Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:05,604
How long do we have to wait here
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,507
while Mom and Dad are in there partying?
3
00:00:07,510 --> 00:00:08,929
They're refinancing their debt.
4
00:00:08,932 --> 00:00:10,776
With some dude named Chaz.
5
00:00:10,779 --> 00:00:11,845
When is the last time
6
00:00:11,848 --> 00:00:13,912
someone didn't have a blast with a Chaz?
7
00:00:13,915 --> 00:00:16,945
Well, if you're looking for a good time,
8
00:00:16,948 --> 00:00:20,375
we are standing outside
of a medical supply store.
9
00:00:20,378 --> 00:00:22,168
- So?
- So we go in there,
10
00:00:22,171 --> 00:00:23,823
pretend like we have enough money
11
00:00:23,825 --> 00:00:25,450
to buy a fancy microscope.
12
00:00:25,453 --> 00:00:28,094
Next thing you know,
we're looking at my saliva
13
00:00:28,096 --> 00:00:31,554
through the lens of a Hyperscope 2200.
14
00:00:31,557 --> 00:00:34,973
"Hey! Is there some
debt we can refinance?"
15
00:00:34,976 --> 00:00:36,177
Here you go.
16
00:00:36,971 --> 00:00:38,905
Did she just...
17
00:00:38,907 --> 00:00:40,506
No one pities my brother.
18
00:00:40,508 --> 00:00:41,859
Let's do this.
19
00:00:41,862 --> 00:00:43,351
Now, this is a party.
20
00:00:43,354 --> 00:00:45,244
Fan out. You... go after her.
21
00:00:45,246 --> 00:00:46,445
I'll cut through the building.
22
00:00:46,447 --> 00:00:47,520
I'll go this way.
23
00:00:51,198 --> 00:00:52,919
She's getting away! Hurry!
24
00:00:55,090 --> 00:00:56,540
Okay, I'm sorry,
25
00:00:56,543 --> 00:00:59,012
but they have an insanely
good deal on scarves.
26
00:01:00,929 --> 00:01:02,494
There she is!
27
00:01:02,496 --> 00:01:04,630
This scarf deal is even better!
28
00:01:04,632 --> 00:01:06,598
Ugh! I hate my scarf!
29
00:01:06,600 --> 00:01:10,085
"And that is why it is so offensive
30
00:01:10,088 --> 00:01:12,890
to assume someone needs your charity."
31
00:01:12,893 --> 00:01:16,529
Wow. When you put it that
way, I sincerely apologize.
32
00:01:16,532 --> 00:01:18,695
"Apology accepted."
33
00:01:18,698 --> 00:01:20,678
Where are we?
34
00:01:20,681 --> 00:01:22,514
Really far from the bank.
35
00:01:22,516 --> 00:01:24,951
Yeah, we're gonna need that fiver back
36
00:01:24,953 --> 00:01:26,152
for the bus fare.
37
00:01:26,154 --> 00:01:29,270
I... just gave him a
$1. That's all I have.
38
00:01:29,273 --> 00:01:30,507
Come on.
39
00:01:30,510 --> 00:01:32,158
I saw an ATM back there.
40
00:01:32,160 --> 00:01:36,201
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
41
00:01:36,204 --> 00:01:38,972
And finally, the most
recently named moon of Jupiter,
42
00:01:38,975 --> 00:01:41,284
at an orbital inclination of 34 degrees,
43
00:01:41,287 --> 00:01:43,334
- we have Valetudo!
- Boom!
44
00:01:43,337 --> 00:01:45,318
You like that?! You like that?!
45
00:01:45,321 --> 00:01:48,334
Darling, you keep asking
that, and I keep saying no,
46
00:01:48,337 --> 00:01:49,662
but it doesn't stop.
47
00:01:49,665 --> 00:01:51,769
Sorry. We were just studying
for the Quiz Bowl tournament.
48
00:01:51,771 --> 00:01:52,711
Oh, and thanks to your son,
49
00:01:52,713 --> 00:01:54,545
we are locks to bring home the trophy.
50
00:01:54,548 --> 00:01:56,681
Is the trophy a shower chair?
51
00:01:56,684 --> 00:01:58,184
'Cause JJ's is broken.
52
00:01:58,186 --> 00:02:01,553
Gosh, if great segues
are a Quiz Bowl category,
53
00:02:01,555 --> 00:02:03,022
I should really join your team.
54
00:02:03,024 --> 00:02:04,857
But you're... too old.
55
00:02:04,859 --> 00:02:06,392
Go home, Justin Chang.
56
00:02:06,394 --> 00:02:07,860
Maya? Come here.
57
00:02:07,862 --> 00:02:08,760
I need you.
58
00:02:08,762 --> 00:02:10,262
You don't drag me out of rooms!
59
00:02:10,264 --> 00:02:12,066
I drag you out of rooms.
60
00:02:13,267 --> 00:02:14,766
Oh, come on, Kenneth!
61
00:02:14,768 --> 00:02:15,834
You need me!
62
00:02:17,063 --> 00:02:19,737
N... Never should have told
you guys how much I hate
63
00:02:19,740 --> 00:02:21,865
barbershop quartet-like harmonies.
64
00:02:21,868 --> 00:02:23,725
♪ We won't stop until you agree ♪
65
00:02:23,728 --> 00:02:25,295
♪ To play the gigs with us ♪
66
00:02:25,298 --> 00:02:26,863
♪ Isn't that right ♪
67
00:02:26,866 --> 00:02:28,065
♪ Guys? ♪
68
00:02:28,068 --> 00:02:29,639
Tell Jimmy he should have some fun.
69
00:02:29,642 --> 00:02:30,782
They're trying to bully me
70
00:02:30,784 --> 00:02:32,751
into taking a weekly gig at a bar.
71
00:02:32,753 --> 00:02:34,386
♪ Gastropub, actually ♪
72
00:02:34,388 --> 00:02:35,687
Well, that's fantastic.
73
00:02:35,689 --> 00:02:37,560
Go for it. Have some fun.
74
00:02:37,563 --> 00:02:39,409
You know, go and wail on your... shovel.
75
00:02:39,412 --> 00:02:40,792
- Axe.
- Axe!
76
00:02:40,794 --> 00:02:42,815
That's why Eric Clapton
called me a stupid idiot
77
00:02:42,818 --> 00:02:43,940
that one time.
78
00:02:43,943 --> 00:02:45,197
Fine. Enough!
79
00:02:45,199 --> 00:02:46,182
I'll do the gigs.
80
00:02:46,185 --> 00:02:47,654
Yeah!
81
00:02:47,657 --> 00:02:48,818
Well, good for you, love.
82
00:02:48,821 --> 00:02:50,737
- Glen, were you on the fifth?
- I was.
83
00:02:50,740 --> 00:02:52,438
♪ Ahhh ♪
84
00:02:52,440 --> 00:02:53,920
- ♪ Ahhh ♪
- ♪ Ahhh ♪
85
00:02:53,923 --> 00:02:55,350
♪ Ahhh ♪
86
00:02:55,353 --> 00:02:56,919
♪ Room for one more ♪
87
00:02:56,922 --> 00:02:58,644
♪ Ahhh ♪
88
00:02:58,646 --> 00:03:00,079
Damn, that's beautiful.
89
00:03:00,745 --> 00:03:02,113
Mail call.
90
00:03:02,116 --> 00:03:03,315
Ray.
91
00:03:03,317 --> 00:03:04,485
JJ.
92
00:03:06,120 --> 00:03:09,123
Dude, this is a check... A big one.
93
00:03:10,224 --> 00:03:11,503
S-O...
94
00:03:11,506 --> 00:03:14,961
"Social Security benefits.
95
00:03:14,963 --> 00:03:18,297
It was supposed to
start when I turned 18.
96
00:03:18,299 --> 00:03:20,566
This must be a year's worth."
97
00:03:20,568 --> 00:03:22,601
You get this for having a disability?
98
00:03:22,603 --> 00:03:24,937
So...
99
00:03:24,939 --> 00:03:26,807
"Do it. Tell me I'm lucky."
100
00:03:26,810 --> 00:03:27,906
Geez!
101
00:03:27,908 --> 00:03:29,308
Not if you're gonna yell at me.
102
00:03:29,310 --> 00:03:32,029
I bet you have to spend
it on boring stuff.
103
00:03:32,032 --> 00:03:34,946
"Living expenses,"
"income may not exceed"...
104
00:03:34,949 --> 00:03:36,342
Yep. It's boring.
105
00:03:37,317 --> 00:03:41,019
"Still, getting to spend
this much on anything
106
00:03:41,022 --> 00:03:43,691
makes me feel like a big shot."
107
00:03:47,048 --> 00:03:49,127
"I'd like to make it rain.
108
00:03:49,130 --> 00:03:51,830
Too bad it's just one check.
109
00:03:51,832 --> 00:03:54,300
Give me Mom and Dad's bills, too."
110
00:04:05,113 --> 00:04:06,712
Sa-lang-un chom-go.
111
00:04:06,714 --> 00:04:08,714
Sa-lang-un moon-uh-dah.
112
00:04:08,716 --> 00:04:11,117
Kenneth, if I wanted
to listen to gibberish,
113
00:04:11,119 --> 00:04:12,889
I'd have a conversation with you.
114
00:04:12,892 --> 00:04:14,520
Sorry. I'm going to this Korean wedding.
115
00:04:14,522 --> 00:04:16,386
I volunteered to give a speech.
116
00:04:16,389 --> 00:04:18,224
_
117
00:04:18,226 --> 00:04:19,958
_
118
00:04:19,960 --> 00:04:22,061
Hey, boning up on your Korean.
119
00:04:22,063 --> 00:04:23,129
Anyung-haseyo.
120
00:04:23,131 --> 00:04:25,231
When you get yelled
at in as many languages
121
00:04:25,233 --> 00:04:26,607
as I do at the airport,
122
00:04:26,610 --> 00:04:28,240
you pick up a thing or dul.
123
00:04:28,243 --> 00:04:30,410
What night is your gastropub gig?
124
00:04:30,413 --> 00:04:31,703
I actually bowed out of that.
125
00:04:31,705 --> 00:04:33,104
- Oh, no!
- Jimmy!
126
00:04:33,107 --> 00:04:35,207
Yeah. Bad time at work.
127
00:04:35,209 --> 00:04:37,646
New supervisor came in, and
she's kicking everybody's ass.
128
00:04:37,649 --> 00:04:39,311
No, you want to do these shows.
129
00:04:39,313 --> 00:04:40,896
- Eh...
- I'll help you handle the boss.
130
00:04:40,899 --> 00:04:42,834
I know a little something
about working for a woman
131
00:04:42,836 --> 00:04:45,279
who's domineering but who
also gets your motor running.
132
00:04:45,282 --> 00:04:46,418
Excuse me?
133
00:04:46,420 --> 00:04:47,553
Please. Not you.
134
00:04:47,555 --> 00:04:49,421
- Excuse me?!
- Okay.
135
00:04:49,423 --> 00:04:51,636
My boss does not get my motor running.
136
00:04:51,639 --> 00:04:52,924
Also, no, thank you.
137
00:04:52,926 --> 00:04:54,693
Can we just circle back...
138
00:04:54,695 --> 00:04:55,928
It's Dr. Miller.
139
00:04:55,931 --> 00:04:57,832
- I see it. I see it. I see it.
- She's got it going on.
140
00:04:57,834 --> 00:04:58,930
- Right?
- Yep, yep, yep, yep, yep.
141
00:05:04,405 --> 00:05:06,572
Hi. What are you looking for today?
142
00:05:06,574 --> 00:05:09,075
"Everything."
143
00:05:14,182 --> 00:05:18,217
"I kinda thought this would be more fun.
144
00:05:18,219 --> 00:05:19,889
Got anything cooler?"
145
00:05:19,892 --> 00:05:22,229
Uh, this bracelet will
call the cops if you die.
146
00:05:22,232 --> 00:05:23,951
Listen, I've got practice,
147
00:05:23,954 --> 00:05:26,112
but they'll deliver this,
and you've got your money.
148
00:05:26,115 --> 00:05:28,029
You good to ride the bus home? Cool.
149
00:05:28,032 --> 00:05:30,060
And you're sure you
don't want anything else?
150
00:05:38,272 --> 00:05:39,401
♪ Take it
151
00:05:39,404 --> 00:05:40,906
No way!
152
00:05:40,908 --> 00:05:42,725
JJ, you are the king.
153
00:05:42,728 --> 00:05:45,576
This is the same microscope
Johns Hopkins used
154
00:05:45,579 --> 00:05:47,246
to discover a new STD.
155
00:05:47,248 --> 00:05:48,475
There's a new STD?
156
00:05:48,478 --> 00:05:50,084
How did you afford this?
157
00:05:50,087 --> 00:05:54,119
"I've been saving money
from my grocery store job."
158
00:05:54,122 --> 00:05:55,018
Thank you.
159
00:05:55,021 --> 00:05:56,788
But why treat me?
160
00:05:56,790 --> 00:05:58,709
Mom, Dad, and Dylan need stuff, too.
161
00:05:59,560 --> 00:06:01,037
"Huh. Good idea.
162
00:06:01,040 --> 00:06:05,805
Now, can you dance like a
girl in a rap video for me?"
163
00:06:05,808 --> 00:06:07,042
For this?
164
00:06:08,102 --> 00:06:09,301
Yeah!
165
00:06:14,508 --> 00:06:16,608
You ready to win this?
166
00:06:16,610 --> 00:06:19,417
Is the Earth's mantle
8.18% ferrous oxide?
167
00:06:19,420 --> 00:06:21,715
No clue. I'm the history
guy. But I have a feeling
168
00:06:21,718 --> 00:06:23,648
you're about to go Horatio
Nelson on these fools.
169
00:06:23,651 --> 00:06:25,490
I have no idea who that is.
170
00:06:25,493 --> 00:06:27,786
Our knowledge is siloed as hell.
171
00:06:27,789 --> 00:06:29,621
How did regionals go last year?
172
00:06:29,623 --> 00:06:31,123
Dude, we've never made it this far...
173
00:06:31,125 --> 00:06:32,691
Because we didn't have you.
174
00:06:32,693 --> 00:06:35,128
I will not let you down, Justin.
175
00:06:35,131 --> 00:06:38,593
I am focused. Killer instinct locked in.
176
00:06:38,596 --> 00:06:39,656
Hi, Ray.
177
00:06:41,869 --> 00:06:43,602
Why are you here?
178
00:06:43,604 --> 00:06:46,037
Why is my ex-girlfriend here,
179
00:06:46,039 --> 00:06:48,507
and why is she still so hot?!
180
00:06:51,379 --> 00:06:53,378
Let's go!
181
00:06:54,515 --> 00:06:56,182
Yeah.
182
00:06:56,184 --> 00:06:58,384
These guys are pretty good.
183
00:06:58,386 --> 00:06:59,885
Yeah, okay.
184
00:07:08,396 --> 00:07:10,096
Jimmy's Korean?!
185
00:07:13,237 --> 00:07:14,369
Eep!
186
00:07:14,372 --> 00:07:15,435
Kenneth, what are you...
187
00:07:15,438 --> 00:07:16,902
I'm friends with the groom.
188
00:07:16,904 --> 00:07:18,635
I just gave a speech that killed.
189
00:07:18,638 --> 00:07:21,065
There wasn't a dry
eye in the hwajangsil.
190
00:07:21,068 --> 00:07:24,298
What are you doing playing
with the Seoul Brothers?
191
00:07:24,301 --> 00:07:25,636
They don't even spell "soul"...
192
00:07:26,380 --> 00:07:27,713
Oh.
193
00:07:27,715 --> 00:07:28,747
That's awesome.
194
00:07:28,749 --> 00:07:29,848
Look, it's work.
195
00:07:29,850 --> 00:07:31,909
I get $25 a gig, plus dinner.
196
00:07:31,912 --> 00:07:34,510
No meat! You messed up the last song.
197
00:07:34,513 --> 00:07:35,721
Yes, Yoon-Taek.
198
00:07:35,723 --> 00:07:38,245
Why not play with your friends?
199
00:07:38,248 --> 00:07:39,558
I don't want to talk about it.
200
00:07:39,560 --> 00:07:41,493
Just please don't tell Maya.
201
00:07:41,495 --> 00:07:43,362
Now I got to go. We're back on soon.
202
00:07:43,364 --> 00:07:45,063
And, uh... Yeah.
203
00:07:45,065 --> 00:07:46,498
That signal from Yoon-Taek means
204
00:07:46,500 --> 00:07:49,201
I have to go smoke a
cigarette while he watches.
205
00:07:51,990 --> 00:07:53,560
Hey, JJ. What's up?
206
00:07:53,563 --> 00:07:54,656
What's with the hat?
207
00:07:55,843 --> 00:07:57,743
Did you remember my
two-thirds birthday?
208
00:07:57,745 --> 00:07:59,445
God, I thought you
bastards had forgotten.
209
00:07:59,447 --> 00:08:01,112
"No, it's for everyone.
210
00:08:01,114 --> 00:08:05,351
I haven't gotten anyone
birthday gifts in a long time,
211
00:08:05,353 --> 00:08:07,120
so happy birthday."
212
00:08:07,682 --> 00:08:09,092
- Seriously?
- What?!
213
00:08:09,095 --> 00:08:11,722
JJ! Come on.
214
00:08:11,725 --> 00:08:13,959
Aww!
215
00:08:13,961 --> 00:08:16,262
You got me a new circular saw!
216
00:08:16,264 --> 00:08:17,534
And bandages.
217
00:08:17,537 --> 00:08:18,929
'Cause you remembered I'm clumsy.
218
00:08:18,932 --> 00:08:20,578
How could you afford this?
219
00:08:20,581 --> 00:08:23,167
Uh, yeah, JJ. How cou you afford it?
220
00:08:23,170 --> 00:08:25,534
"I won it in a raffle at the mall."
221
00:08:25,537 --> 00:08:29,274
This cashmere blanket is
like being back in the womb.
222
00:08:29,277 --> 00:08:31,142
Go on... feed me through my bellybutton.
223
00:08:31,144 --> 00:08:33,234
"Got the blanket in a raffle, too."
224
00:08:33,237 --> 00:08:35,018
Thank you very much, son.
225
00:08:35,021 --> 00:08:36,237
Come here.
226
00:08:36,240 --> 00:08:37,651
Thank you, darling.
227
00:08:38,767 --> 00:08:40,418
So interesting...
228
00:08:40,421 --> 00:08:41,604
You win a raffle
229
00:08:41,607 --> 00:08:43,654
the same week you get that big check.
230
00:08:43,657 --> 00:08:45,257
You know what I think?
231
00:08:45,259 --> 00:08:46,617
You bribed the organizers
232
00:08:46,620 --> 00:08:48,460
to put more slips in
with your name on it
233
00:08:48,462 --> 00:08:50,896
so you'd have a higher chance...
234
00:08:50,898 --> 00:08:52,731
Wait. You just bought everything.
235
00:08:52,733 --> 00:08:55,219
You know that's not
what the money's for.
236
00:08:55,222 --> 00:08:56,534
It's for you.
237
00:08:56,537 --> 00:08:59,604
"Everything this family does is for me.
238
00:08:59,607 --> 00:09:01,607
I love being generous.
239
00:09:01,609 --> 00:09:03,659
Now I'm not just a taker.
240
00:09:03,662 --> 00:09:05,977
I need that more than a shower chair."
241
00:09:07,409 --> 00:09:09,415
I didn't realize you felt that way.
242
00:09:09,418 --> 00:09:12,429
Well... if it's what you need...
243
00:09:15,789 --> 00:09:16,988
JJ!
244
00:09:16,990 --> 00:09:18,596
It's not just generous...
245
00:09:20,027 --> 00:09:21,660
...to know me so well.
246
00:09:26,052 --> 00:09:27,351
Aah!
247
00:09:27,354 --> 00:09:29,156
Dude, why are you playing gigs
248
00:09:29,159 --> 00:09:31,102
with some secret Korean band
249
00:09:31,104 --> 00:09:32,557
that seems to really hate you?
250
00:09:32,560 --> 00:09:35,506
I am playing with them
because it's secret.
251
00:09:35,509 --> 00:09:37,851
W... Play with your guys.
252
00:09:37,854 --> 00:09:39,049
Have some fun.
253
00:09:39,052 --> 00:09:42,212
Kenneth, I appreciate the
role fun plays in your life...
254
00:09:42,215 --> 00:09:45,169
Fun car, fun clothes,
fun relationships...
255
00:09:45,172 --> 00:09:48,118
Hey! I've been with
Melanie going on six weeks.
256
00:09:48,121 --> 00:09:49,788
Gosh, wow. How do you keep it fresh?
257
00:09:49,790 --> 00:09:51,490
But in families like ours,
258
00:09:51,492 --> 00:09:53,959
there's too much real stuff going on.
259
00:09:53,961 --> 00:09:55,861
Maya and I don't have the bandwidth
260
00:09:55,863 --> 00:09:57,747
for a lot of silly fun on our own.
261
00:09:57,750 --> 00:10:00,877
She said "It's fantastic. Go for it."
262
00:10:00,880 --> 00:10:02,646
Because she had to.
263
00:10:02,649 --> 00:10:05,403
Just like I would have to if
she were the one having fun.
264
00:10:05,406 --> 00:10:07,299
Maya and I don't want
to do that to each other,
265
00:10:07,302 --> 00:10:10,409
so we each do our little things quietly.
266
00:10:10,411 --> 00:10:12,872
It's a beautiful dance
that we both hate.
267
00:10:12,875 --> 00:10:14,179
Give Maya credit.
268
00:10:14,181 --> 00:10:16,443
If she saw you toiling away
269
00:10:16,446 --> 00:10:18,983
like some sad white Pip...
270
00:10:18,986 --> 00:10:21,522
The system works, Kenneth.
Just leave it alone.
271
00:10:23,090 --> 00:10:24,690
Nah.
272
00:10:24,692 --> 00:10:26,099
That doesn't seem fun.
273
00:10:26,102 --> 00:10:27,569
Ray.
274
00:10:27,695 --> 00:10:29,724
Ray.
275
00:10:29,830 --> 00:10:31,122
Ray!
276
00:10:31,200 --> 00:10:32,998
Ray!
277
00:10:33,000 --> 00:10:34,641
Who discovered the neutron?
278
00:10:35,646 --> 00:10:37,235
- James Chadwick.
- Correct!
279
00:10:37,237 --> 00:10:39,571
Oh, oh! That's time!
280
00:10:39,573 --> 00:10:43,108
Lafayette High wins and
advances to the finals!
281
00:10:43,110 --> 00:10:44,127
Ohh!
282
00:10:44,130 --> 00:10:45,511
That was close, Ray.
283
00:10:45,513 --> 00:10:48,315
I'm sorry. I was just
distracted that Taylor's here.
284
00:10:48,318 --> 00:10:49,781
But of course she is.
285
00:10:49,783 --> 00:10:51,383
She's got the mind of Einstein
286
00:10:51,385 --> 00:10:52,831
and the body of the cousin he married.
287
00:10:52,833 --> 00:10:53,919
Elsa Lowenthal.
288
00:10:53,921 --> 00:10:55,232
Just get over it quick.
289
00:10:55,235 --> 00:10:56,702
We're playing her school in the finals.
290
00:10:56,704 --> 00:10:58,026
She's coming over now. Be strong!
291
00:10:58,029 --> 00:10:59,090
Got it.
292
00:10:59,092 --> 00:11:00,206
Hi, Ray.
293
00:11:00,209 --> 00:11:01,541
You did great up there.
294
00:11:01,544 --> 00:11:03,429
Yes...?
295
00:11:03,431 --> 00:11:05,181
I haven't seen you in forever.
296
00:11:05,184 --> 00:11:07,064
You look good.
297
00:11:07,067 --> 00:11:08,268
Well, good luck.
298
00:11:09,369 --> 00:11:12,538
I'll murder my teammates
just to feel your touch again!
299
00:11:12,540 --> 00:11:14,906
Dude, did you see the
way she smiled at you?
300
00:11:14,908 --> 00:11:16,274
I think Taylor's still into you.
301
00:11:16,276 --> 00:11:17,743
- Really?
- This is good.
302
00:11:17,745 --> 00:11:19,210
You can get her team's notes.
303
00:11:19,212 --> 00:11:20,546
Then we'll definitely win.
304
00:11:20,548 --> 00:11:22,313
Take the W, man... For the team.
305
00:11:24,117 --> 00:11:27,786
JJ, I so appreciate you
lavishing us with gifts.
306
00:11:27,788 --> 00:11:30,288
I can't believe you got
these at a yard sale.
307
00:11:30,290 --> 00:11:31,623
Thank you, darling.
308
00:11:31,625 --> 00:11:33,388
"The pleasure is mine."
309
00:11:34,227 --> 00:11:36,394
I know it's the thought that counts,
310
00:11:36,396 --> 00:11:38,163
but, I mean, when am I gonna wear these?
311
00:11:38,165 --> 00:11:39,700
Yeah, it's getting out of control.
312
00:11:39,703 --> 00:11:42,115
It is. I mean, this is cool...
313
00:11:43,403 --> 00:11:45,302
...but, uh, the wires get hot.
314
00:11:48,108 --> 00:11:49,435
Hide me from JJ.
315
00:11:49,438 --> 00:11:51,779
I think he wants to give
me Elton John tickets.
316
00:11:52,404 --> 00:11:54,179
What is this, Kenneth? Why am I here?
317
00:11:54,181 --> 00:11:56,700
You said you'd be happy for Jimmy
318
00:11:56,703 --> 00:11:58,916
if he played music with his friends.
319
00:11:58,919 --> 00:12:00,686
Look what he's doing instead.
320
00:12:00,688 --> 00:12:02,087
What? Who's doing where?
321
00:12:02,089 --> 00:12:03,088
What?
322
00:12:03,090 --> 00:12:04,355
Your husband...
323
00:12:04,357 --> 00:12:06,257
The only not-Korean guy up there.
324
00:12:06,259 --> 00:12:08,794
I see people on the stage,
and they're all Korean.
325
00:12:08,796 --> 00:12:10,328
They are not, and you know it.
326
00:12:10,330 --> 00:12:11,329
I'm ending this.
327
00:12:11,331 --> 00:12:12,330
Hey, Jimmy!
328
00:12:12,332 --> 00:12:14,021
Look who's here!
329
00:12:14,024 --> 00:12:16,291
- Who's here?
- Seriously?!
330
00:12:16,294 --> 00:12:17,769
You're both sick.
331
00:12:17,771 --> 00:12:20,506
You have to address this so you can...
332
00:12:20,508 --> 00:12:22,844
Wow. Jimmy, she really
can't deal with...
333
00:12:22,847 --> 00:12:24,482
Jimmy?
334
00:12:25,513 --> 00:12:27,646
I'm not getting any meat, am I?
335
00:12:29,349 --> 00:12:30,942
Mind if I join you?
336
00:12:30,945 --> 00:12:33,127
It's just really crowded in here.
337
00:12:33,130 --> 00:12:34,973
Ah. Nice study guide.
338
00:12:34,976 --> 00:12:35,975
Thanks.
339
00:12:35,978 --> 00:12:38,606
There's so much to memorize.
340
00:12:38,609 --> 00:12:40,559
But you probably don't
need something like this.
341
00:12:40,562 --> 00:12:42,356
It's all in your brain.
342
00:12:42,359 --> 00:12:44,653
Don't sell yourself short.
You're a smart cookie.
343
00:12:44,656 --> 00:12:48,028
Well, up against you, I feel... crumby.
344
00:12:48,031 --> 00:12:49,334
Oh.
345
00:12:49,336 --> 00:12:51,136
She's so funny.
346
00:12:51,138 --> 00:12:54,305
Can I, uh, take a look
at your study guide?
347
00:12:54,307 --> 00:12:55,815
It would be our own little secret.
348
00:12:55,818 --> 00:12:57,820
Well, this is just part of it.
349
00:12:59,680 --> 00:13:01,283
Here's the rest.
350
00:13:01,286 --> 00:13:03,582
I divided it up by section.
351
00:13:03,584 --> 00:13:06,895
I wasn't sure if I should put
art with culture or history.
352
00:13:07,755 --> 00:13:09,220
I chose culture.
353
00:13:09,222 --> 00:13:11,489
Oh, Taylor, I missed this.
354
00:13:11,491 --> 00:13:14,560
I missed your highlighting,
I missed your color-coding,
355
00:13:14,563 --> 00:13:15,967
your handwriting that's so perfect,
356
00:13:15,970 --> 00:13:17,261
it looks like a font.
357
00:13:17,264 --> 00:13:18,830
I missed this, too, Ray.
358
00:13:18,832 --> 00:13:20,364
But what are you doing?
359
00:13:20,367 --> 00:13:22,166
Are you trying to win me or...
360
00:13:22,169 --> 00:13:23,689
win the tournament?
361
00:13:26,206 --> 00:13:27,286
Okay.
362
00:13:27,289 --> 00:13:30,541
Yes, I came in here
planning to use my wiles
363
00:13:30,544 --> 00:13:32,377
to gain an advantage.
364
00:13:32,379 --> 00:13:33,845
But forget the tournament.
365
00:13:33,848 --> 00:13:35,413
I want you, Taylor.
366
00:13:35,415 --> 00:13:37,616
I'll throw the tournament
367
00:13:37,618 --> 00:13:39,476
just to show you that
you are what I want.
368
00:13:39,479 --> 00:13:40,478
No, Ray.
369
00:13:40,481 --> 00:13:41,920
Yes, Taylor.
370
00:13:44,558 --> 00:13:45,957
Go now.
371
00:13:45,959 --> 00:13:48,794
Tomorrow, this will be you.
372
00:13:55,736 --> 00:13:57,580
And my book bag will be you.
373
00:14:14,221 --> 00:14:17,422
The one time I come in the library!
374
00:14:17,424 --> 00:14:19,216
Oh, darling, I forgot to ask you,
375
00:14:19,219 --> 00:14:20,481
how was work last night?
376
00:14:20,484 --> 00:14:22,126
Lot of flights. What'd you do?
377
00:14:22,129 --> 00:14:23,895
- Oh, I just stayed home.
- Cool.
378
00:14:24,898 --> 00:14:27,388
What is this unhealthy
379
00:14:27,391 --> 00:14:29,900
Tennessee Williams-ass
marriage nonsense?!
380
00:14:29,903 --> 00:14:33,325
You saw each other at a
Korean wedding last night!
381
00:14:33,328 --> 00:14:34,669
- No, we didn't.
- No, we didn't.
382
00:14:34,672 --> 00:14:36,941
Okay. That was super scary.
383
00:14:36,944 --> 00:14:39,622
Maya, Jimmy plays in a wedding band,
384
00:14:39,625 --> 00:14:41,847
and he feels so bad
about it that he hides it.
385
00:14:41,849 --> 00:14:43,348
Tell him it's okay.
386
00:14:43,351 --> 00:14:45,654
Jimmy, it's...
387
00:14:46,583 --> 00:14:49,560
No, I'm sorry. I can't.
I don't think it's okay.
388
00:14:49,563 --> 00:14:52,624
I think he should be at
work. We have so much debt.
389
00:14:52,626 --> 00:14:54,459
Why'd you have to show me
that last night, Kenneth?
390
00:14:54,461 --> 00:14:56,427
'Cause now that I know,
he can't do it anymore.
391
00:14:56,429 --> 00:14:57,829
Isn't that hypocritical?
392
00:14:57,831 --> 00:14:59,698
Once a week, you and Melanie
393
00:14:59,700 --> 00:15:01,013
say that you're working late,
394
00:15:01,016 --> 00:15:03,239
but you sneak out to a
bar to get a glass of wine.
395
00:15:03,242 --> 00:15:05,607
Damn it, Kenneth! Why'd
you have to tell me that?
396
00:15:05,610 --> 00:15:07,538
Now I have to kill
her weekly indulgence.
397
00:15:07,540 --> 00:15:08,874
I'm sorry, hon.
398
00:15:08,876 --> 00:15:09,875
It's all right, darling.
399
00:15:09,877 --> 00:15:11,342
It's not your fault. It's Kenneth's!
400
00:15:11,344 --> 00:15:13,091
For the record, twisted stuff like this
401
00:15:13,094 --> 00:15:15,880
is the reason why neither
of you gets my motor running!
402
00:15:18,518 --> 00:15:21,310
"Everyone, you know
how we are always saying
403
00:15:21,313 --> 00:15:22,747
we wish we had
404
00:15:22,750 --> 00:15:26,208
a custom oil painting of our family?"
405
00:15:26,211 --> 00:15:27,927
- Nope. Never did.
- No, we do not.
406
00:15:27,930 --> 00:15:30,494
"Well, I lucked into a coupon.
407
00:15:30,497 --> 00:15:31,697
Please welcome..."
408
00:15:31,699 --> 00:15:33,529
JJ, I just got off the phone
409
00:15:33,532 --> 00:15:35,264
with the Social Security office.
410
00:15:35,267 --> 00:15:37,802
I was complaining that you
haven't received your checks.
411
00:15:37,805 --> 00:15:39,231
They looked at your
file, and it turns out
412
00:15:39,233 --> 00:15:40,786
you have been receiving your checks.
413
00:15:40,789 --> 00:15:43,174
You've just been spending
the money on flashy gifts.
414
00:15:43,176 --> 00:15:44,232
"Oops.
415
00:15:44,235 --> 00:15:48,208
Well, I hope we can all
laugh at this someday."
416
00:15:49,160 --> 00:15:50,943
Oh, if you think that's
funny, there's more.
417
00:15:50,946 --> 00:15:52,600
When they looked at your
file, they saw that you hadn't
418
00:15:52,602 --> 00:15:55,219
reported your earnings at
the grocery store last year.
419
00:15:55,222 --> 00:15:56,587
You shouldn't have got any money.
420
00:15:56,589 --> 00:15:58,276
And now you have to return all of it.
421
00:15:58,279 --> 00:15:59,758
Are you ready?
422
00:16:03,328 --> 00:16:04,625
He can't pay you.
423
00:16:12,357 --> 00:16:16,006
That money's for your living
expenses. This is fraud.
424
00:16:16,009 --> 00:16:17,843
And we can't return any of the gifts,
425
00:16:17,845 --> 00:16:19,614
because if yours are anything like mine,
426
00:16:19,617 --> 00:16:22,158
they are covered in chili stains.
427
00:16:22,161 --> 00:16:24,282
It's okay. We'll help you pay it back.
428
00:16:24,284 --> 00:16:25,516
"No!
429
00:16:25,518 --> 00:16:27,458
I will fix this myself.
430
00:16:27,461 --> 00:16:30,182
Kenneth, could I take on
more hours at the store?"
431
00:16:30,185 --> 00:16:32,257
You think that'll make
a dent at you rate?
432
00:16:32,259 --> 00:16:34,259
Who do you think you
are... The deli guy?
433
00:16:35,695 --> 00:16:38,072
Everyone knows the deli
guys make a fortune, right?
434
00:16:38,075 --> 00:16:40,065
Do I overpay the deli guy?
435
00:16:41,401 --> 00:16:43,068
"I know what I have to do."
436
00:16:44,471 --> 00:16:46,237
Welcome, all,
437
00:16:46,239 --> 00:16:48,874
to the Lafayette High Quiz Bowl finals.
438
00:16:48,876 --> 00:16:51,409
We canceled a basketball
game to accommodate this.
439
00:16:51,411 --> 00:16:52,811
Excuse me for dreaming.
440
00:16:52,813 --> 00:16:54,911
Well, we didn't get Taylor's notes,
441
00:16:54,914 --> 00:16:56,314
but we'll still win.
442
00:16:56,316 --> 00:16:57,582
We have Ray.
443
00:16:57,584 --> 00:16:58,819
We'll crush them.
444
00:16:59,997 --> 00:17:02,638
But losing wouldn't
be a huge deal, right?
445
00:17:03,655 --> 00:17:05,956
Who needs a partial scholarship?
446
00:17:05,959 --> 00:17:07,292
Me!
447
00:17:07,295 --> 00:17:08,505
Let's begin.
448
00:17:10,196 --> 00:17:12,262
Oh, no. He got into the trash.
449
00:17:12,265 --> 00:17:14,465
Darling, the chocolate could
kill him. Make him vomit.
450
00:17:14,468 --> 00:17:16,368
Look, I-I wanted to prove
451
00:17:16,371 --> 00:17:18,154
that your situation isn't so dire
452
00:17:18,157 --> 00:17:20,263
that you can't afford
a little bit of fun.
453
00:17:20,266 --> 00:17:22,880
So I-I took the liberty of...
454
00:17:22,883 --> 00:17:24,716
digging into your financials.
455
00:17:24,719 --> 00:17:26,453
What?! You had no right.
456
00:17:26,456 --> 00:17:28,521
I wish I hadn't. It's ugly.
457
00:17:28,524 --> 00:17:30,708
Based on what you bring
in and what you spend,
458
00:17:30,711 --> 00:17:32,983
you guys are gonna be
bankrupt in two years.
459
00:17:32,986 --> 00:17:34,224
Oh, no, that's impossible.
460
00:17:34,955 --> 00:17:36,099
Dear God, he's right.
461
00:17:37,357 --> 00:17:40,358
We're gonna be bankrupt in two years!
462
00:17:40,360 --> 00:17:41,646
No! It's bad!
463
00:17:41,657 --> 00:17:43,325
Sure is, but we're used to terrible.
464
00:17:43,328 --> 00:17:45,146
Honey, it's just bad.
465
00:17:46,618 --> 00:17:48,118
No! No! See?
466
00:17:48,121 --> 00:17:50,060
No need. I already stared,
467
00:17:50,063 --> 00:17:51,969
pretending to understand
those numbers once.
468
00:17:51,972 --> 00:17:53,704
Darling, we're gonna make some changes.
469
00:17:53,706 --> 00:17:55,773
You're gonna play in
your band and have fun...
470
00:17:55,775 --> 00:17:57,375
And you have my blessing to go...
471
00:17:57,377 --> 00:17:58,505
Smash commemorative plates
472
00:17:58,508 --> 00:18:00,278
at that funny little
club down by the docks.
473
00:18:00,280 --> 00:18:01,346
For two years.
474
00:18:01,348 --> 00:18:03,146
Two years!
475
00:18:06,032 --> 00:18:08,286
Not my problem. I'll be gone in a month.
476
00:18:08,288 --> 00:18:10,321
Yeah. There it is.
477
00:18:17,218 --> 00:18:19,329
Here you go.
478
00:18:19,332 --> 00:18:20,864
On the plus side,
479
00:18:20,867 --> 00:18:23,401
we're definitely gonna
be late for the Quiz Bowl.
480
00:18:23,403 --> 00:18:26,237
Final question is for Ray.
481
00:18:26,239 --> 00:18:28,506
Answer correctly and win.
482
00:18:28,508 --> 00:18:30,341
Answer incorrectly,
483
00:18:30,343 --> 00:18:33,656
and Holy Oaks Catholic
are our champions.
484
00:18:34,638 --> 00:18:35,914
"The Earth's mantle
485
00:18:35,916 --> 00:18:41,920
is composed of 8.18% what material?"
486
00:18:45,025 --> 00:18:47,058
Before I answer, I
have to say something.
487
00:18:47,060 --> 00:18:49,194
I considered throwing this contest
488
00:18:49,196 --> 00:18:51,696
to prove my love to a certain someone.
489
00:18:51,698 --> 00:18:53,831
But there's no point. We couldn't work.
490
00:18:53,833 --> 00:18:55,224
We're too toxic together...
491
00:18:55,227 --> 00:18:58,729
Like ammonia and methane,
which creates hydrocyanic acid.
492
00:18:58,732 --> 00:19:00,338
Correct. No points.
493
00:19:00,340 --> 00:19:02,732
Taylor, maybe destiny
will bring us together
494
00:19:02,735 --> 00:19:04,739
in 20 years on a park bench in Paris.
495
00:19:05,590 --> 00:19:07,357
But for now...
496
00:19:07,360 --> 00:19:08,794
I choose my team.
497
00:19:10,717 --> 00:19:12,239
Aluminum oxide.
498
00:19:13,720 --> 00:19:15,020
Incorrect.
499
00:19:16,147 --> 00:19:17,763
What?
500
00:19:17,766 --> 00:19:20,090
Holy Oaks wins.
501
00:19:20,093 --> 00:19:23,294
Maybe destiny has...
502
00:19:23,296 --> 00:19:24,629
come early...?
503
00:19:27,860 --> 00:19:30,534
JJ! What on Earth are you doing?
504
00:19:30,537 --> 00:19:32,716
We told you we'd find a way to cover it.
505
00:19:32,719 --> 00:19:34,804
You don't have to beg from strangers.
506
00:19:34,807 --> 00:19:37,442
"I don't want to beg from you.
507
00:19:37,444 --> 00:19:39,310
I take so much from you.
508
00:19:39,312 --> 00:19:41,557
And for once, I gave something back,
509
00:19:41,560 --> 00:19:43,949
and I just made it worse."
510
00:19:43,951 --> 00:19:47,877
JJ, what we give you is not charity.
511
00:19:47,880 --> 00:19:49,505
You know that, right?
512
00:19:49,508 --> 00:19:51,455
We're your parents. That's our job.
513
00:19:51,458 --> 00:19:53,258
Besides, you'll pay us back.
514
00:19:53,260 --> 00:19:54,685
"Yeah, yeah.
515
00:19:54,688 --> 00:19:57,890
I'm what makes us
special, blah, blah, blah."
516
00:19:57,893 --> 00:20:01,697
No, JJ, you're paying
us back in money...
517
00:20:01,700 --> 00:20:03,588
Real American dollars.
518
00:20:04,938 --> 00:20:07,033
"I am? You see me that way?"
519
00:20:07,036 --> 00:20:08,177
Yeah.
520
00:20:08,180 --> 00:20:10,175
When we say we believe in
you, it's not just talk.
521
00:20:10,177 --> 00:20:11,476
We're betting on you.
522
00:20:11,478 --> 00:20:12,610
Literally.
523
00:20:12,612 --> 00:20:14,104
Irresponsibly.
524
00:20:14,107 --> 00:20:16,779
So let us help you out of this.
525
00:20:16,782 --> 00:20:19,749
Then go be successful,
give me my money...
526
00:20:19,752 --> 00:20:21,138
like, fast.
527
00:20:21,141 --> 00:20:24,182
Yeah, I want to see all the
Major League baseball stadiums.
528
00:20:24,185 --> 00:20:25,787
Well, what? If he's paying...
529
00:20:26,826 --> 00:20:30,357
"It will be my pleasure in 20 years."
530
00:20:30,360 --> 00:20:32,296
Great. No more
panhandling, okay? Let's go.
531
00:20:32,299 --> 00:20:33,364
Here you go.
532
00:20:33,366 --> 00:20:35,133
Oi! How dare you?!
533
00:20:35,135 --> 00:20:36,767
What, just 'cause he's in a wheelchair?
534
00:20:36,769 --> 00:20:39,060
And he was begging five seconds ago?
535
00:20:39,063 --> 00:20:41,021
"Shame!"
536
00:21:13,373 --> 00:21:14,606
_
537
00:21:14,607 --> 00:21:17,044
_
538
00:21:17,401 --> 00:21:18,369
_
539
00:21:18,372 --> 00:21:19,877
He says he'll take it from here.
540
00:21:19,879 --> 00:21:21,336
- Did he love it?
- Oh, loved it!
541
00:21:21,339 --> 00:21:22,338
- Yes!
- God.
542
00:21:22,341 --> 00:21:24,474
_
543
00:21:24,477 --> 00:21:29,205
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
37381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
