Original subtitles

As vezes eu sonho com uma �rvore.

E essa �rvore � a minha vida.

Um galho � o homem com o qual devo me casar.

E as folhas, meus filhos.

Outro galho � o meu futuro como escritora.

E cada folha � um poema.

Um outro galho � a minha brilhante carreira acad�mica.

Mas enquanto eu estou l� tentando escolher.

As folhas come�am a ficar marrons e come�am a cair.

At� que a �rvore fica completamente sem folhas.

Sylvia Paix�o Al�m das Palavras

Nova edi��o da Saint Botolph's Review.

Nova edi��o da Saint Botolph's Review.

Tom.

Tom.

Tom.

Tom, onde est�o as revistas?

Ainda est�o na impressora.

Te vi vendendo elas.

Ah, � verdade.

N�o me criticaram, sim?

N�o, eles falaram bem.

Est� em Poesia, p�gina 11.

"Essencialmente comercial".

"Poeticamente burguesa".

"Claramente ambiciosa". N�o � muito apreciada.

Quem pensam que s�o?

Pode perguntar a eles mesmos se quiser.

H� uma festa de lan�amento no Women's Union esta noite.

�s 8:00h.

"As Namoradas de Fallgrief" Edward Hughes

- Onde est�? - Quem?

- Quem escreveu. - O qu�, esse artigo sobre voc�?

N�o. Quem escreveu "A Noiva de Fallgrief."

Foi Edward Hughes.

Ted.

Est� ali.

- Li os seus poemas. - Como?

Assim que os vi, soube que eram coisa boa.

Poemas magn�ficos, excelentes, perfeitos.

N�o choro de crian�a como os outros.

S�o colossais.

Magn�ficos.

Enormes ventos soprando em vigas de a�o.

- Voc� gosta? - Eu gosto.

"Oh, mais querido, imaculado diamante".

Afinal quem � voc�?

Sylvia Plath.

Sylvia Plath.

- E que escreveu o poema... - Voc� fez as migalhas dele. Sim.

N�o... foi o editor.

Devia saber que � muito bonita.

- Est� neles, n�o? -Sim...

Estou.

Tenho uma obriga��o na outra sala.

Oh, Jesus Cristo!

Ficarei com isto.

O predador negro.

Um dia encontrarei minha morte nele.

"Um dia encontrarei minha morte nele"?

- � um pouco m�rbido, n�o? - � meu predador negro.

- Bem, n�o se iluda muito. - Por qu�? O que voc� sabe?

Para ele e o seu grupo a �nica coisa que importa � a poesia.

Todo o resto � uma distra��o.

Incluindo namoradas formais.

Inclusive norte-americanas bonitas...

formadas e com bicicletas vermelhas.

Ted Hughes.

Ted Hughes.

Edward Hughes.

Edward Hughes.

Sylvia Plath.

Ted Hughes.

Sra. Sylvia Hughes.

Pula.

- Sil�ncio! - Oh, merda!

- Qual? - Aquela.

- Como voc� sabe? - A luz est� acesa.

- O que vai fazer? - Para tr�s.

Oh, droga.

- Deixa-me tentar. - Sim.

O que est� fazendo? Maldito seja!

Droga. Droga!

Quem �? Quem est� a�?

Procuro a Sra. Sylvia Plath.

Ela n�o est� aqui, ent�o caiam fora.

Desculpe.

Por favor, poderia dizer a ela que Edward Hughes...

Ted Hughes veio visit�-la?

Chegou tarde.

- Ele esteve aqui. - Quem?

Seu predador negro.

Ele e seu parceiro de jogos, b�bados, jogaram pedras na minha janela.

- Achou que era a sua, aparentemente. - O que ele disse?

Nada compreens�vel.

Sylvia... deixou o endere�o.

"O principal defeito de Henry King era mascar fumo de tabaco.

Finalmente tragou alguns que se amarraram como n�s em suas v�sceras.

Imediatamente chamaram os m�dicos mais famosos..."

N�o, n�o. � magia.

N�o � sobre m�gica. N�o � como m�gica. � magia.

"Quando Henry no seu �ltimo f�lego, gritou: "Oh, meus amigos..."

� m�gica de verdade. N�o � inventar truques...

ou tirar coelhos de chap�us.

Encantamentos...

feiti�os, cerim�nias, rituais... o que s�o?

S�o poemas.

O que � um poeta ent�o?

- � um chamanista, � o que ele �. - Ou ela.

Um bom poema � uma arma.

E n�o � como uma pistola de ar comprimido.

� uma bomba. � como uma, grande bomba sangrenta.

� por isso que fazem com que os meninos a aprendam na escola.

N�o querem que experimentem faz�-los por si mesmos.

Quero dizer, imagina se um soneto surgisse acidentalmente.

Pum.

- Beba! - Tolices.

Sylvia!

- Venha, Sylvia. - Vai.

Nos presenteie com algo da sua poesia americana.

Vai.

"Se forem voc�s que movem os cora��es destas filhas...

contra seu pai...

n�o deixem que as armas das mulheres,

as gotas d'�gua, manchem minhas bochechas!

"N�o, suas velhas abomin�veis! Eu me vingarei de voc�s dois...

Mais r�pido!

"que todos ver�o... farei tantas coisas ...

"no que consistir�o, ainda n�o sei...

- Mais r�pido! -"...mas que ser�o o espanto da Terra.

"Voc�s pensam que vou chorar? N�o, eu n�o vou chorar!

"Tenho grandes motivos para chorar...

"mas este cora��o se partir� em cem mil peda�os antes que venha a chorar!

Oh, tolo, vou enlouquecer!"

Vamos, Ted.

"Conhe�o todos voc�s e quero respirar os caprichos de sua brandura.

"N�o obstante, imitarei o sol nisto...

"que permite �s vis nuvens venenosas ocultar sua beleza do mundo...

"para quando lhe agradar ser outra vez o mesmo...

"fazer-se admirar mais, passando atrav�s das sujas e feias neblinas...

Mais r�pido.

"Se todo o ano fosse composto de feriados...

"seria t�o aborrecido se divertir como trabalhar...

"mas como chegam poucas vezes, chegam desejadas...

"e nada satisfaz tanto como os sucessos excepcionais.

"Assim, quando abandonar esta desarrumada conduta e pagar a d�vida...

"como n�o tenho empenhada a minha palavra,

transbordarei as esperan�as dos homens."

"E a semelhan�a de um brilhante metal de fundo emba�ado...

- "minha regenera��o... - Mais r�pido.

"...ao reluzir sobre as minhas faltas...

"parecer� mais merit�ria e atrair� mais olhares...

"que uma reputa��o sem nenhuma mancha que a fa�a ressaltar.

"Escandalizarei assim para fazer do esc�ndalo uma arte...

"reparando o tempo perdido enquanto ningu�m suspeita disso.

"Desgra�ados.

"Ah! Julieta querida! porque � t�o bela?

"Tenho que acreditar que o fantasma da morte gostou muito de voc�...

"e que esse aborrecido monstro te guarda,

"reservando-a para que seja a sua concubina?

"Assim o temo e por isso permanecerei sempre a seu lado...

"sem sair jamais deste pal�cio de noites sombrias.

"Aqui...

"aqui quero ficar com os vermes, donzela de sua servid�o.

"Oh, voc�...

"portas do f�lego, selem com um beijo leg�timo...

"o pacto sem fim com a monopolizadora morte.

"Brindo por minha amada.

"E com um beijo...

Eu morro."

Como fez essa cicatriz?

Tentei me suicidar h� tr�s anos.

quebrei a caixa que minha m�e guardava os son�feros.

Desci no por�o e me escondi num lugar debaixo da casa.

Tomei e dormi.

Alguma vez teve algo que quisesse apagar?

N�o.

E?

E tomei muitas das benditas p�lulas e vomitei.

Tr�s dias depois, minha m�e e meu irm�o me encontraram e me tiraram.

E a cicatriz?

Cortei o rosto no cimento quando tentavam me tirar.

Uma lembran�a da morte.

Sim.

Porque estava morta.

S� que me levantei outra vez.

Como L�zaro... Lady L�zaro. Esta sou eu.

N�o faria isso se soubesse.

O qu�?

O que t�m a� embaixo.

Santo Deus! O que � isso?

Olhe.

As vacas s�o muito inteligentes. Sabia disso?

S�rio?

Muita gente n�o faz justi�a a elas.

O que acha que elas prefeririam?

Milton ou Chaucer?

Chaucer.

Obviamente.

Senhoras, apresento-lhes a "Esposa de Bath".

"Se a experi�ncia...

"e n�o a autoridade reinasse neste mundo...

"bastaria para mim falar das desgra�as do casamento.

"Porque, senhores, desde que eu tinha 12 anos de idade...

"enaltecido seja Deus que vive eternamente...

"Oh, � lindo.

"De maridos na porta da igreja...

eu tive cinco."

"Vinte e tr�s de agosto de 1956.

lhe agradecemos pelo manuscrito que apresentou recentemente...

mas n�o podemos us�-lo agora.

portanto, o devolvemos com nossas sauda��es.

Sinceramente...", bl� bl� bl�.

- Quantos hoje? - Dois.

Sa�ram agora.

E datilografei mais quatro c�pias do seu manuscrito...

sendo que agora s�o sete em circula��o.

Sylvia!

Vamos. Acorde.

- Que horas s�o? - N�o importa. Olhe isto.

Olhe, olhe, olhe.

"Parab�ns, "O Falc�o na Chuva"...

foi escolhido o volume ganhador do primeiro pr�mio do Centro de Poesia"...

- Voc� ganhou! - Ganhei, puxa!

Voc� ganhou.

Nem sequer sabia que tinha me inscrito.

Sabe o que isto significa, n�o?

Que ser� um poeta publicado.

E?

Que vamos aos Estados Unidos?

E?

Aqueles que Deus uniu...

nenhum homem pode separar.

Ah, n�o, Daniel. A� n�o, querido.

Ponha a�. Fica muito melhor.

Sim. Fant�stico. "Boston, Massachusetts - 1960"

"Boston, Massachusetts - 1960"

Eu gostaria de amarrar isto se conseguir. C�us.

- M�e! - Ah, querida.

Bem-vinda � nossa casa, minha querida.

- C�us. - Est� linda.

Ah, minha do�ura. Ent�o este � o �bermensch?

Encantado em conhec�-la, Sra. Plath. Sylvia me falou muito de voc�.

Esperemos pelo bem de todos que parte disso seja verdade.

Deixem as malas. Sam e Daniel cuidar�o delas.

Sam... Daniel!

O que achou?

Ainda muito l�quido.

Sobre o Ted.

� muito...

O qu�?

N�o sei.

Diferente.

Por que nunca ningu�m � bom para voc�?

Como vai se manter?

N�o quero que me mantenham.

Ele vai ser um grande poeta.

Acaba de ganhar o pr�mio de poesia que W.H. Auden julgou.

S�rio?

E eu tenho dinheiro guardado .

E quando isso acabar?

M�e, eu trabalho como professora.

E sempre posso vender hist�rias para essas revistas est�pidas. N�o importa.

Querida, sabe que sempre quis o melhor para voc�.

Bom, ele � o melhor para mim.

O que quer que diga ent�o?

Que gostou dele.

O ama?

Eu o amo.

Ent�o eu gosto dele.

Sra. Bergstrom.

- Ol�. Como vai? - Eu estou bem.

- � um prazer v�-la. - E est� linda.

Obrigado. Este � o meu marido, Ted.

- Ol�. - Encantado em conhec�-la.

- Ouvimos muito sobre voc�. - Digo o mesmo.

- Est�o se sentindo bem? -Ol�... estamos muito bem.

- Que bom. - Obrigado.

Est� fazendo com que nos sentimos em casa. N�o � verdade?

Se fechasse os olhos, poderia estar de volta no Mytholmroyd.

Est� com a prega levantada, querida.

Elizabeth, deixe-me apresentar o Ted.

- Ted, Elizabeth Brooks. - Muito prazer.

- Meu... voc� sim � a presa do dia. - Ted vai ser um grande poeta.

- Seu �ltimo livro ganhou... o que foi? - O pr�mio do Centro de Poesia.

� muito bom. Chama-se "O Falc�o na Chuva".

- Realmente maravilhoso. - Voc� o leu?

Sim. � claro.

O que achou do poema sobre a girafa?

Escutem este sotaque.

- N�o havia um poema sobre uma girafa. - Diga algo mais.

Preciso beber algo. Desculpem-me, senhoras.

Isto � do pai de Sylvia?

Sim. Os zang�es eram a sua especialidade.

Era a �nica coisa em que pensava.

Antes da guerra, na Alemanha...

seus colegas sempre o chamavam "Der Bienenk�nig".

- Isso significa... - "Rei das Abelhas".

Sim, isso mesmo.

Esse era Otto. Rei das Abelhas.

Deve perdoar meus amigos, Ted.

Eles n�o tiveram as vantagens que voc� teve.

E quais seriam?

Ter que lutar pelo que quer.

� por isso que ela est� apaixonada por voc�. Sylvia, � claro.

Ai, Meu Deus. Houve...

Oh, houve...

N�o quero parecer desleal, mas houve...

muitos outros jovens, mas n�o a assustavam.

Mas ela os assustava, acho.

Voc� �...

Voc� � muito diferente.

Mas acho que a assustou e � por isso que ela gosta de voc�.

Voc� acha que eu a magoava. N�o, eu n�o a magoava.

Sabia que encontramos ela bem onde est� parado? A� embaixo.

Pensamos que estava morta, estava t�o p�lida, t�o branca.

Algumas pessoas querem que as encontrem. Sylvia n�o queria.

Ela simplesmente...

meteu-se num buraco e esperou at� morrer.

Seja bom com ela.

Sempre.

Sonetos para Orfeu

- Oi. - Espero que goste de peixe.

Oh... olhe isso. Meu Deus.

- Divertiu-se? - Claro.

At� que enfim refrescou.

- Estava muito calor antes, n�o? - � verdade...

Estou um pouco... desarrumada porque comecei a assar e fiz...

- Assar? - Fiz um bolo de nata de verdade...

mas ficou um pouco estranho no meio.

Decidi jogar fora e come�ar de novo.

Mas o melhor � que o segundo ficou mais bonito que o primeiro.

Pensei que fosse escrever.

Sabe que, alguns maridos ficariam felizes se suas esposas...

ficassem em casa e lhes preparassem belos bolos.

Estou feliz. S� que estaria mais feliz se estivesse escrevendo.

Tenho o ver�o todo para escrever.

- Como foi o seu passeio? - Bom.

Tenho um poema. Um bom.

Voc�?

Estou seca.

Isso � porque n�o tem nada para dizer.

- N�o sou uma escritora. - Jamais ser�.

- N�o sirvo para nada. - Faz excelentes bolos.

Sabe qual � o seu problema?

Tenho um marido que acha que pode me dizer como escrever poesia?

N�o h� nenhum segredo nisso.

S� tem que escolher um tema...

e colocar a cabe�a nisso.

Tem que escrever. Isso � o que fazem os poetas.

Sim, bom, isso � f�cil de dizer para voc�.

Sai para dar um passeio de bicicleta e volta com uma epop�ia em hex�metros.

Eu me sento para escrever, e saem bolos para vender.

Sabe qual...?

Sabe qual � o meu problema?

� que n�o tenho um tema.

A novela Falcon Yard, � sobre o qu�?

� sobre... uma garota que conhece um rapaz.

- N�o. � sobre o que realmente? - De voc� e eu.

Do que se trata realmente?

De mim.

Uma garota que passa o ver�o na praia?

N�o, essa n�o sou eu de verdade.

Sim, claro que �. Me falou que era a respeito de voc�.

O que estou tentando dizer � que j� tem seu tema. � voc�.

E continua mudando de assunto.

- Ele continua enfeitando. - Est� bem, est� bem, est� bem.

Droga.

- Jesus Cristo. - O qu�?

A corrente est� nos arrastando.

N�o consigo remar de volta.

As pessoas afogam-se assim.

Tentei me afogar uma vez.

Nadei mar adentro o mais longe que pude...

mas ele me cuspia como se eu fosse uma b�ia.

Acho que ele n�o me queria.

Sabe, � engra�ado...

sempre fui feliz at� que fiz nove anos.

Sempre estava alegre.

Ent�o o meu pai morreu.

Meu pai foi enterrado debaixo de cinco bra�os de �gua.

Os corais s�o seus ossos; as p�rolas s�o seus olhos.

"Destr�i. Destr�i. Destr�i.".

Zomba do subconsciente.

"Ama e produz! Ama e produz!"...

Tagarela da consci�ncia.

E o mundo ouve s� o tagarelar do "ama e produz".

Se nega a ouvir o zumbido de destrui��o que jaz debaixo...

at� que chegue o momento em que ter� que ouvir.

O americano tem que destruir!

Este � o seu destino".

E finalmente, este...

poema de Yeats, acredito...

ilustra...

este ponto muito bem.

Bom, pelo menos eu espero isso.

Perd�o.

"O Pesar do Amor".

"Sobre os telhados a algazarra dos pardais,

"A lua redonda e cheia, e um c�u de mil estrelas,

"E as folhas sempre a murmurar os seus recitais,

"Haviam afastado o mundo das suas mazelas.

"Ent�o voc� chegou...

"com esses lindos l�bios vermelhos,

"E junto a eles todas l�grimas da terra,

"E o drama dos navios nas �guas tempestuosas

"E o drama dos milhares de anos que ela encerra.

"E agora, no telhado a guerra dos pardais,

"A lua p�lida e no c�u brancas estrelas,

"De inquietas folhas e cantilenas sempre iguais,

Est�o tremendo sob o mundo e as suas mazelas".

Obrigado.

Muit�ssimo obrigado. S�o muito am�veis. Fiquei muito emocionado.

- Voc� tamb�m. - At� logo.

- Com licen�a... - Eu tamb�m adorei...

Sr. Hughes, sua voz...

� t�o poderosa.

Mas o que achou das palavras?

Das palavras?

Quando publicar� o seu pr�ximo livro?

Bom, quando eu escrever um.

Deve ser maravilhoso estar casada com um poeta t�o brilhante.

Sim, � mesmo.

� mesmo. Pode nos dar licen�a por um momento?

- Claro. - Com licen�a.

Sinto muito. Estou exausta...

e tenho uma pilha de ensaios alta assim para corrigir.

Voc�s se importariam se formos agora ou daqui a um minuto?

Tenho que agradecer � Merwin por essa cr�tica.

- E Len Baskin est� aqui. - Quem � Len Baskin?

- Ele organizou tudo isto. - Ah, claro. Claro.

Ou�a, leve o carro.

Est� bem.

Te vejo mais tarde.

Bem.

O Sr. Hughes encontra-se?

N�o.

Disse que daria uma olhada na minha poesia.

Disse que n�o haveria nenhum problema.

Me desculpe se a incomodei.

Me desculpe.

Pelo qu�?

N�o sei ainda.

Quem � ela?

Quem?

N�o � ningu�m.

Uma estudante. Estava...

naquela aula de cria��o liter�ria que te falei.

Tinha escrito v�rios poemas e me deu pena dela.

- Acha que estou transando com ela. - Voc� est�?

Ah, pelo amor de Deus!

Este lugar realmente est� te afetando, n�o?

Este bando de velhas obcecadas e maliciosas...

que acreditam que seus homens come�ar�o a saborear carne fresca.

Na verdade, n�o estou transando com ela.

Mas se transar com minhas alunas, ser� a primeira a saber.

Ontem � noite...

Estava muito cansada.

Organizei tudo para n�o estar t�o cansada.

Sinto muito.

N�o � s� sobre voc�. � sobre mim tamb�m.

N�o posso escrever aqui.

- Dever�amos voltar para a Inglaterra. - E viver do qu�?

Sobreviveremos, querida.

Eu irei me atrasar muito.

Me encontre depois da aula.

Pare com isso!

� Scheila, Sandra... Sei l�!

- Ela est� apaixonada por voc�? - Como eu vou saber?

- Por que ela correu? - Ela estava... atrasada, ou...

Oh meu Deus, voc� me fez de idiota.

Datilografando seus poemas, perdendo meu tempo lecionando

em vez de estar escrevendo. Oh meu Deus!

Para me satisfazer com sua gl�ria refletida.

Devia ganhar uma medalha por servi�os prestados � poesia anglo-americana.

Bem, para ganhar a maldita medalha, voc� tem que escrever um maldito poema.

Oh, mas eu n�o tenho tempo, tenho?

Porque estou presa nessa casa enquanto voc� est� transando com minhas alunas.

Tudo bem, transei com ela. Transei com ela, admito.

- E sabe de uma coisa? Foi glorioso. - Pare com isso.

Acariciar o traseiro dela, seus peitos...

Pensei que fosse o que voc� queria ouvir!

Nunca me abandone.

N�o irei.

Londres, Inglaterra - 1960

Est� vendo isto?

Isto � o mundo.

P�gina 14...

na linha... linha 14.

Sim. P�gina 14, linha 14.

Tem um "e". Sim.

N�o, dois... dois "v". Pode abrir?

P�gina 40.

Sim. Depois linha 8.

Pr�ximo a "Curva da Lua Nova".

Estes homens s�o todos iguais.

- N�o teria pensado... - Correto.

- Certo. - Depois de "O Falc�o na Chuva"...

todo o c�rculo liter�rio esperava que o seu pr�ximo livro fosse um...

anti-cl�max.

Mas me d� gosto dizer que os confundiu e se superou.

- � maravilhoso. - Na p�gina de tr�s.

Na capa posterior.

Acabei de fazer caf�. Quer uma x�cara?

Acho que pode falar com o seu agente sobre isso. Est� bem?

- Ol�. - Ol�.

- Voc� deve ser o Sr. Alvarez. - Sim, exatamente.

E voc� � a Sra. Hughes?

Turno da Noite?

"Turno da Noite". � um poema que publicou no Observer.

Ah, sim. Turno Noite. Sim. Era um bom poema.

�, eu sei. Eu o escrevi.

- Voc� � Sylvia Plath. - A mesma.

- Muito prazer em conhec�-la. - Igualmente.

- Tem escrito outros poemas? - Sim.

De fato, tenho um livro de poemas que ser� publicado muito em breve...

chamado "O Colosso".

- Eu adoraria l�-lo. - Obrigado. Seria uma honra.

O COLOSSO - Sylvia Plath

Falei com George a semana passada e estava muito otimista.

Pode ser que leve outros seis meses...

Tudo se trata de p�r uma cara num nome. E ent�o...

Por o seu nome ao contr�rio e vice-versa.

Temos o Charlie Hetheringham aqui, do TLS.

Robinson, do Critical Quarterly.

- Aquele? - Sim.

E o Telegraph est� ali e o Times.

V� este sujeito com as orelhas grandes?

Ele � f�cil. � do Listener.

Ent�o, � uma boa assessoria... N�o �?

Isso � um bom sinal, n�o? Que todos eles vieram?

� obvio. N�o se iluda muito, mas sim, � um bom sinal.

S�o todos empregados p�blicos que ganham a vida como jornalistas.

O seu trabalho � proteger seu "status quo".

Sr. Robinson.

Sr. Robinson.

Esqueceu isto.

Obrigado.

Acha que poderia critic�-lo?

Este? Acho que n�o. Acabamos de receber o novo Pasternak.

E Betjeman sair� na pr�xima semana...

e h� um E. E. Cummings que est� a caminho.

N�o est� na mesma linha, realmente, Sylvia...

Plath.

Pobrezinha. N�o deve ser f�cil para ela...

...deve estar cansada disso.

De qualquer forma, boa festa.

Agrade�a ao chefe.

- Isto � bom. - O qu�?

Do Alvarez. Muito bom.

Ou�a.

"Seus poemas jazem seguros numa massa de experi�ncia...

que nunca saem realmente � luz do dia".

Logo tem uma entrevista e diz:

"� esta sensa��o de amea�a...

como se ela estivesse continuamente intimidada...

por algo que poderia ver unicamente com a extremidade do olho...

o que brinda a sua obra... sua distin��o".

E o resto?

- � uma boa cr�tica. - Uma cr�tica?

Mas � uma boa cr�tica.

Ou�a, � dif�cil. Sabe que vai ser dif�cil.

-O meu primeiro livro... -Ganhou pr�mios.

Eu atendo.

Al�?

N�o, n�o. Nenhum problema.

Sim.

Ah, n�o, claro. � claro.

Sim. N�o, n�o. Isso n�o � nenhum problema.

Bem. Est� bem.

At� logo. At�...

Era Moira Doolan, a senhora da BBC que te falei.

Enviei para ela essa id�ia para um programa de r�dio infantil.

Lembra?

- N�o. - Bom, quer que almocemos.

Acho que est� interessada.

Est� muito em cima da hora, n�o?

Te vejo mais tarde.

At� logo.

Sim, � da BBC?

Posso falar com Moira Doolan da r�dio infantil, por favor?

Tem id�ia de que horas ela saiu?

Por acaso sabe se ela foi sozinha?

Sabe se ela voltar� esta noite?

Entendo.

Estou a procura de uma pessoa que poderia ter estado com ela.

Seu nome � Edward Hughes.

Meu nome � Sylvia Plath Hughes e eu...

N�o fale comigo nesse tom de voz.

- Que droga est� acontecendo? - Onde esteve?

O que est� havendo?

Fiquei doze horas sentada aqui! Onde esteve?

- Estive numa reuni�o! - Isso foi h� doze horas atr�s!

Foi uma reuni�o durante o almo�o que se prolongou at� o jantar!

Liguei para a BBC e disseram que Moira Doolan tinha sa�do!

- Era outra reuni�o! Nos reunimos depois! - A fic��o n�o � o seu dom, n�o?

- N�s fomos jantar! - Por que n�o me diz onde esteve?

- � uma mulher com mais de 40 anos. - Mentiroso desgra�ado!

Eu te amo.

Ama?

Um m�s adiantado, isso bastar� como dep�sito.

Tem um dormit�rio, cozinha...

outro dormit�rio, um est�dio,

para o que quer que seja que queiram us�-lo.

E esta � a sala, que j� viram. Isso � tudo.

N�o � muito, eu acho.

N�o, � fant�stico.

Seria maravilhoso para o David.

- Por qu�? O que faz? - Sou poeta.

N�s tamb�m.

Voc� �...?

Ted Hughes. Trarei uma garrafa de vinho.

- Eu sou Sylvia Plath. - Ai, Meu Deus. Isso...

Dei de presente a Assia uma c�pia de seu livro "O Colosso".

Isso � incr�vel.

Sim, adoro seus poemas.

S�o muito bonitos. S�o aterrorizantes.

T�m esta caracter�stica perturbadora.

O qu�?

N�o, � s� que...

essa � a melhor cr�tica que j� recebi.

- Estou ansiosa para me mudar. - Sim, claro.

N�o acham que Devon � muito isolada?

Passem um fim de semana conosco.

Obrigado.

- N�o deveriam fazer isso? - O qu�?

Vir para Devon e passar um fim de semana.

Sim. Claro que sim.

- Sair da cidade. - Eu adoraria.

Devon, Inglaterra - 1962

Quer ir mais alto?

Eu atendo.

Al�?

Oi.

N�o, estou bem.

Ambos estamos bem. Como est� ?

Como est� David?

Ah, �? Que bom.

N�o, isso seria fant�stico, claro.

No s�bado est� bem.

Sim, sim.

Sim.

Eu adorarei.

Para voc� tamb�m. At� mais.

Eram Assia e David.

Querem vir este s�bado. Ser� agrad�vel, n�o?

Deus, isto � uma fonte de inspira��o.

Estou contente em ver voc� e o Ted de novo.

- Me d� sua m�o. Tem muito lodo. - Ai, Meu Deus. N�o se importa?

- Vamos l�!? - Obrigado.

Obrigado tamb�m. Est� sendo...

Esta sopa est� extraordin�ria.

- Coma mais um pouco. - N�o, n�o consigo. Obrigada.

Por favor. Me deixe lhe servir.

H� mais que suficiente.

S� um pouquinho...

- Aqui est�. - Obrigado. Sempre gostei de comer.

Ted diz que tem a nova grava��o do Robert Lowell.

O qu�?

-Robert Lowell... a nova grava��o. - O qu� tem isso?

Poder�amos ouvir depois talvez?

Est� bem.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Com licen�a.

N�o se importa de me dizer o que est� havendo?

Eu te vi.

- Viu o qu�? - Por qu� insiste em me humilhar?

Sylvia, ningu�m est� te humilhando.

Para que se incomodar?

Voc� mesma faz um excelente trabalho.

- Posso encher seu copo? - Por favor.

Ah, c�us. Olhem isto.

N�o devia ter se incomodado tanto.

Estou come�ando a pensar o mesmo.

Santo Deus.

Obrigado. Chega para mim.

Obrigado.

Obrigado.

- N�o est� comendo. - N�o, estou � sua espera.

Me sentirei muito insultada se n�o comer.

Quer?

N�o, sirva-se.

Me diga, como se vira para escrever, com o beb�?

Eu?

Ah, n�o.

N�o. Mas Ted sim.

E isso � o que realmente importa, n�o?

Ele � o verdadeiro poeta da casa.

O mar ainda quebrava as ondas violentamente e a noite se esfuma�ou...

em nossa frota do Atl�ntico Norte, quando o marinheiro afogado se agarrou a rede.

Cintilava uma luz de sua cabe�a emaranhada e de seus p�s de m�rmore.

Se agarrava � rede com os m�sculos enroscados de suas coxas.

O cad�ver estava sangrando uma chaga vermelha e branca...

- Vou lavar os pratos. - Eu te ajudo.

- N�o precisa. - Eu insisto.

...ou as janelas dos camarotes num casco pesado pela areia.

- Eu lavo, voc� seca. - Sim.

E se elevava por volta do mar cada vez que vinha...

onde o chantagista com uma perna de pau ladra...

seu nariz em cima a frente do Ahab...

e o nome escrito com giz amarelo.

O que est� acontecendo?

N�o est� acontecendo nada.

Assia me contava sobre um sonho que teve.

Posso ajudar?

Queria que voc� e Assia fossem embora amanh� cedo.

� que estou cansada. Estou muito cansada e...

N�o sabe pelo que estou passando. Tenho dois filhos pequenos.

Se tivesse filhos, entenderia.

Sinto muito.

� claro.

- Quando voltar�? - N�o sei.

Daqui h� uns dois dias, talvez tr�s.

Depende de quanto demorar.

- Em que n�mero estar�? - Ainda n�o decidi com quem ficar.

Acho que j� estou farto de dormir no ch�o.

Provavelmente vou para um hotel.

N�o precisa ir, sabia?

Preciso sim.

Sylvia.

A verdade vem para mim.

A verdade me ama.

Al�?

Eu sei quem �.

Al�.

Saia daqui.

Isto � a luz da mente.

Se a lua sorrisse, se pareceria contigo. Sua cor vermelha fala com a minha ferida.

Ela me arrastaria, cruelmente, porque � erma.

Espessa, vermelha e escorregadia...

Sua nudez oculta nossa seguran�a.

De quem � esta caixa branca larga na horta?

N�o preciso aliment�-las com nada.

Chispei no seu azul...

Nossas manoplas de tecido, cuidados e doces...

Com a m�o nua acaricio as cristas.

O homem de branco sorri...

Assim n�o posso ver o que h� l�. Um deus apoderou-se de mim...

Levemente, atrav�s de suas brancas ataduras...

Um mundo de brancos dias calmos numa fossa privada de sombras.

N�o me posso soltar e o comboio avan�a rapidamente...

A Fuga da Assassina...

"Os alde�es nunca gostaram. Est�o dan�ando e sapateando em voc�.

Sempre souberam que foi voc�.

Pai, pai, seu bastardo, estou cansada".

�...

� o qu�? O qu� �?

Ficou bom?

Bom?

Deus, sim.

Esse poema "Pai", o uso da met�fora...

o modo em que vai crescendo no final...

passando da escurid�o a uma explos�o de f�ria.

� absolutamente assombroso.

Estou pensando em voltar para Londres.

Enviarei para voc� mais alguns assim que estiver instalada.

Eu gostaria disso.

Sylvia...

Sei que isto deve ter sido dif�cil para voc�.

N�o.

Na verdade, nunca estive mais feliz.

E nunca mais escrevi. � como se...

agora que ele se foi, estou livre.

At� que enfim posso escrever.

Eu acordo entre 3:00h e 4:00h, porque essa � a pior hora...

e escrevo at� de manh�.

Realmente sinto como se Deus estivesse falando atrav�s de mim.

E agora n�s precisamos da estrelinha p�rpura.

Vai aqui em cima.

Coloque todas.

Temos o floco de neve.

Muito bom.

Onde ele vai viver?

Ali.

Est� linda.

Ol�?

- Ol�? - J� vou.

Lamento muito incomod�-lo.

Moro aqui em cima e ficamos sem luz. N�o tenho �gua quente.

- Estou com meus filhos l� em cima... - Houve um corte de energia.

Bem quando a gente precisa de calefa��o e luz para manter a vida...

o governo corta a luz.

- Por qu�? - Para criar o car�ter nacional.

Deixe a estufa acesa para ter calor e para ferver �gua para se lavar.

Darei algumas velas...

e f�sforos.

- Aqui est�o. - Obrigada.

Deve pensar que sou uma est�pida mulher americana.

Ah, n�o, n�o � nada disso. Achei que era canadense.

- Sim. Bem, obrigada. - Foi um prazer.

- Muito obrigada. - At� logo.

Ol�, querido. Isto � para voc�.

Feliz Natal, querida.

N�o vim s� para v�-los. Queria te ver tamb�m.

Queria ver como estava.

Sinto sua falta. Sinto falta de voc�s todos.

O Natal � muito dif�cil.

Podemos conversar? Podemos nos sentar?

Ainda est� ficando com ela?

Tenho seguido um longo caminho.

A lua n�o v� nada disto.

E a mensagem do disco � sombria...

sombria e silenciosa.

N�o sei mais o que fazer.

N�o posso voltar para ela, mas a amo tanto que �...

Quer outro?

Obrigado.

Este � extraordin�rio.

E Lady L�zaro, o poema sobre...

os suic�dios fracassados.

O desespero...

a entristecedora sensa��o de um press�gio e entretanto sem um rastro...

de irrita��o ou histeria...

nenhuma s�plica de compaix�o.

A riqueza de imagens.

Tais horrores...

mas expressos com...

com uma frieza...

como a...

como a confiss�o de uma assassina.

J� tem um t�tulo para sua novela?

- "O Sino de Cristal". - Quando publicar�?

No Ano Novo.

Vai me deixar ler?

� uma obra para ganhar dinheiro.

Me arranja um cinzeiro?

Claro.

- N�o sabia que fumava. - N�o fumo.

Mas estou come�ando.

Estou pensando em provar coisas novas.

S�rio?

Como o qu�?

Estou pensando em encontrar um amante.

Que sugestivo.

Quem � ele?

Olha, sei como voc� se sente.

- N�o, n�o sabe. - Sei.

Compartilhamos em comum um...

Eu tentei...

Eu tentei...

Como?

Igual a voc�. Son�feros.

Tomei muitos.

Todo mundo faz isso, n�o?

�s vezes sinto que n�o sou...

s�lida.

Sou oca.

N�o h�...

nada por tr�s dos meus olhos.

Sou o negativo de uma pessoa.

� como se eu nunca...

nunca tivesse pensado nada.

Nunca tivesse escrito... nada, nunca tivesse sentido nada.

Tudo que eu quero � sombrio...

sombrio e silencioso.

Olha...

uma coisa que sei da morte...

� que n�o �...

uma reuni�o ou voltar para casa.

N�o h� nenhum...

a sua vida n�o passa como um rel�mpago sobre voc�...

e a parte que falta em voc� n�o se encaixa no seu lugar.

� como...

� como que tudo se lixe.

N�o h� nada.

O que faz ent�o quando a sua vida...

fica t�o mal quanto � poss�vel ficar...

e continua a ficar pior?

Voc� continua seguindo adiante.

Olha.

Ou�a.

� muito linda.

E tem uma mente maravilhosa.

E voc� � uma excelente...

uma excelente poetisa.

E voc� e o Ted...

voc�s se entendem de maneira...

que outras pessoas s� podem sonhar.

Pelo amor de Deus, n�o jogue tudo pelo ar s� por...

N�o quero ouvir o nome dele!

Ia dizer s� por causa de um namorico.

Est� bem? Entre.

Vou morrer. Vou morrer logo. Quem cuidar� dos meus beb�s?

Sra. Hughes, n�o entendo. Por que est� dizendo que vai morrer?

Est� doente? Esteve doente?

- N�o, n�o estou doente. - Acho que devia chamar um m�dico.

N�o, n�o, n�o chame um m�dico.

N�o sabe o que fazem? O prendem num espeto e o enchem de fa�scas.

Sim. Sinto muito.

N�o, eu � que sinto.

� que estou t�o ansiosa que...

Estou t�o ansiosa que...

Ai, Deus, � tudo minha culpa. � tudo minha culpa, � tudo minha culpa.

A �nica coisa que podia pensar era o que aconteceria se...

algu�m me tirasse isto.

Viu?... Se temer algo com for�a o suficiente...

pode fazer que aconte�a.

Esta mulher...

eu a invoquei.

Eu a inventei. Entende?

N�o, sinto muito. N�o entendo.

� que estou t�o cansada. Estou t�o cansada.

Se pudesse dormir um pouco, s� um pouco...

Estou t�o exausta.

Acho que devemos arranjar algu�m para cuidar dos seus filhos.

- Ai, Meu Deus. Deixei eles l� em cima. - N�o, n�o v�.

Vou ver se est�o bem. Tudo bem se eu fizer isso?

Fique a�.

� um homem muito bom.

Me lembra um pouco meu pai.

Sim, al�, Kate. � Sylvia.

Estou bem. Eu...

quero saber se posso te ver.

Entendo.

Dr. Hawkins, � Sylvia.

Preciso de ajuda. Eu...

acho que n�o posso...

me controlar.

Est�...

muito bonita.

Entre, por favor.

Gostaria de tomar uma bebida?

Por favor.

O que quer, Sylvia?

Queria te ver.

Pensei que...

gostaria de nos ver.

Pensei que houvesse algo errado.

Alvarez me disse que foi tirar uma d�vida com ele.

Me disseram que estava tomando p�lulas.

N�o.

Deus, como senti saudades.

Quase fiquei louca.

Nem sequer somos duas pessoas.

Inclusive antes de nos conhecermos, fomos...

estas duas metades...

perambulando com grandes...

buracos abismais dentro de n�s com a forma de outra pessoa.

E logo nos encontramos e finalmente nos tornamos um s�.

Mas logo � como se n�o pud�ssemos suportar ser felizes...

ent�o nos dividimos outra vez pela metade.

Na primavera, dever�amos voltar a Devon.

Voltaremos a Devon e seremos s� n�s...

e as crian�as e o nosso trabalho.

Ser� como se tudo isto nunca tivesse acontecido.

E o ver�o e o outono e este horr�vel inverno...

tudo se esvair� quando as folhas aparecerem.

E parecer� s� um pesadelo que nunca foi real.

N�o a ama como me ama.

Jamais ter� com ela o que tem comigo. Sabe disso.

Eu sei.

Deixe-a.

N�o posso.

Ela est� gr�vida.

Est� tudo bem?

Tem selos?

� uma tolice, eu sei, mas tenho...

que enviar umas cartas aos Estados Unidos esta noite e...

Por correio a�reo e n�o tenho selos.

N�o pode envi�-las pela manh�?

N�o.

N�o, uma bab� vir� de manh�, entende, vem uma bab�.

E, de qualquer maneira, n�o estarei aqui pela manh�.

Entendo... sim, acho que tenho alguns.

Aqui est�o.

- Obrigada. - Selos.

Obrigada.

- Bom, boa noite. - Boa noite.

Ou�a, quer que chame algu�m?

N�o.

N�o, s� estava tendo...

Acabo de ter o mais lindo... sonho.

Eu te amo, querida.

A caixa est� fechada. � perigoso.

N�o h� janelas, por isso n�o posso ver o que tem l� dentro.

S� h� uma pequena brecha.

Nenhuma sa�da.

Ariel - por Sylvia Plath

Em 11 de fevereiro de 1963, Sylvia Plath cometeu suic�dio.

Foi encontrada morta na sua cozinha, onde inalou g�s do fog�o.

Um ano depois, Ted Hughes supervisionou a publica��o...

do seu �ltimo manuscrito de poemas.

A cole��o, "Ariel", tornou-se num dos livros de poesia...

mais celebrados e mais vastamente lidos do s�culo 20,...

e fizeram de Sylvia um �cone para gera��es de leitores.

Em 1998, Ted Hughes quebrou um sil�ncio de 30 anos sobre Sylvia...

com a publica��o de "Cartas de Anivers�rio",

uma s�rie de poemas que relatam a hist�ria do seu relacionamento.

Ele morreu de c�ncer algumas semanas depois.