Original subtitles

Traduzione di Iza

Guarda, mamma.

- Papà mi viene a prendere oggi? - No. Domani.

Lilian? Lilian?

Hai visto mia figlia?

REQUIEM DI STOCCOLMA.

INDESIDERATI Capitolo 1

Fredrika Bergman. Ho appuntamento con Aina Gedda.

Mi dispiace. Non trovo niente.

Bergman.

Lavorerai in un leggendario gruppo delle risorse speciali di Alex Recht...

esperto in grossi crimini nella regione di Stoccolma.

Farai parte di Polis2020, il nostro progetto verso una maggiore trasparenza.

Devi completare questo campo, il numero del parente più prossimo.

Dobbiamo sapere chi chiamare nel caso succedesse qualcosa.

Non è bello? Crea buona energia.

Cooperazione amichevole.

Ciao a tutti. Buongiorno.

Lei è la nostra nuova consulente civile. Bergman.

Ha una laurea in criminologia e diritto.

Ha anche lavorato come musicista professionista. Musica classica.

Bergman è assolutamente qualificata.

Probabilmente ha letto il doppio di tutti voi insieme.

- Bergman. - Sì, io...

Mi chiamo Fredrika Bergman.

Vengo da BRÅ dove ero capo analista...

ho lavorato soprattutto sulla violenza contro donne e bambini.

- Bergman comincia nel gruppo di Alex. - Finalmente.

- Alex! - Era una telefonata importante.

Torbjörn Ross.

Capo della guardia.

Benvenuta, Fredrika.

Ellen Melin, analista.

Nasim, tecnico forense. Benvenuta.

Andiamo in centro. Sospetto di sequestro di minore. Ciao, Alex Law.

Peder Rydh.

Vai con loro.

E che cavolo? Si sta stirando il cappotto?

Sta facendo cose da civili.

Maledetta Rain Man.

Stanno costruendo.

- Hai tenuto il cane? - No, ho dovuto restituirlo.

- Potevi chiederlo prima. - Che sorpresa sarebbe stata?

Allora è lei che decide in casa.

Se vuoi un cane devi prima...

- Evitiamo le routines, passiamo diretta... - Aina mi ha dato tutto.

Fanculo Aina!

Fanculo Aina!

Abbiamo isolato la piattaforma. La madre e qualche passeggero stanno lì.

Stammi vicino.

Grazie.

Peder, porta via i passeggeri.

È lei la madre?

Salve. Alex Law, commissario.

- Dove l'ha vista l'ultima volta? - Qui.

- Potrebbe essersi allontanata da sola? - No.

Dovevo prenderla in braccio. Lo faccio sempre quando è pieno.

Qualcuno l'ha presa!

- L'ha visto? - No.

Messaggio importante per tutti i viaggiatori.

La polizia sta cercando Lilian di 5 anni..

Cos'è questo?

La ragazza della valigia ha visto qualcosa?

Non lo so.

- Sua figlia ha un cellulare? - Perché è solo in svedese?

- Dove si fanno gli annunci? - Dall'ufficio informazioni.

Dove diavolo va?

- Non è il tuo tipo comunque. - No.

Guarda.

Messaggio importante per tutti i viaggiatori.

La polizia cerca Lillian di 5 anni. È arrivata con Arlanda Express alle 08:32.

Ha i capelli castano chiaro e porta un cappotto di pelliccia rosa.

- Ha contattato il padre? - Ci stiamo separando.

- Non mi risponde. - Vuole che lo chiami?

Scusate.

Ho visto un uomo che la portava via circa quaranta minuti fa.

Pensavo fosse suo padre. Lei sembrava stesse dormendo.

Credo che siano saliti sulle scale.

- Dall'altra parte della piattaforma. - Come ti chiami?

Se ne sono già andati.

La ragazza è molto tranquilla.

- Pare che lo conosca. - Quei cazzo di cappucci dovrebbero essere vietati.

Sembra tenere qualcosa davanti alla faccia.

- Potrei vedere... - Non c'è niente.

La macchina è stata rubata. Cosa altro abbiamo?

Abbiamo contattato altri viaggiatori, ma nessuno lo riconosce.

Abbiamo ripassato tutto il materiale.

Non è una coincidenza che se la stia portando via.

Se fosse un sequestro avremmo dovuto ricevere una richiesta di riscatto.

È strano che il padre non si sia fatto sentire.

Gabriel Sebastiansson, 760113-3712.

Sara ha chiesto il divorzio, ma non è stato ancora esaminato.

- Questioni di custodia? - Niente di pubblico.

Lei l'ha denunciato per abuso quattro volte.

L'hanno sempre assolto per gli alibi.

- Figlio di puttana. E la ragazzina? - Niente, secondo il registro.

- Andiamo a cercarlo. - Non risponde al telefono.

Ho parlato con sua madre. Dice che è al lavoro.

Dite tramite i mass media che aspettiamo che il padre ci contatti quanto prima.

Dove diavolo lavora?

Qualche figlio di puttana saprà dove trovarlo.

- Riconosce quest'uomo? - Gabriel ha una giacca e un cappello.

Ma è molto comune, no?

- Nient'altro? - Perché dovrebbe rapirla?

Da domani toccava a lui tenerla per una settimana.

Sara...

- vi state vedendo? - Dovete trovarla!

Sara...

Sara...

Lilian gioca molto? Passa molto tempo online?

- Potrebbe conoscere qualcuno lì? - No.

Sai qualcosa?

Peder Rydh, polizia. Sto cercando Gabriel Sebastiansson.

Gabriel ha preso qualche giorno di ferie.

Lo fa spesso. Permessi da lavoro.

Sua madre ci ha detto che sta lavorando.

Mi fa piacere che tu non sia in divisa. Molti qui hanno paura della polizia.

Gabriel non è al lavoro. È un ufficiale finanziario.

Quella ragazza con la valigia...

- sembrava molto nervosa. - Non è un crimine.

Stavo pensando alla valigia. E ai vestiti che c'erano dentro.

Non erano per niente del suo stile.

Come sai quale è il suo stile?

Salve?

Scusi il disturbo, ma la porta era aperta.

Mio figlio è in servizio.

- Sì... - Come ho già detto.

O in ferie, secondo il suo capo.

Troverete Lilian?

Mi innervosisce vedervi qui.

Perché non ci chiama?

Lo stiamo cercando ovunque.

C'è qualcuno interessato a fargli del male?

A parte Sara?

Suppongo che avrete visto le sue patetiche denunce.

Non sta molto bene con la testa.

Non è quel tipo di genitore.

- Ha visto le sue ferite? - Gabriel è libero.

Secondo lei il tribunale ha commesso un errore?

Il tribunale non ha risolto il caso.

Scoprite voi chi sta picchiando Sara.

E troverete anche chi ha rapito mia nipote.

Non devi essere così dura, Bergman.

A cosa ti riferisci?

Lo scontro non è sempre il miglior modo per ottenere l'informazione.

- Sappiamo che è stato lui... - Non devi dire tutto quello che sai.

Ad ogni modo è ovvio che il padre abbia qualche problema.

Avrebbe potuto prenderla domani con tutta tranquillità.

Se fosse innocente, si sarebbe già fatto sentire.

Dove abiti?

- Ho la bici al lavoro. - Resterai fino a domani.

Lavori in polizia adesso.

319119 da 3-0.

La macchina del sospetto è stata trovata in Finntorpsvägen 6.

Tieni.

Devo andare a casa.

- Adesso? - Ylva sta chiamando continuamente.

- Sì, ma che cazzo? - Lo so.

Facciamo qui l'interrogatorio, o andiamo al commissariato?

Tu vai. Io e Bergman ci occupiamo di questo.

- Bergman... - Per favore, non puoi chiamarmi Fredrika?

Sì, posso chiamarti Fredrika.

Possiamo... facciamo fare agli agenti.

Quando spariscono i bambini, quasi sempre si tratta di un parente prossimo.

Nel 92% dei casi, se viene ignorata una grande zona grigia.

La moglie di Peder non si sente molto bene, da quando hanno avuto dei bambini.

- Gemelli, per di più. - Depressione post-partum?

Sì, certo. Si chiama così.

Ma... Dio! Ciao.

Dite buonanotte a mamma.

Hai chiesto qualche giorno per quella cosa del petto?

Un caldo benvenuto a "Uno se ne va".

Il programma dove l'errore è giusto.

Smettila.

Puzzi di sudore.

Abbassa il volume se guardi la TV.

Che hai fatto ieri? Ho provato a chiamarti.

Ti faccio ascoltare qualcosa.

Qualcosa non va ma non riesco a capire cosa.

Andiamo amore. Aiutami.

Una pausa. Hai dimenticato una pausa.

Sì.

Sì.

Tutto il giorno a pensare e tu lo capisci all'instante.

Salute, amore.

- Che succede? - È tutto nuovo al lavoro.

- Ce la farai? - Sono solo sei mesi.

Puoi farcela?

Non stiamo parlando di te, adesso. Sono giovane. Posso farcela.

Credo che andrà tutto bene.

Ho più energia di quello che pensi.

Abbiamo finito.

Qui si comincia.

Facciamolo per bene.

Sara? Devo aprire?

Fredrika.

Ci vediamo lì.

Devo andare...

Ci vediamo stasera.

Perché non hai detto nulla di questo?

Che vuoi adottare un bambino.

- Perché è una cosa mia. - Potevi dirlo.

Tantogatan 49.

Vuoi cambiare macchina?

Guida.

- Pensavo stessero scherzando. - Su cosa?

Che ora guidi un taxi.

È così divertente?

No.

Come stai?

Perché hai smesso, Alex?

Sentivo di aver finito.

- Un poliziotto non finisce mai. - Ma c'è un limite.

Quel limite si sposta di giorno in giorno, fa parte del lavoro.

È grazie a te che ho cambiato lavoro.

Quindi sei ancora qui.

Pensavo di andarmene da Aina l'altro giorno, ma...

Tu e Peder, la tua forza mi ha spinto...

a rimanere.

Sono contento di aiutare.

Pensavo fossi brava.

Un modo molto strano di dimostrarlo.

Ciao. Prendo uno alla piastra con ketchup.

- Va bene. - Grazie.

- È la polizia? - Aspetta, fratello. Come è la situazione?

Ho raccolto dei funghi, anche se pioveva.

E poi è arrivato un uccello grande e mi sono spaventato.

- Quando vieni qui? - Nel fine settimana.

Hai sparato a qualcuno oggi?

No, mai di lunedì. Ci sono un sacco di scartoffie.

Mai di lunedì...

Abbiamo anche visto un canile per cuccioli.

Avevano un pincher nano. Ne voglio uno così.

- Devo andare. - Potrei allenarmi con lui...

Penso che stia viva. Altrimenti perché spedire un pacco così?

Magari prova a comunicare.

Quindi lei dovrebbe capire cosa cerca di comunicare.

Magari vuole punirla. Farla sentire male o qualcosa del genere.

Cosa...? Non avevo lasciato la macchina qui?

Facciamo un profilo del sospetto. Non c'è una spiegazione logica...

La realtà non è sempre logica. Non è sempre così...

La figlia è sparita, e, casualmente, anche il padre.

Fai una lista di amici, amanti e alibi.

Soprattutto verifica se lui e la figlia abbiano lasciato il paese.

Da qualche parte devono stare.

Ellen... sai qualcosa di quella ragazza della valigia?

Mi dispiace.

- Puoi aiutarmi con una cosa? - Devo dare la priorità ai passeggeri.

Abbiamo i filmati delle telecamere che non mostrano l'uomo?

- Perché? Te l'ha chiesto Alex? - Sì.

Pronto?

L'analisi del pacco...

Alex vuole che raccogli informazioni sul padre per il PM.

Fallo fare a Bergman. A lei piace scrivere e pubblicare.

È alla stazione.

Vuole proprio fare carriera, eh?

- Chi è il nostro contatto nell'SL? - C'è qualcuno che sta facendo il lavoro.

Un consulente.

Bene.

La ragazza con la valigia non è mai salita sul treno.

- Dovevi fare una lista. - È già stata fatta una lista.

Con nomi e vecchi alibi. Non è servita a niente fino adesso.

Ho fatto una linea temporale. È scesa alla metro...

- Di chi stiamo parlando? - Della ragazza con la valigia.

Dobbiamo trovare il padre della ragazzina.

Abbiamo abbastanza per classificarlo come sospetto del sequestro.

- La ragazza con la valigia... - Che problemi hai, cazzo?

Era importante? Mi hai chiamato...

No, che cazzo...

Pensavamo di andare a bere una birra stasera, se è quello che volevi.

Peder? Il capo del padre è qui.

Avevo bisogno del resoconto trimestrale.

Ho trovato questo nel computer di Gabriel. É terribile.

- Hai rintracciato il cellulare del padre? - Fai mai cose che non si possono fare?

Cose segrete?

Non mi fai vedere? Fammi vedere un po'.

Il sospetto aveva il telefono accesso. Vive con sua madre.

Stanno aspettando la macchina.

Il computer era pieno di filmati di abusi infantili.

Figlio di puttana.

Sotterraneo. C'è un lettino, qualche coperta e dei materassi.

- Il garage è vuoto. - Ricevuto. Aspetta. Peder?

Peder? Peder, mi senti?

- Vuoto anche qui. - Non sarà andato molto lontano.

Tutte le pattuglie sono in zona.

Ho bisogno del tecnico per il sotterraneo.

Ulla?

Dimmi. Cosa ha fatto lui qui? Dove si trova adesso?

Non so dove si trova.

Un malato figlio di puttana ha mangiato qui una banana meno di due ore fa.

O dorme nel letto di suo figlio e mangia le banane lì?

È un reato proteggere un criminale.

Il suo telefono è stato usato dentro questo edificio.

Ulla?

Dimmi. Cosa ha fatto qui?

È di Gabriel.

Grazie.

- Dobbiamo parlare. - Non lo stiamo facendo?

Dobbiamo parlare di quello che è successo. Solo noi due sappiamo la verità.

Ci sono tante verità.

Dobbiamo capire se era possibile prevenire.

- Sarà un lungo viaggio. - Sì.

Magari dovrei spegnere il tassametro.

Secondo le tracce si trovava a Trelleborg il giorno della scomparsa di Lilian.

Trelleborg.

- Email da "Zio Grande. - Degustazione di vini?

Che pensi?

"L'altro vuole assaggiare vini di prima del 2008."

"Come fai? Io preferisco il rosso invece dell'uva nera".

Nero e rosso, ragazzi e ragazze.

Martedì 22 novembre alle 14:00 per un assaggio indimenticabile.

Quando Lilian è scomparsa.

Prende le ferie dal 22 al 23 novembre...

accende il cellulare a Trelleborg il 22 novembre.

Allora non può essere stato lui a portarsela via.

Ovviamente, lui ha il cellulare in un altro posto.

O è arrivato tardi con un altro bambino.

- Verificalo con la madre. - Ma la ragazza?

Ancora la ragazza della banchina?

Sara non avrebbe lasciato andare via sua figlia...

se non ci fosse stato l'incidente con la valigia.

Che è successo casualmente.

Troviamola.

- È quasi arrivato. - Come un bimbo piccolo.

Il primo bambino.

Sono tornato a casa. Tieni i biglietti. S.

È carina, lo devi ammettere.