Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,199
You're keeping the snake?
2
00:00:01,598 --> 00:00:02,964
I didn't want
to leave it there.
3
00:00:03,368 --> 00:00:04,934
And I didn't want
to just kill it.
4
00:00:13,979 --> 00:00:17,147
Michael's in there, and he is
fighting hard to get out.
5
00:00:17,149 --> 00:00:20,616
I can't let my guard down,
not for a second.
6
00:00:20,618 --> 00:00:23,085
I was touched by God?
7
00:00:23,087 --> 00:00:25,020
Or possibly
his sister, Amara.
8
00:00:25,022 --> 00:00:26,889
Amara sucked out his soul.
9
00:00:26,891 --> 00:00:28,123
What did you do
to that boy?
10
00:00:28,125 --> 00:00:29,692
When I cast
the transformation spell,
11
00:00:29,694 --> 00:00:31,259
I felt something else
pushing back.
12
00:00:31,261 --> 00:00:32,695
Volatile magic --
13
00:00:32,697 --> 00:00:36,165
powerful and stitched to him
like some kind of parasite.
14
00:00:36,167 --> 00:00:37,632
What is the good
of having these powers
15
00:00:37,634 --> 00:00:39,534
if I can't help the people
that I love?
16
00:00:39,536 --> 00:00:41,369
Michael. He's gone.
17
00:00:41,371 --> 00:00:44,173
Hello, Rowena.
I'm looking for a new home.
18
00:00:44,175 --> 00:00:45,307
Say yes.
19
00:00:48,412 --> 00:00:51,413
I'm the son of Lucifer.
I am a Winchester!
20
00:00:51,415 --> 00:00:54,049
You won't hurt anyone
ever again!
21
00:00:55,119 --> 00:00:57,753
- Jack?
- I'm me again.
22
00:01:19,744 --> 00:01:21,877
Sunny?
23
00:01:21,879 --> 00:01:23,812
Sunny?
24
00:01:25,249 --> 00:01:26,482
Conrad?
25
00:01:28,653 --> 00:01:30,552
What are you --
You have to go!
26
00:01:30,554 --> 00:01:32,554
I don't want to leave
without you.
27
00:01:33,758 --> 00:01:36,091
I can't.
I made a promise.
28
00:01:37,328 --> 00:01:39,662
Conrad, go!
Please.
29
00:01:46,003 --> 00:01:47,236
I love you.
30
00:02:15,066 --> 00:02:17,366
- Phone! I need a phone!
- Whoa. Slow down.
31
00:02:17,368 --> 00:02:20,102
I need a phone!
32
00:02:20,104 --> 00:02:21,670
Hey! That's my phone!
33
00:02:21,672 --> 00:02:23,005
Hey!
34
00:02:25,977 --> 00:02:27,242
I'm gonna call 911!
35
00:02:34,185 --> 00:02:35,918
Aaaaah!
36
00:02:41,959 --> 00:02:45,294
Dude?
37
00:02:45,296 --> 00:02:47,429
Do you need help?
38
00:03:02,525 --> 00:03:06,525
♪ Supernatural 14x15 ♪
Peace of Minds
Original Air Date on March 14, 20
39
00:03:06,526 --> 00:03:11,026
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
40
00:03:16,661 --> 00:03:19,028
Hey, Jack.
41
00:03:19,030 --> 00:03:20,763
I'm good, Castiel.
42
00:03:22,634 --> 00:03:24,200
Jack, you say that,
43
00:03:24,202 --> 00:03:27,970
but ever since the Hunters
and their funerals...
44
00:03:36,447 --> 00:03:37,580
How's the snake?
45
00:03:37,582 --> 00:03:40,449
I don't think
he's feeling well.
46
00:03:41,919 --> 00:03:43,152
He won't eat.
47
00:03:43,154 --> 00:03:45,421
Well, perhaps he misses
his previous owner.
48
00:03:45,423 --> 00:03:47,456
He's been through
49
00:03:47,458 --> 00:03:50,326
a lot of change
in a short period of time.
50
00:03:50,328 --> 00:03:54,897
I guess that's something
you have in common.
51
00:03:54,899 --> 00:03:58,534
Jack, you killed Michael.
52
00:03:58,536 --> 00:04:00,169
You consumed his grace.
53
00:04:00,171 --> 00:04:02,938
It was enough.
54
00:04:02,940 --> 00:04:05,408
You have
your powers back?
55
00:04:08,646 --> 00:04:09,979
I think so.
56
00:04:19,824 --> 00:04:24,427
I feel different now,
not like before,
57
00:04:24,429 --> 00:04:26,295
if that makes any sense.
58
00:04:26,297 --> 00:04:28,764
And your soul?
59
00:04:33,671 --> 00:04:36,172
You want to know
how much of my soul
60
00:04:36,174 --> 00:04:38,040
I had to burn off
to kill Michael.
61
00:04:38,042 --> 00:04:39,442
Yes.
62
00:04:41,245 --> 00:04:42,712
I don't know.
63
00:04:48,686 --> 00:04:51,120
I try not
to think about it.
64
00:05:10,074 --> 00:05:12,274
Oh. Thought you, uh,
65
00:05:12,276 --> 00:05:14,577
were gonna sleep until
the cows dragged you home.
66
00:05:14,579 --> 00:05:18,347
That's not the --
Never mind.
67
00:05:18,349 --> 00:05:20,950
I was putting some gear away,
and Rowena called.
68
00:05:20,952 --> 00:05:22,451
How is she?
69
00:05:22,453 --> 00:05:24,854
Not great.
She's coping.
70
00:05:24,856 --> 00:05:27,823
But, uh, you know,
at least she's not dead.
71
00:05:27,825 --> 00:05:28,924
How's the kid?
72
00:05:28,926 --> 00:05:31,627
Well, he says
he's good, but...
73
00:05:31,629 --> 00:05:32,795
What about Sam?
74
00:05:32,797 --> 00:05:34,897
He says he's good.
75
00:05:36,200 --> 00:05:38,033
I think they're both
full of crap.
76
00:05:57,755 --> 00:05:59,355
Sam!
77
00:06:21,345 --> 00:06:24,580
Hey. Found us a case.
Arkansas.
78
00:06:26,017 --> 00:06:28,918
We've just done three
back-to-back Hunts.
79
00:06:28,920 --> 00:06:31,020
I need some rest.
At least a night.
80
00:06:31,022 --> 00:06:32,188
We both do.
81
00:06:32,190 --> 00:06:40,029
Yeah, well...
I'm leaving in ten.
82
00:06:40,031 --> 00:06:42,097
Like I said, not good.
83
00:06:42,099 --> 00:06:45,568
Maybe I should go with him.
And you can stay with Jack.
84
00:06:45,570 --> 00:06:46,769
Why?
85
00:06:46,771 --> 00:06:49,738
You were right.
Jack is struggling.
86
00:06:49,740 --> 00:06:50,931
And I've tried, but --
87
00:06:50,933 --> 00:06:52,299
Why do you think
he'll talk to me?
88
00:06:52,301 --> 00:06:54,068
Well, because
he looks up to you.
89
00:06:54,070 --> 00:06:57,571
And his soul -- I mean,
you've seen this before.
90
00:06:57,573 --> 00:06:59,974
No, no. No.
See, I was --
91
00:06:59,976 --> 00:07:02,776
I was not great with Sam,
you know, when he was, uh...
92
00:07:02,778 --> 00:07:04,912
But Jack's soul
isn't completely gone.
93
00:07:04,914 --> 00:07:07,047
At least I don't think so.
94
00:07:07,049 --> 00:07:08,849
W-We just don't know
how much is left.
95
00:07:08,851 --> 00:07:11,252
Well, how am I supposed to
figure that out?
96
00:07:11,254 --> 00:07:12,519
I don't know!
97
00:07:12,521 --> 00:07:15,122
Just talk to him.
Get him to open up.
98
00:07:15,124 --> 00:07:18,459
And then...
99
00:07:18,461 --> 00:07:20,327
Sleep until the cows
come home.
100
00:07:20,329 --> 00:07:23,030
- There it is.
- That's the saying.
101
00:07:48,457 --> 00:07:50,224
So we're looking
for a witch?
102
00:07:51,327 --> 00:07:55,429
Exploding heads.
sounds like a witch.
103
00:07:55,431 --> 00:07:56,530
Or a demon.
104
00:07:56,532 --> 00:07:58,699
Maybe.
105
00:07:59,702 --> 00:08:01,568
Sam...
106
00:08:01,570 --> 00:08:03,771
I'm good.
I'm good, honestly.
107
00:08:03,773 --> 00:08:05,506
Yeah, I know.
Everybody's good.
108
00:08:05,508 --> 00:08:08,042
But after this, maybe...
109
00:08:08,044 --> 00:08:09,710
Dean's right.
You need to rest.
110
00:08:09,712 --> 00:08:12,446
Can't.
Just because I'm tired
111
00:08:12,448 --> 00:08:14,882
doesn't mean the monsters
are gonna stop, you know?
112
00:08:14,884 --> 00:08:17,384
Doesn't mean anything.
Plus...
113
00:08:17,386 --> 00:08:19,753
we don't have as many Hunters
as we used to.
114
00:08:21,390 --> 00:08:24,024
- Excuse me. Griffin?
- Yeah?
115
00:08:24,026 --> 00:08:25,626
- Griffin Tate?
- Mm-hmm.
116
00:08:25,628 --> 00:08:28,896
Agent Scholz.
This is Agent Delp.
117
00:08:28,898 --> 00:08:33,167
We're, uh, FBI.
We're here about the incident.
118
00:08:33,169 --> 00:08:35,736
"Incident"? That's what
we're calling it?
119
00:08:35,738 --> 00:08:38,005
Well...
120
00:08:38,007 --> 00:08:39,707
what would you
call it?
121
00:08:40,376 --> 00:08:42,609
Insane! This guy --
122
00:08:42,611 --> 00:08:45,012
- You mean Conrad Martin.
- Right.
123
00:08:45,014 --> 00:08:47,915
He comes in looking like
he's been running all night,
124
00:08:47,917 --> 00:08:51,285
asks for my phone,
then he just...
125
00:08:53,723 --> 00:08:55,689
...went all "Scanners."
126
00:08:55,691 --> 00:08:59,226
Was it more "Scanners"
1, 2, or 3?
127
00:08:59,228 --> 00:09:01,962
Never mind that.
128
00:09:01,964 --> 00:09:04,932
Um, this Conrad Martin.
Did you know him?
129
00:09:04,934 --> 00:09:08,802
No, but he was probably
from Charming Acres.
130
00:09:08,804 --> 00:09:09,903
He had that "look."
131
00:09:09,905 --> 00:09:11,605
Charming Acres?
132
00:09:11,607 --> 00:09:13,307
About five miles
up the road.
133
00:09:16,245 --> 00:09:18,045
But it's weird.
134
00:09:19,648 --> 00:09:21,248
Weird how?
135
00:09:43,572 --> 00:09:46,640
Good day!
Good day to you!
136
00:09:46,642 --> 00:09:49,309
- Hey, Carl.
- Hi, there. Nice to see you!
137
00:09:49,311 --> 00:09:50,911
- This is...
- Yeah.
138
00:09:50,913 --> 00:09:54,915
It's like we're stepping into
a Saturday Evening Post.
139
00:09:59,455 --> 00:10:04,258
I look at them sometimes after
you fall asleep at night.
140
00:10:04,260 --> 00:10:05,692
They're very soothing.
141
00:10:08,364 --> 00:10:09,663
Should we call Dean?
142
00:10:09,665 --> 00:10:13,734
I mean, I've been trying,
but...no bars.
143
00:10:13,736 --> 00:10:16,170
Guess this place really is
the middle of nowhere.
144
00:10:16,172 --> 00:10:18,205
All right.
Let's get to it.
145
00:10:18,207 --> 00:10:21,008
- Whoa, Nelly! Excuse us.
- Sorry.
146
00:10:21,010 --> 00:10:22,376
You know what?
A-Actually...
147
00:10:22,378 --> 00:10:24,511
I'm sorry.
D-Do you have a moment?
148
00:10:24,513 --> 00:10:27,214
Well, we're on our way
to the bake sale.
149
00:10:27,216 --> 00:10:31,285
We're FBI. We're looking into
a death that happened near here.
150
00:10:31,287 --> 00:10:33,787
Wowee!
A couple of G-Men, huh?
151
00:10:33,789 --> 00:10:37,191
Well, I'm Justin Smith, and
this is my foxy wife, Cindy.
152
00:10:37,193 --> 00:10:39,326
Sweetie, we are
going to be late.
153
00:10:39,328 --> 00:10:40,828
Oh, sorry, Agent.
154
00:10:40,830 --> 00:10:42,663
I haven't heard
about anyone dying,
155
00:10:42,665 --> 00:10:45,766
but, uh,
ask at Harrington's.
156
00:10:45,768 --> 00:10:47,601
And try a milkshake.
They're the best!
157
00:10:48,838 --> 00:10:50,704
Say, what's that
ya got there?
158
00:10:50,706 --> 00:10:53,273
Strawberry jam...
159
00:10:53,275 --> 00:10:55,042
My...cellphone?
160
00:10:55,044 --> 00:10:58,178
Huh.
"Cell...phone."
161
00:10:58,948 --> 00:11:00,914
Honey, my cakes
are getting cold.
162
00:11:02,251 --> 00:11:07,421
Huh. Cell...phone.
A cell phone?
163
00:11:07,423 --> 00:11:08,989
What was that?
164
00:11:08,991 --> 00:11:12,192
Maybe they're Mormon?
165
00:11:12,194 --> 00:11:16,096
♪ ...why we're so far apart ♪
166
00:11:19,001 --> 00:11:21,969
♪ You made your world ♪
167
00:11:21,971 --> 00:11:26,840
♪ Out of vows that are broken ♪
168
00:11:26,842 --> 00:11:27,941
Hi!
169
00:11:27,943 --> 00:11:30,611
♪ I built a world
in my heart ♪
170
00:11:30,613 --> 00:11:32,746
This is weird.
171
00:11:32,748 --> 00:11:35,782
Yeah. Little bit.
All right. Come on.
172
00:11:35,784 --> 00:11:39,953
♪ Everyone here
tried to warn me ♪
173
00:11:39,955 --> 00:11:43,357
Oh, that's the fella.
Oh, I couldn't!
174
00:11:43,359 --> 00:11:45,425
Sweetheart, can you make sure
we get some more root beer?
175
00:11:45,427 --> 00:11:48,195
Already sent
the order, Pops.
176
00:11:48,197 --> 00:11:49,563
Here you go.
177
00:11:49,565 --> 00:11:51,598
Oh, no. Sorry.
We didn't order --
178
00:11:51,600 --> 00:11:54,201
First one's free.
Everyone loves the milkshakes.
179
00:11:54,203 --> 00:11:56,904
Oh. Thanks.
180
00:12:00,910 --> 00:12:03,477
Wow. That is, uh...
181
00:12:05,214 --> 00:12:06,380
Delicious.
182
00:12:06,382 --> 00:12:08,582
- See?
- Sunny, can you make me a --
183
00:12:08,584 --> 00:12:11,118
A banana split with extra cherries for
Miss Lewis, coming up!
184
00:12:11,120 --> 00:12:13,787
You know, I would lose my mind
if it wasn't for that girl.
185
00:12:13,789 --> 00:12:17,324
You must be the flatfoots
I keep hearing about.
186
00:12:17,326 --> 00:12:21,395
"Keep"? We've barely
been here five minutes.
187
00:12:21,397 --> 00:12:23,263
It's a small town.
188
00:12:23,265 --> 00:12:25,165
Chip Harrington.
I'm the mayor.
189
00:12:25,167 --> 00:12:26,733
Mayor? Oh.
190
00:12:26,735 --> 00:12:30,571
Um, it's a...nice town
you got here, Mayor.
191
00:12:30,573 --> 00:12:32,673
Yeah, I know what
you're thinking.
192
00:12:32,675 --> 00:12:34,641
We're a little bit
old-fashioned, huh?
193
00:12:34,643 --> 00:12:37,511
You know,
people who live here --
194
00:12:37,513 --> 00:12:42,316
well, we take care
of each other.
195
00:12:43,819 --> 00:12:46,453
We're here about
Conrad Martin.
196
00:12:46,455 --> 00:12:48,121
I don't know
if you heard...
197
00:12:48,123 --> 00:12:50,724
I have.
Poor kid.
198
00:12:50,726 --> 00:12:52,559
You know,
the police came by.
199
00:12:52,561 --> 00:12:56,530
They said something about
an aneurysm or something?
200
00:12:56,532 --> 00:12:59,066
Oh, no.
His head exploded.
201
00:12:59,068 --> 00:13:00,467
Wh--
202
00:13:05,140 --> 00:13:06,607
I'm sorry?
203
00:13:06,609 --> 00:13:08,709
Like a ripe melon
on the sun.
204
00:13:08,711 --> 00:13:12,212
Okay. Uh, you know what?
We, uh --
205
00:13:12,214 --> 00:13:15,549
We're just looking to find out
everything we can about him.
206
00:13:16,518 --> 00:13:19,119
Yeah, well, uh, I can point you
to where he was staying.
207
00:13:19,121 --> 00:13:21,855
Would that help?
That'll work.
208
00:13:32,201 --> 00:13:33,967
"Like a ripe melon
on the sun"?
209
00:13:33,969 --> 00:13:35,902
It was an apt metaphor.
210
00:13:35,904 --> 00:13:37,504
Okay, well,
maybe next time
211
00:13:37,506 --> 00:13:40,207
try to be a little less...apt.
212
00:13:40,209 --> 00:13:41,975
Oh.
213
00:13:48,183 --> 00:13:51,385
The entire town is so
strangely picturesque.
214
00:13:51,387 --> 00:13:54,321
Yeah, it's kind of nice.
All right. Here's the plan.
215
00:13:54,323 --> 00:13:58,558
We go in, sweep for sulfur,
hex bags. You know, the usual.
216
00:13:58,560 --> 00:13:59,993
Okay.
217
00:13:59,995 --> 00:14:02,362
Good afternoon, Agents.
218
00:14:04,667 --> 00:14:07,034
Agents?
Were you expecting us?
219
00:14:07,036 --> 00:14:10,170
Small town.
Come on in.
220
00:14:10,172 --> 00:14:12,906
Sure. Thanks.
221
00:14:31,093 --> 00:14:32,959
What, you setting up
a science project?
222
00:14:32,961 --> 00:14:35,295
I'm trying different foods
for the snake.
223
00:14:35,297 --> 00:14:37,097
Why?
224
00:14:37,099 --> 00:14:38,598
I think he's sad.
225
00:14:40,269 --> 00:14:42,869
Oh. Have you tried bacon?
226
00:14:44,740 --> 00:14:46,306
Do snakes like bacon?
227
00:14:46,308 --> 00:14:48,608
I don't know.
228
00:14:48,610 --> 00:14:50,377
I like bacon.
229
00:14:52,748 --> 00:14:55,816
Well, anyway,
you and the, uh, snake...
230
00:14:58,620 --> 00:15:00,987
...want to go
for a little dri-ive?
231
00:15:00,989 --> 00:15:02,289
You mean a Hunt.
232
00:15:03,292 --> 00:15:06,159
Uh, more like
a field trip.
233
00:15:07,396 --> 00:15:08,395
Okay.
234
00:15:08,397 --> 00:15:10,263
Yeah. Good. All right.
235
00:15:10,265 --> 00:15:13,166
I'm gonna make some bacon now.
236
00:15:18,006 --> 00:15:19,573
Would you like
some bacon?
237
00:15:21,143 --> 00:15:25,746
This is Conrad's room.
He was such a nice young man.
238
00:15:25,748 --> 00:15:28,348
Oh, what happened to him
is a shame.
239
00:15:28,350 --> 00:15:29,076
Mm.
240
00:15:29,100 --> 00:15:31,109
He'd only been in town
for a few weeks.
241
00:15:32,187 --> 00:15:33,820
Do you have many people
come through here?
242
00:15:33,822 --> 00:15:37,758
Not people. Men.
I only rent to young men.
243
00:15:37,760 --> 00:15:41,361
It's not proper --
young women living alone?
244
00:15:41,363 --> 00:15:45,165
Morals.
You got to have morals.
245
00:15:46,769 --> 00:15:48,101
You know.
246
00:15:50,472 --> 00:15:53,807
Ms. Dowling?
May I have some coffee, please?
247
00:15:53,809 --> 00:15:56,443
Of course, dear.
248
00:16:26,775 --> 00:16:28,942
- Hey. What'd you find?
- Hey.
249
00:16:28,944 --> 00:16:31,645
Love letters that were under
the bed. They're from Sunny.
250
00:16:31,647 --> 00:16:34,414
Sunny. Sunny,
the milkshake waitress?
251
00:16:34,416 --> 00:16:37,684
Yeah, and they're...
surprisingly passionate.
252
00:16:37,686 --> 00:16:39,186
Passionate how?
253
00:16:39,188 --> 00:16:42,456
She spends, uh,
quite a bit of time
254
00:16:42,458 --> 00:16:45,625
talking about the -- the shape
and the heft of his --
255
00:16:45,627 --> 00:16:46,960
Okay!
256
00:16:46,962 --> 00:16:50,230
Got it, yep, passionate.
Understood.
257
00:16:50,232 --> 00:16:53,366
Well, I say we should definitely
check that out tomorrow.
258
00:16:53,368 --> 00:16:54,534
Tomorrow?
259
00:16:54,536 --> 00:16:57,771
Yeah.
It's getting late, Cass.
260
00:16:57,773 --> 00:17:00,307
And you're right.
I-I probably need some rest.
261
00:17:00,309 --> 00:17:02,843
You want to stay here?
262
00:17:02,845 --> 00:17:04,778
Why not?
263
00:17:04,780 --> 00:17:07,514
Ms. Dowling's
making pot roast.
264
00:17:11,286 --> 00:17:14,921
Justin.
Cell phone. Cell.
265
00:17:14,923 --> 00:17:17,424
Cell phone.
266
00:17:17,426 --> 00:17:20,126
Is something wrong,
darling?
267
00:17:21,563 --> 00:17:25,465
I -- I bought
a cell phone.
268
00:17:25,467 --> 00:17:26,867
Hmm?
269
00:17:26,869 --> 00:17:29,336
In Houston.
270
00:17:29,338 --> 00:17:31,805
For my daughter.
271
00:17:31,807 --> 00:17:33,673
Daughter?
272
00:17:33,675 --> 00:17:37,811
My daughter. Rose.
273
00:17:37,813 --> 00:17:39,779
My daughter -- My --
274
00:17:41,950 --> 00:17:43,416
Who are you?
275
00:17:44,553 --> 00:17:46,853
What am I doing here?
276
00:17:46,855 --> 00:17:48,455
What?
277
00:17:51,393 --> 00:17:54,694
This --
This isn't my house!
278
00:17:58,934 --> 00:18:00,800
Honey?
279
00:18:03,972 --> 00:18:07,440
Help! Help!
Somebody help me!
280
00:18:07,442 --> 00:18:10,410
Help! Help me!
281
00:18:10,412 --> 00:18:14,114
Aah! Ohh! Help me!
282
00:18:14,116 --> 00:18:16,149
Aaaah!
283
00:18:20,689 --> 00:18:22,289
Honey?
284
00:18:35,950 --> 00:18:38,850
Why don't you grub up? We still
got another couple hours.
285
00:18:39,820 --> 00:18:41,954
I'm not really hungry.
286
00:18:43,624 --> 00:18:45,791
Well, maybe feed
the snake something.
287
00:18:45,793 --> 00:18:47,025
Yeah. Here.
288
00:18:50,064 --> 00:18:52,197
Give him one of these. I bet
he's never had that before.
289
00:18:54,902 --> 00:18:58,570
I don't think you have a firm
grasp on what snakes eat.
290
00:18:58,572 --> 00:19:00,138
Yeah, no.
291
00:19:00,140 --> 00:19:02,374
Yeah, I always thought they
were kind of cool, though.
292
00:19:04,078 --> 00:19:05,978
Well, most people think
they're dangerous.
293
00:19:05,980 --> 00:19:11,216
Mm. Well, it's not the snake
that's dangerous.
294
00:19:11,218 --> 00:19:14,453
It's their...bite.
295
00:19:14,455 --> 00:19:17,089
Is -- Is that a saying?
296
00:19:17,091 --> 00:19:19,191
It is now.
297
00:19:20,961 --> 00:19:23,428
You try one of those.
298
00:19:23,430 --> 00:19:24,696
Great.
299
00:19:57,431 --> 00:19:58,730
Sam?
300
00:20:08,242 --> 00:20:09,941
Sam?
301
00:20:16,884 --> 00:20:18,750
Excuse me.
302
00:20:21,455 --> 00:20:22,988
I'm sorry.
Excuse me.
303
00:20:22,990 --> 00:20:25,023
♪ He's my guy,and I love him truly ♪
304
00:20:25,025 --> 00:20:26,458
Ma'am?
305
00:20:26,460 --> 00:20:28,160
♪ He's not good-lookin',heaven knows ♪
306
00:20:28,162 --> 00:20:29,861
♪ But I'm wild abouthis fancy clothes ♪
307
00:20:29,863 --> 00:20:31,463
HELLO?!
308
00:20:31,465 --> 00:20:33,265
♪ He wears tan shoeswith pink shoelaces ♪
309
00:20:33,267 --> 00:20:35,467
Oh. hello, dear.
Good morning.
310
00:20:35,469 --> 00:20:38,403
A-Are you hungry?
I made some johnnycakes.
311
00:20:38,405 --> 00:20:40,739
No, I don't eat.
I'm looking for my partner.
312
00:20:40,741 --> 00:20:45,343
Oh. The very nice,
the very tall fella?
313
00:20:45,345 --> 00:20:46,445
Yes.
314
00:20:46,447 --> 00:20:49,581
Hm. He said he's
going for a walk.
315
00:20:49,583 --> 00:20:52,117
And a milkshake.
316
00:20:52,119 --> 00:20:55,220
♪ We go to drive-in moviesin a limousine ♪
317
00:20:55,222 --> 00:20:58,590
♪ He's got a whirly-birdyand a 12-foot yacht ♪
318
00:20:58,592 --> 00:21:00,525
♪ Ah, but that's... ♪
319
00:21:14,808 --> 00:21:19,911
♪ He's got tan shoes
with pink shoelaces ♪
320
00:21:19,913 --> 00:21:22,180
A polka-dot vest
and man, oh, man
321
00:21:22,182 --> 00:21:25,517
♪ He wears tan shoes
with pink shoelaces ♪
322
00:21:25,519 --> 00:21:28,153
Oh! Hi!
Uh, welcome to Harrington's.
323
00:21:28,155 --> 00:21:29,354
How can I help you?
324
00:21:29,356 --> 00:21:30,822
I'm looking
for my partner.
325
00:21:30,824 --> 00:21:31,990
Who?
326
00:21:31,992 --> 00:21:34,726
The man I came in with
yesterday.
327
00:21:34,728 --> 00:21:37,395
Oh, the tall man.
328
00:21:37,397 --> 00:21:39,664
Yes, the very tall man.
329
00:21:39,666 --> 00:21:42,501
I -- He was here
a little while ago.
330
00:21:42,503 --> 00:21:44,136
And do you know
where he is now?
331
00:21:44,138 --> 00:21:46,471
Uh, he left when, um...
332
00:21:49,776 --> 00:21:50,876
When what?
333
00:21:50,878 --> 00:21:53,245
You heard what happened
to Mr. Smith?
334
00:21:53,247 --> 00:21:55,347
What happened
to Mr. Smith?
335
00:22:09,096 --> 00:22:10,962
Oh! Agent!
336
00:22:10,964 --> 00:22:12,130
Mrs. Smith.
337
00:22:12,132 --> 00:22:14,666
Please. Come in.
338
00:22:14,668 --> 00:22:16,735
Thank you.
339
00:22:23,310 --> 00:22:25,177
Would you like
a martini?
340
00:22:25,179 --> 00:22:26,478
Uh, no, thank you.
341
00:22:26,480 --> 00:22:27,712
I, um...
342
00:22:27,714 --> 00:22:31,449
I don't mean to
bother you, but I'm, uh --
343
00:22:31,451 --> 00:22:33,752
I'm looking
for my partner.
344
00:22:35,455 --> 00:22:37,055
The tall man.
345
00:22:38,692 --> 00:22:42,961
Hair?
He has beautiful hair?
346
00:22:42,963 --> 00:22:45,297
What?
347
00:22:46,900 --> 00:22:50,435
Uhh.
This is complicated.
348
00:22:52,673 --> 00:22:55,173
Mrs. Smith.
349
00:22:55,175 --> 00:22:57,075
NO!!
350
00:23:00,747 --> 00:23:03,215
That's my husband's chair.
351
00:23:04,484 --> 00:23:07,686
Okay, um,
I think my partner
352
00:23:07,688 --> 00:23:09,721
wanted to talk to you
about your husband.
353
00:23:09,723 --> 00:23:11,223
Justin?
What about him?
354
00:23:11,225 --> 00:23:16,561
I'm so sorry, but last night,
his head, um --
355
00:23:16,563 --> 00:23:19,898
Your husband --
he died last night.
356
00:23:23,437 --> 00:23:26,905
Ohh. I think
you're confused.
357
00:23:26,907 --> 00:23:29,140
Have you already had
your martini today?
358
00:23:29,142 --> 00:23:33,011
N-No, I'm -- I'm not.
359
00:23:33,013 --> 00:23:34,179
He really died.
360
00:23:34,181 --> 00:23:37,716
No, my husband,
he's good.
361
00:23:37,718 --> 00:23:39,050
No, he's not.
362
00:23:39,052 --> 00:23:40,518
Honey?
363
00:23:42,889 --> 00:23:45,590
Is something wrong?
364
00:23:45,592 --> 00:23:48,960
Oh, hi, there.
365
00:23:48,962 --> 00:23:50,362
Agent.
366
00:23:50,364 --> 00:23:53,999
Justin. Justin Smith.
And you are?
367
00:23:55,969 --> 00:23:57,102
Your partner.
368
00:23:57,104 --> 00:24:00,605
Y-- Partner?
Huh! Super!
369
00:24:00,607 --> 00:24:02,874
That's swell. Great.
Tell you what.
370
00:24:02,876 --> 00:24:06,878
Why don't you stick around?
We're having pot roast.
371
00:24:14,154 --> 00:24:15,220
Honey.
372
00:24:15,222 --> 00:24:18,023
Make me a martini?
373
00:24:23,830 --> 00:24:25,497
Who does she think
you are?
374
00:24:25,499 --> 00:24:29,100
Well,
I'm her husband, of course.
375
00:24:31,571 --> 00:24:33,438
This is not your house.
376
00:24:36,710 --> 00:24:39,911
I see. You're right.
377
00:24:39,913 --> 00:24:43,848
This is my wife's house.
I am simply living here.
378
00:24:43,850 --> 00:24:45,984
- Oh, you!
- Oh, you!
379
00:24:45,986 --> 00:24:48,086
Oh, no.
380
00:24:48,088 --> 00:24:50,221
Something terrible's
happened.
381
00:24:51,558 --> 00:24:54,092
Hon, we're low
on olives.
382
00:24:54,094 --> 00:24:55,827
- Well, that is terrible.
- One or two?
383
00:24:55,829 --> 00:24:57,329
Uh, three?
384
00:24:58,298 --> 00:25:00,732
I'm feeling adventurous.
385
00:25:00,734 --> 00:25:02,300
Rowr!
386
00:25:02,302 --> 00:25:04,436
Rar.
387
00:25:07,541 --> 00:25:09,207
Would you like one?
388
00:25:09,209 --> 00:25:12,677
Your name
is Sam Winchester.
389
00:25:12,679 --> 00:25:15,513
So that's a no-no on the hooch?
390
00:25:15,515 --> 00:25:17,382
Sam, I don't know
what's happened.
391
00:25:17,384 --> 00:25:19,617
I don't know if this is a spell or a curse
or -- or what's happened,
392
00:25:19,619 --> 00:25:23,355
but you will snap
the hell out of it!
393
00:25:23,357 --> 00:25:26,358
Sir, you watch your mouth.
394
00:25:26,360 --> 00:25:28,927
If we cannot remain civil,
then you can skedaddle.
395
00:25:28,929 --> 00:25:30,895
- Sam --
- That's not my name!
396
00:25:30,897 --> 00:25:33,965
- Cindy, grab his hat!
- I don't wear a hat!
397
00:25:33,967 --> 00:25:35,677
Honey, I don't
think he wore a hat!
398
00:25:35,701 --> 00:25:36,936
Fine!
399
00:25:36,937 --> 00:25:42,707
Sir, using language like, uh,
"H-E-double hockey sticks" --
400
00:25:42,709 --> 00:25:45,477
You should have your mouth
washed out with soap.
401
00:25:45,479 --> 00:25:46,511
Sam --
402
00:25:46,513 --> 00:25:49,180
- It's Justin.
- I'm gonna --
403
00:25:53,086 --> 00:25:55,620
Double hockey sticks?
404
00:26:11,478 --> 00:26:13,412
Dean!
405
00:26:13,414 --> 00:26:15,080
Jack!
Great to see you!
406
00:26:15,082 --> 00:26:17,316
Donny, good to see you
up and around.
407
00:26:17,318 --> 00:26:19,384
Ah, I am just
the picture of health.
408
00:26:19,386 --> 00:26:22,955
Except for my prostate.
It's shaped like a papaya.
409
00:26:22,957 --> 00:26:24,890
Wow.
410
00:26:24,892 --> 00:26:27,259
Our field trip
is to see Donatello?
411
00:26:27,261 --> 00:26:31,530
Well, with this whole
soul thing, it's, uh --
412
00:26:31,532 --> 00:26:34,099
We're worried
about you, okay?
413
00:26:34,101 --> 00:26:37,502
And when it comes to souls
or...not having them,
414
00:26:37,504 --> 00:26:39,071
Donny here's an expert.
415
00:26:40,274 --> 00:26:43,075
He is?
416
00:26:43,077 --> 00:26:44,943
Please.
Come on in.
417
00:26:44,945 --> 00:26:46,545
Actually, you know what?
I'm gonna --
418
00:26:46,547 --> 00:26:47,879
I'm gonna
let you guys talk.
419
00:26:47,881 --> 00:26:49,881
I'll, uh, keep an eye
on the snake.
420
00:26:51,986 --> 00:26:54,086
Okay.
Come on, Jack.
421
00:27:26,520 --> 00:27:28,720
So, you took this snake in,
422
00:27:28,722 --> 00:27:30,956
and now it gets to go
on road trips?
423
00:27:30,958 --> 00:27:33,592
Fun!
424
00:27:35,529 --> 00:27:36,862
Can I ask you something?
425
00:27:36,864 --> 00:27:38,764
That's what you're here for,
isn't it?
426
00:27:40,801 --> 00:27:42,501
How did you lose
your soul?
427
00:27:44,104 --> 00:27:46,571
God's sister ripped it
right out of me.
428
00:27:46,573 --> 00:27:51,276
That...
wasn't my best day.
429
00:27:51,278 --> 00:27:55,414
But oddly, it wasn't
my worst day, either.
430
00:27:58,519 --> 00:28:02,020
And when it was gone,
431
00:28:02,022 --> 00:28:04,523
how did you --
how'd you feel?
432
00:28:04,525 --> 00:28:06,692
Like...
433
00:28:12,599 --> 00:28:14,332
...the galaxy.
434
00:28:17,304 --> 00:28:19,905
You know, Jack,
our galaxy's
435
00:28:19,907 --> 00:28:23,875
all bright and shiny
and spinny,
436
00:28:23,877 --> 00:28:30,048
but in its center lies
this very large black hole.
437
00:28:36,423 --> 00:28:38,256
It's the same with me.
438
00:28:38,258 --> 00:28:41,259
I'm all bright and shiny,
obviously --
439
00:28:41,261 --> 00:28:44,830
Not so much spinny.
440
00:28:44,832 --> 00:28:46,298
But inside?
441
00:28:49,503 --> 00:28:50,669
Empty.
442
00:28:50,671 --> 00:28:53,538
So you feel bad?
443
00:28:55,342 --> 00:28:58,477
I feel...
444
00:28:58,479 --> 00:28:59,711
nothing.
445
00:28:59,713 --> 00:29:03,048
Losing your soul
doesn't make you bad.
446
00:29:03,050 --> 00:29:04,950
It doesn't
make you anything.
447
00:29:04,952 --> 00:29:07,853
It's, um...
448
00:29:07,855 --> 00:29:10,322
an absence of...
449
00:29:10,324 --> 00:29:13,992
of pity, of empathy...
450
00:29:15,596 --> 00:29:17,229
...of humanity.
451
00:29:23,337 --> 00:29:24,803
How do you feel, Jack?
452
00:29:32,646 --> 00:29:34,079
I don't know.
453
00:29:34,081 --> 00:29:37,916
I know I don't
feel...nothing,
454
00:29:37,918 --> 00:29:42,921
but I don't feel
the same, either.
455
00:29:42,923 --> 00:29:47,626
And maybe I just don't know
what nothing feels like.
456
00:29:49,863 --> 00:29:53,932
Mostly, I just don't want Sam
and Dean and Cass to worry.
457
00:29:55,169 --> 00:29:57,836
They're your family.
Families worry.
458
00:29:57,838 --> 00:30:01,540
But I just --
I need time and space
459
00:30:01,542 --> 00:30:03,809
to figure things out
on my own,
460
00:30:03,811 --> 00:30:04,960
but everywhere I go,
461
00:30:04,984 --> 00:30:06,984
there's someone looking
over my shoulder.
462
00:30:07,314 --> 00:30:09,347
Ah.
463
00:30:09,349 --> 00:30:14,886
When I need to, uh, "blend,"
I ask myself,
464
00:30:14,888 --> 00:30:17,155
"What would
Mr. Rogers do?"
465
00:30:18,492 --> 00:30:20,091
Who's Mr. Rogers?
466
00:30:20,093 --> 00:30:22,460
The best man I know.
467
00:30:25,432 --> 00:30:27,432
Sam and Dean
are the best men I know.
468
00:30:27,434 --> 00:30:31,369
So, ergo, whenever you don't
want them to worry,
469
00:30:31,371 --> 00:30:35,707
just think "WWWD" --
470
00:30:35,709 --> 00:30:37,776
"What Would
the Winchesters Do?"
471
00:30:37,778 --> 00:30:41,112
I can do that.
472
00:30:50,724 --> 00:30:52,090
Well, there they are.
473
00:30:52,092 --> 00:30:53,491
How's the snake?
474
00:30:53,493 --> 00:30:55,627
He's good.
Might be hungry.
475
00:30:55,629 --> 00:30:57,162
Okay.
476
00:30:59,900 --> 00:31:03,134
So, what's the verdict?
Does he have a soul?
477
00:31:03,136 --> 00:31:07,372
I suppose the first question
we must ask ourselves is,
478
00:31:07,374 --> 00:31:08,673
what is a soul?
479
00:31:08,675 --> 00:31:09,975
Donny.
480
00:31:09,977 --> 00:31:11,142
What?
481
00:31:11,144 --> 00:31:13,812
I'm sorry.
482
00:31:13,814 --> 00:31:16,948
Um, I'd keep an eye on him,
483
00:31:16,950 --> 00:31:21,987
but I think if he seems okay,
he probably is.
484
00:31:23,290 --> 00:31:24,422
So he's not like you?
485
00:31:24,424 --> 00:31:26,124
Oh, no.
486
00:31:26,126 --> 00:31:28,793
I'm a Prophet of the Lord,
but he --
487
00:31:30,664 --> 00:31:35,901
Jack's probably the most
powerful being in the universe.
488
00:31:35,903 --> 00:31:41,606
I mean, really, who knows
what's going on inside his head?
489
00:31:51,718 --> 00:31:53,718
Thanks.
490
00:32:04,197 --> 00:32:05,997
I think we should talk.
491
00:32:05,999 --> 00:32:08,833
I, uh --
Okay. About what?
492
00:32:08,835 --> 00:32:10,835
About how you're a witch.
493
00:32:10,837 --> 00:32:12,570
A witch?
494
00:32:12,572 --> 00:32:14,272
About how you
brainwashed my friend
495
00:32:14,274 --> 00:32:17,442
and about how you've done
something to this entire town.
496
00:32:17,444 --> 00:32:19,978
I don't know what
you're talking about.
497
00:32:19,980 --> 00:32:21,579
Oh, yes, you do.
498
00:32:21,581 --> 00:32:23,081
You wrote these.
499
00:32:24,484 --> 00:32:27,585
You wrote them to Conrad.
500
00:32:27,587 --> 00:32:33,525
And between various
steamy, erotic musings,
501
00:32:33,527 --> 00:32:35,860
you begged him to leave.
502
00:32:35,862 --> 00:32:38,697
Why is that? Because you
were afraid you'd hurt him?
503
00:32:38,699 --> 00:32:40,465
You don't know what
you're talking about.
504
00:32:40,467 --> 00:32:41,733
Okay, then tell me.
505
00:32:44,104 --> 00:32:48,039
Tell me, or I'll rip it
from your mind.
506
00:32:49,843 --> 00:32:51,376
Fine.
507
00:32:51,378 --> 00:32:53,011
Have it your way.
508
00:32:53,013 --> 00:32:56,314
No, no, please! It's not me!
It's him! He's out of control!
509
00:32:56,316 --> 00:33:00,185
Well, now...
510
00:33:00,187 --> 00:33:01,953
That's not very nice.
511
00:33:09,375 --> 00:33:10,907
So you did this.
512
00:33:10,909 --> 00:33:12,676
What, did you think
it was the milkshakes?
513
00:33:14,179 --> 00:33:15,779
What are you?
514
00:33:15,781 --> 00:33:18,782
Well, I like to think of myself
as a kind of Good Samaritan.
515
00:33:18,784 --> 00:33:20,450
You know, I've always been
lucky. I've always had
516
00:33:20,452 --> 00:33:23,854
an intuition about what people
are gonna do or say.
517
00:33:23,856 --> 00:33:26,390
Made me the king
of poker night.
518
00:33:26,392 --> 00:33:29,793
But then the mill shut down,
519
00:33:29,795 --> 00:33:34,131
and this town -- the town
I love -- had started to die.
520
00:33:34,133 --> 00:33:36,867
Then my sweet wife,
she passed away.
521
00:33:36,869 --> 00:33:38,735
And the world kept
gettin' worse,
522
00:33:38,737 --> 00:33:40,537
and they called it
"modernization,"
523
00:33:40,539 --> 00:33:42,305
and no matter what I did,
people would turn
524
00:33:42,307 --> 00:33:45,208
to drink or drugs,
they'd move away.
525
00:33:45,210 --> 00:33:48,078
They just weren't happy.
526
00:33:50,349 --> 00:33:52,482
Things kept getting worse,
527
00:33:52,484 --> 00:33:55,318
and I started to hear
noises -- voices.
528
00:33:55,320 --> 00:33:57,120
And I screamed
at these voices!
529
00:33:57,122 --> 00:34:02,659
I said, "Just make
things better!"
530
00:34:02,661 --> 00:34:04,361
And you know
what happened next?
531
00:34:04,363 --> 00:34:07,130
No, but I have a feeling
you're gonna tell me.
532
00:34:08,600 --> 00:34:12,803
The very next day, I thought --
just thought --
533
00:34:12,805 --> 00:34:15,739
"I wish there was more people
in the soda shop."
534
00:34:15,741 --> 00:34:19,876
And I came in here that day,
and it was packed.
535
00:34:19,878 --> 00:34:24,748
And that's when
I figured it out.
536
00:34:24,750 --> 00:34:30,086
I can make people do
whatever I want.
537
00:34:30,088 --> 00:34:32,989
So you're some kind of
mind-control psychic?
538
00:34:35,327 --> 00:34:37,761
I re-made this town.
539
00:34:37,763 --> 00:34:41,298
I gave everybody
new names, new lives.
540
00:34:41,300 --> 00:34:43,733
I made everybody happy.
541
00:34:43,735 --> 00:34:47,604
Well, most everybody, and, uh,
the ones who fought it, well --
542
00:34:47,606 --> 00:34:49,306
You'd murder them.
543
00:34:50,843 --> 00:34:53,977
I was just
protecting my home!
544
00:34:53,979 --> 00:34:55,912
And you -- you knew
all about this.
545
00:34:55,914 --> 00:34:59,082
Well, she knew enough
to play along,
546
00:34:59,084 --> 00:35:02,986
but, uh...my tricks
never worked on Sunny.
547
00:35:02,988 --> 00:35:06,389
She's too much like me.
548
00:35:06,391 --> 00:35:10,660
I am nothing like you.
549
00:35:12,397 --> 00:35:16,166
But you.
Why can't I change you?
550
00:35:16,168 --> 00:35:17,801
Because I'm not human.
551
00:35:18,837 --> 00:35:21,705
Oh.
552
00:35:21,707 --> 00:35:23,607
Well...
553
00:35:23,609 --> 00:35:25,375
Gentlemen?
554
00:35:25,377 --> 00:35:26,676
Sunny!
555
00:35:28,013 --> 00:35:30,180
- Sunny!
-Get away from me!
556
00:35:30,182 --> 00:35:31,681
I won't hurt you, Sam.
557
00:35:31,683 --> 00:35:34,918
Golly, I told you
my name is Justin!
558
00:35:42,661 --> 00:35:45,529
- You killed Conrad!
- No!
559
00:35:45,531 --> 00:35:48,632
You told him the truth,
and that's why he ran,
560
00:35:48,634 --> 00:35:50,600
and that's why I did
what I had to do.
561
00:35:50,602 --> 00:35:53,036
No, you killed that boy, Sunny,
not me.
562
00:35:53,038 --> 00:35:54,404
I didn't.
563
00:36:01,947 --> 00:36:03,446
Aah!
564
00:36:15,561 --> 00:36:16,960
Fight this!
565
00:36:16,962 --> 00:36:20,363
Why? I'm happy
in Charming Acres.
566
00:36:20,365 --> 00:36:21,631
We're all happy.
567
00:36:21,633 --> 00:36:23,934
Sam, I know
you want to be happy.
568
00:36:23,936 --> 00:36:27,304
And I know what it's like
to lose your army.
569
00:36:27,306 --> 00:36:29,105
I know what it's like...
570
00:36:29,107 --> 00:36:31,741
...to fail
as a leader, Sam.
571
00:36:31,743 --> 00:36:34,778
But you can't lose yourself.
You have to keep fighting.
572
00:36:34,780 --> 00:36:37,414
You can't lose yourself,
because if you do, you fail us.
573
00:36:37,416 --> 00:36:40,984
You fail all of those
that we've lost.
574
00:36:40,986 --> 00:36:42,385
You fail Jack.
575
00:36:42,387 --> 00:36:45,455
Sam, you fail Dean.
576
00:36:48,794 --> 00:36:50,193
You're sick.
577
00:36:50,195 --> 00:36:53,496
Well, but you stayed.
You didn't even try and stop me.
578
00:36:59,104 --> 00:37:01,938
- Sam.
- Cass?
579
00:37:03,475 --> 00:37:07,577
I promised Mom that I wouldn't
leave you, but you're a monster.
580
00:37:08,747 --> 00:37:10,780
No. No.
581
00:37:10,782 --> 00:37:13,116
In this town, I'm God.
582
00:37:13,852 --> 00:37:18,254
No. You're not.
Believe me. We've met God.
583
00:37:18,256 --> 00:37:19,889
God has a beard.
584
00:37:27,165 --> 00:37:29,366
No!
585
00:37:32,704 --> 00:37:34,604
Sorry, sport.
586
00:37:34,606 --> 00:37:36,806
Stop!
587
00:37:38,076 --> 00:37:39,909
I said stop!
588
00:37:51,523 --> 00:37:55,859
You see? I told you!
You're just like me!
589
00:37:55,861 --> 00:37:59,963
No. You hurt
innocent people.
590
00:37:59,965 --> 00:38:03,199
You want to be happy?
591
00:38:03,201 --> 00:38:05,769
Then be happy!
592
00:38:12,711 --> 00:38:14,678
W-What did you do?
593
00:38:14,680 --> 00:38:18,615
I -- I don't --
594
00:38:18,617 --> 00:38:20,016
I...
595
00:38:24,623 --> 00:38:26,289
She made him happy.
596
00:38:26,291 --> 00:38:29,993
Your father is trapped
inside his own mind.
597
00:38:30,862 --> 00:38:33,396
He's in a world that --
598
00:38:35,000 --> 00:38:37,267
It's a beautiful world.
599
00:38:37,269 --> 00:38:40,570
But it's a place where he can
never hurt anyone again.
600
00:38:45,444 --> 00:38:47,510
Good.
601
00:38:56,389 --> 00:38:58,356
Well, it seemed like
the snake enjoyed the trip.
602
00:38:58,358 --> 00:39:01,192
Hard to say.
He's, uh, very guarded.
603
00:39:01,194 --> 00:39:03,094
Yeah. Yeah.
604
00:39:04,731 --> 00:39:07,265
And what about you, huh?
Good time?
605
00:39:08,401 --> 00:39:11,869
It was...illuminating.
606
00:39:13,240 --> 00:39:14,772
Oh.
607
00:39:20,847 --> 00:39:23,548
Hey! How was Arkansas?
608
00:39:23,550 --> 00:39:26,150
Arkansas was, uh...
609
00:39:28,555 --> 00:39:31,289
It was...weird.
610
00:39:31,291 --> 00:39:33,124
Heard you wore
a cardigan.
611
00:39:35,929 --> 00:39:38,196
Yeah, I told him
about the cardigan.
612
00:39:38,198 --> 00:39:39,897
Great. Thanks.
613
00:39:39,899 --> 00:39:41,065
And the wife.
614
00:39:42,702 --> 00:39:45,903
He said you were,
uh, really happy.
615
00:39:45,905 --> 00:39:48,039
Thanks. Yeah.
616
00:39:48,041 --> 00:39:50,108
Where's Jack?
617
00:39:50,110 --> 00:39:51,209
His room.
618
00:39:54,648 --> 00:39:57,148
Really happy, huh?
619
00:39:57,150 --> 00:39:59,450
I mean, I guess
I was happy, but...
620
00:39:59,452 --> 00:40:02,620
It wasn't real, you know?
621
00:40:02,622 --> 00:40:04,689
Just...
622
00:40:05,925 --> 00:40:09,160
Well, not a lot of happy
goin' on around here.
623
00:40:12,599 --> 00:40:14,732
I hate this place
right now.
624
00:40:14,734 --> 00:40:16,534
I hate it.
625
00:40:16,536 --> 00:40:18,903
Everywhere I look,
I see them.
626
00:40:18,905 --> 00:40:20,238
I see Maggie.
627
00:40:21,374 --> 00:40:24,509
I guess that's why, uh --
why I was so desperate
628
00:40:24,511 --> 00:40:27,378
to get out of here,
why I kept running us ragged.
629
00:40:29,849 --> 00:40:33,418
But I got to stop that.
I-I can't keep running. I --
630
00:40:36,656 --> 00:40:39,957
This is my home.
This is our home.
631
00:40:43,630 --> 00:40:45,930
Dean, I think
I just need some time.
632
00:40:49,402 --> 00:40:50,668
Okay.
633
00:41:03,416 --> 00:41:05,850
Cass says
you miss your friend.
634
00:41:05,852 --> 00:41:08,386
You need help.
635
00:41:08,388 --> 00:41:13,257
Sam and Dean would help you,
so -- so I'll help you.
636
00:41:15,528 --> 00:41:18,730
I'll help you
see your friend again.
637
00:41:22,168 --> 00:41:23,901
In Heaven.
638
00:41:39,460 --> 00:41:46,460
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
43783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
