Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,015 --> 00:00:07,333
So we're competing with
all the other Cloud 9's
2
00:00:07,334 --> 00:00:08,795
in the district and the branch
3
00:00:08,896 --> 00:00:11,796
with the most combined steps
by the end of the week wins.
4
00:00:11,964 --> 00:00:13,451
Oh, my God, are these Apple watches?
5
00:00:13,452 --> 00:00:15,836
Close. They're SuperCloud Step Trackers.
6
00:00:15,838 --> 00:00:17,638
Awesome. I was hoping to get something
7
00:00:17,640 --> 00:00:20,057
worse than an Apple watch.
Yes! Thank you.
8
00:00:20,059 --> 00:00:21,959
I've actually been meaning
to get a pedometer
9
00:00:21,961 --> 00:00:22,726
for my morning runs.
10
00:00:22,728 --> 00:00:24,711
Wait, you mean when you walk down
11
00:00:24,713 --> 00:00:26,497
the street to get an everything bagel?
12
00:00:26,499 --> 00:00:28,465
It's at least a quarter mile.
13
00:00:28,467 --> 00:00:29,950
These are yours to keep for the week.
14
00:00:29,952 --> 00:00:32,870
You have to keep them on 24/7,
they are not waterproof,
15
00:00:32,872 --> 00:00:35,125
and you can't get them
too hot or too cold
16
00:00:35,177 --> 00:00:36,665
or they will burn your skin.
17
00:00:36,725 --> 00:00:37,754
Okay, I'm gonna go ahead and pass.
18
00:00:37,755 --> 00:00:39,024
Don't worry.
There's a wheel chair setting.
19
00:00:39,025 --> 00:00:39,950
Oh, I'm not worried.
20
00:00:39,951 --> 00:00:40,683
It just sounds terrible.
21
00:00:40,684 --> 00:00:43,185
Well maybe this will change your mind.
22
00:00:43,603 --> 00:00:47,371
- The number one store wins...
- What?
23
00:00:47,491 --> 00:00:49,132
You said you were
going to do... you know...
24
00:00:49,877 --> 00:00:52,484
- What is that?
- The thing that we...
25
00:00:52,486 --> 00:00:54,986
The thing we talked about
in the office this morning.
26
00:00:54,988 --> 00:00:56,755
What? You're talking
about firing Hannah?
27
00:00:56,757 --> 00:00:58,590
I thought we were going to pull
her aside after the meeting.
28
00:00:59,893 --> 00:01:02,305
The store with the most combined steps
29
00:01:02,306 --> 00:01:05,297
by the end of the week wins
30
00:01:05,299 --> 00:01:07,921
lunch with the Regional Vice President.
31
00:01:08,736 --> 00:01:12,704
Come on store 1217!
Let's get to stepping!
32
00:01:12,706 --> 00:01:14,606
- Ow!
- Ow!
33
00:01:14,608 --> 00:01:18,360
My ankle. Oh, oh, it's bad.
Oh, it's... yeah, it's bad.
34
00:01:18,362 --> 00:01:22,781
It's bad! Ow, ow, ow, ow.
Son of a buttermilk!
35
00:01:22,783 --> 00:01:25,514
So Hannah, can I talk to you
outside for a second?
36
00:01:26,475 --> 00:01:28,860
Synced and corrected by hawken45
for www.addic7ed.com
37
00:01:31,608 --> 00:01:32,982
What's the point of the chat window?
38
00:01:32,983 --> 00:01:34,487
I think that's for us to text
39
00:01:34,488 --> 00:01:36,402
motivational messages to each other.
40
00:01:36,403 --> 00:01:38,211
I'm not sure our employees get that.
41
00:01:38,212 --> 00:01:41,716
Brett1217 just wrote #TheWalkingDead.
42
00:01:41,718 --> 00:01:44,941
Ugh. We are in dead last
and Bel-Ridge is in first.
43
00:01:44,942 --> 00:01:46,521
That's Colleen's branch.
44
00:01:46,523 --> 00:01:48,028
Oh, she probably thinks she's so great,
45
00:01:48,029 --> 00:01:50,615
walking around on her legs,
left foot, right foot.
46
00:01:50,616 --> 00:01:51,927
We get it, Colleen.
47
00:01:51,929 --> 00:01:53,044
What's up with you and Colleen?
48
00:01:53,046 --> 00:01:54,262
What's up with you and Colleen?
49
00:01:54,264 --> 00:01:55,363
Okay.
50
00:01:55,365 --> 00:01:57,599
It's too bad we don't stand
a chance of winning.
51
00:01:57,601 --> 00:01:59,862
I mean, lunch with the Regional VP?
52
00:01:59,863 --> 00:02:01,744
That would have been good
for my management track.
53
00:02:01,745 --> 00:02:03,033
You do come alive at lunch.
54
00:02:03,034 --> 00:02:05,106
- I really do.
- Oh, screw it.
55
00:02:05,108 --> 00:02:06,825
Let's motivate these people
and go for the gold.
56
00:02:06,827 --> 00:02:07,922
Yeah, that's not going to happen.
57
00:02:07,923 --> 00:02:09,634
We're not really the "Get to Steppin'"
58
00:02:09,635 --> 00:02:11,618
kind of store.
Remember our last fire drill?
59
00:02:11,619 --> 00:02:13,487
Half the people got winded
and just didn't make it out.
60
00:02:13,488 --> 00:02:14,730
You know what? I'm with Dina.
61
00:02:14,731 --> 00:02:16,369
We're underdogs but a lot of the times
62
00:02:16,370 --> 00:02:17,983
it's the underdogs that end up winning.
63
00:02:17,984 --> 00:02:19,387
That's not true. They just make movies
64
00:02:19,389 --> 00:02:20,833
about the few underdogs that do.
65
00:02:20,834 --> 00:02:23,518
Like, for every Rudy
there are 10,000 short guys
66
00:02:23,520 --> 00:02:25,020
who just never make the team.
67
00:02:25,022 --> 00:02:27,689
I'm just saying, if you want
that lunch with the VP.
68
00:02:29,026 --> 00:02:31,193
All right, let's see what we can do.
69
00:02:31,534 --> 00:02:32,694
Oh, look at this.
70
00:02:32,696 --> 00:02:36,064
Colleen1420: Loving this
steps comp! Go Bel-Ridge!
71
00:02:36,066 --> 00:02:38,817
Oh, God. Message received,
you smug skank.
72
00:02:38,819 --> 00:02:40,368
She's a real monster, huh?
73
00:02:40,370 --> 00:02:43,071
Yeah. If I had to choose
between Colleen and Sandra...
74
00:02:43,073 --> 00:02:45,540
well, I mean, I'd kill them both.
75
00:02:52,849 --> 00:02:58,686
All right store 1217,
let's get ready for stepping!
76
00:02:58,688 --> 00:03:01,122
There she is! Speedy leg Sarah!
77
00:03:01,124 --> 00:03:04,859
Let's see them legs go, Girl!
Heather? Hot stepping heather?
78
00:03:04,861 --> 00:03:06,695
Heather with the hot steps?
79
00:03:06,697 --> 00:03:11,299
Freddy! Freddy on fuego! Fuego Freddy.
80
00:03:11,301 --> 00:03:12,834
Mateo, I can see you.
81
00:03:12,836 --> 00:03:14,769
Let's put some hustle in it, baby.
82
00:03:14,771 --> 00:03:19,758
Okay, I don't know what
"this" is but this is cashmere.
83
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
So no, I will not be sweating today.
84
00:03:21,762 --> 00:03:25,180
Just take your sweater off!
No, no, sir. Not you.
85
00:03:25,182 --> 00:03:29,000
I was talking to my co-worker.
Please keep your clothes on.
86
00:03:30,153 --> 00:03:33,905
And getting 10,000 steps
a day reduces stress,
87
00:03:33,907 --> 00:03:37,859
it lowers your blood pressure
and increases your lifespan.
88
00:03:37,861 --> 00:03:41,296
Yeah, I don't care. I don't
plan on living past 30 anyway.
89
00:03:41,298 --> 00:03:44,318
30? You're, um, you're under 30?
90
00:03:44,818 --> 00:03:45,815
What?
91
00:03:46,570 --> 00:03:49,337
Nothing. Wow. Yeah. You look good.
92
00:03:49,339 --> 00:03:51,773
Come on, you have to take
this competition seriously.
93
00:03:51,775 --> 00:03:53,642
- I don't think I do.
- God, you're lazy.
94
00:03:53,644 --> 00:03:54,793
Why can't you be one of those
95
00:03:54,795 --> 00:03:56,578
inspirational guys in a wheelchair?
96
00:03:56,580 --> 00:03:58,630
Hm. All right.
97
00:03:59,916 --> 00:04:02,150
- What are you doing?
- Nothing.
98
00:04:02,608 --> 00:04:05,403
Are you trying to... I mean,
you're not suggesting
99
00:04:05,405 --> 00:04:07,489
that going backwards
would take away steps.
100
00:04:07,491 --> 00:04:08,957
Of course not. Why would it?
101
00:04:09,618 --> 00:04:12,060
Seriously, stop.
I know it's not happening
102
00:04:12,062 --> 00:04:15,154
it's just that it's a... it's
a safety issue at this point.
103
00:04:15,532 --> 00:04:18,385
Huh. I swear that number
was bigger before.
104
00:04:18,719 --> 00:04:22,149
Fine. I'll just double
my steps to make up for it.
105
00:04:23,874 --> 00:04:24,530
Move!
106
00:04:26,910 --> 00:04:30,508
- Glenn, do you need help?
- Hm? Oh, no I'm fine.
107
00:04:30,847 --> 00:04:34,082
Ah... it's just a little sprain
but I've got to use
108
00:04:34,084 --> 00:04:35,850
this thing all week long.
109
00:04:36,418 --> 00:04:38,853
Still, it's kind of cool, huh?
110
00:04:38,855 --> 00:04:41,055
It's like I'm a motorcycle man.
111
00:04:41,057 --> 00:04:44,559
Yeah, vroom, vroom, vroom, vroom.
112
00:04:44,561 --> 00:04:45,974
- So cool.
- Yeah.
113
00:04:46,563 --> 00:04:48,763
Are you sure you got it?
Oh, yeah. Easy peasy.
114
00:04:48,765 --> 00:04:52,724
Just... a bit of a hill here.
115
00:04:53,253 --> 00:04:55,720
Am I... I'm going backwards.
Put your other foot down!
116
00:04:55,722 --> 00:04:57,305
- I can't stop!
- Put your other foot down!
117
00:04:57,307 --> 00:04:59,374
No, I can't! I'm too scared!
118
00:04:59,376 --> 00:05:02,644
We only got a 148 steps
in the last hour?
119
00:05:02,646 --> 00:05:05,680
How is that even possible?
It's shockingly sedentary.
120
00:05:05,682 --> 00:05:07,982
Oh, there she goes again. Colleen1420.
121
00:05:07,984 --> 00:05:11,019
"Everybody's doing great!
Cloud 9 pride!"
122
00:05:11,021 --> 00:05:12,487
Oh, she is the devil.
123
00:05:12,489 --> 00:05:14,356
It's a shame this store
doesn't have a Colleen.
124
00:05:14,358 --> 00:05:16,191
I will burn my face off
if she takes my job.
125
00:05:16,193 --> 00:05:18,643
I just mean, nobody's even
trying because nobody cares
126
00:05:18,645 --> 00:05:21,963
about beating some random store
locations on a scoreboard.
127
00:05:21,965 --> 00:05:23,848
People need a nemesis
to compete against.
128
00:05:23,850 --> 00:05:26,000
So what are you saying?
If we start trash talking
129
00:05:26,002 --> 00:05:27,869
Bel-Ridge that's going
to inspire people?
130
00:05:27,871 --> 00:05:30,739
Maybe. All the best wars
are fought against someone.
131
00:05:30,740 --> 00:05:31,546
That feels random.
132
00:05:31,548 --> 00:05:32,999
All wars are fought against someone.
133
00:05:33,001 --> 00:05:33,971
Yeah, that's what I'm saying.
134
00:05:33,972 --> 00:05:35,477
No, I'm saying "all" wars.
135
00:05:35,479 --> 00:05:36,867
Yeah, all the best wars.
136
00:05:36,868 --> 00:05:38,312
What are the best wars?
137
00:05:38,314 --> 00:05:41,666
1812, WWI, WWII, French Indy.
138
00:05:41,668 --> 00:05:44,152
Although, if they started
trash talking us first...
139
00:05:44,154 --> 00:05:47,572
Okay, what wars are you not
fighting against someone?
140
00:05:47,574 --> 00:05:49,324
War against poverty, war against drugs.
141
00:05:49,326 --> 00:05:51,259
- Boom. Don't come at me.
- Come on.
142
00:05:57,434 --> 00:06:01,102
"Ozark Highlands?
More like Slowzark Highlames."
143
00:06:01,104 --> 00:06:04,572
Ouch. I mean,
that's clever but it's mean.
144
00:06:04,574 --> 00:06:08,109
Bel-Ridge1420?
Why is Bel-Ridge attacking us?
145
00:06:08,111 --> 00:06:09,711
Because those guys are dicks.
146
00:06:09,713 --> 00:06:11,379
They always think
they're better than us.
147
00:06:11,381 --> 00:06:13,648
Come on, don't take it personally.
148
00:06:13,650 --> 00:06:16,367
It's just old-fashioned
sports banter like,
149
00:06:16,369 --> 00:06:18,119
"See you at the finish line, slow-poke!"
150
00:06:18,121 --> 00:06:20,238
You know? "And their pear shaped
151
00:06:20,240 --> 00:06:22,390
manager is a real looser."
152
00:06:22,392 --> 00:06:24,917
That's probably supposed to say "loser."
153
00:06:25,362 --> 00:06:27,362
They were most likely in a hurry.
154
00:06:27,364 --> 00:06:29,264
Maybe they should take their time.
155
00:06:29,266 --> 00:06:31,099
Well that is both personal and hurtful.
156
00:06:31,101 --> 00:06:33,368
Ugh, I can't believe
these guys are going to
157
00:06:33,370 --> 00:06:34,903
beat us at the step contest.
158
00:06:34,905 --> 00:06:37,738
It just proves their point
about how slow we are.
159
00:06:37,740 --> 00:06:39,707
- Mm-hmm.
- You know what we should do?
160
00:06:39,709 --> 00:06:42,210
We should all start trying
harder and beat them.
161
00:06:42,212 --> 00:06:44,579
- Oh, shut up, Sandra.
- No, no, no.
162
00:06:44,581 --> 00:06:46,991
Don't shut up, Sandra.
That's a really good point.
163
00:06:47,851 --> 00:06:50,518
Yes, no, sorry.
Yeah, good point, Sandra.
164
00:06:50,520 --> 00:06:52,720
Yeah, let's take it to Bel-Ridge
165
00:06:52,722 --> 00:06:55,590
- and win this whole thing.
- Yeah!
166
00:06:55,592 --> 00:06:57,091
We can do this! Come on!
167
00:06:57,093 --> 00:06:59,144
- Give me a C...
- Oh.
168
00:06:59,146 --> 00:07:00,845
Oh, jeez.
169
00:07:00,847 --> 00:07:03,164
No, no, no, no, no. Don't help him.
170
00:07:03,166 --> 00:07:04,493
He needs to learn.
171
00:07:06,614 --> 00:07:08,748
- Good hustle, Sayid.
- Marcus gave me
172
00:07:08,750 --> 00:07:11,408
six energy drinks. I feel great!
173
00:07:11,409 --> 00:07:12,875
- Great! Keep stepping.
- I can't believe
174
00:07:12,877 --> 00:07:14,443
- how well this is working.
- I know.
175
00:07:14,445 --> 00:07:16,111
I don't want to jinx it
but I'm already thinking up
176
00:07:16,113 --> 00:07:17,630
anecdotes to throw in
at lunch with the VP.
177
00:07:17,632 --> 00:07:19,215
Are you going to tell him
about the time Lionel Richie
178
00:07:19,217 --> 00:07:20,466
- came in the store?
- How does that
179
00:07:20,468 --> 00:07:21,717
- make me look good?
- I don't know.
180
00:07:21,719 --> 00:07:22,656
It's just a cool story.
181
00:07:22,657 --> 00:07:24,286
Man, my heart rate is flying.
182
00:07:24,288 --> 00:07:25,454
I have not stopped moving all day.
183
00:07:25,456 --> 00:07:26,722
Even when I went to the bathroom.
184
00:07:26,724 --> 00:07:27,890
By the way, we need someone
185
00:07:27,892 --> 00:07:29,228
- to clean up the bathroom.
- Great.
186
00:07:29,229 --> 00:07:30,626
Let's keep up the momentum.
187
00:07:30,628 --> 00:07:32,795
- Got it.
- Check. Sandra! Bathroom duty!
188
00:07:32,797 --> 00:07:36,432
Oh, excuse me, sir...
Can I get this in a...
189
00:07:36,434 --> 00:07:39,569
Um, excuse me, do you... do you work...
190
00:07:39,571 --> 00:07:43,539
Great job, Heather.
Walk and fold, walk and fold.
191
00:07:44,108 --> 00:07:45,992
- Mateo...
- Don't even.
192
00:07:45,994 --> 00:07:47,476
I'm not going to get
all gross just because
193
00:07:47,478 --> 00:07:48,995
Bel-Ridge said some dumb things.
194
00:07:48,997 --> 00:07:50,746
Relax, I'm not going to pressure you.
195
00:07:50,748 --> 00:07:53,499
I'm actually really impressed
at how chill you've gotten.
196
00:07:53,501 --> 00:07:55,418
You used to be so competitive
about everything.
197
00:07:55,420 --> 00:07:57,987
Well, I'd like to think
I've matured over the years.
198
00:07:57,989 --> 00:07:59,672
Yeah, totally.
199
00:07:59,674 --> 00:08:01,674
Back when you started you
probably would have been like,
200
00:08:01,676 --> 00:08:04,427
"Ah! When corporate sees how
few steps I'm taking
201
00:08:04,429 --> 00:08:07,029
they're going to think I'm not
the number one worker."
202
00:08:07,265 --> 00:08:09,599
Wait, they can track
our individual scores?
203
00:08:09,601 --> 00:08:11,517
Well, I mean, they
didn't say they could,
204
00:08:11,519 --> 00:08:13,492
but they didn't say they couldn't.
205
00:08:13,855 --> 00:08:17,106
It's fine. Even if you're not,
like, a superstar it's...
206
00:08:17,108 --> 00:08:20,175
it's totally acceptable
to be a everyday,
207
00:08:20,177 --> 00:08:22,344
run-of-the-mill, average worker.
208
00:08:22,346 --> 00:08:25,676
Average? Are you insane?
209
00:08:27,035 --> 00:08:29,531
Damn it. I have to
make up for lost time.
210
00:08:29,787 --> 00:08:31,168
Stop talking to me!
211
00:08:42,217 --> 00:08:43,623
Look at me, Jonah.
212
00:08:43,835 --> 00:08:47,202
I'm an MVP player
injured before the big game,
213
00:08:47,204 --> 00:08:49,388
and I'm not even sure that,
like, my tracker
214
00:08:49,390 --> 00:08:51,540
is counting my steps properly.
215
00:08:51,542 --> 00:08:53,226
Maybe you just wanna... you
wanna swing your arm,
216
00:08:53,228 --> 00:08:54,844
you know, at the same time.
What do you mean?
217
00:08:54,846 --> 00:08:58,147
Like, swing your arm as...
as you're... you're moving.
218
00:08:58,149 --> 00:09:00,382
- Like this?
- Yeah, sure and then...
219
00:09:00,384 --> 00:09:02,318
but then use your other hand to steer.
220
00:09:02,320 --> 00:09:04,720
Well I'm trying that,
but that part is hard.
221
00:09:04,722 --> 00:09:06,221
I mean, is this better?
Right-no, mostly.
222
00:09:06,223 --> 00:09:07,417
Or is this worse? I can't tell.
223
00:09:07,418 --> 00:09:09,058
You're doing good, you're just
224
00:09:09,060 --> 00:09:10,559
kinda... you're going around in circles.
225
00:09:10,561 --> 00:09:12,695
Well, I know I'm going
'cause I'm getting dizzy.
226
00:09:19,370 --> 00:09:21,704
Come on people, get off your asses.
227
00:09:21,706 --> 00:09:23,673
If you've got time to
talk you've got time to walk.
228
00:09:23,675 --> 00:09:26,259
When you sit, Bel-Ridge wins, okay?
229
00:09:26,261 --> 00:09:28,094
So let's move. Sandra, if you're looking
230
00:09:28,096 --> 00:09:29,679
for your lunch I put it up on the roof.
231
00:09:29,681 --> 00:09:31,246
That will give you
a couple hundred extra steps.
232
00:09:31,248 --> 00:09:33,215
- Go get 'em, tiger.
- But it's snowing,
233
00:09:33,217 --> 00:09:34,278
and I brought soup.
234
00:09:35,553 --> 00:09:38,054
Elias, I saw one of our carts
down at the gas station.
235
00:09:38,056 --> 00:09:39,605
I need you to walk over there
and take it back.
236
00:09:39,607 --> 00:09:42,224
- Which gas station?
- I don't remember!
237
00:09:42,226 --> 00:09:44,110
Check them all! Go!
238
00:09:44,112 --> 00:09:46,362
Go! Go! Go!
239
00:09:47,565 --> 00:09:49,782
Excuse me, do you have
any gender-neutral toys?
240
00:09:49,784 --> 00:09:50,900
I'm trying to be cool.
241
00:09:50,902 --> 00:09:52,201
Oh, definitely. Follow me.
242
00:09:52,203 --> 00:09:53,235
Oh, wasn't that the toy aisle?
243
00:09:53,237 --> 00:09:55,270
Oops! It was. Passed it.
244
00:09:55,272 --> 00:09:56,789
Guess we have to go all the way around.
245
00:10:05,717 --> 00:10:07,466
How are we still only in fifth place?
246
00:10:07,468 --> 00:10:08,951
Fifth is good, we moved up.
247
00:10:08,953 --> 00:10:10,252
You should be happy.
248
00:10:10,254 --> 00:10:11,804
Oh, what medal do you get for fifth?
249
00:10:11,806 --> 00:10:14,289
Mm? None. What you get
is a slap in the face
250
00:10:14,291 --> 00:10:15,725
and then dad makes you
walk behind the car
251
00:10:15,727 --> 00:10:19,269
- the whole way home.
- I am so sorry, Dina.
252
00:10:19,270 --> 00:10:20,712
We have to find a way
to make these people
253
00:10:20,713 --> 00:10:22,829
- push themselves harder.
- Everybody's already pushing
254
00:10:22,830 --> 00:10:24,896
themselves pretty hard, and most of them
255
00:10:24,897 --> 00:10:26,943
are not wearing deodorant.
256
00:10:26,945 --> 00:10:28,594
- It's bad.
- I'm with Amy on this one.
257
00:10:28,596 --> 00:10:29,895
I think she and I
are just less comfortable
258
00:10:29,897 --> 00:10:30,808
being losers than you are.
259
00:10:30,809 --> 00:10:32,748
I'm just saying we're
on a good track, okay?
260
00:10:32,749 --> 00:10:34,204
No need to overdo it.
261
00:10:35,769 --> 00:10:37,069
I don't know, maybe he's right.
262
00:10:37,070 --> 00:10:38,183
He could be right.
263
00:10:39,280 --> 00:10:41,523
- But he could be wrong.
- That's what I was thinking.
264
00:10:41,524 --> 00:10:43,768
This is just awful.
265
00:10:44,472 --> 00:10:47,041
What is wrong
with the people over there?
266
00:10:47,042 --> 00:10:48,538
This has gone too far!
267
00:10:49,594 --> 00:10:53,048
Yeah. Yeah.
This is definitely overboard.
268
00:10:53,049 --> 00:10:55,617
Are we absolutely sure it was Bel-Ridge?
269
00:10:55,618 --> 00:10:57,282
We could check the security footage.
270
00:10:57,283 --> 00:10:59,510
Sandra, they literally
signed it Bel-Ridge.
271
00:10:59,511 --> 00:11:00,968
What more proof do you need?
272
00:11:00,969 --> 00:11:04,896
They used the wrong
"you're," it's apostrophe R-E.
273
00:11:04,897 --> 00:11:08,277
- Yeah, 'cause they're stupid.
- Or maybe they were tired
274
00:11:08,278 --> 00:11:10,259
or it was dark out. Or whatever.
275
00:11:10,260 --> 00:11:12,269
B-but they were probably just stupid.
276
00:11:12,270 --> 00:11:14,678
Hey, is anyone else tired
of being humiliated by a bunch
277
00:11:14,679 --> 00:11:17,453
of idiots that don't even
understand basic contractions?
278
00:11:17,454 --> 00:11:19,197
- Yeah.
- I am.
279
00:11:19,198 --> 00:11:20,919
You know what we should do about it?
280
00:11:20,920 --> 00:11:22,664
Yeah, report them to the police.
281
00:11:22,665 --> 00:11:24,987
No, no that seems a little bit much.
282
00:11:24,988 --> 00:11:28,551
We should step it up in this
challenge and beat them.
283
00:11:28,552 --> 00:11:29,874
Yeah, enough is enough!
284
00:11:29,875 --> 00:11:32,892
- This just got very personal!
- Mm.
285
00:11:32,893 --> 00:11:34,576
Let's end those sons of bitches!
286
00:11:34,578 --> 00:11:38,864
- Let's destroy Bel-Ridge!
- I am so sick of this [bleep]!
287
00:11:45,906 --> 00:11:47,238
- Sandra?
- Yeah?
288
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
Why don't you take your ten now.
289
00:11:49,042 --> 00:11:50,709
- Okay?
- Okay, yeah.
290
00:11:52,461 --> 00:11:57,024
So you got up at 4:00 a.m.,
got spray paint
291
00:11:57,025 --> 00:12:00,311
and shaving cream, came all
the way here to vandalize
292
00:12:00,312 --> 00:12:04,647
our own store, just to get
people to step more?
293
00:12:04,649 --> 00:12:05,898
Nope. 3:00 a.m.
294
00:12:05,900 --> 00:12:07,216
I had to take Parker
to my parent's house.
295
00:12:07,218 --> 00:12:08,718
I told them that Adam had been arrested
296
00:12:08,720 --> 00:12:10,570
- and I had to bail him out.
- I played the impatient
297
00:12:10,572 --> 00:12:12,322
officer who kept calling
Amy saying that she needed
298
00:12:12,324 --> 00:12:13,573
to come get him because he was exposing
299
00:12:13,575 --> 00:12:15,558
- himself to the guards.
- You know,
300
00:12:15,560 --> 00:12:16,892
a part of me feels like you guys are
301
00:12:16,894 --> 00:12:18,528
taking this a little too far.
302
00:12:18,530 --> 00:12:20,363
Hey man, you're the one who was all,
303
00:12:20,365 --> 00:12:22,749
"Let's start a pretend
rivalry with Bel-Ridge."
304
00:12:22,751 --> 00:12:25,368
- "Let's do whatever it takes."
- See, I don't remember
305
00:12:25,370 --> 00:12:27,253
the "let's do whatever it takes" part.
306
00:12:27,255 --> 00:12:32,875
Whew! Hey! Sorry I'm late.
307
00:12:32,877 --> 00:12:33,917
I walked to work.
308
00:12:34,245 --> 00:12:37,170
There is really no easy way
to cross a highway
309
00:12:37,849 --> 00:12:40,383
but I logged 8,000 steps.
310
00:12:40,385 --> 00:12:41,751
Yes!
311
00:12:41,753 --> 00:12:44,086
I'm going to do some laps
around the perimeter.
312
00:12:44,088 --> 00:12:46,674
- Go, Mateo!
- Here we go!
313
00:12:47,559 --> 00:12:49,425
What? He's getting in shape.
It's good for him.
314
00:12:49,427 --> 00:12:50,943
And really, this early there's barely
315
00:12:50,945 --> 00:12:52,528
any cars on the highway.
316
00:13:02,440 --> 00:13:05,541
I'm sending a strongly worded
email to the Bel-Ridge manager
317
00:13:05,543 --> 00:13:09,245
about this morning.
Tell me if it's too mean, okay?
318
00:13:09,247 --> 00:13:11,464
"Good morning, Doug"...
exclamation point.
319
00:13:11,466 --> 00:13:13,966
"I was hoping to discuss
an unfortunate matter
320
00:13:13,968 --> 00:13:15,551
that happened at our store."
321
00:13:15,553 --> 00:13:17,720
Wow, you're really
going for the jugular, huh?
322
00:13:17,722 --> 00:13:19,222
Wha... is that too harsh?
323
00:13:19,224 --> 00:13:21,549
Is a knife through the heart too harsh?
324
00:13:21,550 --> 00:13:23,004
Yes, way too harsh!
325
00:13:23,005 --> 00:13:24,727
Well then maybe you ease into it.
326
00:13:24,729 --> 00:13:27,146
Flatter him a little bit. Butter him up.
327
00:13:27,148 --> 00:13:29,315
Okay, well, what do I say?
328
00:13:29,317 --> 00:13:31,467
All right, just write what I say.
329
00:13:31,469 --> 00:13:33,636
- Thank you.
- "Dear Doug,
330
00:13:33,638 --> 00:13:35,737
I think about you all the time."
331
00:13:36,908 --> 00:13:38,491
- Oh, that is nice.
- Yeah.
332
00:13:38,493 --> 00:13:40,827
"The other day I was at
the mall and I saw a jacket
333
00:13:40,829 --> 00:13:43,913
and thought, 'Doug would look
really great in that.'"
334
00:13:43,915 --> 00:13:45,998
Yeah, but we're going to talk
about the vandalism, right?
335
00:13:46,000 --> 00:13:49,001
Oh, yeah. Oh, we're going
to dive right into it.
336
00:13:49,003 --> 00:13:51,243
Have you heard the new Adele song?
337
00:13:51,823 --> 00:13:54,006
You could just hit... do a simple reset.
338
00:13:54,008 --> 00:13:55,675
Hey, steppy-peeps.
339
00:13:55,677 --> 00:13:58,511
Seeing a lot of the mouths
moving, not so much the feet.
340
00:13:58,513 --> 00:14:01,347
My scanner's not working.
We can't figure out why.
341
00:14:01,349 --> 00:14:03,516
You don't think... wait,
do you think Bel-Ridge
342
00:14:03,518 --> 00:14:05,017
could have messed with it last night?
343
00:14:05,019 --> 00:14:07,306
No... I mean, maybe.
344
00:14:07,689 --> 00:14:11,107
It wasn't broken yesterday,
and it is broken today.
345
00:14:11,109 --> 00:14:12,525
I wouldn't be surprised.
346
00:14:12,527 --> 00:14:14,527
Those guys will stoop
to literally anything.
347
00:14:14,529 --> 00:14:17,313
Oh, my God. I brought a girl
back to my place last night
348
00:14:17,315 --> 00:14:20,032
and after I fell asleep
she stole all my stuff.
349
00:14:20,034 --> 00:14:21,484
Could Bel-Ridge have gotten to her?
350
00:14:21,486 --> 00:14:23,820
Yeah. That has Bel-Ridge
written all over it.
351
00:14:23,822 --> 00:14:26,656
I relapsed and started taking
Vicodin last night.
352
00:14:26,658 --> 00:14:29,542
Well, you know what I like
to do when I'm that angry?
353
00:14:29,544 --> 00:14:32,712
I like to take
all that anger and turn it
354
00:14:32,714 --> 00:14:36,299
into pure raw leg energy.
355
00:14:36,301 --> 00:14:39,218
Just stomp it out. Try it.
356
00:14:39,220 --> 00:14:42,505
Ugh. Just stick it to
Bel-Ridge, you know?
357
00:14:42,507 --> 00:14:44,223
Step it out.
358
00:14:44,225 --> 00:14:45,892
- There you go. Keep going.
- Oh, wow.
359
00:14:45,894 --> 00:14:48,544
When I came to this morning,
somebody from Bel-Ridge
360
00:14:48,546 --> 00:14:50,730
had thrown up all over my entire body.
361
00:14:50,732 --> 00:14:52,841
I can't believe nothing is our fault.
362
00:14:58,406 --> 00:15:00,823
Elias, there is definitely
a cart out there.
363
00:15:00,825 --> 00:15:02,742
Probably just rolled farther
than I thought.
364
00:15:02,744 --> 00:15:04,577
Mateo, have you taken
your lunch break, yet?
365
00:15:04,579 --> 00:15:05,709
No time!
366
00:15:05,710 --> 00:15:07,229
Look, just try walking faster.
367
00:15:07,231 --> 00:15:08,915
It's probably outpacing you.
368
00:15:08,917 --> 00:15:10,416
Hey there.
369
00:15:10,418 --> 00:15:12,835
Can I return an item purchased
at another store?
370
00:15:12,837 --> 00:15:14,253
Yeah, sure, that's not a problem.
371
00:15:14,255 --> 00:15:17,406
Great, I got it in Bel-Ridge.
372
00:15:17,408 --> 00:15:18,925
Are you kidding me?
373
00:15:18,927 --> 00:15:20,927
No.
374
00:15:20,929 --> 00:15:24,580
A frickin' Bel-Ridge lover
wants us to take their garbage?
375
00:15:24,582 --> 00:15:27,917
- No, sir.
- Look, He's laughing at us.
376
00:15:27,919 --> 00:15:29,268
I'm not laughing.
377
00:15:29,270 --> 00:15:31,270
I think he's just, like, a smiley guy.
378
00:15:31,272 --> 00:15:32,688
Thing are getting ugly.
379
00:15:32,690 --> 00:15:35,257
I think we need to
turn down the heat a bit.
380
00:15:35,259 --> 00:15:37,777
No, no, no. You got to keep the heat up.
381
00:15:37,779 --> 00:15:40,196
Hey, you know what?
If you love Bel-Ridge so much...
382
00:15:40,198 --> 00:15:43,237
- Then you should marry it.
- No, dude, I was going to say
383
00:15:43,238 --> 00:15:44,600
then you should just go back there.
384
00:15:44,602 --> 00:15:46,285
Sick burn, though.
You're getting really good.
385
00:15:46,287 --> 00:15:48,103
- Just don't interrupt me.
- It's fine.
386
00:15:48,105 --> 00:15:49,956
It's... it's totally under control.
387
00:15:53,251 --> 00:15:56,929
The Bel-Ridge store was
vandalized last night.
388
00:15:56,930 --> 00:15:58,697
- Ohh.
- Wait, what?
389
00:15:58,699 --> 00:16:00,098
Someone broke into their break room
390
00:16:00,100 --> 00:16:03,385
and covered everything
in hot deer urine.
391
00:16:04,263 --> 00:16:06,204
The smell was so bad
they had to burn their couches.
392
00:16:06,206 --> 00:16:07,205
I got a question.
393
00:16:07,621 --> 00:16:10,654
How did they know it was
deer urine and also hot?
394
00:16:10,655 --> 00:16:12,484
Well, apparently the vandals left a note
395
00:16:12,485 --> 00:16:15,046
next to a Super Soaker they used.
396
00:16:15,547 --> 00:16:17,662
No one here was involved, right?
397
00:16:17,823 --> 00:16:21,642
Uh, no. We totally didn't
cover their entire break room
398
00:16:21,670 --> 00:16:23,321
in steaming hot deer urine.
399
00:16:23,323 --> 00:16:25,907
Okay, it's not that
I think that you're lying,
400
00:16:25,909 --> 00:16:28,827
but your tone and your
phrasing are really weird.
401
00:16:28,829 --> 00:16:31,224
Glenn, come on. Obviously they did it.
402
00:16:31,225 --> 00:16:33,799
Marcus is always bragging about
his Super Soaker collection.
403
00:16:33,801 --> 00:16:35,634
Whatever, Bel-Ridge started it.
404
00:16:35,636 --> 00:16:37,469
What should we do with them next?
405
00:16:37,760 --> 00:16:39,209
Oh, we could go egg their cars.
406
00:16:39,211 --> 00:16:41,528
- Oh, yeah.
- We should slash their tires.
407
00:16:41,530 --> 00:16:42,379
Yeah!
408
00:16:42,381 --> 00:16:44,258
That would just make them walk more.
409
00:16:44,259 --> 00:16:45,606
We should "I, Tonya" them.
410
00:16:45,607 --> 00:16:47,770
Okay, guys. We're even now.
411
00:16:47,771 --> 00:16:49,720
Let's just focus on the steps challenge.
412
00:16:49,722 --> 00:16:51,872
Hey, if they didn't want
to get into a war
413
00:16:51,874 --> 00:16:53,874
then they shouldn't have
started talking trash about us.
414
00:16:53,876 --> 00:16:56,226
- Bingo.
- Well maybe it wasn't them.
415
00:16:56,228 --> 00:16:59,396
Maybe it was actually Kirkwood
who wanted us to think
416
00:16:59,398 --> 00:17:01,690
it was Bel-Ridge so that
we would fight each other
417
00:17:01,691 --> 00:17:02,649
and Kirkwood could win.
418
00:17:02,651 --> 00:17:05,569
What a crazy big
conspiracy that would be
419
00:17:05,571 --> 00:17:08,155
to win a regional workplace
step competition.
420
00:17:08,157 --> 00:17:10,324
Does anyone know how to
make a Molotov cocktail?
421
00:17:10,326 --> 00:17:12,326
Vodka, ginger beer, and lime.
422
00:17:12,757 --> 00:17:14,119
Don't ask me how but I can
423
00:17:14,120 --> 00:17:16,280
totally get us anthrax in two hours.
424
00:17:16,282 --> 00:17:17,998
We should burn down their entire store
425
00:17:18,000 --> 00:17:19,399
and blame it on homeless people.
426
00:17:19,401 --> 00:17:21,709
- Yeah!
- Guys, it wasn't Bel-Ridge!
427
00:17:22,588 --> 00:17:24,171
It was... it was me.
428
00:17:24,628 --> 00:17:25,756
- What?
- Oh, my God.
429
00:17:25,758 --> 00:17:29,009
I am the one who posted
those messages on the board
430
00:17:29,011 --> 00:17:30,577
and vandalized the front of the store.
431
00:17:32,748 --> 00:17:35,933
- Why would you do that?
- I wanted to win.
432
00:17:35,935 --> 00:17:37,821
Amy, Amy, Amy.
433
00:17:38,952 --> 00:17:40,714
This is wildly disappointing.
434
00:17:41,307 --> 00:17:43,023
Dina helped!
435
00:17:43,025 --> 00:17:45,476
Oh, you're going to believe
the admitted liar? Come on.
436
00:17:45,478 --> 00:17:48,428
Wait a minute.
So you made me take deer urine
437
00:17:48,430 --> 00:17:51,315
all the way down to
their store, heat it up
438
00:17:51,317 --> 00:17:53,753
in their microwave and then dump it
439
00:17:53,754 --> 00:17:55,869
all over an innocent couch?
440
00:17:55,871 --> 00:17:57,621
How do you even think of this stuff?
441
00:17:57,623 --> 00:17:59,623
- You're sick, Amy!
- No, I didn't... that wasn't...
442
00:17:59,625 --> 00:18:02,233
- You turned us into monsters!
- Hold up.
443
00:18:02,778 --> 00:18:04,294
Did you also lie about corporate?
444
00:18:04,296 --> 00:18:05,915
Do they not know I'm a superstar?
445
00:18:06,465 --> 00:18:08,678
- They might.
- I haven't slept.
446
00:18:09,051 --> 00:18:10,470
I haven't eaten.
447
00:18:10,792 --> 00:18:13,959
I got clipped by a KIA
on the highway, Amy!
448
00:18:14,122 --> 00:18:16,473
Ugh! Excuse me.
449
00:18:16,475 --> 00:18:18,480
- You look skinny.
- Thank you!
450
00:18:27,486 --> 00:18:29,474
Okay, tell me how this sounds.
451
00:18:30,356 --> 00:18:32,072
- "Dear Doug, I am so sorry..."
- Whoa!
452
00:18:32,074 --> 00:18:35,012
You're going to go there after
the whole deer urine thing?
453
00:18:35,327 --> 00:18:37,552
You might as well just say,
"Deer Urine Doug."
454
00:18:37,553 --> 00:18:39,663
Okay, no "Dear."
455
00:18:39,665 --> 00:18:44,484
- Um, how about, "My..."
- Beloved.
456
00:18:44,486 --> 00:18:48,505
- "Beloved Doug." Yeah.
- Much better.
457
00:18:49,208 --> 00:18:52,759
Oh, boy. People are mad at you.
458
00:18:52,761 --> 00:18:54,595
Well, thanks for having my back, Dins.
459
00:18:54,597 --> 00:18:56,008
Hey, you spearheaded this thing.
460
00:18:56,009 --> 00:18:57,264
Captain goes down with the ship.
461
00:18:57,266 --> 00:18:58,301
Oh, come on. You know what?
462
00:18:58,302 --> 00:19:00,551
Nobody's even thinking about it.
463
00:19:01,854 --> 00:19:03,770
That could be about anything.
464
00:19:04,356 --> 00:19:06,056
You know, I spoke to Glenn
and it turns out
465
00:19:06,058 --> 00:19:09,009
the regional VP has nothing to
do with promoting managers.
466
00:19:09,011 --> 00:19:13,780
So really this whole slide
into fascism was for nothing.
467
00:19:13,782 --> 00:19:15,015
Nah, it was fun.
468
00:19:15,017 --> 00:19:16,349
Excuse me, which was is break room?
469
00:19:16,351 --> 00:19:18,018
- It's just through the doors.
- Thanks.
470
00:19:18,020 --> 00:19:21,371
The worst part about this
is that Colleen wins again.
471
00:19:21,373 --> 00:19:23,189
Seriously, what's the deal
with this woman?
472
00:19:23,191 --> 00:19:25,292
Did she, like, kill somebody you love?
473
00:19:25,294 --> 00:19:27,527
Let's just say the St. Louis
Ornithology Society
474
00:19:27,529 --> 00:19:29,230
is nothing but a popularity contest.
475
00:19:29,748 --> 00:19:31,215
Hey, who was that guy?
476
00:19:31,217 --> 00:19:33,651
Just now? I don't know,
doesn't he work here?
477
00:19:33,969 --> 00:19:35,385
I've never seen him. Have you?
478
00:19:35,387 --> 00:19:37,054
No. Wait, you don't know him?
479
00:19:37,056 --> 00:19:39,292
I mean, you were talking to him
like he was an old pal.
480
00:19:39,558 --> 00:19:41,058
I told him where the break room is.
481
00:19:41,060 --> 00:19:42,392
Yeah, but it was how you said it.
482
00:19:42,394 --> 00:19:43,760
It seemed like it was an inside joke.
483
00:19:43,762 --> 00:19:45,545
- What would be the joke?
- I don't know.
484
00:19:45,547 --> 00:19:48,398
- Between you and that guy.
- Well maybe he's new.
485
00:19:48,400 --> 00:19:50,224
Or, like, from another branch
or something.
486
00:19:51,553 --> 00:19:53,153
Oh, [bleep].
487
00:19:53,322 --> 00:19:55,072
- Whoa.
- What happened in here?
488
00:19:55,074 --> 00:19:57,714
My beautiful break room.
489
00:19:58,410 --> 00:20:00,060
Jerusha made this.
490
00:20:00,062 --> 00:20:03,060
- Amy, why would you do this?
- No, I didn't do this!
491
00:20:03,061 --> 00:20:04,596
This was actually Bel-Ridge.
492
00:20:04,597 --> 00:20:06,617
It's true. I just got a text
from Colleen.
493
00:20:06,619 --> 00:20:10,003
It says, "Clean up on aisle
'your break room."
494
00:20:10,005 --> 00:20:11,062
Damn, she's funny.
495
00:20:11,063 --> 00:20:12,710
- We need to retaliate.
- Mm-hmm.
496
00:20:12,711 --> 00:20:15,575
No, guys. Wasn't this the retaliation?
497
00:20:15,577 --> 00:20:18,244
You hit them, they hit us back.
We're even now.
498
00:20:18,246 --> 00:20:21,348
Uh-uh. We hit them at a four,
but they hit us at a seven.
499
00:20:21,350 --> 00:20:23,473
So now we owe them. Like, three.
500
00:20:23,474 --> 00:20:25,519
But if we get them back
they're just going to get us
501
00:20:25,521 --> 00:20:27,087
back and then where does it end?
502
00:20:27,089 --> 00:20:28,639
When we get them back after that.
503
00:20:28,641 --> 00:20:30,437
He's right.
That's the natural end of this.
504
00:20:30,438 --> 00:20:33,277
Or we could just turn
the other cheek, right, Glenn?
505
00:20:33,279 --> 00:20:35,195
What, so they can slap the other cheek?
506
00:20:35,197 --> 00:20:37,364
No, Amy,
you don't back down from a bully.
507
00:20:37,366 --> 00:20:39,533
I got to agree.
If we don't hit them back
508
00:20:39,535 --> 00:20:41,451
they're going to think
they can walk all over us.
509
00:20:41,453 --> 00:20:43,287
I say we all go over there and destroy
510
00:20:43,289 --> 00:20:44,452
- their break room.
- Yeah.
511
00:20:44,453 --> 00:20:46,773
Let's destroy their whole store!
512
00:20:47,993 --> 00:20:49,960
I think we just got to go
513
00:20:49,962 --> 00:20:51,878
with the mob on this one.
514
00:20:53,615 --> 00:20:57,117
All right, screw Bel-Ridge!
Let's go get those dicks!
515
00:20:57,119 --> 00:20:58,135
Yeah!
516
00:20:58,137 --> 00:20:59,553
Let's escalate this thing
517
00:20:59,555 --> 00:21:01,589
and assume they'll let it go after that!
518
00:21:01,590 --> 00:21:03,071
Yeah, let's escalate.
519
00:21:03,072 --> 00:21:05,559
So should we drive separately
or maybe carpool?
520
00:21:05,561 --> 00:21:07,707
I can drive people there but
I got to go home right after.
521
00:21:07,708 --> 00:21:09,048
Should we get lunch on the way?
522
00:21:09,049 --> 00:21:10,338
Oh, that's a good idea.
523
00:21:10,339 --> 00:21:12,902
My anthrax hookup is not
replying to my text.
524
00:21:13,129 --> 00:21:15,366
Does anybody else have an anthrax guy
525
00:21:15,368 --> 00:21:17,368
Give him a minute, you just texted him.
40730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
