Original subtitles

Två killar har försvunnit.

Grannen såg en av dem hoppa in i en skåpbil.

Grannen såg en av dem hoppa in i en skåpbil.

–Efraim Kiel är säkerhetschef. –Känner du honom väl?

–Efraim Kiel är säkerhetschef. –Känner du honom väl?

Killarna har haft kontakt med nån som kallar sig för Paper Boy.

Killarna har haft kontakt med nån som kallar sig för Paper Boy.

Killarna har haft kontakt med nån som kallar sig för Paper Boy.

–Nån lurade in Simon i bilen. –Vem då?

–Nån lurade in Simon i bilen. –Vem då?

–Vet vi nåt om tidpunkten? –Nångång före midnatt.

De hittades vid 05.30. Då hade de legat här i flera timmar.

De hittades vid 05.30. Då hade de legat här i flera timmar.

De hittades vid 05.30. Då hade de legat här i flera timmar.

Hur många har klampat omkring här?

Hur många har klampat omkring här?

Vi har hittat ett par storlek 44 och ett par 39 till 40.

Vi har hittat ett par storlek 44 och ett par 39 till 40.

Vi har hittat ett par storlek 44 och ett par 39 till 40.

Ett rådjur och en hund. De sköts i ryggen när de flydde.

Ett rådjur och en hund. De sköts i ryggen när de flydde.

Nån har placerat dem här.

Nån har placerat dem här.

Vem lämnade in den här?

Vem lämnade in den här?

En tjej, tror jag. I förrgår. Precis innan jag gick av.

En tjej, tror jag. I förrgår. Precis innan jag gick av.

Kan du följa med in?

Kan du följa med in?

Jag förstår om du behöver vara med din fru.

Jag förstår om du behöver vara med din fru.

Hon har sin väninna här.

Det fanns...detaljer på platsen–

Det fanns...detaljer på platsen–

–som jag skulle behöva prata med dig om.

–som jag skulle behöva prata med dig om.

Båda pojkarna hade papperspåsar på huvudet.

Båda pojkarna hade papperspåsar på huvudet.

Säger det dig nåt?

Säger det dig nåt?

Ögon, näsa, mun.

Nån från Israel som kallar sig för Paper Boy–

Nån från Israel som kallar sig för Paper Boy–

Nån från Israel som kallar sig för Paper Boy–

–har varit i kontakt med pojkarna på ett chatforum.

–har varit i kontakt med pojkarna på ett chatforum.

–Nån av Abrahams släktingar. –Varför tror du det?

–Nån av Abrahams släktingar. –Varför tror du det?

Varför säger du att det är nån av Abrahams släktingar?

Varför säger du att det är nån av Abrahams släktingar?

Holly. Holly?

Holly. Holly?

Kom tillbaka, Holly.

Kom tillbaka, Holly.

Kom, gumman. Kom, så går vi.

Jag är ledsen, men...

–Jag måste fråga mer om... –När får jag se min son?

–Jag måste fråga mer om... –När får jag se min son?

Så fort obduktionen är klar.

Berätta för dem.

Berätta för dem.

Det fanns en myt där Saul och Gideon kommer från.

Det fanns en myt där Saul och Gideon kommer från.

Föräldrar berättade den för sina barn–

Föräldrar berättade den för sina barn–

–för att de inte skulle springa omkring på farliga platser.

–för att de inte skulle springa omkring på farliga platser.

I myten är det en man som lockar till sig barn–

I myten är det en man som lockar till sig barn–

–och lovar dem allt de har önskat sig.

–och lovar dem allt de har önskat sig.

Han dödar dem på natten och sätter en påse över deras huvuden.

Han dödar dem på natten och sätter en påse över deras huvuden.

Han dödar dem på natten och sätter en påse över deras huvuden.

Han som tar barnen kallas alltså för Paper Boy.

Han som tar barnen kallas alltså för Paper Boy.

Kände pojkarna till den här myten?

Nej.

Nej.

Gideon tror att en av dina släktingar kan ha pratat med pojkarna.

Gideon tror att en av dina släktingar kan ha pratat med pojkarna.

Gideon tror att en av dina släktingar kan ha pratat med pojkarna.

Förlåt, vad sa du?

Förlåt, vad sa du?

–Jag tror att ni har mer att säga. –Ni ska gå.

–Jag tror att ni har mer att säga. –Ni ska gå.

Ni ska gå nu.

Ni ska gå nu.

Nu.

Jag beklagar.

Jag beklagar.

Hur kan man inte samarbeta när ens barn har blivit mördat?

Hur kan man inte samarbeta när ens barn har blivit mördat?

Ingen av dem har ett ordentligt alibi för inatt. Ingen.

Ingen av dem har ett ordentligt alibi för inatt. Ingen.

Vad fan väntar vi på?

Vad fan väntar vi på?

Hej. Sätt bevakning på Simons syster.

Hej. Sätt bevakning på Simons syster.

Tack.

Och span på båda papporna.

–Ännu större? –Ja.

–Ännu större? –Ja.

–Så? –Ja, det skulle kunna vara så.

–Så? –Ja, det skulle kunna vara så.

Ögonfärgen var nog ljusare.

Ögonfärgen var nog ljusare.

Bergman? Bergman?

Bergman? Bergman?

Var är papperspåsen? Bevis från min utredning har hamnat hos er.

Var är papperspåsen? Bevis från min utredning har hamnat hos er.

Var är papperspåsen? Bevis från min utredning har hamnat hos er.

Jag förutsätter att det är ett misstag.

Jag förutsätter att det är ett misstag.

Pojkarna är hittade döda.

Pojkarna är hittade döda.

Och samma sorts påsar...

–...fanns över deras huvuden. –Jag borde ha blivit informerad.

–...fanns över deras huvuden. –Jag borde ha blivit informerad.

Om du och Alex lägger er konflikt åt sidan–

Om du och Alex lägger er konflikt åt sidan–

–kanske vi kan samarbeta och lösa fallet...tillsammans.

–kanske vi kan samarbeta och lösa fallet...tillsammans.

Håller du mig uppdaterad?

Absolut.

En hundägare hörde två skott vid elvatiden.

Först ett och sedan ett till cirka 20 minuter senare.

Först ett och sedan ett till cirka 20 minuter senare.

–Är det samma vapen? –Det vet vi inte. Men det avståndet?

–Är det samma vapen? –Det vet vi inte. Men det avståndet?

Det är en jävligt rutinerad skytt. Tävlingsskytt, militär, jägare...

Det är en jävligt rutinerad skytt. Tävlingsskytt, militär, jägare...

Med tanke på fotspåren kan det vara två skyttar.

Med tanke på fotspåren kan det vara två skyttar.

Det är personligt.

Terrorister ritar inte streckgubbar.

Terrorister ritar inte streckgubbar.

Pojkarna, familjen och myten, men läraren, då?

Pojkarna, familjen och myten, men läraren, då?

Hennes kille? Känner de varann?

Hennes kille? Känner de varann?

Nasim.

Nasim.

Israeliska polisen har lokaliserat platser där Paper Boy loggat in.

Israeliska polisen har lokaliserat platser där Paper Boy loggat in.

Israeliska polisen har lokaliserat platser där Paper Boy loggat in.

Bara offentliga ställen som internetkaféer och bibliotek.

Bara offentliga ställen som internetkaféer och bibliotek.

De har ett namn på kontona bakom Paper Boy – Avital Printz.

De har ett namn på kontona bakom Paper Boy – Avital Printz.

–De kör namnet i registren. –Abrahams farfar. Han är död.

–De kör namnet i registren. –Abrahams farfar. Han är död.

–De kör namnet i registren. –Abrahams farfar. Han är död.

Paper Boy, Avital Printz... Skyttarna har en koppling till familjen.

Paper Boy, Avital Printz... Skyttarna har en koppling till familjen.

–Kan man få fram identiteten? –Jag kan försöka.

–Kan man få fram identiteten? –Jag kan försöka.

Den jävla familjen. Åk tillbaka till Abrahams föräldrar.

Den jävla familjen. Åk tillbaka till Abrahams föräldrar.

Pappan måste snacka nu. Det fixar du.

Pappan måste snacka nu. Det fixar du.

Simons farmor och farfar bor i Belgien. Jag kan åka dit.

Simons farmor och farfar bor i Belgien. Jag kan åka dit.

Simons farmor och farfar bor i Belgien. Jag kan åka dit.

–Får du flyga? –Ja.

–Får du flyga? –Ja.

–Kommer en toppskruv nu. –Regeringen har utsatts för kritik...

–Kommer en toppskruv nu. –Regeringen har utsatts för kritik...

–Är du med? –Jag har varit med ganska länge.

–Är du med? –Jag har varit med ganska länge.

–Ska vi köra eller inte? –Vad är det?

–Ska vi köra eller inte? –Vad är det?

Jag suger på det här.

Jag suger på det här.

Pojkarna som försvann har nu påträffats döda...

Pojkarna som försvann har nu påträffats döda...

Nej, du spelar pingis nu med Peder.

Nej, du spelar pingis nu med Peder.

Vi ska inte lyssna på det. Vi låter den vara avstängd.

Vi ska inte lyssna på det. Vi låter den vara avstängd.

Jimmy.

Jimmy.

–Hördu... –De var bara två små pojkar.

–Hördu... –De var bara två små pojkar.

Ni skulle ju rädda dem.

Ni skulle ju rädda dem.

–Hördu... –Varför dödar man barn?

–Hördu... –Varför dödar man barn?

Då vill inte jag heller finnas.

Du, jag behöver dig. Hördu.

Du, jag behöver dig. Hördu.

Jag behöver dig.

Jag behöver dig.

Vi behöver alla snälla när det finns många dumma.

Vi behöver alla snälla när det finns många dumma.

Är inte du ledsen?

Jo.

Säkert?

Säkert?

Jag är ledsen.

Jag är ledsen.

–Går inte gränsen vid sjunde månaden? –Nej.

–Går inte gränsen vid sjunde månaden? –Nej.

Försäkringen slutar gälla vecka 28.

Försäkringen slutar gälla vecka 28.

Och du är i vecka...?

27.

27.

Har jag ingenting att säga till om?

Det är mitt beslut. Det är min kropp.

Det är mitt beslut. Det är min kropp.

–Men det är vårt barn! –Följ med, då.

–Men det är vårt barn! –Följ med, då.

Du kan bära mina väskor.

Du kan bära mina väskor.

Du vet att jag har en konsert i Växjö.

Du väljer kulturtanterna–

–framför vårt barn. Det var just snyggt.

–framför vårt barn. Det var just snyggt.

Ha det så bra i Växjö.

Ha det så bra i Växjö.

Fjärde våningen!

Fjärde våningen!

Så...

Så...

Du vill ha information om Paper Boy.

Du vill ha information om Paper Boy.

Jag är ledsen att jag måste ställa de här frågorna.

Jag är ledsen att jag måste ställa de här frågorna.

Vi bodde på en kibbutz på landsbygden.

Vi bodde på en kibbutz på landsbygden.

Vi hittade på historien för att barnen inte skulle gå ut på kvällen.

Vi hittade på historien för att barnen inte skulle gå ut på kvällen.

Men sedan besannades den.

Men sedan besannades den.

Två pojkar försvann.

Två pojkar försvann.

Vi letade dygnet runt efter dem tills vi till slut hittade dem–

Vi letade dygnet runt efter dem tills vi till slut hittade dem–

–mördade.

–mördade.

Dumpade på ett fält med papperspåsar över huvudena.

Dumpade på ett fält med papperspåsar över huvudena.

Sedan försvann Gideon.

Vi trodde allihop att samma sak skulle hända honom.

Vi trodde allihop att samma sak skulle hända honom.

Och det gjorde det, på sätt och vis.

Och det gjorde det, på sätt och vis.

Han hade blivit misshandlad.

Han hade blivit misshandlad.

Knivhuggen, men han var i livet.

Knivhuggen, men han var i livet.

Hans kropp var i livet.

Hans kropp var i livet.

Men hans själ... Hans själ hade tystnat.

Men hans själ... Hans själ hade tystnat.

Och vem var det?

Hans bäste väns pappa.

Avital Printz.

Avital Printz.

Sauls pappa var Paper Boy.

–Det kräket kom undan. –Han dömdes till fängelse.

–Det kräket kom undan. –Han dömdes till fängelse.

Han fick tag på ett rep i fängelset och hängde sig.

Han fick tag på ett rep i fängelset och hängde sig.

Hans fru dog några år senare–

Hans fru dog några år senare–

–av skam.

–av skam.

Saul behövde oss–

–men vi klarade inte det.

–men vi klarade inte det.

Gideon klarade inte det.

Men Gideon och Saul fann ju varann igen.

Men Gideon och Saul fann ju varann igen.

Vi ska nog sluta nu.

Vi ska nog sluta nu.

Varför lämnade de Israel? Varför flyttade de till Sverige samtidigt?

Varför lämnade de Israel? Varför flyttade de till Sverige samtidigt?

Varför lämnade de Israel? Varför flyttade de till Sverige samtidigt?

Kan du komma tillbaka senare?

Givetvis.

Fantombilden är klar.

Fantombilden är klar.

Hon som lämnade påsen vid skolan.

Fett snygg.

Fett snygg.

Det kan vara vem som helst.

Det kan vara vem som helst.

Varför flyttade de till samma plats med den bakgrunden?

Varför flyttade de till samma plats med den bakgrunden?

De kanske har nåt på varann.

De kanske har nåt på varann.

–Har vi fått nåt på Josephine? –Nej.

–Har vi fått nåt på Josephine? –Nej.

–De har bra öl. –Tack. Jag är tillbaka imorgon.

–De har bra öl. –Tack. Jag är tillbaka imorgon.

Fredrika, jag måste prata med dig. Efraim.

Fredrika, jag måste prata med dig. Efraim.

Fler väljer att utbilda sig.

Fler väljer att utbilda sig.

66 % av alla studenter är kvinnor.

Ändå blir det svårare för folk att försonas med sig själv.

Ändå blir det svårare för folk att försonas med sig själv.

77 % av alla unga män saknar högskoleutbildning.

77 % av alla unga män saknar högskoleutbildning.

Vi vet vart vi är på väg.

De hämnare vi hade att göra med var inte särskilt outbildade.

De hämnare vi hade att göra med var inte särskilt outbildade.

Hämnarna har inte blivit fler. Brottslingarna tar över.

Hämnarna har inte blivit fler. Brottslingarna tar över.

Hämnarna har inte blivit fler. Brottslingarna tar över.

Fler gör som du och vänder bort blicken när det inte angår dem.

Fler gör som du och vänder bort blicken när det inte angår dem.

Eller väljer en annan väg.

Eller väljer en annan väg.

Vad är det för en väg du har valt?

Vad är det för en väg du har valt?

Avital Printz.

Avital Printz.

Säger det namnet dig nåt?

Säger det namnet dig nåt?

Har du inget att säga om din pappa?

Har du inget att säga om din pappa?

Du känner inte igen bruden på bilden heller, eller hur?

Du känner inte igen bruden på bilden heller, eller hur?

Om du hade erkänt din otrohet–

Om du hade erkänt din otrohet–

–skulle vi kanske ha kommit framåt i utredningen.

–skulle vi kanske ha kommit framåt i utredningen.

Tror ni att jag har dödat min son?

Tror ni att jag har dödat min son?

Är det därför ni har mig under bevakning?

Utreder ni Gideon lika mycket som ni utreder mig? Nej.

Utreder ni Gideon lika mycket som ni utreder mig? Nej.

Utreder ni Gideon lika mycket som ni utreder mig? Nej.

Han är trasig. Det är han som är offret!

Han är trasig. Det är han som är offret!

Ursäkta mig. Jag...

Ursäkta mig. Jag...

...mår inte så bra.

...mår inte så bra.

Jag fattar det.

Jag fattar det.

Jag skäms över att säga det här...

Jag skäms över att säga det här...

...men Gideon är sjuk. Alla vet om det.

...men Gideon är sjuk. Alla vet om det.

Hans fru låter honom inte vara ensam med barnen.

Hans fru låter honom inte vara ensam med barnen.

Alex.

Pojkarna sköts nog med samma vapen som läraren.

Pojkarna sköts nog med samma vapen som läraren.

Det är en kaliber 7,62.

Det är en kaliber 7,62.

Patrontyp 300 blackout.

Patrontyp 300 blackout.

Det är en underljudspatron som används vid ljuddämpat skytte.

Det är en underljudspatron som används vid ljuddämpat skytte.

Spåren typer på minst två olika personer.

Spåren typer på minst två olika personer.

Det kan vara gjort medvetet. Påsarna, då?

Det kan vara gjort medvetet. Påsarna, då?

Det är samma typ av påse. Samma handstil och penna.

Det är samma typ av påse. Samma handstil och penna.

Men inga avtryck. Inget dna.

Men inga avtryck. Inget dna.

Bra. Sprid det.

Bra. Sprid det.

–Jag lovade min son att inget säga. –Om vadå?

–Jag lovade min son att inget säga. –Om vadå?

Du känner till Israel–Palestina–konflikten.

Du känner till Israel–Palestina–konflikten.

Ja.

Då så...

Då så...

En palestinsk dubbelagent...

...hade information om en högt uppsatt Hamas–medlem...

...hade information om en högt uppsatt Hamas–medlem...

...som levde under skydd i ett hus på Västbanken.

...som levde under skydd i ett hus på Västbanken.

...som levde under skydd i ett hus på Västbanken.

Han skulle likvideras.

Han skulle likvideras.

Gideon och Saul ingick i operationen.

Gideon och Saul ingick i operationen.

Plötsligt fick de ny information–

–och deras befäl blev beordrad därifrån.

–och deras befäl blev beordrad därifrån.

Dörren öppnades–

Dörren öppnades–

–och de blev beskjutna.

–och de blev beskjutna.

Gideon och Saul tvingades fatta ett beslut. De besvarade elden.

Gideon och Saul tvingades fatta ett beslut. De besvarade elden.

Och de sköt ett barn.

Och de sköt ett barn.

Utredningen efteråt visade att barnet tillhörde dubbelagenten–

Utredningen efteråt visade att barnet tillhörde dubbelagenten–

Utredningen efteråt visade att barnet tillhörde dubbelagenten–

–som hade tagit med honom dit.

Han hade ingen anledning att vara där.

Han hade ingen anledning att vara där.

Dubbelagenten tillhörde Hamas, men jobbade för Israel.

Dubbelagenten tillhörde Hamas, men jobbade för Israel.

Vem var det?

Vem var det?

Jag vet bara vad Gideon har berättat.

Jag vet bara vad Gideon har berättat.

De var livrädda för vad som skulle hända om sanningen kom fram.

De var livrädda för vad som skulle hända om sanningen kom fram.

–Krigsrätt? –Snarare att Hamas skulle hämnas.

–Krigsrätt? –Snarare att Hamas skulle hämnas.

Det var därför som Gideon och Saul–

Det var därför som Gideon och Saul–

Det var därför som Gideon och Saul–

–flydde till Sverige.

Kan det här vara Hamas som hämnas?

Kan det här vara Hamas som hämnas?

Jag var rädd för det innan jag fick höra om papperspåsarna.

Jag var rädd för det innan jag fick höra om papperspåsarna.

Men jag förstår inte hur Hamas skulle kunna veta om det.

Men jag förstår inte hur Hamas skulle kunna veta om det.

Tack.

Det måste vara nån som känner dem.

Det måste vara nån som känner dem.

Ja.

Tack. Jag uppskattar verkligen det här.

Tack. Jag uppskattar verkligen det här.

Det är svårt nu.

Det är svårt nu.

Avital Printz. Säger det namnet dig nåt?

Nej.

Nej.

Har ni fått några hot från en palestinsk terrorgrupp som Hamas?

Har ni fått några hot från en palestinsk terrorgrupp som Hamas?

Om det hade varit nåt konkret skulle jag ha känt till det.

Om det hade varit nåt konkret skulle jag ha känt till det.

–Det är Efraims bord. –Var är han?

–Det är Efraims bord. –Var är han?

Hans telefon är avstängd.

Hans telefon är avstängd.

Har du visat fantombilden för dina anställda?

Har du visat fantombilden för dina anställda?

Ja. Ingen vet nåt.

Hej.

Hej.

Hej.

Hej.

Du, jag är...ledsen för det jag sa.

Du, jag är...ledsen för det jag sa.

Men...

Jag menade det, Fredrika. Du borde lägga av.

Jag menade det, Fredrika. Du borde lägga av.

Gör inte det här.

Gör inte det här.

–Efraim. Bra. –Välkommen hem.

De undrar om vi har fått några hot från Hamas.

De undrar om vi har fått några hot från Hamas.

–Nej, det hade jag rapporterat. –Var har du varit?

–Nej, det hade jag rapporterat. –Var har du varit?

Menar du nu?

Menar du nu?

Jag har köpt lunch. Hur så?

Jag har köpt lunch. Hur så?

–Vad är det? –Känner du igen den här kvinnan?

–Nej, vem är hon? –Var befann ni er...

–Nej, vem är hon? –Var befann ni er...

...mellan 20.00 och midnatt?

...mellan 20.00 och midnatt?

Jag var i synagogan med församlingen.

Jag var i synagogan med församlingen.

Jag var hemma med min familj. Är vi klara här?

Jag var hemma med min familj. Är vi klara här?

Tack.

Jag gillar inte honom.

–Du borde punktmarkera honom. –På vilka grunder?

–Du borde punktmarkera honom. –På vilka grunder?

–Du såg ju... –Ja, men vad fan?

Fredrika Bergman, polis.

Vilka barn som var i närheten av Josephine när hon sköts?

Vilka barn som var i närheten av Josephine när hon sköts?

Vilka barn som var i närheten av Josephine när hon sköts?

–Det var Polly. –Nej, det var inte Polly.

–Det var Polly. –Nej, det var inte Polly.

–Polly var härinne med mig. –Jag såg henne därute.

–Polly var härinne med mig. –Jag såg henne därute.

Rakel hade lånat Pollys mössa.

Rakel hade lånat Pollys mössa.

Ett annat barn hade på sig Pollys mössa.

Var hon i närheten av Josephine?

Var hon i närheten av Josephine?

Hon var bredvid.

Hon var bredvid.

Heja Polly!

Jag ser er! Man ser från mils avstånd!

Jag ser er! Man ser från mils avstånd!

Jävla grisar!

–Sitter ni här och värmer er? –Nu lugnar du ner dig.

–Sitter ni här och värmer er? –Nu lugnar du ner dig.

Man ser er på mils avstånd. Ni är ju sämst!

Man ser er på mils avstånd. Ni är ju sämst!

Jävla grisjävlar.

Jävla grisjävlar.

Polly? Polly?

Polly? Polly?

Polly?

Polly!

Polly!

–Hur kunde du tappa henne? –Det gick på en sekund.

–Hur länge har hon varit borta? –37 minuter.

Ut och leta igen. Ni två följer med mig.

Ut och leta igen. Ni två följer med mig.

Förlåt mig.

Titta på den här bilden.

Titta på den här bilden.

Känner ni igen henne?

Känner ni igen henne?

Nej.

Kan Gideon ha sett henne?

–Var är hon? –Var är Gideon?

–Var är Gideon? –Jag vet inte.

Han är inte hemma. Han promenerar ofta.

Han är inte hemma. Han promenerar ofta.

–Han är kanske på jobbet. –Varje minut är avgörande.

–Han är kanske på jobbet. –Varje minut är avgörande.

Han svarar inte. Vi vet inte var han är.

Han svarar inte. Vi vet inte var han är.

Ni måste hitta henne.

Ni måste hitta henne.

Säpo letar efter en före detta dubbelagent som är i Sverige.

Säpo letar efter en före detta dubbelagent som är i Sverige.

–Vad har fantombilden gett? –Inget.

–Vad har fantombilden gett? –Inget.

Och papporna?

Saul var hemma. Gideon jobbade.

–Jag söker Gideon Schenck. –Han har inte dykt upp ännu.

–Jag söker Gideon Schenck. –Han har inte dykt upp ännu.

Är du säker på det?

Är du säker på det?

–Kan du visa mig hans kontor? –Absolut. Den här vägen.

–Kan du visa mig hans kontor? –Absolut. Den här vägen.

Han är sjuk.

Han är sjuk.

Tror du att Gideon kan ha tagit pojkarna?

Tror du att Gideon kan ha tagit pojkarna?

Va?

Va?

Tror du att Gideon...? Aldrig.

Tror du att Gideon...? Aldrig.

Han levde för barnen. Inte för mig, men för barnen.

Han levde för barnen. Inte för mig, men för barnen.

Hur kan du ens tro nåt sånt?

Hur kan du ens tro nåt sånt?

Förlåt, jag måste fråga.

Förlåt, jag måste fråga.

Det var mamman. Det måste vara mamman.

Det var mamman. Det måste vara mamman.

Förlåt, jag borde ha berättat det, men Gideon...

Förlåt, jag borde ha berättat det, men Gideon...

Jag visste att hon skulle hämnas på oss. Förr eller senare.

Jag visste att hon skulle hämnas på oss. Förr eller senare.

De var soldater...

...i ett omöjligt...

...i ett omöjligt...

I ett omöjligt krig.

De dödade ett barn av misstag.

Fel barn.

Fel barn.

Vem är hon?

Vi försökte ta reda på det, men det gick inte.

Vi försökte ta reda på det, men det gick inte.

Du måste få Polly tillbaka.

Du måste få Polly tillbaka.

Snälla.

Snälla.

–DTB 643. –Nej, den är grön.

–DTB 643. –Nej, den är grön.

Och Roslagsgatan. HHR 238.

Och Roslagsgatan. HHR 238.

Det är hon. Säpo har konfirmerat.

Det är hon. Säpo har konfirmerat.

Dubbelagenten Nadia Tahir.

Dubbelagenten Nadia Tahir.

Hon släpptes ur fängelset för några månader sedan.

Det kan vara mamman–

–till barnet som Gideon och Saul dödade.

–till barnet som Gideon och Saul dödade.

–Hon hämnas efter tio år. –Varför inte?

–Hon hämnas efter tio år. –Varför inte?

Jag har flickan. Jag är redo.

Jag har flickan. Jag är redo.

Kom hit.

Efraim Kiel är före detta elitsoldat. Högt befäl i israeliska armén.

Efraim Kiel är före detta elitsoldat. Högt befäl i israeliska armén.

Efraim Kiel är före detta elitsoldat. Högt befäl i israeliska armén.

Vad i hel...?

Visste du om det här?

–Han var på ambassaden. –Men vad i helvete...?

–Han var på ambassaden. –Men vad i helvete...?

Natten då pojkarna sköts jobbade han. Vakterna skrev in honom.

Natten då pojkarna sköts jobbade han. Vakterna skrev in honom.

–Han var med er när Polly försvann. –En halvtimme senare, ja.

–Han var med er när Polly försvann. –En halvtimme senare, ja.

Nadia?

Vi utgår från att det är två personer.

Vi utgår från att det är två personer.

Nadia Tahir på taket. Hon är 39:an. Vem är då den andra?

Nadia Tahir på taket. Hon är 39:an. Vem är då den andra?

Skulle det kunna vara pappan?

Skulle det kunna vara pappan?

–Vilken pappa? –Till barnet på Västbanken.

–Vilken pappa? –Till barnet på Västbanken.

Har samma människa tagit Polly?

Nån kan ha tagit Polly för att skydda henne.

Nån kan ha tagit Polly för att skydda henne.

Vem skulle det vara? Gideon?

Vem skulle det vara? Gideon?

Vi borde fokusera på Efraim Kiel, elitbefälet från Israel.

Vi borde fokusera på Efraim Kiel, elitbefälet från Israel.

Herregud...!

Herregud...!

–Vad vill ni nu? –Vem var ert befäl...

–Vad vill ni nu? –Vem var ert befäl...

...den där dagen på Västbanken när en pojke omkom?

...den där dagen på Västbanken när en pojke omkom?

Efraim. Jag trodde att ni visste det. Efraim Kiel.

Efraim. Jag trodde att ni visste det. Efraim Kiel.

Efraim. Jag trodde att ni visste det. Efraim Kiel.

–Varför har du inte sagt nåt? –Ni har inte frågat.

–Varför har du inte sagt nåt? –Ni har inte frågat.

Lindvägen 32. Alla enheter. Hon är beväpnad.

Lindvägen 32. Alla enheter. Hon är beväpnad.

Taxi!

Taxi!

Kör, kör, kör. Kör!

Mamma, vem är det?

Mamma, vem är det?

Vad håller hon i handen?

Jennifer?

Jennifer?

Jennifer?!

Ela? Jennifer?

Ela? Jennifer?

Ela, vakna! Titta på mig!

Ela, vakna! Titta på mig!

Ela... Pappa är här.

Ela... Pappa är här.

Du stannar i bilen!

Du stannar i bilen!

–Polis! –Ela!

–Polis! –Ela!

Ela...! Pappa är här.

Ela...! Pappa är här.

–Visa händerna. –Hjälp mig.

–Visa händerna. –Hjälp mig.

–Visa händerna! –Snälla, hjälp mig.

Kom nu!

Kom nu!

Nej!

Hur jag än vänder och vrider på saker och ting...

Hur jag än vänder och vrider på saker och ting...

–...leder många spår till dig. –Jag vill träffa min familj.

–...leder många spår till dig. –Jag vill träffa min familj.

Din dotter mår bra. Din frus tillstånd är stabilt.

Din dotter mår bra. Din frus tillstånd är stabilt.

–Jag vill ändå träffa dem. –Så fort vi är klara här.

–Jag vill ändå träffa dem. –Så fort vi är klara här.

Varför sa du inte att du var Gideons och Sauls befäl?

Varför sa du inte att du var Gideons och Sauls befäl?

Jag har ju sagt att jag ville skydda min familj.

Jag har ju sagt att jag ville skydda min familj.

Vi tror att det här handlar om hämnd–

Vi tror att det här handlar om hämnd–

–mot dig, Gideon och Saul.

–mot dig, Gideon och Saul.

Och att Nadia Tahir fick hjälp av sitt barns pappa.

Och att Nadia Tahir fick hjälp av sitt barns pappa.

Vet du vem han är?

Vet du vem han är?

Vänd dig om.

Nadia.

Vi gav ett löfte till varann.

Vi gav ett löfte till varann.

–Jag vet. –Men du har en ny familj nu.

–Jag vet. –Men du har en ny familj nu.

–Jag vet. –Men du har en ny familj nu.

–Vem hjälper Nadia Tahir? –Hur ska jag kunna veta det?

–Vem hjälper Nadia Tahir? –Hur ska jag kunna veta det?

Du var ju befälet.

Du var ju befälet.

Du måste ha tagit del av utredningen efteråt.

Du måste ha tagit del av utredningen efteråt.

Vem var hennes man?

Hon kanske var ogift.

Hon kanske var ogift.

–Vem hjälper henne, då? –Jag vet inte.

–Vem hjälper henne, då? –Jag vet inte.

Jag älskade Benjamin.

Han var min son också.

Han var min son också.

Jag älskade dig, Nadia.

Jag älskade dig, Nadia.

Jag älskar dig fortfarande.

Vi begick ett fruktansvärt misstag.

Vi begick ett fruktansvärt misstag.

Men de här barnen är lika oskyldiga som vår son var.

Men de här barnen är lika oskyldiga som vår son var.

Du begick inget misstag.

Du begick inget misstag.

Gideon och Saul skulle aldrig ha varit soldater.

Gideon och Saul skulle aldrig ha varit soldater.

De är sjuka.

De är sjuka.

De blev rädda och sköt vår son femton gånger.

De blev rädda och sköt vår son femton gånger.

Sedan fick de inget straff.

Sedan fick de inget straff.

Vad vet du om Nadia Tahir?

Vad vet du om Nadia Tahir?

Två barn har blivit mördade.

Två barn har blivit mördade.

Din egen familj dog nästan.

Din egen familj dog nästan.

Vi försöker hitta Polly innan hon också dör.

Vi försöker hitta Polly innan hon också dör.

–Vem fan hjälper henne? –Jag har aldrig träffat Nadia.

–Vem fan hjälper henne? –Jag har aldrig träffat Nadia.

Han ljuger. Han ljög om att han inte kände pojkarnas föräldrar.

Han ljuger. Han ljög om att han inte kände pojkarnas föräldrar.

Om du har en aning om var Polly är...

Om du har en aning om var Polly är...

–...måste du berätta det nu. –Jag vill träffa min familj.

–...måste du berätta det nu. –Jag vill träffa min familj.

–Nej! Nej! –Nej, Nadia.

–Nej! Nej! –Nej, Nadia.

Ner på knä! Ner på knä!

Ner på knä! Ner på knä!

Vad gör du?

Vad gör du?

Vad händer? Hallå?

Vad händer? Hallå?

Spring, Abraham. Spring!

Spring, Abraham. Spring!

Spring, Abraham. Spring!

Skjut! Vill du leva?

Skjut! Vill du leva?

–Vill du att dina barn ska leva? –Spring, Abraham!

–Vill du att dina barn ska leva? –Spring, Abraham!

Skjut honom, annars skjuter jag dig. Skjut! Skjut!

Skjut honom, annars skjuter jag dig. Skjut! Skjut!

Skjut honom, annars skjuter jag dig. Skjut! Skjut!

Hur kunde du släppa honom?

Han har inget alibi för när Polly försvann.

Han har inget alibi för när Polly försvann.

Vi har inga bevis mot honom eller ett motiv.

Vi har inga bevis mot honom eller ett motiv.

Han kände till deras förflutna. Påsarna och Paper Boy.

Han kände till deras förflutna. Påsarna och Paper Boy.

–Du skulle ha satt span på honom. –Skulle jag ha tagit Pollys enhet?

–Du skulle ha satt span på honom. –Skulle jag ha tagit Pollys enhet?

Lugna ner er.

Lugna ner er.

Ni ska hitta barnet. Levande, helst.

Ni ska hitta barnet. Levande, helst.

Utredningen har kostat för mycket. Vi har tre nya fall.

Utredningen har kostat för mycket. Vi har tre nya fall.

–Vad ska ett barn kosta? –Gå vidare.

–Vad ska ett barn kosta? –Gå vidare.

Är det uppfattat?

–Är det uppfattat? –Nej! Fuck!

Du skulle ha satt span på honom. Du fuckade upp caset från början!

Du skulle ha satt span på honom. Du fuckade upp caset från början!

Du skulle ha satt span på honom. Du fuckade upp caset från början!

Fuck!

Är en bra polis en polis utan privata känslor?

Är en bra polis en polis utan privata känslor?

Det är en väsentlig del av jobbet att behålla sin mänsklighet.

Det är en väsentlig del av jobbet att behålla sin mänsklighet.

Det är en väsentlig del av jobbet att behålla sin mänsklighet.

Ja, du ser.

Du är fortfarande polis.

Du är fortfarande polis.

Ödet behandlar oss olika.

Vad hemskt att han kom undan så lätt.

Vad hemskt att han kom undan så lätt.

Trubbigt system.

Trubbigt system.

–Ibland lite väl trubbigt. –Alternativet är värre.

–Ibland lite väl trubbigt. –Alternativet är värre.

–Då har vi ingen rättsstat. –Nej.

–Då har vi ingen rättsstat. –Nej.

Men säg den som inte nångång har tänkt tanken.

Men säg den som inte nångång har tänkt tanken.

Text: Hanna Hagström www.sdimedia.com

Text: Hanna Hagström www.sdimedia.com