17,052
Pr�ximo a
"Curva da Lua Nova".
497
00:48:17,130 --> 00:48:18,651
Estes homens s�o todos iguais.
498
00:48:18,728 --> 00:48:20,970
- N�o teria pensado...
- Correto.
499
00:48:22,352 --> 00:48:24,221
- Certo.
- Depois de "O Falc�o na Chuva"...
500
00:48:24,316 --> 00:48:28,981
todo o c�rculo liter�rio esperava
que o seu pr�ximo livro fosse um...
501
00:48:29,104 --> 00:48:29,988
anti-cl�max.
502
00:48:30,045 --> 00:48:32,758
Mas me d� gosto dizer
que os confundiu e se superou.
503
00:48:32,759 --> 00:48:35,180
- � maravilhoso.
- Na p�gina de tr�s.
504
00:48:36,495 --> 00:48:39,359
Na capa posterior.
505
00:48:39,382 --> 00:48:41,043
Acabei de fazer caf�.
Quer uma x�cara?
506
00:48:41,106 --> 00:48:45,498
Acho que pode falar com o seu
agente sobre isso. Est� bem?
507
00:48:47,150 --> 00:48:48,598
- Ol�.
- Ol�.
508
00:48:48,662 --> 00:48:51,045
- Voc� deve ser o Sr. Alvarez.
- Sim, exatamente.
509
00:48:51,096 --> 00:48:53,154
E voc� � a Sra. Hughes?
510
00:48:53,372 --> 00:48:55,481
Turno da Noite?
511
00:48:57,115 --> 00:48:59,933
"Turno da Noite". � um poema
que publicou no Observer.
512
00:48:59,978 --> 00:49:02,455
Ah, sim. Turno Noite. Sim.
Era um bom poema.
513
00:49:02,507 --> 00:49:05,975
�, eu sei.
Eu o escrevi.
514
00:49:06,124 --> 00:49:08,562
- Voc� � Sylvia Plath.
- A mesma.
515
00:49:09,484 --> 00:49:11,470
- Muito prazer em conhec�-la.
- Igualmente.
516
00:49:11,555 --> 00:49:13,932
- Tem escrito outros poemas?
- Sim.
517
00:49:14,010 --> 00:49:18,194
De fato, tenho um livro de poemas
que ser� publicado muito em breve...
518
00:49:18,282 --> 00:49:19,550
chamado "O Colosso".
519
00:49:19,551 --> 00:49:22,565
- Eu adoraria l�-lo.
- Obrigado. Seria uma honra.
520
00:49:22,566 --> 00:49:24,973
O COLOSSO - Sylvia Plath
521
00:49:24,974 --> 00:49:28,529
Falei com George a semana
passada e estava muito otimista.
522
00:49:28,530 --> 00:49:30,082
Pode ser que leve
outros seis meses...
523
00:49:30,532 --> 00:49:33,680
Tudo se trata de p�r uma
cara num nome. E ent�o...
524
00:49:33,733 --> 00:49:36,832
Por o seu nome ao
contr�rio e vice-versa.
525
00:49:36,833 --> 00:49:38,752
Temos o Charlie
Hetheringham aqui, do TLS.
526
00:49:38,762 --> 00:49:40,616
Robinson, do
Critical Quarterly.
527
00:49:40,617 --> 00:49:42,013
- Aquele?
- Sim.
528
00:49:42,079 --> 00:49:44,667
E o Telegraph est� ali e o Times.
529
00:49:44,848 --> 00:49:47,089
V� este sujeito com
as orelhas grandes?
530
00:49:47,153 --> 00:49:48,950
Ele � f�cil.
� do Listener.
531
00:49:49,016 --> 00:49:51,543
Ent�o, � uma boa assessoria...
N�o �?
532
00:49:51,621 --> 00:49:54,239
Isso � um bom sinal, n�o?
Que todos eles vieram?
533
00:49:54,423 --> 00:49:58,593
� obvio. N�o se iluda muito,
mas sim, � um bom sinal.
534
00:49:58,678 --> 00:50:01,832
S�o todos empregados p�blicos
que ganham a vida como jornalistas.
535
00:50:01,884 --> 00:50:04,636
O seu trabalho � proteger
seu "status quo".
536
00:50:08,937 --> 00:50:10,471
Sr. Robinson.
537
00:50:10,613 --> 00:50:12,623
Sr. Robinson.
538
00:50:12,916 --> 00:50:14,418
Esqueceu isto.
539
00:50:15,825 --> 00:50:17,249
Obrigado.
540
00:50:17,430 --> 00:50:19,127
Acha que poderia critic�-lo?
541
00:50:19,198 --> 00:50:21,784
Este? Acho que n�o. Acabamos
de receber o novo Pasternak.
542
00:50:21,887 --> 00:50:23,257
E Betjeman sair� na
pr�xima semana...
543
00:50:23,258 --> 00:50:25,773
e h� um E. E. Cummings
que est� a caminho.
544
00:50:25,846 --> 00:50:29,322
N�o est� na mesma linha,
realmente, Sylvia...
545
00:50:31,763 --> 00:50:33,114
Plath.
546
00:50:34,222 --> 00:50:36,459
Pobrezinha.
N�o deve ser f�cil para ela...
547
00:50:36,460 --> 00:50:38,548
...deve estar cansada disso.
548
00:50:39,242 --> 00:50:41,371
De qualquer forma, boa festa.
549
00:50:41,381 --> 00:50:43,442
Agrade�a ao chefe.
550
00:51:04,955 --> 00:51:07,048
- Isto � bom.
- O qu�?
551
00:51:07,468 --> 00:51:09,197
Do Alvarez.
Muito bom.
552
00:51:09,252 --> 00:51:10,826
Ou�a.
553
00:51:11,770 --> 00:51:15,794
"Seus poemas jazem seguros
numa massa de experi�ncia...
554
00:51:15,836 --> 00:51:18,763
que nunca saem
realmente � luz do dia".
555
00:51:18,930 --> 00:51:21,084
Logo tem uma entrevista e diz:
556
00:51:21,490 --> 00:51:23,860
"� esta sensa��o de amea�a...
557
00:51:23,911 --> 00:51:26,012
como se ela estivesse
continuamente intimidada...
558
00:51:26,079 --> 00:51:29,748
por algo que poderia ver unicamente
com a extremidade do olho...
559
00:51:29,749 --> 00:51:32,984
o que brinda a sua obra...
sua distin��o".
560
00:51:34,499 --> 00:51:36,015
E o resto?
561
00:51:36,057 --> 00:51:40,156
- � uma boa cr�tica.
- Uma cr�tica?
562
00:51:40,157 --> 00:51:42,415
Mas � uma boa cr�tica.
563
00:51:42,943 --> 00:51:46,998
Ou�a, � dif�cil.
Sabe que vai ser dif�cil.
564
00:51:47,269 --> 00:51:50,701
-O meu primeiro livro...
-Ganhou pr�mios.
565
00:52:00,974 --> 00:52:02,660
Eu atendo.
566
00:52:05,766 --> 00:52:07,308
Al�?
567
00:52:07,655 --> 00:52:10,516
N�o, n�o. Nenhum problema.
568
00:52:11,591 --> 00:52:13,206
Sim.
569
00:52:13,767 --> 00:52:16,251
Ah, n�o, claro.
� claro.
570
00:52:18,561 --> 00:52:21,269
Sim. N�o, n�o.
Isso n�o � nenhum problema.
571
00:52:21,463 --> 00:52:23,308
Bem.
Est� bem.
572
00:52:23,615 --> 00:52:25,701
At� logo.
At�...
573
00:52:25,813 --> 00:52:28,997
Era Moira Doolan, a
senhora da BBC que te falei.
574
00:52:30,098 --> 00:52:32,777
Enviei para ela essa id�ia para
um programa de r�dio infantil.
575
00:52:32,850 --> 00:52:33,899
Lembra?
576
00:52:34,203 --> 00:52:37,294
- N�o.
- Bom, quer que almocemos.
577
00:52:37,507 --> 00:52:39,426
Acho que est� interessada.
578
00:52:40,273 --> 00:52:42,891
Est� muito em
cima da hora, n�o?
579
00:52:44,276 --> 00:52:46,966
Te vejo mais tarde.
580
00:52:58,418 --> 00:53:00,280
At� logo.
581
00:53:38,830 --> 00:53:41,030
Sim, � da BBC?
582
00:53:41,794 --> 00:53:47,464
Posso falar com Moira Doolan
da r�dio infantil, por favor?
583
00:53:49,047 --> 00:53:52,217
Tem id�ia de que horas ela saiu?
584
00:53:55,555 --> 00:53:59,645
Por acaso sabe
se ela foi sozinha?
585
00:54:00,640 --> 00:54:05,727
Sabe se ela
voltar� esta noite?
586
00:54:06,849 --> 00:54:08,659
Entendo.
587
00:54:08,728 --> 00:54:11,863
Estou a procura de uma pessoa
que poderia ter estado com ela.
588
00:54:12,115 --> 00:54:13,864
Seu nome � Edward Hughes.
589
00:54:13,921 --> 00:54:18,017
Meu nome � Sylvia
Plath Hughes e eu...
590
00:54:19,305 --> 00:54:22,427
N�o fale comigo
nesse tom de voz.
591
00:54:49,740 --> 00:54:53,216
- Que droga est� acontecendo?
- Onde esteve?
592
00:54:53,217 --> 00:54:54,269
O que est� havendo?
593
00:54:54,270 --> 00:54:57,494
Fiquei doze horas sentada aqui!
Onde esteve?
594
00:54:57,538 --> 00:54:59,897
- Estive numa reuni�o!
- Isso foi h� doze horas atr�s!
595
00:54:59,955 --> 00:55:01,955
Foi uma reuni�o durante o almo�o
que se prolongou at� o jantar!
596
00:55:01,956 --> 00:55:05,403
Liguei para a BBC e disseram
que Moira Doolan tinha sa�do!
597
00:55:05,445 --> 00:55:09,221
- Era outra reuni�o! Nos reunimos depois!
- A fic��o n�o � o seu dom, n�o?
598
00:55:09,269 --> 00:55:11,653
- N�s fomos jantar!
- Por que n�o me diz onde esteve?
599
00:55:11,654 --> 00:55:15,026
- � uma mulher com mais de 40 anos.
- Mentiroso desgra�ado!
600
00:56:32,945 --> 00:56:35,485
Eu te amo.
601
00:56:38,204 --> 00:56:41,038
Ama?
602
00:56:44,548 --> 00:56:47,011
Um m�s adiantado,
isso bastar� como dep�sito.
603
00:56:47,060 --> 00:56:50,329
Tem um dormit�rio, cozinha...
604
00:56:50,399 --> 00:56:52,089
outro dormit�rio, um est�dio,
605
00:56:52,090 --> 00:56:54,324
para o que quer que
seja que queiram us�-lo.
606
00:56:54,417 --> 00:56:57,519
E esta � a sala, que j� viram.
Isso � tudo.
607
00:56:57,772 --> 00:57:00,226
N�o � muito, eu acho.
608
00:57:00,327 --> 00:57:02,481
N�o, � fant�stico.
609
00:57:02,796 --> 00:57:04,834
Seria maravilhoso para o David.
610
00:57:04,885 --> 00:57:08,181
- Por qu�? O que faz?
- Sou poeta.
611
00:57:09,734 --> 00:57:11,381
N�s tamb�m.
612
00:57:12,352 --> 00:57:13,991
Voc� �...?
613
00:57:14,428 --> 00:57:16,962
Ted Hughes.
Trarei uma garrafa de vinho.
614
00:57:17,747 --> 00:57:21,057
- Eu sou Sylvia Plath.
- Ai, Meu Deus. Isso...
615
00:57:21,644 --> 00:57:24,219
Dei de presente a Assia uma
c�pia de seu livro "O Colosso".
616
00:57:24,220 --> 00:57:26,269
Isso � incr�vel.
617
00:57:26,473 --> 00:57:28,306
Sim, adoro seus poemas.
618
00:57:28,369 --> 00:57:31,427
S�o muito bonitos.
S�o aterrorizantes.
619
00:57:31,948 --> 00:57:34,920
T�m esta caracter�stica
perturbadora.
620
00:57:37,849 --> 00:57:39,016
O qu�?
621
00:57:39,048 --> 00:57:41,446
N�o, � s� que...
622
00:57:41,623 --> 00:57:44,519
essa � a melhor cr�tica
que j� recebi.
623
00:57:46,814 --> 00:57:49,589
- Estou ansiosa para me mudar.
- Sim, claro.
624
00:57:50,303 --> 00:57:53,002
N�o acham que
Devon � muito isolada?
625
00:57:53,003 --> 00:57:55,422
Passem um fim de
semana conosco.
626
00:57:55,423 --> 00:57:56,293
Obrigado.
627
00:57:56,294 --> 00:57:57,621
- N�o deveriam fazer isso?
- O qu�?
628
00:57:57,622 --> 00:58:00,003
Vir para Devon e passar
um fim de semana.
629
00:58:00,068 --> 00:58:00,780
Sim. Claro que sim.
630
00:58:00,828 --> 00:58:04,412
- Sair da cidade.
- Eu adoraria.
631
00:58:09,252 --> 00:58:13,221
Devon, Inglaterra - 1962
632
00:58:14,179 --> 00:58:15,955
Quer ir mais alto?
633
00:59:39,480 --> 00:59:41,707
Eu atendo.
634
00:59:45,186 --> 00:59:46,572
Al�?
635
00:59:48,954 --> 00:59:50,808
Oi.
636
00:59:52,285 --> 00:59:53,479
N�o, estou bem.
637
00:59:53,538 --> 00:59:57,225
Ambos estamos bem.
Como est� ?
638
00:59:57,750 --> 01:00:00,029
Como est� David?
639
01:00:00,554 --> 01:00:04,543
Ah, �?
Que bom.
640
01:00:07,006 --> 01:00:10,958
N�o, isso seria fant�stico, claro.
641
01:00:11,277 --> 01:00:13,830
No s�bado est� bem.
642
01:00:14,951 --> 01:00:17,627
Sim, sim.
643
01:00:18,546 --> 01:00:20,680
Sim.
644
01:00:23,260 --> 01:00:25,272
Eu adorarei.
645
01:00:25,859 --> 01:00:29,442
Para voc� tamb�m.
At� mais.
646
01:00:32,828 --> 01:00:35,083
Eram Assia e David.
647
01:00:35,453 --> 01:00:39,880
Querem vir este s�bado.
Ser� agrad�vel, n�o?
648
01:00:43,186 --> 01:00:47,695
Deus, isto � uma fonte de inspira��o.
649
01:00:52,375 --> 01:00:56,022
Estou contente em ver
voc� e o Ted de novo.
650
01:01:11,173 --> 01:01:15,195
- Me d� sua m�o. Tem muito lodo.
- Ai, Meu Deus. N�o se importa?
651
01:01:15,362 --> 01:01:17,987
- Vamos l�!?
- Obrigado.
652
01:01:21,617 --> 01:01:26,720
Obrigado tamb�m.
Est� sendo...
653
01:01:34,187 --> 01:01:37,328
Esta sopa est� extraordin�ria.
654
01:01:38,624 --> 01:01:41,516
- Coma mais um pouco.
- N�o, n�o consigo. Obrigada.
655
01:01:41,661 --> 01:01:43,483
Por favor.
Me deixe lhe servir.
656
01:01:44,147 --> 01:01:45,459
H� mais que suficiente.
657
01:01:45,461 --> 01:01:47,421
S� um pouquinho...
658
01:01:47,697 --> 01:01:52,453
- Aqui est�.
- Obrigado. Sempre gostei de comer.
659
01:02:00,025 --> 01:02:02,724
Ted diz que tem a nova
grava��o do Robert Lowell.
660
01:02:03,467 --> 01:02:04,792
O qu�?
661
01:02:05,378 --> 01:02:10,512
-Robert Lowell... a nova grava��o.
- O qu� tem isso?
662
01:02:11,308 --> 01:02:14,589
Poder�amos ouvir depois talvez?
663
01:02:16,961 --> 01:02:19,311
Est� bem.
664
01:02:28,849 --> 01:02:30,021
Obrigado.
665
01:02:30,308 --> 01:02:31,747
Obrigado.
666
01:02:31,878 --> 01:02:33,555
Obrigado.
667
01:02:36,504 --> 01:02:38,384
Com licen�a.
668
01:02:48,944 --> 01:02:50,324
N�o se importa de me
dizer o que est� havendo?
669
01:02:50,325 --> 01:02:51,574
Eu te vi.
670
01:02:51,619 --> 01:02:56,330
- Viu o qu�?
- Por qu� insiste em me humilhar?
671
01:02:56,364 --> 01:02:59,586
Sylvia, ningu�m
est� te humilhando.
672
01:02:59,904 --> 01:03:01,620
Para que se incomodar?
673
01:03:01,777 --> 01:03:05,686
Voc� mesma faz
um excelente trabalho.
674
01:03:08,602 --> 01:03:12,200
- Posso encher seu copo?
- Por favor.
675
01:03:26,263 --> 01:03:28,624
Ah, c�us.
Olhem isto.
676
01:03:28,843 --> 01:03:30,537
N�o devia ter se
incomodado tanto.
677
01:03:30,585 --> 01:03:32,671
Estou come�ando
a pensar o mesmo.
678
01:03:32,748 --> 01:03:35,125
Santo Deus.
679
01:03:40,042 --> 01:03:42,124
Obrigado.
Chega para mim.
680
01:03:42,828 --> 01:03:44,244
Obrigado.
681
01:03:53,763 --> 01:03:54,935
Obrigado.
682
01:03:55,405 --> 01:03:58,622
- N�o est� comendo.
- N�o, estou � sua espera.
683
01:03:59,311 --> 01:04:03,319
Me sentirei muito
insultada se n�o comer.
684
01:04:16,035 --> 01:04:17,620
Quer?
685
01:04:17,765 --> 01:04:20,430
N�o, sirva-se.
686
01:04:36,673 --> 01:04:40,609
Me diga, como se vira
para escrever, com o beb�?
687
01:04:41,026 --> 01:04:42,063
Eu?
688
01:04:42,254 --> 01:04:43,721
Ah, n�o.
689
01:04:43,791 --> 01:04:46,242
N�o.
Mas Ted sim.
690
01:04:46,582 --> 01:04:48,404
E isso � o que realmente
importa, n�o?
691
01:04:48,405 --> 01:04:51,889
Ele � o verdadeiro
poeta da casa.
692
01:05:03,382 --> 01:05:07,178
O mar ainda quebrava as ondas
violentamente e a noite se esfuma�ou...
693
01:05:07,179 --> 01:05:12,510
em nossa frota do Atl�ntico Norte, quando
o marinheiro afogado se agarrou a rede.
694
01:05:13,039 --> 01:05:16,682
Cintilava uma luz de sua cabe�a
emaranhada e de seus p�s de m�rmore.
695
01:05:16,730 --> 01:05:21,282
Se agarrava � rede com os
m�sculos enroscados de suas coxas.
696
01:05:22,531 --> 01:05:25,477
O cad�ver estava sangrando uma
chaga vermelha e branca...
697
01:05:25,478 --> 01:05:27,341
- Vou lavar os pratos.
- Eu te ajudo.
698
01:05:27,407 --> 01:05:29,369
- N�o precisa.
- Eu insisto.
699
01:05:29,422 --> 01:05:33,784
...ou as janelas dos camarotes
num casco pesado pela areia.
700
01:05:34,728 --> 01:05:36,520
- Eu lavo, voc� seca.
- Sim.
701
01:05:36,574 --> 01:05:40,472
E se elevava por volta do mar
cada vez que vinha...
702
01:05:41,505 --> 01:05:44,008
onde o chantagista
com uma perna de pau ladra...
703
01:05:44,009 --> 01:05:47,243
seu nariz em cima
a frente do Ahab...
704
01:05:47,243 --> 01:05:51,277
e o nome escrito
com giz amarelo.
705
01:06:25,568 --> 01:06:27,619
O que est� acontecendo?
706
01:06:28,644 --> 01:06:30,598
N�o est� acontecendo nada.
707
01:06:30,704 --> 01:06:33,216
Assia me contava sobre
um sonho que teve.
708
01:06:33,766 --> 01:06:35,028
Posso ajudar?
709
01:06:35,134 --> 01:06:38,956
Queria que voc� e Assia
fossem embora amanh� cedo.
710
01:06:40,339 --> 01:06:44,188
� que estou cansada.
Estou muito cansada e...
711
01:06:44,495 --> 01:06:46,978
N�o sabe pelo que estou passando.
Tenho dois filhos pequenos.
712
01:06:47,050 --> 01:06:50,531
Se tivesse filhos, entenderia.
713
01:06:50,619 --> 01:06:52,326
Sinto muito.
714
01:06:53,991 --> 01:06:55,704
� claro.
715
01:07:14,765 --> 01:07:18,197
- Quando voltar�?
- N�o sei.
716
01:07:18,705 --> 01:07:21,458
Daqui h� uns dois dias,
talvez tr�s.
717
01:07:22,654 --> 01:07:24,880
Depende de quanto demorar.
718
01:07:25,765 --> 01:07:29,762
- Em que n�mero estar�?
- Ainda n�o decidi com quem ficar.
719
01:07:29,866 --> 01:07:32,025
Acho que j� estou
farto de dormir no ch�o.
720
01:07:32,026 --> 01:07:35,170
Provavelmente vou para um hotel.
721
01:07:41,521 --> 01:07:44,659
N�o precisa ir, sabia?
722
01:07:48,889 --> 01:07:51,306
Preciso sim.
723
01:11:48,871 --> 01:11:51,313
Sylvia.
724
01:12:19,342 --> 01:12:22,197
A verdade vem para mim.
725
01:12:25,471 --> 01:12:28,630
A verdade me ama.
726
01:12:43,516 --> 01:12:45,244
Al�?
727
01:12:48,113 --> 01:12:50,516
Eu sei quem �.
728
01:12:56,746 --> 01:12:58,488
Al�.
729
01:13:10,454 --> 01:13:13,017
Saia daqui.
730
01:15:30,266 --> 01:15:33,613
Isto � a luz da mente.
731
01:15:41,420 --> 01:15:45,737
Se a lua sorrisse, se pareceria contigo.
Sua cor vermelha fala com a minha ferida.
732
01:15:45,763 --> 01:15:48,866
Ela me arrastaria,
cruelmente, porque � erma.
733
01:15:48,917 --> 01:15:51,213
Espessa, vermelha e escorregadia...
734
01:15:51,273 --> 01:15:55,873
Sua nudez oculta
nossa seguran�a.
735
01:15:56,193 --> 01:15:59,537
De quem � esta caixa
branca larga na horta?
736
01:15:59,597 --> 01:16:02,228
N�o preciso aliment�-las com nada.
737
01:16:02,838 --> 01:16:04,460
Chispei no seu azul...
738
01:16:04,505 --> 01:16:07,856
Nossas manoplas de tecido,
cuidados e doces...
739
01:16:07,926 --> 01:16:10,852
Com a m�o nua
acaricio as cristas.
740
01:16:10,929 --> 01:16:13,553
O homem de branco sorri...
741
01:16:13,780 --> 01:16:17,587
Assim n�o posso ver o que h� l�.
Um deus apoderou-se de mim...
742
01:16:17,647 --> 01:16:20,338
Levemente, atrav�s de
suas brancas ataduras...
743
01:16:20,389 --> 01:16:25,310
Um mundo de brancos dias calmos
numa fossa privada de sombras.
744
01:16:25,373 --> 01:16:29,126
N�o me posso soltar e o
comboio avan�a rapidamente...
745
01:16:29,164 --> 01:16:30,754
A Fuga da Assassina...
746
01:16:30,756 --> 01:16:35,544
"Os alde�es nunca gostaram. Est�o
dan�ando e sapateando em voc�.
747
01:16:35,616 --> 01:16:38,121
Sempre souberam que foi voc�.
748
01:16:38,207 --> 01:16:44,022
Pai, pai, seu
bastardo, estou cansada".
749
01:16:49,315 --> 01:16:51,908
�...
750
01:16:52,468 --> 01:16:55,391
� o qu�?
O qu� �?
751
01:16:55,914 --> 01:16:58,698
Ficou bom?
752
01:16:59,730 --> 01:17:01,586
Bom?
753
01:17:01,970 --> 01:17:05,094
Deus, sim.
754
01:17:09,865 --> 01:17:13,026
Esse poema "Pai",
o uso da met�fora...
755
01:17:13,145 --> 01:17:14,911
o modo em que vai
crescendo no final...
756
01:17:14,964 --> 01:17:18,874
passando da escurid�o
a uma explos�o de f�ria.
757
01:17:19,232 --> 01:17:21,967
� absolutamente assombroso.
758
01:17:22,338 --> 01:17:25,100
Estou pensando em
voltar para Londres.
759
01:17:26,164 --> 01:17:28,563
Enviarei para voc� mais alguns
assim que estiver instalada.
760
01:17:28,620 --> 01:17:31,117
Eu gostaria disso.
761
01:17:34,341 --> 01:17:36,192
Sylvia...
762
01:17:40,777 --> 01:17:42,856
Sei que isto deve ter sido
dif�cil para voc�.
763
01:17:42,920 --> 01:17:44,744
N�o.
764
01:17:46,391 --> 01:17:49,614
Na verdade,
nunca estive mais feliz.
765
01:17:50,431 --> 01:17:53,139
E nunca mais escrevi.
� como se...
766
01:17:53,590 --> 01:17:57,466
agora que ele
se foi, estou livre.
767
01:17:58,139 --> 01:18:01,617
At� que enfim posso escrever.
768
01:18:03,164 --> 01:18:07,267
Eu acordo entre 3:00h e 4:00h,
porque essa � a pior hora...
769
01:18:07,703 --> 01:18:10,250
e escrevo at� de manh�.
770
01:18:11,507 --> 01:18:16,342
Realmente sinto como se Deus
estivesse falando atrav�s de mim.
771
01:18:32,328 --> 01:18:35,957
E agora n�s precisamos
da estrelinha p�rpura.
772
01:18:36,052 --> 01:18:37,857
Vai aqui em cima.
773
01:18:37,913 --> 01:18:39,584
Coloque todas.
774
01:18:48,091 --> 01:18:50,609
Temos o floco de neve.
775
01:18:50,819 --> 01:18:52,523
Muito bom.
776
01:18:53,145 --> 01:18:55,248
Onde ele vai viver?
777
01:18:55,301 --> 01:18:56,948
Ali.
778
01:19:05,412 --> 01:19:08,295
Est� linda.
779
01:19:13,364 --> 01:19:14,841
Ol�?
780
01:19:16,927 --> 01:19:20,073
- Ol�?
- J� vou.
781
01:19:20,488 --> 01:19:22,343
Lamento muito incomod�-lo.
782
01:19:22,407 --> 01:19:26,900
Moro aqui em cima e ficamos
sem luz. N�o tenho �gua quente.
783
01:19:26,901 --> 01:19:30,153
- Estou com meus filhos l� em cima...
- Houve um corte de energia.
784
01:19:30,503 --> 01:19:34,121
Bem quando a gente precisa de calefa��o
e luz para manter a vida...
785
01:19:34,264 --> 01:19:36,461
o governo corta a luz.
786
01:19:37,877 --> 01:19:40,140
- Por qu�?
- Para criar o car�ter nacional.
787
01:19:40,194 --> 01:19:44,124
Deixe a estufa acesa para ter
calor e para ferver �gua para se lavar.
788
01:19:44,181 --> 01:19:46,643
Darei algumas velas...
789
01:19:46,856 --> 01:19:49,147
e f�sforos.
790
01:19:49,633 --> 01:19:52,367
- Aqui est�o.
- Obrigada.
791
01:19:52,608 --> 01:19:56,072
Deve pensar que sou uma
est�pida mulher americana.
792
01:19:56,203 --> 01:19:59,867
Ah, n�o, n�o � nada disso.
Achei que era canadense.
793
01:20:00,759 --> 01:20:03,775
- Sim. Bem, obrigada.
- Foi um prazer.
794
01:20:03,776 --> 01:20:06,569
- Muito obrigada.
- At� logo.
795
01:20:21,292 --> 01:20:25,196
Ol�, querido.
Isto � para voc�.
796
01:20:25,397 --> 01:20:27,675
Feliz Natal, querida.
797
01:20:34,882 --> 01:20:38,604
N�o vim s� para v�-los.
Queria te ver tamb�m.
798
01:20:40,052 --> 01:20:42,351
Queria ver como estava.
799
01:20:44,012 --> 01:20:48,480
Sinto sua falta.
Sinto falta de voc�s todos.
800
01:20:49,370 --> 01:20:52,572
O Natal � muito dif�cil.
801
01:20:56,796 --> 01:21:00,377
Podemos conversar?
Podemos nos sentar?
802
01:21:16,737 --> 01:21:19,136
Ainda est� ficando com ela?
803
01:21:49,713 --> 01:21:53,077
Tenho seguido um
longo caminho.
804
01:21:53,961 --> 01:21:56,641
A lua n�o v� nada disto.
805
01:22:00,242 --> 01:22:03,941
E a mensagem do disco � sombria...
806
01:22:06,405 --> 01:22:09,691
sombria e silenciosa.
807
01:22:15,923 --> 01:22:18,123
N�o sei mais o que fazer.
808
01:22:28,776 --> 01:22:32,139
N�o posso voltar para ela,
mas a amo tanto que �...
809
01:22:53,106 --> 01:22:55,260
Quer outro?
810
01:22:58,406 --> 01:23:00,256
Obrigado.
811
01:23:25,901 --> 01:23:28,676
Este � extraordin�rio.
812
01:23:28,750 --> 01:23:32,976
E Lady L�zaro, o poema sobre...
813
01:23:33,176 --> 01:23:35,345
os suic�dios fracassados.
814
01:23:35,591 --> 01:23:37,108
O desespero...
815
01:23:37,169 --> 01:23:41,669
a entristecedora sensa��o de um
press�gio e entretanto sem um rastro...
816
01:23:41,720 --> 01:23:43,657
de irrita��o ou histeria...
817
01:23:43,714 --> 01:23:46,519
nenhuma s�plica de compaix�o.
818
01:23:47,413 --> 01:23:52,135
A riqueza de imagens.
819
01:23:53,110 --> 01:23:54,988
Tais horrores...
820
01:23:55,361 --> 01:23:58,875
mas expressos com...
821
01:23:59,849 --> 01:24:02,043
com uma frieza...
822
01:24:02,892 --> 01:24:04,734
como a...
823
01:24:04,998 --> 01:24:07,662
como a confiss�o
de uma assassina.
824
01:24:12,724 --> 01:24:16,694
J� tem um t�tulo
para sua novela?
825
01:24:17,237 --> 01:24:21,710
- "O Sino de Cristal".
- Quando publicar�?
826
01:24:22,500 --> 01:24:24,632
No Ano Novo.
827
01:24:25,655 --> 01:24:28,061
Vai me deixar ler?
828
01:24:28,234 --> 01:24:30,949
� uma obra para ganhar dinheiro.
829
01:24:33,819 --> 01:24:36,052
Me arranja um cinzeiro?
830
01:24:37,519 --> 01:24:39,101
Claro.
831
01:24:39,245 --> 01:24:42,154
- N�o sabia que fumava.
- N�o fumo.
832
01:24:42,585 --> 01:24:44,723
Mas estou come�ando.
833
01:24:45,143 --> 01:24:47,604
Estou pensando
em provar coisas novas.
834
01:24:47,794 --> 01:24:49,669
S�rio?
835
01:24:49,854 --> 01:24:51,820
Como o qu�?
836
01:24:53,230 --> 01:24:55,772
Estou pensando em
encontrar um amante.
837
01:24:55,860 --> 01:24:58,899
Que sugestivo.
838
01:24:59,662 --> 01:25:01,948
Quem � ele?
839
01:25:29,969 --> 01:25:34,500
Olha, sei como voc� se sente.
840
01:25:34,562 --> 01:25:37,281
- N�o, n�o sabe.
- Sei.
841
01:25:40,042 --> 01:25:43,573
Compartilhamos em comum um...
842
01:25:45,111 --> 01:25:50,262
Eu tentei...
843
01:25:51,436 --> 01:25:53,785
Eu tentei...
844
01:25:56,285 --> 01:25:58,688
Como?
845
01:26:00,563 --> 01:26:03,606
Igual a voc�.
Son�feros.
846
01:26:04,325 --> 01:26:06,892
Tomei muitos.
847
01:26:07,925 --> 01:26:10,561
Todo mundo faz isso, n�o?
848
01:26:22,243 --> 01:26:25,272
�s vezes sinto que n�o sou...
849
01:26:26,066 --> 01:26:28,210
s�lida.
850
01:26:29,796 --> 01:26:31,959
Sou oca.
851
01:26:32,539 --> 01:26:34,678
N�o h�...
852
01:26:36,065 --> 01:26:37,685
nada por tr�s dos meus olhos.
853
01:26:37,686 --> 01:26:40,583
Sou o negativo de uma pessoa.
854
01:26:45,489 --> 01:26:48,048
� como se eu nunca...
855
01:26:49,228 --> 01:26:52,149
nunca tivesse pensado nada.
856
01:26:53,020 --> 01:26:58,310
Nunca tivesse escrito... nada,
nunca tivesse sentido nada.
857
01:27:01,494 --> 01:27:04,112
Tudo que eu quero � sombrio...
858
01:27:06,654 --> 01:27:10,390
sombrio e silencioso.
859
01:27:15,625 --> 01:27:17,462
Olha...
860
01:27:18,522 --> 01:27:20,834
uma coisa que sei da morte...
861
01:27:20,902 --> 01:27:22,809
� que n�o �...
862
01:27:22,810 --> 01:27:28,236
uma reuni�o ou
voltar para casa.
863
01:27:28,543 --> 01:27:31,617
N�o h� nenhum...
864
01:27:31,657 --> 01:27:33,957
a sua vida n�o passa como
um rel�mpago sobre voc�...
865
01:27:33,958 --> 01:27:36,050
e a parte que falta em voc�
n�o se encaixa no seu lugar.
866
01:27:36,101 --> 01:27:37,801
� como...
867
01:27:37,900 --> 01:27:39,860
� como que tudo se lixe.
868
01:27:40,021 --> 01:27:42,510
N�o h� nada.
869
01:27:44,374 --> 01:27:47,167
O que faz ent�o quando a sua vida...
870
01:27:47,983 --> 01:27:50,564
fica t�o mal quanto
� poss�vel ficar...
871
01:27:51,826 --> 01:27:54,680
e continua a ficar pior?
872
01:27:54,744 --> 01:27:58,728
Voc� continua seguindo adiante.
873
01:28:02,701 --> 01:28:04,308
Olha.
874
01:28:06,274 --> 01:28:08,607
Ou�a.
875
01:28:09,268 --> 01:28:12,243
� muito linda.
876
01:28:12,632 --> 01:28:16,023
E tem uma mente maravilhosa.
877
01:28:17,597 --> 01:28:20,595
E voc� � uma excelente...
878
01:28:20,875 --> 01:28:23,744
uma excelente poetisa.
879
01:28:25,042 --> 01:28:27,286
E voc� e o Ted...
880
01:28:27,352 --> 01:28:30,515
voc�s se entendem de maneira...
881
01:28:30,854 --> 01:28:33,804
que outras pessoas
s� podem sonhar.
882
01:28:34,326 --> 01:28:36,966
Pelo amor de Deus, n�o jogue
tudo pelo ar s� por...
883
01:28:37,036 --> 01:28:39,914
N�o quero ouvir o nome dele!
884
01:28:40,547 --> 01:28:47,871
Ia dizer s� por causa
de um namorico.
885
01:29:46,992 --> 01:29:50,009
Est� bem?
Entre.
886
01:29:58,306 --> 01:30:02,442
Vou morrer. Vou morrer logo.
Quem cuidar� dos meus beb�s?
887
01:30:02,443 --> 01:30:04,810
Sra. Hughes, n�o entendo.
Por que est� dizendo que vai morrer?
888
01:30:04,920 --> 01:30:07,120
Est� doente?
Esteve doente?
889
01:30:07,304 --> 01:30:10,841
- N�o, n�o estou doente.
- Acho que devia chamar um m�dico.
890
01:30:10,847 --> 01:30:13,006
N�o, n�o, n�o chame um m�dico.
891
01:30:14,598 --> 01:30:19,905
N�o sabe o que fazem? O prendem
num espeto e o enchem de fa�scas.
892
01:30:20,066 --> 01:30:22,537
Sim. Sinto muito.
893
01:30:22,859 --> 01:30:25,038
N�o, eu � que sinto.
894
01:30:25,196 --> 01:30:28,153
� que estou t�o ansiosa que...
895
01:30:29,918 --> 01:30:32,943
Estou t�o ansiosa que...
896
01:30:33,187 --> 01:30:38,316
Ai, Deus, � tudo minha culpa.
� tudo minha culpa, � tudo minha culpa.
897
01:30:38,841 --> 01:30:41,405
A �nica coisa que podia pensar
era o que aconteceria se...
898
01:30:41,591 --> 01:30:44,287
algu�m me tirasse isto.
899
01:30:44,830 --> 01:30:47,789
Viu?... Se temer algo
com for�a o suficiente...
900
01:30:47,790 --> 01:30:49,855
pode fazer que aconte�a.
901
01:30:50,582 --> 01:30:52,321
Esta mulher...
902
01:30:52,505 --> 01:30:54,646
eu a invoquei.
903
01:30:55,456 --> 01:30:58,086
Eu a inventei.
Entende?
904
01:30:58,125 --> 01:31:00,650
N�o, sinto muito.
N�o entendo.
905
01:31:05,356 --> 01:31:09,339
� que estou t�o cansada.
Estou t�o cansada.
906
01:31:11,708 --> 01:31:15,039
Se pudesse dormir um pouco,
s� um pouco...
907
01:31:15,101 --> 01:31:17,721
Estou t�o exausta.
908
01:31:18,002 --> 01:31:20,273
Acho que devemos arranjar algu�m
para cuidar dos seus filhos.
909
01:31:20,290 --> 01:31:23,533
- Ai, Meu Deus. Deixei eles l� em cima.
- N�o, n�o v�.
910
01:31:23,586 --> 01:31:27,081
Vou ver se est�o bem.
Tudo bem se eu fizer isso?
911
01:31:27,349 --> 01:31:29,156
Fique a�.
912
01:31:30,958 --> 01:31:33,388
� um homem muito bom.
913
01:31:35,041 --> 01:31:38,629
Me lembra um pouco meu pai.
914
01:32:19,948 --> 01:32:22,515
Sim, al�, Kate.
� Sylvia.
915
01:32:24,438 --> 01:32:26,448
Estou bem. Eu...
916
01:32:26,623 --> 01:32:30,830
quero saber se posso te ver.
917
01:32:35,687 --> 01:32:37,964
Entendo.
918
01:32:57,656 --> 01:33:00,039
Dr. Hawkins, � Sylvia.
919
01:33:06,732 --> 01:33:09,181
Preciso de ajuda. Eu...
920
01:33:10,109 --> 01:33:12,197
acho que n�o posso...
921
01:33:13,673 --> 01:33:16,703
me controlar.
922
01:35:11,045 --> 01:35:12,813
Est�...
923
01:35:14,058 --> 01:35:15,902
muito bonita.
924
01:35:16,629 --> 01:35:18,844
Entre, por favor.
925
01:35:37,396 --> 01:35:39,478
Gostaria de tomar uma bebida?
926
01:35:43,275 --> 01:35:45,161
Por favor.
927
01:35:55,017 --> 01:35:57,185
O que quer, Sylvia?
928
01:36:03,988 --> 01:36:06,198
Queria te ver.
929
01:36:10,266 --> 01:36:12,356
Pensei que...
930
01:36:13,133 --> 01:36:15,698
gostaria de nos ver.
931
01:36:15,968 --> 01:36:18,301
Pensei que houvesse
algo errado.
932
01:36:20,521 --> 01:36:24,645
Alvarez me disse que foi
tirar uma d�vida com ele.
933
01:36:26,925 --> 01:36:29,301
Me disseram que estava
tomando p�lulas.
934
01:36:29,436 --> 01:36:31,232
N�o.
935
01:37:39,400 --> 01:37:41,603
Deus, como senti saudades.
936
01:37:43,793 --> 01:37:46,513
Quase fiquei louca.
937
01:37:51,221 --> 01:37:54,072
Nem sequer somos duas pessoas.
938
01:37:56,687 --> 01:37:59,773
Inclusive antes de
nos conhecermos, fomos...
939
01:38:01,003 --> 01:38:03,954
estas duas metades...
940
01:38:04,297 --> 01:38:06,909
perambulando com grandes...
941
01:38:07,355 --> 01:38:12,019
buracos abismais dentro de n�s
com a forma de outra pessoa.
942
01:38:13,062 --> 01:38:17,372
E logo nos encontramos e
finalmente nos tornamos um s�.
943
01:38:22,777 --> 01:38:25,822
Mas logo � como se n�o
pud�ssemos suportar ser felizes...
944
01:38:25,872 --> 01:38:30,412
ent�o nos dividimos
outra vez pela metade.
945
01:38:40,881 --> 01:38:44,325
Na primavera, dever�amos
voltar a Devon.
946
01:38:45,944 --> 01:38:49,905
Voltaremos a Devon
e seremos s� n�s...
947
01:38:50,867 --> 01:38:54,534
e as crian�as e o nosso trabalho.
948
01:38:56,528 --> 01:39:00,026
Ser� como se tudo isto
nunca tivesse acontecido.
949
01:39:00,958 --> 01:39:06,056
E o ver�o e o outono e
este horr�vel inverno...
950
01:39:07,305 --> 01:39:11,376
tudo se esvair� quando
as folhas aparecerem.
951
01:39:13,323 --> 01:39:18,476
E parecer� s� um pesadelo
que nunca foi real.
952
01:39:28,895 --> 01:39:32,083
N�o a ama
como me ama.
953
01:39:34,741 --> 01:39:39,133
Jamais ter� com ela o que
tem comigo. Sabe disso.
954
01:39:41,968 --> 01:39:43,742
Eu sei.
955
01:39:47,252 --> 01:39:49,618
Deixe-a.
956
01:39:53,974 --> 01:39:56,581
N�o posso.
957
01:40:04,946 --> 01:40:07,551
Ela est� gr�vida.
958
01:41:01,074 --> 01:41:03,159
Est� tudo bem?
959
01:41:04,101 --> 01:41:07,202
Tem selos?
960
01:41:07,415 --> 01:41:10,399
� uma tolice, eu sei, mas tenho...
961
01:41:10,518 --> 01:41:14,241
que enviar umas cartas aos
Estados Unidos esta noite e...
962
01:41:14,262 --> 01:41:17,055
Por correio a�reo
e n�o tenho selos.
963
01:41:17,176 --> 01:41:20,058
N�o pode envi�-las pela manh�?
964
01:41:21,319 --> 01:41:22,791
N�o.
965
01:41:22,922 --> 01:41:27,720
N�o, uma bab� vir� de
manh�, entende, vem uma bab�.
966
01:41:27,768 --> 01:41:30,501
E, de qualquer maneira, n�o
estarei aqui pela manh�.
967
01:41:30,510 --> 01:41:33,905
Entendo... sim,
acho que tenho alguns.
968
01:41:40,339 --> 01:41:41,875
Aqui est�o.
969
01:41:41,939 --> 01:41:43,990
- Obrigada.
- Selos.
970
01:41:45,873 --> 01:41:47,896
Obrigada.
971
01:41:48,630 --> 01:41:51,513
- Bom, boa noite.
- Boa noite.
972
01:42:35,075 --> 01:42:37,906
Ou�a, quer que chame algu�m?
973
01:42:40,189 --> 01:42:42,035
N�o.
974
01:42:43,112 --> 01:42:45,605
N�o, s� estava tendo...
975
01:42:46,764 --> 01:42:51,173
Acabo de ter o mais lindo... sonho.
976
01:43:48,322 --> 01:43:51,755
Eu te amo, querida.
977
01:44:45,819 --> 01:44:48,973
A caixa est� fechada.
� perigoso.
978
01:44:49,442 --> 01:44:53,477
N�o h� janelas, por isso n�o
posso ver o que tem l� dentro.
979
01:44:53,858 --> 01:44:56,466
S� h� uma pequena brecha.
980
01:44:56,904 --> 01:45:00,600
Nenhuma sa�da.
981
01:46:34,893 --> 01:46:45,419
Ariel - por Sylvia Plath
982
01:48:01,215 --> 01:48:04,460
Em 11 de fevereiro de 1963,
Sylvia Plath cometeu suic�dio.
983
01:48:04,496 --> 01:48:06,615
Foi encontrada morta na sua
cozinha, onde inalou g�s do fog�o.
984
01:48:06,652 --> 01:48:08,974
Um ano depois, Ted Hughes
supervisionou a publica��o...
985
01:48:09,011 --> 01:48:10,702
do seu �ltimo manuscrito de poemas.
986
01:48:10,764 --> 01:48:13,355
A cole��o, "Ariel", tornou-se
num dos livros de poesia...
987
01:48:13,401 --> 01:48:15,625
mais celebrados e mais
vastamente lidos do s�culo 20,...
988
01:48:15,651 --> 01:48:18,274
e fizeram de Sylvia um
�cone para gera��es de leitores.
989
01:48:20,323 --> 01:48:22,620
Em 1998, Ted Hughes quebrou um
sil�ncio de 30 anos sobre Sylvia...
990
01:48:22,654 --> 01:48:25,378
com a publica��o
de "Cartas de Anivers�rio",
991
01:48:25,441 --> 01:48:27,809
uma s�rie de poemas que relatam
a hist�ria do seu relacionamento.
992
01:48:27,857 --> 01:48:30,877
Ele morreu de c�ncer
algumas semanas depois.71656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
