Original subtitles

Jakob och Marja Ahlbin drev en välgörenhetsorganisation.

Träffade Jakob nån som behövde särskild hjälp?

Vi söker Mohammad Haddad.

Jag frågade om han kunde hjälpa Yusef.

Jag får snart uppehållstillståndet.

Det här var sista gången.

Ja, jag vet.

Har du familj?

–Ja? –Mohammad har blivit mördad.

De hittade honom på arbetsplatsen med halsen avskuren.

Du har kommit till Erik Recht. Lämna ett meddelande eller skicka ett sms.

Ja, hej det är pappa.

Vi hörs.

Han dog omedelbart. Inga tecken på kamp.

Han blev ju avrättad.

Kan Mohammad ha känt igen liket?

Jag har hittat en grej. Det här är på farsi.

Jag kan läsa det.

Han har kontakt med en kvinna i Turkiet.

Han skriver till henne om hennes man.

"Yusef har inte hört av sig på över en vecka."

"Jag är orolig. Polisen var här igår."

"De har hittat en död man. Varna Yusef om han hör av sig."

–Kan du få kontakt med kvinnan? –Ja, jag kan försöka.

Var är min telefon?

Var är min telefon?

Vem har tagit min telefon?

–Var fan är Peder? –Han kommer senare.

Han är på genuskurs.

Det var på tiden.

Då vill jag höra, Alex.

Vi har Jakob och Marja som är mördade.

Vi har Mohammad som Jakob var i kontakt med som också är mördad.

Den svarta notisen, det okända liket–

–hade ett antal adresser till platser som har blivit rånade.

Svarta notisen skulle kunnat ha genomfört de första rånen.

Längd och kroppstyp överensstämmer.

Inatt skedde ytterligare ett rån.

En person allvarligt skadad.

Vi har span på restaurangen.

Vi misstänker att det har med rånen att göra. Vi behöver nån som lever.

Männen kan ha organiserat rånen själva för att försörja sig.

Det tror jag inte, men nån kan utnyttja deras utsatta situation.

Mohammad hade papper och jobb. Varför riskera sin situation?

Det räckte med att han visste för mycket.

Gäller det prästparet också?

Det finns skäl att tro att de här händelserna hänger ihop.

Torbjörn tar ledningen. Alex, ni fokuserar på prästparet.

Vi inväntar resultat på span mot restaurangen.

Ni rotar bland Mohammads och prästparets olika kontakter.

Klarar ni det? Bra.

Fredrika, kommer du in till mig sedan?

Vi har en man som stämmer in på den misstänktes profil–

–utanför restaurang Noventus.

–Bra. Skicka över bilder. –Uppfattat.

Lookey, lookey.

–När får jag mina papper? –Du ska göra ett jobb till.

Det här var det sista!

Vad ska du göra? Ringa polisen?

Jag är en hederlig man! Fattar du det?!

–Jag har gjort min del! –Skjut du. Det förändrar ingenting.

Det är chefen som bestämmer.

Ett till...sedan är vi kvitt.

Vänta.

Gör det imorgon.

Det här är mycket farligare. Ni blir rika på min bekostnad.

Hur känns det?! Vad får jag ut av det?

Du får ett liv.

Vi har en träff från restaurangen.

Han överensstämmer med mönstret på de två döda.

–Bra. Ta in honom. –Nej.

–Vi har honom under bevakning. –Två personer har dött.

Den senaste igår framför våra ögon. Ta in honom!

Jag är ute efter organisationen bakom.

–Vi kanske räddar hans liv. –Och förlorar hur många andra?

Jag är medveten om riskerna. Tack.

Aina erbjöd mig fast tjänst. Jag vet inte vad jag ska göra.

Det är klart att du vet.

Vi behöver dig här.

–Där är ni, ju. Vittnet Sven är här. –Just det.

Du har känt Jakob och Marja länge. Hur var stämningen i familjen?

Den sortens engagemang som Jakob och Marja hade–

–har ett pris.

Vad menar du?

Vi tyckte att de skulle ta hand om sina egna barn mer.

Men det tyckte inte Jakob och Marja.

De hade väl ett större perspektiv.

Den äldsta flickan, Johanna, tog det väldigt hårt.

Hon kunde vara väldigt fördömande–

–medan Karolina, lillflickan, klarade det bättre.

Varför vet jag inte.

Alex, får jag bara...?

Hur länge har Karolina varit på Vänkraft?

I två år, tror jag. Vadå då?

De ekonomiska problemen har blivit avsevärt bättre sedan hon kom.

Det säger du?

Du är säker på att du aldrig har träffat Mohammad Haddad.

–Jag har varit i Istanbul. –Du kanske har glömt hur han ser ut.

–Vad gjorde du före Vänkraft? –Lite av varje.

Vänkraft hade problem med ekonomin, men det lyckades du vända.

Vårt insamlingsarbete gav resultat.

Alla skriverier om flyktingvågen hjälpte.

Folk förstod att de måste göra nåt.

Vet du vem det här är?

–Vad har hänt? –Vet du vem det är?

–Nej, varför visar ni honom för mig? –Mohammad är också död.

De är misstänkta för delaktighet i en serie grova rån.

Vad har det med mamma och pappa att göra?

Jag vet inte.

Kände dina föräldrar till att några av afghanerna hade problem?

Inte på det viset. Alla har olika sorters problem.

De kommer från helvetet på jorden, men de är inga brottslingar.

Vad hade du och dina föräldrar för relation?

Stod ni varann nära?

Snälla...

Mohammad kan inte ha skickat Yusef.

Om Jakob har hjälpt Mohammad tidigare–

–borde det synas hos Migrationsverket.

Kolla upp det, då.

Polisen tog in mig. Mohammad är död.

–Han har blivit mördad. –Vet de vem som har gjort det?

Nej, de vet inte det.

–Vi måste prata med polisen, Johanna. –Vi kan inte göra det.

Vi kan inte riskera Vänkraft och de vi har hjälpt.

Du fattar inte. Jalil är också död. Han har också blivit mördad.

Han är inte identifierad. Jag sa inget.

De har hans kropp. Den ser sjuk ut.

Polisen påstår att de har gjort flera rån.

Kan inte du komma hit?

Va? Nej. Nej, vi ses sedan.

Hej.

Mohammad Haddad, 950102–3279.

Vi behöver all information vi kan få.

Har han anhöriga i Sverige?

Inte vad vi vet. Han kom hit ensam.

Brukar de med hans bakgrund få asyl och uppehållstillstånd så fort?

Det finns inga säkra fall från Afghanistan idag–

–men här fanns särskilt ömmande skäl.

Det är bättre att ni pratar med handläggaren.

Hon är sjukskriven nu, men hon svarar säkert om ni ringer.

Hon är väldigt samvetsgrann.

Johanna Ahlbin har handlagt Mohammads ärende.

–Vad betyder det? –Hon säger att de inte har träffats.

15 miljoner människor heter Mohammad.

Hur många Mohammad träffar en handläggare varje år?

Från vilde till gentleman.

Där kunde du lära dig nåt.

Hur går det för er bevakning? Ska ni inte ta in honom snart?

Vi bevakar fortfarande både honom och restaurangen.

Vi vill åt huvudmannen, inte fotfolket.

Hej.

Hallå?

Peder? Har det hänt nåt?

Peder?

Hej.

Systrarna...

–Är det bra? –Ja, jag har bara sovit lite dåligt.

Systrarna ljuger nog om att ha träffat Mohammad och Yusef.

Jag har begärt in alla akter som Johanna har handlagt...

–...de senaste två åren. –Bra. Gör det.

Det är bra.

Godnatt, då.

Varför tog det så hårt på Johanna, men inte på Karolina?

Föräldrarna var lika frånvarande för båda två.

Vad menar du?

Att det är en läggningsfråga.

Du menar att de föddes så.

De flesta med trasig uppväxt fungerar bra.

Men det finns också de som aldrig blir nöjda.

Det ligger kanske inte i vår natur att vara nöjd.

Vem blir man om man är nöjd?

Det beror väl på hur man är nöjd.

Kom.

"Johanna och Jakob har bråkat igen."

"Han vägrar säga om vad."

"Hon resonerar cyniskt och egoistiskt om flyktingar."

"Och hon har fått så dyra vanor."

Det nummer du önskar nå är inte i bruk.

Jag ska nog låta dig vara i fred.

Vad fan?

Room service.

Jo...

Jag tänkte på...

Jag måste ändå–

–be om ursäkt...

...med tanke på...du vet.

Det är han.

Jag följer efter. Du möter upp med bilen.

Linje 13 mot Ropsten.

Peder är på väg mot city. Han följer efter mannen från restaurangen.

Johanna Ahlbin har handlagt många fall med kort handläggningstid–

–och märkligt hög andel ömmande fall.

Vi närmar oss stan. Vi närmar oss stan.

Mohammads fall gick fem gånger snabbare än liknande.

Nästa Östermalmstorg.

Byte till tunnelbana mot Mörby Centrum.

Han tänker gå av vid Östermalmstorg.

Håll avstånd.

Jag har fått kontakt med kvinnan som har mejlat Mohammad.

Jag är i tunneln på väg mot Olof Palmes gata.

Var är hon? Där.

Hej!

Vad säger hon? Du får översätta.

Hon undrar om hennes man är död.

–Säg att vi kan hjälpa henne. –Hur då?

Hon berättar inte allt från början.

Vi ville inte resa över havet. Yusef ville ge oss trygghet.

Allt var klart. Vi skulle komma nu. Sedan fick jag Mohammads mejl.

Fråga om han har sökt asyl här.

Ja, det har han.

Kolla det med Migrationsverket. Födelsedatum och fullständigt namn.

Han svängde upp på Malmskillnadsgatan.

Han verkar vänta på nån.

Jag står parkerad 20 meter framför dig.

Han är tidig eller så är den han väntar på sen.

Jag behöver en bild på mannen som ni övervakar.

Peder, rapportera. Vad händer?

Malmskillnadsgatan. Han är passiv.

Vi skickar bilar om det blir läge att ingripa.

Fråga om det här är hennes man.

Ja, det är Yusef.

Yusef Zahir fick slutgiltigt avslag på sin ansökan för tre veckor sedan.

Jag tror inte att hon vet om det.

Helvete.

Hon undrar var han är.

–Grip honom, Peder. –Okej.

–Pia, du assisterar. –Uppfattat.

Shit, han går in på ett växlingskontor!

Polis! Stanna! Gå tillbaka.

Gå tillbaka nu!

–Skott avlossade. –Du får absolut inte gå in ensam.

Stanna där du är. Förstärkning är på väg.

–Undan! Polis! –Gör ingenting, Peder! Hör du mig?

Polis! Visa händerna!

Kom ut.

Släpp vapnet!

Lägg ner pistolen.

Vi har hans fru Farah. Han heter Yusef.

Yusef, vi har hittat din fru.

Lägg ner pistolen.

Han har en son som heter Khalil.

Vi har hittat din son, Khalil. Lägg ner den.

Lägg ner den. Lägg ner pistolen.

Vad händer, Peder?

Det är ingen fara. Lägg ner pistolen.

Nej!

Peder, rapportera.

Peder, för i helvete! Vad händer?!

Peder!

Han sköt sig.

–Hon vill veta vad som har hänt. –Säg inte ett skit.

Har han kontakter i Sverige? Har nån hjälpt honom?

Vänliga människor på Vänkraft har hjälpt honom.

Därför är hon där.

Tack så mycket för din hjälp. Nasim går igenom vad som händer nu.

Vad fan ska jag säga till henne?

Du kan inte bara...

Alex.

Yusef Zahir fick avslag–

–men hans fall har blivit öppnat igen av Johanna.

Kan systrarna ha tagit betalt för att hjälpa männen?

För att rädda Vänkraft?

Yusef stämmer inte in på mönstret. Han gick den vanliga vägen.

Han var kanske inte inblandad från början.

Han kanske fick avslag och blev tipsad om Vänkraft av Mohammad.

När Jakob vägrade skickade Mohammad Yusef till Johanna.

Sommarstugan.

Jag har ringt dig.

Hur mycket fick de betala?

Vadå?

Du utnyttjar människor som behöver hjälp!

Kom. Kom, jag ska förklara.

Jag vill inte vara i huset.

Varför skulle Yusef arrangera det som ett självmord?

Han kan inte ha känt till Jakobs psykiska problem.

Om han inte fick i uppdrag att döda dem.

Av vem då?

Hur mycket fick de betala?

Jag har tagit såna jävla risker.

Vänkraft skulle få det som människosmugglare annars hade fått.

De slapp sitta i en flotte. De har varit i krig.

Att råna en sketen klockbutik i Vällingby är ingenting för dem!

Jag ville bara hjälpa er.

Utan mig hade Vänkraft inte funnits idag.

Jag ville hjälpa dig, mamma och pappa.

Ni har bara brytt er om organisationen!

Hur dog Jalil?

Han hade inte ens hälften av det han var skyldig.

Det var synd, faktiskt. Han var fin.

Och mamma och pappa?

Pappa skulle gå till polisen och sätta dit mig.

Jag kan inte sitta i fängelse för att jag ville hjälpa er.

Du dödade dem.

Nej.

Vem?

Yusef, heter han.

Han är på väg hit.

Du får göra precis vad du vill med honom.

Du kommer inte undan med det här.

Du klarar dig inte utan mig.

Karolina!

Fan!

–Hur går det? –Hon skyller allt på Karolina.

Hon säger att Karolina har utnyttjat Yusef–

–att tysta Jakob när han fick reda på det.

Hans blod finns i hemmet.

Vi har identifierat fler rånare bland Johannas akter.

De sitter hellre inne än erkänner att de köpt sina papper.

Det är skickligt.

–Pengarna som kommer till Vänkraft? –Tvättade. Ser ut som donationer.

Väldigt svårt att bevisa att pengarna kommer från rånen.

Knappt 20 % har hamnat hos Vänkraft. Resten är nån annanstans.

Hon är minst lika skyldig som Karolina.

Hon ljuger.

Hon har mördat hela sin familj.

Ja.

Vi kanske kan få fast henne kring uppehållstillstånden.

Hur gör vi med Yusefs tillhörigheter...och kropp?

Kontakta afghanska ambassaden.

–Och du blir kvar. Grattis. –"Grattis"?

Jag trodde inte att du ville ha en stiff feministakademiker på jobbet.

Nej, men tårtan var god.

Stockholm. Har det ändå inte blivit värre?

Ungar som springer runt och skjuter varann. Alla jävla droger.

Nu tror man att samhällskontraktet bara är en rättighet.

Säg det till Yusef och Farah.

Det är inte lätt att komma från fel land.

–Det är skillnad på folk och folk. –Men lag är lag.

Skulle du säga det–

–oavsett var i världshistorien du befann dig?