Original subtitles

Richard Benke, 42 år. Äger flera bolag med sin syster Emelie Benke.

Richard Benke, 42 år. Äger flera bolag med sin syster Emelie Benke.

–Gift? –Änkling.

–Gift? –Änkling.

Hur länge har han varit död?

Hur länge har han varit död?

Det vet vi inte än.

Vi har inte hittat några tydliga spår.

Vi har inte hittat några tydliga spår.

Ovanligt då kroppen är flyttad. Det verkar överlagt.

Ovanligt då kroppen är flyttad. Det verkar överlagt.

Var sköts han?

Var sköts han?

Troligen nånstans i huset, men vi jobbar på det.

Troligen nånstans i huset, men vi jobbar på det.

–Jag följer dig hem. –Behövs inte. Jag jobbar på polisen.

–Jag följer dig hem. –Behövs inte. Jag jobbar på polisen.

Men det är jag som har pistolen.

Men det är jag som har pistolen.

Nästa gång tar vi med Peder. Han kan behöva komma ut lite.

Nästa gång tar vi med Peder. Han kan behöva komma ut lite.

–Har du pratat med honom? –Vi hörs ibland.

–Har du pratat med honom? –Vi hörs ibland.

Det är svårt sedan det där med hans fru Ylva.

Det är svårt sedan det där med hans fru Ylva.

Han vill tillbaka.

Han vill tillbaka.

–Han bröt mot en direkt order. –Ja.

–Han bröt mot en direkt order. –Ja.

Men i en extrem situation.

Men i en extrem situation.

–Han är en jävligt bra polis. –Ja, men det är vi också.

–Han är en jävligt bra polis. –Ja, men det är vi också.

Nej...! Ett, två, tre.

Nej...! Ett, två, tre.

Här brukar man kunna fiska så här års.

Här brukar man kunna fiska så här års.

Aprilväder i maj.

Aprilväder i maj.

Isen borde ha lättat.

Isen borde ha lättat.

–Vad gör du här? –Jag hörde att det var hans tur.

–Vad gör du här? –Jag hörde att det var hans tur.

–Vadå "hans tur"? –Richard Benke.

–Vadå "hans tur"? –Richard Benke.

Hans fru mördades för ett år sedan.

Hans fru mördades för ett år sedan.

Hon hittades på nästan exakt samma sätt.

Hon hittades på nästan exakt samma sätt.

Men du lyckades inte gripa nån?

Men du lyckades inte gripa nån?

Det skulle kännas bra att få avsluta–

Det skulle kännas bra att få avsluta–

–som för dig med Rebecca Trolle.

–som för dig med Rebecca Trolle.

Jag föreslår att du lämnar brottsplatsen.

Jag föreslår att du lämnar brottsplatsen.

Vad fan?

Vad fan?

Tjena, Emelie. Vart ska du? Du kan inte vara här.

Tjena, Emelie. Vart ska du? Du kan inte vara här.

Du kan inte vara här. Det är en brottsplatsundersökning.

Du kan inte vara här. Det är en brottsplatsundersökning.

–Jag måste få gå in till Richard! –Du måste lämna brottsplatsen.

–Jag måste få gå in till Richard! –Du måste lämna brottsplatsen.

–Vem var det där? –Emelie Benke.

–Vem var det där? –Emelie Benke.

Richards syster.

–Henne vill vi prata med. –Det är ju ditt fall.

–Henne vill vi prata med. –Det är ju ditt fall.

Du får kalla till förhör om du vill veta mer.

Du får kalla till förhör om du vill veta mer.

Han blev skjuten på isen och flyttades död till fåtöljen.

Han blev skjuten på isen och flyttades död till fåtöljen.

Kan du ta fram utredningen på Benkes fru? Var är kontoret?

Kan du ta fram utredningen på Benkes fru? Var är kontoret?

Fredrika Bergman. Jag beklagar sorgen.

Fredrika Bergman. Jag beklagar sorgen.

Alex Recht. Det är jag som leder utredningen.

Alex Recht. Det är jag som leder utredningen.

–Ska vi...? –Ja, varsågod.

–Ska vi...? –Ja, varsågod.

Ni drev tre bolag, du och din bror.

Ni drev tre bolag, du och din bror.

Riskkapitalbolag. Investeringar inom IT.

Finns det nån klient som kan ha varit missnöjd?

Finns det nån klient som kan ha varit missnöjd?

Har det hänt nåt annat inom bolagen?

Har det hänt nåt annat inom bolagen?

Richard hade all kundkontakt. Jag får gå igenom hans papper.

Richard hade all kundkontakt. Jag får gå igenom hans papper.

–Vi behöver ta med hans dator. –Vem tillfaller hans andel i bolaget?

–Vi behöver ta med hans dator. –Vem tillfaller hans andel i bolaget?

–Vi behöver ta med hans dator. –Vem tillfaller hans andel i bolaget?

Och hans privata förmögenhet?

Och hans privata förmögenhet?

Innebär det här att jag måste kontakta en advokat?

–Jag vet inte? Gör det? –Då får vi boka ett nytt möte.

–Jag vet inte? Gör det? –Då får vi boka ett nytt möte.

–Jag vet inte? Gör det? –Då får vi boka ett nytt möte.

Ni kan följa med.

Ni kan följa med.

Jo, du... Vad hände mellan dig och Torbjörn Ross imorse?

Jo, du... Vad hände mellan dig och Torbjörn Ross imorse?

Inget alls. Ross ville inte släppa in mig.

Inget alls. Ross ville inte släppa in mig.

Jag ber om ursäkt, men jag var inte riktigt mig själv.

Jag ber om ursäkt, men jag var inte riktigt mig själv.

Du behöver inte gå på så hårt, Recht.

Du behöver inte gå på så hårt, Recht.

Det är ett tänkbart motiv.

Det är ett tänkbart motiv.

Man måste inte säga allt man tänker.

Hallå?

Hallå?

Spencer.

Lyssna, lyssna, lyssna!

Varför gjorde du så?

–Vad gör du? –Lägg av.

–Vad gör du? –Lägg av.

Men Gud...!

Älskling...

Ska vi gå och väcka pappa?

Ska vi gå och väcka pappa?

God morgon, älskling.

God morgon, älskling.

Du, jag måste gå.

Du, jag måste gå.

Okej.

Okej.

Jag ska fixa frukost.

Vi har redan ätit.

Vi har redan ätit.

Okej.

Vänta.

Vänta.

–Du blöder. –Ja, jag har en sån här.

–Du blöder. –Ja, jag har en sån här.

Så där, ja.

Så där, ja.

Spencer, du var jättefull.

Spencer, du var jättefull.

Ja. Ja.

Vi ses ikväll.

Vi ses ikväll.

Säg hej då till mamma.

Säg hej då till mamma.

Emelie och kvinnan som gav Richard alibi anmälde Torbjörn.

Emelie och kvinnan som gav Richard alibi anmälde Torbjörn.

–Varför då? –Trakasserier.

–Varför då? –Trakasserier.

Tydligen förhörde han henne 23 gånger.

Tydligen förhörde han henne 23 gånger.

Det konstiga är att han inte fick nån reprimand.

Det konstiga är att han inte fick nån reprimand.

Nej, anmälan drogs tillbaka.

Nej, anmälan drogs tillbaka.

Även en rättsstat har sina brister.

Även en rättsstat har sina brister.

Som med kvinnan som körde på Peders Ylva.

Som med kvinnan som körde på Peders Ylva.

Diplomater går alltid fria.

Diplomater går alltid fria.

Det är för jävligt.

Här är Benkes fru Beata.

Här är Benkes fru Beata.

Benke var den enda misstänkte, men han hade alibi.

Benke var den enda misstänkte, men han hade alibi.

Hade han nåt motiv?

Hon hade skador som tydde på långvarig misshandel.

Hon hade tagit hem en ansökan om skilsmässa från nätet.

Hon hade tagit hem en ansökan om skilsmässa från nätet.

Nån hade tagit sig in trots att huset var larmat. Man måste ha koden.

Nån hade tagit sig in trots att huset var larmat. Man måste ha koden.

Nån hade tagit sig in trots att huset var larmat. Man måste ha koden.

Nån närstående kanske hämnades då han friades.

Och arrangerat mordet så att det såg likadant ut?

Och arrangerat mordet så att det såg likadant ut?

Här är hennes mamma och bror, en morbror och några kusiner.

Här är hennes mamma och bror, en morbror och några kusiner.

–Vad är det för riktnummer? –0680. Det är Härjedalen.

–Vad är det för riktnummer? –0680. Det är Härjedalen.

6–7 timmar med bil.

6–7 timmar med bil.

Bra. Ta in honom.

Bra. Ta in honom.

–Jag tar Beata Benkes mamma. –Bra.

–Jag tar Beata Benkes mamma. –Bra.

Fredrika Bergman.

–Har ni äntligen satt dit honom? –Han är död. Mördad.

–Har ni äntligen satt dit honom? –Han är död. Mördad.

Honom kommer ingen att sakna.

Hur var er relation?

Hur var er relation?

Han damp ner i våra liv som en Disney–prins.

Han damp ner i våra liv som en Disney–prins.

Kollrade bort Beata med smycken, parfymer–

Kollrade bort Beata med smycken, parfymer–

Kollrade bort Beata med smycken, parfymer–

–och semesterresor som jag och Bernhard fick följa med på.

–och semesterresor som jag och Bernhard fick följa med på.

–Och hans syster Emelie, förstås. –Emelie?

–Och hans syster Emelie, förstås. –Emelie?

Hon trängde sig alltid in i gemenskapen.

Hon trängde sig alltid in i gemenskapen.

Allt var toppen tills de gifte sig.

Allt var toppen tills de gifte sig.

Hur menar du?

Han slog henne. Hade andra.

Han slog henne. Hade andra.

En kväll kom Beata hit. Hon hade... bestämt sig för att lämna honom.

En kväll kom Beata hit. Hon hade... bestämt sig för att lämna honom.

En kväll kom Beata hit. Hon hade... bestämt sig för att lämna honom.

Bernhard och jag hade pushat henne för att våga.

Bernhard och jag hade pushat henne för att våga.

Det får vi ångra resten av livet.

Det får vi ångra resten av livet.

Dagen efter mördade han henne.

Dagen efter mördade han henne.

–Han hade alibi. –Nej.

–Han hade alibi. –Nej.

Han mutade en av sina väninnor.

Han mutade en av sina väninnor.

Svensk rättvisa i ett nötskal.

Svensk rättvisa i ett nötskal.

Tack.

–Hallå? –Polisen var här.

–Den där idioten? –Inte samma som sist.

–Den där idioten? –Inte samma som sist.

–Hennes alibi? –Hon var hemma. En granne såg henne.

–Hennes alibi? –Hon var hemma. En granne såg henne.

Hon kan fortfarande ha planerat det tillsammans med sonen.

Hon kan fortfarande ha planerat det tillsammans med sonen.

–Hade de äktenskapsförord? –Vad menar du?

Beata ville skiljas, Emelie fick reda på det–

Beata ville skiljas, Emelie fick reda på det–

–och dödade henne för att behålla förmögenheten inom familjen?

–och dödade henne för att behålla förmögenheten inom familjen?

Hade Emelie nåt alibi när Beata dog?

Hade Emelie nåt alibi när Beata dog?

Ville Emelie Benke åt hela förmögenheten?

Ville Emelie Benke åt hela förmögenheten?

Det första blev hustrumord och det andra hämnd.

Det första blev hustrumord och det andra hämnd.

Varför liera sig med Richards alibi och anmäla Torbjörn–

Varför liera sig med Richards alibi och anmäla Torbjörn–

Varför liera sig med Richards alibi och anmäla Torbjörn–

–om han skulle framstå som skyldig?

Kanske för att försäkra sig om att Torbjörn inte skulle knäcka alibit?

Kanske för att försäkra sig om att Torbjörn inte skulle knäcka alibit?

Kanske för att försäkra sig om att Torbjörn inte skulle knäcka alibit?

–Koden, då? –Den kan hon ha fått av sin bror.

–Koden, då? –Den kan hon ha fått av sin bror.

Jag ber Pia kolla upp alibit och se om de hade äktenskapsförord.

Jag ber Pia kolla upp alibit och se om de hade äktenskapsförord.

–Hur ska vi få hit Bernhard? –Vem fan är Bernhard?

–Hur ska vi få hit Bernhard? –Vem fan är Bernhard?

Beatas bror. Han har inget körkort och åker varken tåg eller flyg.

Beatas bror. Han har inget körkort och åker varken tåg eller flyg.

Beatas bror. Han har inget körkort och åker varken tåg eller flyg.

Du får fixa fram en transport.

Han åker bara bilar som tillverkas före 1985.

Han åker bara bilar som tillverkas före 1985.

Ordna fram en bil som tillverkades före 1985.

Ordna fram en bil som tillverkades före 1985.

–Mitt träningspass börjar... –Jag skiter i när du gör det.

–Mitt träningspass börjar... –Jag skiter i när du gör det.

–Mitt träningspass börjar... –Jag skiter i när du gör det.

Okej.

Tabletterna hjälper inte.

De gör ingen skillnad.

Du har sagt att din relation med Diana har erbjudit andrum.

Du har sagt att din relation med Diana har erbjudit andrum.

Hon är jättefin.

Det är helt olämpligt. Jag borde inte ha inlett nån...

Det är helt olämpligt. Jag borde inte ha inlett nån...

Jag borde ha begripit att...

Jag borde ha begripit att...

Det bara trycker så. Jag kan inte andas. Det är som en...

Det bara trycker så. Jag kan inte andas. Det är som en...

Kan ni prata om det?

Kan ni prata om det?

Helst inte.

Vid alla stora förändringar behöver man förr eller senare välja väg...

Vid alla stora förändringar behöver man förr eller senare välja väg...

...och inte skjuta saker framför sig.

...och inte skjuta saker framför sig.

Det är bra om du sätter ord på dina känslor.

Det är bra om du sätter ord på dina känslor.

Jag har inga jävla känslor.

Jag har inga jävla känslor.

Jag vet inte vad jag vill.

Jag vet inte vad jag vill.

Jag vet ingenting.

Kom igen, killar.

Kom igen, killar.

Jävla idiot!

Jävla idiot!

Ni måste vara försiktiga, killar.

Man måste se sig för.

Kom nu. Farmor kommer ikväll.

Hallå?

Spencer?

Spencer?

–Hej, älskling. –Hej.

–Hej, älskling. –Hej.

Var är ni?

Jag var precis på biblioteket. Jag blev lite sen.

Jag var precis på biblioteket. Jag blev lite sen.

–Vi ses sedan. –Ja. Hej.

Jag förutsätter att du bistår Alex.

Jag förutsätter att du bistår Alex.

–Ni hade kört fast med Beata. –Nu är det en annan sak.

–Ni hade kört fast med Beata. –Nu är det en annan sak.

Därför är det naturligt att nån med ny blick tar hand om det.

Därför är det naturligt att nån med ny blick tar hand om det.

–Alex har tappat greppet. –De har full kontroll.

–Alex har tappat greppet. –De har full kontroll.

Ett steg fram, ett steg bak, ett steg åt sidan och så går det runt igen.

Ett steg fram, ett steg bak, ett steg åt sidan och så går det runt igen.

Ett steg fram, ett steg bak, ett steg åt sidan och så går det runt igen.

Det här är Fredrika Bergman. Lämna ett meddelande.

Det här är Fredrika Bergman. Lämna ett meddelande.

Det är...Efraim. Det var länge sedan vi hördes av.

Det är...Efraim. Det var länge sedan vi hördes av.

Jag måste prata med dig. Det är brådskande.

Jag måste prata med dig. Det är brådskande.

Jag tror att nåt är på väg att hända.

Jag tror att nåt är på väg att hända.

Ändå förstår jag honom.

Skulle du ha ingripit om du hade förstått vart han var på väg?

Skulle du ha ingripit om du hade förstått vart han var på väg?

–Ja, självklart. –För att du tänker som en polis.

–Ja, självklart. –För att du tänker som en polis.

Kan du stanna här framme? Jag måste kissa.

Kan du stanna här framme? Jag måste kissa.

Det är 0,7 mikrotesla härinne.

Återigen, vad gjorde du i förrgår kväll?

Hur kan man renovera ett helt polishus–

Hur kan man renovera ett helt polishus–

–utan att säkra det mot ovälkomna elektromagnetiska fält?

–utan att säkra det mot ovälkomna elektromagnetiska fält?

Är det för att få folk ur balans?

Nu fokuserar vi.

Nu fokuserar vi.

Strålning påverkar hjärnkapaciteten och koncentrationsförmågan.

Strålning påverkar hjärnkapaciteten och koncentrationsförmågan.

Är det därför som 67 % av alla skyldiga inte ens blir åtalade?

Är det därför som 67 % av alla skyldiga inte ens blir åtalade?

–Kan du svara på frågan? –Vilka frågor? Mina eller era?

–Kan du svara på frågan? –Vilka frågor? Mina eller era?

–Vad gjorde du i förrgår kväll? –Fanns det verkligen...

–Vad gjorde du i förrgår kväll? –Fanns det verkligen...

...ingen teknisk bevisning mot Richard Benke? Det gör det alltid.

...ingen teknisk bevisning mot Richard Benke? Det gör det alltid.

Var var du i förrgår kväll?!

Var var du i förrgår kväll?!

Jag var hemma som vanligt i min husvagn.

Jag var hemma som vanligt i min husvagn.

–Bra. –Kan nån bekräfta det?

–Bra. –Kan nån bekräfta det?

–Kan nån bekräfta det, Bernhard? –Nej.

–Kan nån bekräfta det, Bernhard? –Nej.

Men kan ni bevisa det?

Men kan ni bevisa det?

Jaha? Nähä?

Jaha? Nähä?

Kör hem honom–

Kör hem honom–

–om ni kan hitta en bil som är tillverkad före 1985.

–om ni kan hitta en bil som är tillverkad före 1985.

Det kvittar om den har säkerhetsbälte.

Det kvittar om den har säkerhetsbälte.

–Nasim är här med sin rapport. –Bra. Då tar vi ett möte.

–Nasim är här med sin rapport. –Bra. Då tar vi ett möte.

Beate Benke sköts på nära håll med en förmodad grovkalibrig pistol.

Beate Benke sköts på nära håll med en förmodad grovkalibrig pistol.

Beate Benke sköts på nära håll med en förmodad grovkalibrig pistol.

Samma sak med Richard Benke.

–Varför utlöstes inte larmet? –Richard hade stängt av det.

–Varför utlöstes inte larmet? –Richard hade stängt av det.

Det finns inga spår–

Det finns inga spår–

–efter nån annan än Richard, hans syster och städerskan.

–efter nån annan än Richard, hans syster och städerskan.

–Och kroppen? –Ingenting. Nån visste vad de gjorde.

–Och kroppen? –Ingenting. Nån visste vad de gjorde.

–Vad fick ni från mobilen? –Bara affärskontakter.

–Vad fick ni från mobilen? –Bara affärskontakter.

Ursäkta. Paper Boy. En till.

Ursäkta. Paper Boy. En till.

Är det han, befälet?

Är det han, befälet?

Efraim Kiel?

Efraim Kiel?

Vilket befäl?

Ett gammalt fall. Två pojkar blev skjutna på samma sätt.

Ett gammalt fall. Två pojkar blev skjutna på samma sätt.

Efraim Kiels familj blev också beskjuten.

Efraim Kiels familj blev också beskjuten.

Båda överlevde, men frun blev allvarligt skadad.

Ursäkta.

Ursäkta.

Helvete, inte det också.

Helvete, inte det också.

Det är Efraim. Det var länge sedan vi hördes av.

Det är Efraim. Det var länge sedan vi hördes av.

Jag måste prata med dig. Det är brådskande.

Jag måste prata med dig. Det är brådskande.

Jag tror att nåt är på väg att hända.

Jag tror att nåt är på väg att hända.

Ring mig.

Vi får se om det är samma person som har ritat på påsarna.

Vi får se om det är samma person som har ritat på påsarna.

Om det är samma vapen.

–Kroppen låg exakt som pojkarnas. –En copycat.

–Kroppen låg exakt som pojkarnas. –En copycat.

–Kroppen låg exakt som pojkarnas. –En copycat.

Bergman.

Bergman.

Torbjörn tar Benke–utredningen.

Torbjörn tar Benke–utredningen.

Alex tar Efraim Kiel.

Alex tar Efraim Kiel.

Vi har för lite folk.

Det är den enda tänkbara lösningen.

Det är den enda tänkbara lösningen.

–Jag vill tillbaka. –Vi har inga lediga tjänster.

–Jag vill tillbaka. –Vi har inga lediga tjänster.

För eller senare blir en ledig.

För eller senare blir en ledig.

Vi tycker att du är en väldigt bra polis.

Jag är en väldigt bra polis.

Det är inte så enkelt.

Det är inte så enkelt.

–Beslutet ligger inte hos mig. –Ett gott ord från dig, Alex...

–Beslutet ligger inte hos mig. –Ett gott ord från dig, Alex...

Sök nästa lediga tjänst så får vi se.

Sök nästa lediga tjänst så får vi se.

Lägger du ett gott ord för mig då?

Ja.

Ja.

Hur är det annars? Hur går det för pojkarna?

Hur är det annars? Hur går det för pojkarna?

Sköt om dig, Peder.

Polis. Upp med händerna.

Polis. Upp med händerna.

Hur gick det hos Aina?

Hur gick det hos Aina?

Fan, Ellen.

Fan, Ellen.

–Inte så bra. –Men det var ju självförsvar.

–Inte så bra. –Men det var ju självförsvar.

Peder.

Peder.

–Vad fint att se dig. –Hur går det?

–Vad fint att se dig. –Hur går det?

–Kan vi ta en öl, eller? –Nu?

–Kan vi ta en öl, eller? –Nu?

Ja.

Visst.

Visst.

Det finns ingen koppling till Palestina–spåret?

Det finns ingen koppling till Palestina–spåret?

–Det är inte så konstigt. –Vadå, då?

–Det är inte så konstigt. –Vadå, då?

Det var ju Efraim som sköt pojkarna.

Det var ju Efraim som sköt pojkarna.

Var var du själv nånstans igår kväll?

Var var du själv nånstans igår kväll?

–Du vet att jag måste fråga. –Nu känner jag igen honom.

–Du vet att jag måste fråga. –Nu känner jag igen honom.

Alla är misstänkta. Ingen kommer undan.

Alla är misstänkta. Ingen kommer undan.

Förskolan. Föräldramöte.

Förskolan. Föräldramöte.

Bra. Tack.

Bra. Tack.

Varför frågar du inte mig? Jag åt middag. Jag har kvitton.

Varför frågar du inte mig? Jag åt middag. Jag har kvitton.

Ni fattar väl att man blir lite paranoid?

Ni fattar väl att man blir lite paranoid?

–Det måste vara nån med insyn. –Exakt.

–Det måste vara nån med insyn. –Exakt.

Kolla, nu är hon igång.

Kolla, nu är hon igång.

Benke och Efraim var placerade som mordoffren de var kopplade till.

Benke och Efraim var placerade som mordoffren de var kopplade till.

Benke och Efraim var placerade som mordoffren de var kopplade till.

Mord de var misstänkta för.

–Men som inte ledde till åtal. –Det fanns bara indicier.

–Men som inte ledde till åtal. –Det fanns bara indicier.

–Men som inte ledde till åtal. –Det fanns bara indicier.

Fan, Peder. Jag saknar dig.

Fan, Peder. Jag saknar dig.

Skål, då.

Erik.

Var har du varit? Jag har ju ringt.

Var har du varit? Jag har ju ringt.

Förlåt.

Förlåt.

Nu fick jag välja. Nu har du ett köksbord och två stolar.

Nu fick jag välja. Nu har du ett köksbord och två stolar.

Ja, vad fint.

Ja, vad fint.

Hej, älskling. Jag har tänkt på den här.

Hej, älskling. Jag har tänkt på den här.

Den här ska du ge till Saga.

Den här ska du ge till Saga.

–Den ska hon läsa nån gång. –Är du full?

–Den ska hon läsa nån gång. –Är du full?

Nej, jag är inte full.

Jag försökte ringa dig, men du svarade inte.

Jag försökte ringa dig, men du svarade inte.

Jag hämtade henne tidigt. Vi var...i parken.

Jag hämtade henne tidigt. Vi var...i parken.

Jag såg dig och du var inte ensam.

Nej, jag...

Nej, jag vill...

Nej, jag vill...

Träffar du nån?

Nej, det gör jag inte!

Nej, det gör jag inte!

–Nej. –Det är nåt. Du är konstig.

–Nej. –Det är nåt. Du är konstig.

Kom.

För många år sedan...

För många år sedan...

...långt innan du och jag träffades...

...långt innan du och jag träffades...

...drabbades jag av leukemi.

Ja.

Ja.

Jag blev friskförklarad, men nu har den kommit tillbaka.

Jag blev friskförklarad, men nu har den kommit tillbaka.

Och den är aggressiv.

Och den är aggressiv.

Jävla skit.

Jävla skit.

Jävla, jävla, jävla, jävla skit.

Jävla, jävla, jävla, jävla skit.

Vem är den här kvinnan?

Hon är...rådgivare och hjälper folk som har fått ett dödsbesked.

Hon är...rådgivare och hjälper folk som har fått ett dödsbesked.

Ni ska inte behöva ta hand om nåt. Allt ska vara ordnat.

Ni ska inte behöva ta hand om nåt. Allt ska vara ordnat.

När hade du tänkt berätta för mig?

När hade du tänkt berätta för mig?

Ja...

När jag hade ordnat allt.

När jag hade ordnat allt.

Vi är ju en familj.

Vi är ju en familj.

–Jag och Saga är ju en del av dig. –Ja.

–Jag och Saga är ju en del av dig. –Ja.

Hur långt har du kvar?

Älskling.

Älskling.

–Hej. –Hej!

Hur är det med dig?

Hur är det med dig?

–Har det hänt nåt? –Nej...det är bra.

–Har det hänt nåt? –Nej...det är bra.

Nasim! Nasim?

Nasim! Nasim?

–Hej, vad kan jag hjälpa dig med? –Diana.

–Hej, vad kan jag hjälpa dig med? –Diana.

–Det är Alex födelsedag idag. –Jaha, jag förstår.

–Det är Alex födelsedag idag. –Jaha, jag förstår.

Hej, Alex. Grattis.

Hej, Alex. Grattis.

Grattis, älskling. Jag trodde att du skulle komma igår.

Grattis, älskling. Jag trodde att du skulle komma igår.

Vi kanske kan fira nu i stället.

Vi kanske kan fira nu i stället.

–Ja... –Diana?

–Ja... –Diana?

Rebecca Trolles mamma.

Du måste vara Torbjörn Ross.

Du måste vara Torbjörn Ross.

–Vi tänkte fira Alex. –Det var ju passande.

–Vi tänkte fira Alex. –Det var ju passande.

Grattis.

Grattis.

Jag är ledsen, men vi har en genomgång alldeles strax.

Jag är ledsen, men vi har en genomgång alldeles strax.

Det var trevligt att träffa dig.

Det var trevligt att träffa dig.

–Förlåt, jag kan inte... –Nej, nej.

–Förlåt, jag kan inte... –Nej, nej.

Förlåt.

Förlåt.

Vi samarbetade tätt under utredningen av hennes dotter.

Vi samarbetade tätt under utredningen av hennes dotter.

Det ena ledde till det andra.

Det ena ledde till det andra.

Etik kan uppfattas så...olika.

Etik kan uppfattas så...olika.

Trevlig tjej.

Trevlig tjej.

Utredningarna hänger ihop.

Tillvägagångssätten är snarlika.

Tillvägagångssätten är snarlika.

Sköt Efraim pojkarna?

Han hade ju själv blivit utsatt.

Han hade ju själv blivit utsatt.

Vad är kopplingen mellan offren?

Vad är kopplingen mellan offren?

Båda offren hade ord skrivna på fönsterrutan.

Båda offren hade ord skrivna på fönsterrutan.

Nasim analyserar dem, men de är nog ritade med handskar.

Nasim analyserar dem, men de är nog ritade med handskar.

Nasim analyserar dem, men de är nog ritade med handskar.

Vad betyder det? "Jag skyddar"?

Nån kanske kommunicerar med oss. Nån som har utsett sig själv till domare.

Nån kanske kommunicerar med oss. Nån som har utsett sig själv till domare.

Nån kanske kommunicerar med oss. Nån som har utsett sig själv till domare.

Öga för öga.

Öga för öga.

Det finns många misstänkta gärningsmän som har gått fria.

Det finns många misstänkta gärningsmän som har gått fria.

Din bil.

Det kan vara samma person som skrev "hjälper", men varför?

Det kan vara samma person som skrev "hjälper", men varför?

Det kan vara samma person som skrev "hjälper", men varför?

"Skyddar, jag, hjälper."

I så fall bevakade nån oss på golfbanan.

I så fall bevakade nån oss på golfbanan.

Vi sätter hela sektionen på det här.

Ni leder utredningen tillsammans.

Ni leder utredningen tillsammans.

Och alla insatser sker parvis.

Och alla insatser sker parvis.

Anhöriga tror ofta att det är bättre att besluta allt tillsammans.

Anhöriga tror ofta att det är bättre att besluta allt tillsammans.

Men det här är din mans slut, inte ditt.

Men det här är din mans slut, inte ditt.

Det är för er skull.

Det är för er skull.

Din och Sagas.

Vi som ska leva vidare med det slutet behöver också vara delaktiga.

Vi som ska leva vidare med det slutet behöver också vara delaktiga.

Vi som ska leva vidare med det slutet behöver också vara delaktiga.

När man tar kontroll över sin död–

När man tar kontroll över sin död–

–kan samla nära och kära och ta avsked på sitt eget sätt.

–kan samla nära och kära och ta avsked på sitt eget sätt.

Förstår du att du pratar om vår sorg? Om våra minnen?

Förstår du att du pratar om vår sorg? Om våra minnen?

Jag vill bara inte...sluta som en...

Jag vill bara inte...sluta som en...

Jag vill prata med din läkare. Det finns massor av specialister.

Jag vill prata med din läkare. Det finns massor av specialister.

Det finns massor vi kan göra.

Det finns massor vi kan göra.

Tack.

Tack.

Jag vill att vi åker hem.

Jag vill att allt är som vanligt.

Jag vill att allt är som vanligt.

Jag kan inte gå till jobbet nu.

Jag kan inte gå till jobbet nu.

Jo. Jag hämtar Saga.

Jo. Jag hämtar Saga.

Skynda dig hem–

Skynda dig hem–

–älskling.

Ja.

Ja.

OCH

OCH

Text: Hanna Hagström www.sdimedia.com

Text: Hanna Hagström www.sdimedia.com