Original subtitles

Ledsen f�r det d�r.

- Var var vi? - Ni skulle precis be om urs�kt...

...f�r att ha drogat ner mig och sl�pat hit mig-

-och sen erbjuda mig skjuts hem.

Du har bevarat ditt sinne f�r humor. Bra, det l�r beh�vas.

Ni gick in i Ryssland utan v�r till�telse.

Vidare fortsatte ni in i Indonesien - �terigen utan v�r till�telse.

Du gick under jorden med ditt team utan att ber�tta n�t f�r dem.

Du �ventyrade deras karri�rer.

- Jag st�r f�r mina beslut. - Menar du det?

Efter allt som har h�nt? Pavel. Katrina.

Hassan, k�pcentret, bomben, d�dsfallet, kuppen?

St�r du f�r det?

Du skickade sergeant Wyatt och korpral Novin efter Hassan.

Terroristen du misst�nkte f�r samr�re med Pavel Kuragin?

48 TIMMAR TIDIGARE

Zero. Zero, kom.

De har blockerat signalen.

Vi har inte h�rt av Chetri p� en halvtimme.

Hon �r smart. Om det blev problem tog hon sig ut.

Om hon lyckades...

G�r in.

- Ingen r�r sig! - R�r er inte!

Om ni s� mycket som blinkar skjuter jag h�l i bossen!

Ni har visst tekniska sv�righeter.

Vad i helvete? Ner p� marken!

Ta Hassan!

Kom igen!

Det �r samma r�vh�l som f�rs�kte d�da oss!

Backa!

- Jag tar k�rnspetsen! - Nedh�llande eld!

Jag har den, retr�tt!

S�tt fart!

- Vi m�ste hitta en utv�g! - V�nstra utg�ngen!

�t v�nster. Eller kanske inte.

Vi �ker upp. Kom igen!

In med dig!

Wyatt, skynda dig!

Kom igen!

Vi har en terrorist, en k�rnspets och ett korrupt milit�rf�rband i hasorna.

Det h�r kommer att bli roligt.

H�r.

Ner.

H�nderna.

- Hall�... Har du sett henne? - Nej.

- Titta ordentligt! - Nej, det har jag inte.

- Det var en f�lla. - Det menar du inte...

De massakrerade mina m�n.

Du f�rs�kte armera en k�rnspets.

Du blev lurad i f�llan.

F�r tio �r sen skulle de bygga en mosk� h�r-

- men exploat�rerna byggde en galleria i st�llet.

Nu t�nker de g�ra den �nnu st�rre, �nnu ljusare.

Ni f�r �tminstone ett Starbucks.

Min brorsson trodde inte ens p� kampen.

Han ville bara imponera p� mig. Han trodde att jag var viktig.

Du �r v�ldigt viktig. Lita p� mig.

Du sl�r dig ihop med Pavel.

Ett levande bevis p� att Ryssland p�verkar en utl�ndsk makt.

- Kan vi exfiltrera? - Det h�r ser ut som en trappa.

Baksidan av varuhuset, en v�ning ner.

Det �r kameror i alla h�rn. De ser oss om vi g�r.

Om vi stannar h�r d�r vi.

Vi m�ste f� ut Hassan och k�rnspetsen.

D� g�r vi.

Finns det n�t sk�l till att du skickade in ditt team utan dig sj�lv?

En utbrytargrupp fr�n indonesiska milit�ren samarbetade med ryssarna.

Jag beh�vde tala med bef�lhavaren och varna honom.

Ett eget hemligt uppdrag p� utl�ndsk mark, utan befogenheter?

Det �r som Afghanistan p� nytt.

- Vad �r det h�r f�r st�lle? - Ett st�lle d�r vi f�r r�tt svar.

Om vi inte f�r det s� kan det vara ett st�lle du inte f�r l�mna.

S�... Du s�kte upp bef�lhavaren general Dewanto...

...helt utan befogenhet.

Med all respekt - vi tror att Aldo har �terupplivat Komodopatrullen-

- och han samarbetar eventuellt med ryssarna.

Varf�r skulle han g�ra det? I vilket syfte?

Det �r ni som bedriver en olaglig insats i mitt land.

�verste Aldo �r en son av Jakarta.

Vad �r det? Har du problem med radion?

Har ni n�t skyddsrum h�r, om s� skulle kr�vas?

- Ni f�r eskort inom en timme. - Jag t�nkte mig n�t mer omedelbart.

De kommer att ta med er och s�tta er i milit�rf�ngelse.

Om �verste Aldo planerade en kupp-

- s� skulle han b�rja med den milit�ra bef�lhavaren.

Backa!

- �r det s�kert �t h�ger? - Ja.

- �r du oskadd? - Dewanto �r tr�ffad.

�verste Aldo. Har ni hittat dem?

Vi har s�krat byggnaden, men vi m�ste t�cka upp hela varuhuset.

Ni beh�ver terroristen och bomben.

Britterna �r h�r f�r er.

Jag bev�pnade era m�n och gav er den h�r m�jligheten.

Grip Hassan och avsl�ja hans bombplan f�r en nation som blir s� tacksam-

- att de kommer att jubla n�r ni tar makten.

D� kanske vi inte beh�ver dig l�ngre.

Ni beh�ver mig. Dewanto lever fortfarande.

Er patrull lyckades inte eliminera honom.

Han kommer att stoppa er kupp som...

Jag ska se till att de tar hand om Dewanto.

- L�t mig g� in. - Komodopatrullen �r beryktade.

De kommer att f� jobbet gjort. Vi beh�ver dig som sista utv�g.

F�r att du inte litar p� mig. �r det s�?

Nej. Jag vill inte f�rlora dig.

- De har n�nting. - De sl�r ut �vervakningen.

De �r s�kert p� v�g.

D� f�r vi flytta p� oss.

- Du �r inte l�kare? - Jag �r �vers�ttare.

- Har ni n�n f�rbandsl�da? - Under diskhon.

- Jag beh�ver hj�lp. - Vad heter du?

- Sophia. - Du m�ste hj�lpa mig, okej?

G� runt till andra sidan.

H�ll p� det h�r.

Tryck mot s�ret.

- Han �verlever inte, va? - Jag har sett v�rre.

Vi stabiliserar honom, flyttar honom. Med r�tt v�rd har han en chans.

Vi byter om tre, tv�, ett.

De kan ha en reservplan. D� skickar de fler m�n.

Sp�rra av st�llet efter b�sta f�rm�ga.

Okej. Ja...

Ni har tappat bort dem.

Aldos kameror anv�nds inte l�ngre, av goda anledningar.

L�gre uppl�sning, vidare vinklar.

S�tt fart.

Men de duger.

Jag undrar om det r�r sig om arrogans...

S�ttet du kastar in din grupp i fara.

Ska vi prata om Helmand?

- Det �r inte relevant. - Jo, det tycker jag.

Du tog med din grupp f�r att tr�ffa en fientlig shia-krigsherre-

- i hopp om en allians mot talibanerna.

Hur m�nga dog i bakh�llet?

- Har du inte l�rt dig l�xan? - Det har jag.

D�r har vi det - temperamentet.

Det som driver dig till �verilade beslut.

Varf�r tror ni att jag avb�jde bef�lspositionen?

Det �r allm�nt k�nt att du b�rjade dricka och tappade modet.

Det �r inget fel p� mitt mod. Det �r det som �r problemet.

Om tillr�ckligt mycket stod p� spel hade jag gjort om det.

Vad �r det som st�r p� spel? Den h�r Kingfisher-konspirationen?

Rysslands enda m�l �r att bli en supermakt igen.

�nda sen invasionen av Ukraina har vi h�llit dem i schack med sanktioner.

Den h�r indonesiska kuppen var ett test f�r en annan sorts krigf�ring:

Att i smyg f�lla regeringar och installera marionettledare.

Med alla ekonomiska vinster skulle de slita sig fr�n kopplet.

Sanktionerna blir verkningsl�sa. De kan rulla in i �steuropa-

- och veta att v�st inte kan ingripa av r�dsla f�r k�rnvapenkonflikter.

Om inte vi stoppar dem...

Menar du att de forts�tter in i Storbritannien? USA?

De skulle bli s� starka att de kan g�ra vad fan de behagar!

Tror du att det h�r var Pavels och Katrinas plan fr�n b�rjan?

Jag tror att det �r sanktionerat av Kreml, ja.

Du h�vdar att ditt team gjorde f�ljande...

Ni tog Hassan och k�rnstridsspetsen-

- f�r att anv�nda som bevis p� Rysslands illd�d?

Vad �r det man brukar s�ga om de b�sta planerna?

De �r p� v�g hit�t. Vi m�ste dra.

- Hassan sticker! - Fan!

Helvete!

P� v�g! Satan!

- Fan. - Novin.

Ja.

S�krat. �r du skadad?

Det sitter s�kert n�t d�r.

Det d�r blir ett �rr.

Jag ska bara hitta n�n som gillar s�nt.

Det h�r kommer att svida. Tre, tv�...

- Det kommer snart fler. - Ja.

Det �r d�rf�r du ska ta med dig k�rnspetsen... F�rl�t...

...och g�ra en sekund�r exfiltrering.

Tack, kompis.

Jag �r r�tt s�ker p� att det finns servicehissar h�r n�ra saluhallen.

De �r inte i bruk, s� du kan kl�ttra ner.

F�ljer du inte med?

Vi m�ste f� Hassan att snacka.

Jag m�ste hitta honom innan killarna i svart g�r det.

- �r det lugnt? - Var p� din vakt.

- Om du ser Zarkova... - Jag ska h�lsa fr�n dig.

Ta med den h�r till henne.

H�ll utkik efter Chetri. Hon m�ste vara h�r n�nstans.

Du har fem sekunder...

Fem j�vla sekunder att vara r�dd.

Sen g�r du det bara. G�r det bara.

Huset �r s�krat efter b�sta f�rm�ga.

Om det blir vilda v�stern f�r vi det tufft.

Vad s�ger ni, general? Redo att g�?

Vi inv�ntar mina m�n. Jag tar inte order av n�n.

Vi ger inga order. Vi f�rs�ker bara r�dda ditt liv!

Ge mig en stund med honom.

Jo, general... Jag �r nyfiken p� er v�n Aldo.

Varf�r satte ni stopp f�r hans team, Komodopatrullen?

Han var en bra man, men han gick f�r l�ngt.

Bortf�randen, utomr�ttsliga mord, f�rvandla arm�n till en d�dspatrull.

Jag f�rst�r om det f�rsv�rade livet.

Ni fr�ntog alla sina grader-

- och st�llde alla inf�r krigsr�tt, f�rutom en man.

Varf�r beh�ll ni Aldo som �verste?

Jag trodde att det skulle g�ra honom lojal.

�r allt som det ska?

Jag bara funderar... T�nk om ni inte hade stoppat dem?

- T�nk inte i de banorna. - Det g�r alla.

T�nk om du hade haft ett annat jobb?

T�nk om du inte beh�vde g�ra sakerna du g�r?

Du kanske ska sluta oroa dig och lita p� oss.

Generalens m�n �r h�r om en kvart, sen sticker vi.

Du riskerade livet f�r honom trots att han hotade att l�sa in dig.

Det ing�r definitivt i jobbet. Riskera livet f�r skitskallar.

Du sk�mtar om det, men det finns inte m�nga som du kvar.

- En kvart? - Ja, sen sticker vi.

De har redan f�rlorat fyra m�n.

Fortfarande inom acceptabla parametrar.

Aldo har skickat in sin kapten, men du beh�ver mig d�rinne.

Section 20 ser dig som en f�rr�dare. De d�dar dig direkt.

Minns du f�rsta veckan med Alfagruppen?

De l�rde oss om Ivan Iljan och den ryska sj�len.

Ingen ryska, sa jag.

Och var f�rsiktig.

Den d�r... Den d�r �r min.

Se upp nu!

J�vlar!

Nej, l�t bli!

G� undan. G� undan!

Kom igen.

Din j�vel...

Hassan f�ljer med mig.

Tr�ttnar aldrig ni amerikaner p� att uppfostra resten av v�rlden?

- �rligt talat - jo. - D� kanske ni borde sluta.

Du f�rst�r, oss emellan...

...s� har jag �verv�gt det.

Jag ber dig. G� h�rifr�n.

Det kan jag inte.

F�rs�k inte ens. Sl�pp den.

Tack.

Det �r nog jag som borde tacka.

En kort stund trodde jag att vi var n�gra andra.

- N�n annanstans... - Ja.

F�rr eller senare...

- ...m�ste jag �terg� till jobbet. - Jag vet.

H�ll ut, era m�n �r h�r n�r som helst.

Flytta p� dig. Jag vill bara ha Dewanto.

- Du jobbar v�l inte ocks� f�r Aldo? - Njet.

Pavel �r p� v�g. Fly...

Vi m�ste h�rifr�n, chefen.

�nnu en d�d person som inte kan bekr�fta din historia?

Anklagar du Ryssland f�r att anv�nda hemliga agenter-

- f�r att f�rs�ka l�nnm�rda utl�ndska dignit�rer?

Det �r inte anklagelser, bara fakta.

Jag kontrollerar.

Bort med tassarna!

Om min sergeant s�ger att vi ska g� s� g�r vi.

Chefen?

Ner!

- �r ni tr�ffad? - Ja.

- S�k upp fienden. - P� v�g!

Jag varnade Dewanto om och om igen.

M�n som Hassan kommer alltid tillbaka.

Ja, men ni �ppnade upp f�r det ihop med ryssarna.

En av Hassans bomber utpl�nade 13 av v�ra m�n f�r mer �n 15 �r sen.

Hur ska vi kunna f�rl�ta det?

Till och med f�ngelset var en f�rol�mpning mot deras minne.

Jag f�rst�r, �verste.

Ni ser m�n som Dewanto och er regering-

- sl�ppa Hassan fri f�r att han utger sig f�r att vara rehabiliterad.

Ni fr�gar er sj�lv vad allt tj�nade till.

Men ni r�ddar inte ert land genom att f�rr�da det.

D� blir ni bara ryssarnas marionett. Allt ni har...

Era hamnar, era naturtillg�ngar, er gas, er olja...

...till och med er arm�: de tar allt. Det �r v�rre �n allt Dewanto gjort.

Till och med Hassan var lojal mot sina egna.

Men om ni fr�gar mig s� �r ni inte ens v�rdig uniformen.

Kom igen.

Gracie!

Vi kan prata om det.

Vill du prata? Var fan �r Chetri?

Vet du vad det h�r �r?

Det �r en fj�rrs�ndare.

Dessv�rre skadades den i br�ket med sergeant Wyatt.

Jag f�rs�kte reparera den, men det beh�vs n�n med mer expertis.

Jag vet inte...

Jag vet inte var man b�rjar.

Sn�lla du... Du br�t dig ut fr�n ett ryskt skyddsrum.

Du modifierade min dataleecher f�r att stj�la info fr�n en knarkkung.

Du �r h�gst kapabel.

Mycket mer �n jag n�nsin kan bli.

Vad anv�nds den till?

Det hj�lper alltid att ha en reservplan.

Vad ska man med en bomb till om den inte briserar?

- Jag �r lojal mot mitt land, sa jag. - Lojal? En j�vla k�rnspets?

- Den skulle aldrig detonera. - Skitsnack!

Den indonesiska �versten tar Hassan och visar hur svag regeringen �r.

Jag fattar. Det �r ett fult maktspel. Var det v�rt att offra ditt team?

Jag var d�r. Jag s�g hur det p�verkade dig.

Kom inte n�rmare!

Jag har det under kontroll. Kom inte n�rmare!

Jag beh�vde inte g�ra det d�r!

Jag skickar ett tackkort.

- Pavel. Fundera p� vad du g�r. - Jag vet exakt vad jag g�r.

D�dstal, nedfall, spr�ngradie - vi befinner oss utanf�r den.

Det �r inte Lesnitskijs plan, men du vet... �t helvete med Lesnitskij.

- Jag t�nker inte vara delaktig. - Det h�nder bara f�r att 20 la sig i.

Ingen kommer att f� veta om du hj�lpte mig.

Du kan g� h�rifr�n.

Jag kommer att veta.

Okej. Jag f�rs�kte vara artig.

Nu f�r det bli det andra s�ttet.

Det �r transistorn, eller hur?

Den har lossnat.

Det �r alltid sm�sakerna.

G�r det inte, Pavel.

Vill du prata? Var �r hon?

Tvinga mig inte till det.

De sa nog inte att du skulle ta mig levande.

En av oss m�ste lyda order.

Inte alltid. Inte om de �r felaktiga.

Helvete...

Jag �r tr�tt. Jag vet inte ens vad jag sl�ss f�r l�ngre.

Mitt team f�rtj�nade mer �n det h�r.

Kolla den. Skynda dig!

Ta med den hit.

- Den r�knar ner. - Den kunde inte armeras, sa han.

160 sekunder till detonation!

Okej, jag l�ter dig ta bef�let h�r.

Vilken j�kla tr�dcirkus. Vad har vi h�r?

Tampers f�r str�mmen, reflektorer...

Kopplingsdosa, spr�nglins.

90 sekunder, vi hinner inte kolla tr�darna!

V�nta, samarbetar ni nu?

K�rnspetsen �r aktiverad.

- 90 sekunder. - 85 sekunder.

Han vet att det �r en uppskattning.

- Str�m, kopplingsdosa... - Vi k�nner till delarna, Wyatt.

- Hitta r�tt tr�d och klipp den. - Ja, men vilken tr�d?

Det blir en kvalificerad gissning. Jag betonade "kvalificerad".

Vi ska nog inte r�ra tr�darna.

Det �r Gopan Lagharis konstruktion och om vi klipper av en tr�d...

- S� detonerar den oavsett. - Exakt.

- Vad ska vi g�ra? - Det �r inte l�tt att sl� ut bomben.

Om vi skjuter bomben s� detoneras den nog inte.

Ska vi skjuta bomben?

Vi m�ste f� stopp p� timern och sikta in oss p� nedr�kningsbatteriet.

Det �r en massa intr�ngsskydd i v�gen!

En kula kan fungera.

Vi ska allts� skjuta bomben!

Om vi skjuter den b�r den inte brisera.

Det k�nns inte bra att skjuta p� ett k�rnvapen.

- 40 sekunder. - Ett skott kan skada tillf�rseln...

"F�rmodligen" och "kan" �r inga favoritord.

Och hur l�d din plan?

- Okej, d� skjuter vi bomben. - Var �r batteriet?

- I h�ljet till v�nster. - Nej, h�r till h�ger.

- Nej, det �r... - Jag vet vad jag pratar om!

- �r du s�ker? - Ja.

Det finns en felmarginal.

- 30 sekunder. - Ja eller nej?

- Ja. - Det duger f�r mig.

Det h�nde inget. Det �r v�l bra?

Ja, s�vida vi inte bara skadade displayen och nedr�kningen p�g�r.

Vi f�r veta om 20 sekunder.

Det �r r�tt l�ge att s�ga att om vi �verlever-

-s� �r jag f�rdig med det h�r livet.

Det h�r �r inte Ryssland och det �r inte jag.

- Och jag vet var Chetri �r. - Din j�vel!

Tre, tv�...

�r alla okej?

Definiera "okej", sir.

Hassan �r d�d, k�rnspetsen aktiverades - var lugn, jag sk�t den.

- F�rl�t, sk�t du den? - Funkade det?

Nej, Mac. Den exploderade. H�rde du inte?

T�nk att jag var orolig f�r er...

- Var �r Chetri? - Zarkova visste var hon var.

- Jag sl�ppte henne. - Varf�r f�ljde du inte med henne?

Jag var tvungen att g�ra ett val.

Hon var r�dd f�r vad Pavel skulle g�ra med Chetri om han s�g mig.

Det �r ingen fara. Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig. Det �r lugnt.

Nej, det �r det inte.

Du anar inte vad han t�nker g�ra.

- Pavel? - Katrina.

Du har visst valt sida till slut.

Du var ju redo att d�da mig.

Jag �r redo att g�ra det n�dv�ndiga.

Lyssna p� mig, Pavel. Vad du �n t�nker g�ra...

...s� beh�ver du inte g�ra det h�r.

Vi kan fortfarande �ka hem.

Hall�?

Hall�?

Och Zarkova?

Var har hon sin lojalitet?

- Med sitt land. - �r du s�ker p� det?

Hon �r en duktig soldat som har tvingats ta sv�ra beslut.

Det �r nog n�n som �r f�r�lskad.

Det �r andra g�ngen ni g�r s�.

F�rsta g�ngen var n�r ni sa att jag hade en arrogans.

Inget att f�sta sig vid, men tv� g�nger...

Det �r er meningsbyggnad.

Det p�minner om n�n som har l�rt sig engelska som andraspr�k.

Vad g�r jag h�r?

- Vem �r du egentligen? - Nu �r du absurd.

En sista g�ng - vem �r du?

Alexander, de...

De ville veta mer om Pavel f�r att bekr�fta min redog�relse.

Vilka �r "de"? Alfagruppen? FSB?

Vi kan v�l s�ga att det g�r h�gre upp �n s�.

De tror att Pavel vill tvinga in v�st och Ryssland i ett oundvikligt krig.

K�nslan �r att Section 20 kanske �r b�st l�mpade att stoppa honom.

F�rl�t, det har varit en l�ng dag... Ber Ryssland om v�r hj�lp?

Ja, det g�r vi.

V�lkommen till Moskva, �verste.

Text: Joakim Sandstr�m www.sdimedia.com