Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,074 --> 00:00:09,573
Hey, come on.
2
00:00:09,576 --> 00:00:11,653
Yeah, come on. Yeah. Yeah.
3
00:00:11,655 --> 00:00:13,689
Gonna have to circle back to that.
4
00:00:16,424 --> 00:00:17,726
Come here, Pepper.
5
00:00:17,728 --> 00:00:18,894
Come eat your, uh...
6
00:00:20,765 --> 00:00:21,964
Fire!
7
00:00:21,966 --> 00:00:24,242
Wake up! Fire!
8
00:00:24,245 --> 00:00:25,467
Really? Nothing?
9
00:00:26,604 --> 00:00:28,820
"When Clowns Fall Down" is on TV!
10
00:00:28,823 --> 00:00:31,472
Oh, "Clowns" is on! Oh! There's a fire!
11
00:00:31,475 --> 00:00:34,076
Ray, DVR the clowns, and
let's get out of here!
12
00:00:34,079 --> 00:00:35,577
Dylan, out! Dad, take this!
13
00:00:35,579 --> 00:00:37,613
- Ray?
- Wow, what's gotten into him?
14
00:00:37,615 --> 00:00:38,981
I suppose you don't really know
15
00:00:38,983 --> 00:00:40,520
how you're gonna react to an emergency
16
00:00:40,523 --> 00:00:41,555
until you're in one.
17
00:00:41,558 --> 00:00:42,590
You know what I mean?
18
00:00:42,593 --> 00:00:45,220
I wonder how I'd react in an emergency.
19
00:00:45,222 --> 00:00:47,523
- This is one! Get out!
- Yes, sir!
20
00:00:47,525 --> 00:00:49,412
Oh, I'm a follower.
21
00:00:49,415 --> 00:00:51,115
Now!
22
00:00:51,118 --> 00:00:55,129
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
23
00:00:55,132 --> 00:00:58,534
Well, we found our culprit...
These cheap, old lights.
24
00:00:58,536 --> 00:00:59,618
They're brand-new.
25
00:01:00,604 --> 00:01:03,272
To us. I don't know...
26
00:01:03,274 --> 00:01:06,071
when the raccoon I fought
for them purchased them.
27
00:01:06,074 --> 00:01:08,043
Please don't judge us.
Money's been really tight.
28
00:01:08,045 --> 00:01:09,411
We've had to buy our house,
29
00:01:09,413 --> 00:01:11,380
pay for hospital
bills, so you know what?
30
00:01:11,382 --> 00:01:13,215
We could really do
without the light-shaming.
31
00:01:13,217 --> 00:01:15,317
That's much longer than
it usually takes her
32
00:01:15,319 --> 00:01:17,186
to go on the offensive. That's respect.
33
00:01:17,188 --> 00:01:19,810
Well, I'm sorry you
lost all your presents.
34
00:01:19,813 --> 00:01:21,390
Don't worry.
35
00:01:21,392 --> 00:01:23,892
No, those are fake presents
until we could afford real ones.
36
00:01:23,894 --> 00:01:27,062
They were just boxes full
of newspaper and sawdust.
37
00:01:27,064 --> 00:01:28,730
Or, in your parlance, fuel.
38
00:01:28,732 --> 00:01:30,966
You don't talk to our insurance, do you?
39
00:01:30,968 --> 00:01:34,269
DiMeooooos!
40
00:01:34,271 --> 00:01:36,071
Oh, thank God.
41
00:01:36,073 --> 00:01:37,469
Were you out clubbing?
42
00:01:37,472 --> 00:01:39,341
And does that look really work for you?
43
00:01:39,343 --> 00:01:42,657
Hey, last week, I
convinced three sturdy...
44
00:01:44,381 --> 00:01:45,414
Not the time.
45
00:01:47,141 --> 00:01:48,851
Mom, Dad, our presents.
46
00:01:48,853 --> 00:01:51,153
No child should have
to bury her presents.
47
00:01:51,155 --> 00:01:53,589
Aww, don't worry, Dylan. I can...
48
00:01:53,591 --> 00:01:55,576
You can what?! What can you do, Kenneth?
49
00:01:55,579 --> 00:01:56,758
Please, tell me.
50
00:01:56,761 --> 00:01:58,941
You can bring back my
presents? Is that what you do?!
51
00:01:59,930 --> 00:02:03,065
Look, I'm sorry. It's
been a very hectic night.
52
00:02:03,067 --> 00:02:05,968
I was gonna say I can
bring you my presents.
53
00:02:05,970 --> 00:02:07,269
I don't want to overhype,
54
00:02:07,271 --> 00:02:10,105
but I gave a pretty penny to
the estate of Steve Jobs...
55
00:02:10,107 --> 00:02:11,440
Whoa!
56
00:02:11,442 --> 00:02:13,639
Okay, okay, all right. Well,
I don't want to be a one-upper,
57
00:02:13,641 --> 00:02:16,111
but our presents were... one better.
58
00:02:17,848 --> 00:02:19,047
VR headsets for Ray
59
00:02:19,049 --> 00:02:22,117
and movie-editing software for JJ,
60
00:02:22,119 --> 00:02:24,019
and a My Little Pony...
61
00:02:24,021 --> 00:02:25,537
for Jimmy.
62
00:02:25,540 --> 00:02:27,389
And a...
63
00:02:27,391 --> 00:02:29,491
dirt bike for Dylan!
64
00:02:29,493 --> 00:02:32,828
Wow, Mom. They're gone, but
you sure take care of us.
65
00:02:32,830 --> 00:02:35,831
I know I do, I do, I do, I do, I do.
66
00:02:35,833 --> 00:02:38,133
Say, Maya, d-did you happen to get me
67
00:02:38,135 --> 00:02:39,201
that book I wanted
68
00:02:39,203 --> 00:02:41,503
called "This is Questionable Behavior"?
69
00:02:41,505 --> 00:02:45,073
I didn't, but I did get one
called "A Victimless Crime."
70
00:02:45,075 --> 00:02:47,743
Is it by the same guy who
wrote "But To What End"?
71
00:02:47,745 --> 00:02:49,811
No, it's by the woman who wrote
72
00:02:49,813 --> 00:02:52,147
"What They Don't Know, Won't Hurt Them."
73
00:02:52,149 --> 00:02:53,682
Wow, I read a lot of books,
74
00:02:53,684 --> 00:02:55,092
but I've never heard of any of these.
75
00:02:55,094 --> 00:02:56,427
Yeah, I know 'em.
76
00:02:57,120 --> 00:03:01,522
Excuse me, I was told you're
the hero who saved the family.
77
00:03:01,525 --> 00:03:03,158
Oh, uh...
78
00:03:03,160 --> 00:03:05,294
Wow, I-I guess I am a hero.
79
00:03:05,296 --> 00:03:08,130
Uh, I mean, I've been
heroic a few other times,
80
00:03:08,132 --> 00:03:09,364
but only in dreams.
81
00:03:09,366 --> 00:03:10,899
One time, I stopped a group of guys
82
00:03:10,901 --> 00:03:12,801
from robbing a bank
full of girls I like.
83
00:03:12,803 --> 00:03:14,269
"Exhausting."
84
00:03:14,271 --> 00:03:15,537
I know.
85
00:03:15,539 --> 00:03:17,406
Eh, still gotta do my walk-behind.
86
00:03:17,408 --> 00:03:19,074
I just got up 'cause
I heard the dog bark.
87
00:03:19,076 --> 00:03:21,643
But I suppose if a
boy wakes up his family
88
00:03:21,645 --> 00:03:23,912
and gets everybody out
safely, he's a hero.
89
00:03:23,914 --> 00:03:25,141
Baba-booey!
90
00:03:25,144 --> 00:03:26,247
Go, Sox!
91
00:03:26,250 --> 00:03:27,388
I'm sorry about her.
92
00:03:31,188 --> 00:03:32,588
What is this?
93
00:03:32,590 --> 00:03:34,823
A-A surprise for me?
94
00:03:34,825 --> 00:03:37,459
"Merry Christmas to my Big Buddy."
95
00:03:37,461 --> 00:03:38,894
Isn't this exciting?
96
00:03:38,896 --> 00:03:41,830
JJ told me you want to
coach, and we have an opening.
97
00:03:41,832 --> 00:03:44,466
Coach Cox took a leave
of absence for some...
98
00:03:44,468 --> 00:03:45,667
troubling reasons...
99
00:03:45,669 --> 00:03:46,535
Oh.
100
00:03:46,537 --> 00:03:47,803
Writing a novel.
101
00:03:47,805 --> 00:03:49,338
Oh, okay.
102
00:03:49,340 --> 00:03:51,039
I can't believe I'm gonna coach!
103
00:03:52,402 --> 00:03:54,843
Your girls' basketball team.
104
00:03:54,845 --> 00:03:56,078
Hard pass!
105
00:03:56,080 --> 00:03:57,512
Oh, you heard him, girls!
106
00:03:57,514 --> 00:03:59,047
Harder passes!
107
00:03:59,049 --> 00:04:00,315
Ow!
108
00:04:00,317 --> 00:04:04,519
No, I'm passing. I can't
coach girls' basketball.
109
00:04:04,521 --> 00:04:06,888
What's wrong? You're not sexist...?
110
00:04:09,560 --> 00:04:11,226
Yup.
111
00:04:11,228 --> 00:04:13,219
I'm a sexist.
112
00:04:13,222 --> 00:04:14,863
I'm a big, ol' sexist.
113
00:04:14,865 --> 00:04:16,965
And there will be no more talk of this.
114
00:04:16,967 --> 00:04:19,329
The man has s-spoken.
115
00:04:21,604 --> 00:04:24,008
Okay, fine, I'm no sexist.
116
00:04:24,011 --> 00:04:26,341
I just have a very
complicated relationship
117
00:04:26,343 --> 00:04:28,076
with girls' basketball.
118
00:04:28,078 --> 00:04:29,368
Okay, dude.
119
00:04:29,371 --> 00:04:33,882
Watch what happens when I Google
"Kenneth Clements basketball."
120
00:04:33,884 --> 00:04:35,784
Yeah, did you mean "Kendall Clements"?
121
00:04:35,786 --> 00:04:36,938
That's my sister.
122
00:04:36,941 --> 00:04:39,820
I was good at basketball,
but she was great.
123
00:04:39,823 --> 00:04:41,923
And she and my other sister, Kiki,
124
00:04:41,925 --> 00:04:44,084
just loved rubbing my nose in it.
125
00:04:44,087 --> 00:04:46,428
If I scored 20, Kendall would score 40.
126
00:04:46,430 --> 00:04:47,963
If I scored 50...
127
00:04:47,965 --> 00:04:50,165
Okay, I never scored
50. What's that look?
128
00:04:50,167 --> 00:04:52,901
Are you a long-lost third witch
sister I don't know about?!
129
00:04:55,839 --> 00:04:58,340
I wanna coach, but girls' basketball,
130
00:04:58,342 --> 00:05:00,676
that's Kendall's world.
131
00:05:00,678 --> 00:05:02,678
I just can't go there.
132
00:05:05,582 --> 00:05:07,673
Okay, I think our story's coming up.
133
00:05:07,676 --> 00:05:09,351
This is going to be huge for me.
134
00:05:09,353 --> 00:05:12,688
Thanks, Grant. Sounds like
those elephants had a Hanukkah
135
00:05:12,690 --> 00:05:14,157
they'll never forget.
136
00:05:14,160 --> 00:05:15,891
And now, a story about a family
137
00:05:15,893 --> 00:05:20,629
that narrowly avoided having
a nightmare before Christmas.
138
00:05:20,631 --> 00:05:22,364
Picture a hero. In your mind,
139
00:05:22,366 --> 00:05:24,433
he's probably not a little guy, is he?
140
00:05:24,435 --> 00:05:28,136
And he probably doesn't
have wild, unkempt hair
141
00:05:28,138 --> 00:05:29,971
or drink out of the toilet.
142
00:05:29,973 --> 00:05:31,139
What? One time!
143
00:05:31,141 --> 00:05:33,342
Dylan put ghost pepper in my toothpaste.
144
00:05:33,344 --> 00:05:36,878
But last night, the DiMeo
family spelled "hero"
145
00:05:36,880 --> 00:05:38,313
"D-O-G."
146
00:05:38,315 --> 00:05:40,282
Dog hero? What a fun angle.
147
00:05:40,284 --> 00:05:41,478
Is the news always this good?
148
00:05:41,481 --> 00:05:42,880
But that's not what happened.
149
00:05:42,883 --> 00:05:44,119
Don't believe me?
150
00:05:44,121 --> 00:05:47,889
Listen to what this boy had
to say about little Pepper.
151
00:05:47,891 --> 00:05:49,157
He's a hero.
152
00:05:49,159 --> 00:05:50,692
Dolph?!
153
00:05:54,379 --> 00:05:55,931
No, I am a hero!
154
00:05:55,933 --> 00:05:57,146
I saved you guys!
155
00:05:57,149 --> 00:05:59,468
Ray, it doesn't matter.
156
00:05:59,470 --> 00:06:02,170
Seriously, look, who cares
what they say about...
157
00:06:02,172 --> 00:06:03,572
Shut up, I'm on TV!
158
00:06:03,574 --> 00:06:05,821
It stinks because our
parents worked so hard
159
00:06:05,824 --> 00:06:07,242
to get us all these great presents
160
00:06:07,244 --> 00:06:08,610
even though money's been tight.
161
00:06:08,612 --> 00:06:10,594
VR headsets, dirt bikes,
162
00:06:10,597 --> 00:06:12,981
my brother's "Harry Potter"
fan fiction in hardback,
163
00:06:12,983 --> 00:06:14,549
one of those robot vacuums.
164
00:06:14,551 --> 00:06:16,918
Hey, my lie is famous.
165
00:06:20,758 --> 00:06:23,158
Hey, Dolph, you missed a spot.
166
00:06:23,160 --> 00:06:25,594
Okay, Dylan. You can
mock me all you want,
167
00:06:25,596 --> 00:06:28,230
but I've decided not to let Pepper
getting all the credit bug me.
168
00:06:28,232 --> 00:06:30,232
I'm not gonna get jealous of a dog.
169
00:06:30,234 --> 00:06:31,833
I have to rise above it.
170
00:06:31,835 --> 00:06:33,902
It's either that or I
let it drive me insane.
171
00:06:33,904 --> 00:06:36,938
Ooh, that sounds more
fun. Let's do that.
172
00:06:38,409 --> 00:06:40,075
Yay! Pizza's here!
173
00:06:41,378 --> 00:06:43,912
Mrs. DiMeo? Hi, I'm Candy Kensington.
174
00:06:43,914 --> 00:06:45,313
I'm from the Newport Beach chapter
175
00:06:45,315 --> 00:06:47,349
of the charity Santa's Purpose.
176
00:06:47,351 --> 00:06:48,884
We're doing our Jinglethon fundraiser
177
00:06:48,886 --> 00:06:50,152
at Lafayette this week.
178
00:06:50,154 --> 00:06:52,854
Why not "Santa's Cause"?
179
00:06:52,856 --> 00:06:55,023
Oh, wow, yeah, um...
180
00:06:55,025 --> 00:06:56,282
That's much snappier.
181
00:06:57,294 --> 00:06:59,094
Anyhoo, um, may I?
182
00:06:59,096 --> 00:07:01,463
So, part of our mission is, uh,
183
00:07:01,465 --> 00:07:04,633
bringing the joy of Christmas
to less fortunate families.
184
00:07:04,635 --> 00:07:06,435
Oh, no, no, we're not
in need of charity.
185
00:07:06,437 --> 00:07:07,881
- We thought you were food!
- I'm starving!
186
00:07:07,883 --> 00:07:09,438
Oh, shush!
187
00:07:09,440 --> 00:07:11,373
Well, we heard your family's story,
188
00:07:11,375 --> 00:07:12,674
and we were just heartbroken.
189
00:07:12,676 --> 00:07:15,811
So we've decided to
replace all of your gifts!
190
00:07:15,813 --> 00:07:17,078
- What?
- No way! Okay, bring them in!
191
00:07:17,080 --> 00:07:18,547
Whoa!
192
00:07:18,549 --> 00:07:20,449
- Is that a dirt bike?
- Right over there.
193
00:07:20,451 --> 00:07:24,337
Oh, my gosh, VR goggles! This
is the best Christmas ever!
194
00:07:24,340 --> 00:07:26,235
Mom! Can I ride this in the house?
195
00:07:26,238 --> 00:07:27,222
Uhh...
196
00:07:27,224 --> 00:07:28,356
Ooh!
197
00:07:28,358 --> 00:07:31,026
Oh, my God, Jimmy. What have I done?
198
00:07:31,028 --> 00:07:33,962
You defrauded a charity at Christmas.
199
00:07:33,964 --> 00:07:35,501
Well...
200
00:07:35,504 --> 00:07:37,415
anything can sound bad if you say it.
201
00:07:39,515 --> 00:07:43,295
- Whooo!
- Whoa!
202
00:07:43,298 --> 00:07:44,622
Okay, yeah!
203
00:07:44,625 --> 00:07:45,590
Bad bird!
204
00:07:45,592 --> 00:07:47,592
- Oh, look out for that panther!
- Ah!
205
00:07:47,594 --> 00:07:50,412
Ohh, Jimmy, I feel so awful.
206
00:07:50,415 --> 00:07:51,630
Why did I lie?
207
00:07:51,632 --> 00:07:53,550
We've got to give these gifts back.
208
00:07:53,553 --> 00:07:54,966
Oh, do we?
209
00:07:54,968 --> 00:07:56,101
Think of the kids.
210
00:07:56,103 --> 00:07:57,202
Darling, no matter what,
211
00:07:57,204 --> 00:07:59,471
the kids cannot find out what happened.
212
00:07:59,473 --> 00:08:00,772
You lied to us?
213
00:08:01,907 --> 00:08:03,574
We're losing our presents?
214
00:08:04,645 --> 00:08:06,545
You know...
215
00:08:06,547 --> 00:08:08,881
you should really try these
while we still have them.
216
00:08:10,216 --> 00:08:12,616
JJ, I'm all for surprises,
217
00:08:12,619 --> 00:08:15,087
but if I'm blindfolded,
it's hard for us to talk.
218
00:08:15,089 --> 00:08:17,456
It's no problem, man.
I can talk for him.
219
00:08:17,458 --> 00:08:19,057
Anything to get those five stars.
220
00:08:19,059 --> 00:08:19,958
What do you want me to read, baby?
221
00:08:19,960 --> 00:08:20,992
No, man!
222
00:08:20,994 --> 00:08:22,260
Watch the road!
223
00:08:22,262 --> 00:08:23,373
Can we just sit in silence?
224
00:08:23,376 --> 00:08:24,796
Whatever you say, boss, all right?
225
00:08:24,798 --> 00:08:26,498
Anything to get those five stars, baby.
226
00:08:27,397 --> 00:08:28,734
We are here.
227
00:08:30,404 --> 00:08:32,558
It's The Cheesecake Factory, isn't it?
228
00:08:32,561 --> 00:08:35,107
Oh, you know how I love cheesecake.
229
00:08:35,109 --> 00:08:37,075
Hi, Kenneth!
230
00:08:37,077 --> 00:08:38,412
Wha...
231
00:08:38,415 --> 00:08:41,446
This Cheesecake Factory sounds
a lot like my terrible sisters!
232
00:08:41,448 --> 00:08:43,170
Yo, DiMeo. Is it true?
233
00:08:43,173 --> 00:08:45,150
Did your dog carry JJ
to safety with his teeth?
234
00:08:45,152 --> 00:08:46,365
No, of course...
235
00:08:47,388 --> 00:08:48,795
You know what?
236
00:08:48,798 --> 00:08:50,122
Yes. Yes, he did.
237
00:08:50,124 --> 00:08:51,556
Pepper is a great dog.
238
00:08:51,558 --> 00:08:53,759
My family is safe.
That's what's important.
239
00:08:53,761 --> 00:08:56,061
Hey, Blake, what would you do
240
00:08:56,063 --> 00:08:58,997
if I told you the real
hero is actually here...
241
00:08:58,999 --> 00:09:01,266
...right now?
242
00:09:01,268 --> 00:09:02,381
Come here, Pepper!
243
00:09:03,971 --> 00:09:05,370
Oh, my gosh!
244
00:09:09,309 --> 00:09:11,977
It is so nice to meet you, JJ.
245
00:09:11,979 --> 00:09:13,269
And, Kenneth, you looking good.
246
00:09:13,272 --> 00:09:15,847
What did you do, fall
in the Fountain of Youth?
247
00:09:15,849 --> 00:09:17,886
Oh, you're so sweet, Kiki.
248
00:09:17,889 --> 00:09:20,218
Anybody want cookies?
Fresh from the oven.
249
00:09:20,220 --> 00:09:23,021
Sure. Sounds great!
250
00:09:23,023 --> 00:09:25,257
I hope you get stuck in the oven.
251
00:09:25,259 --> 00:09:26,553
What are we doing here?
252
00:09:26,556 --> 00:09:29,961
"Make your peace with them so
you can coach like you want.
253
00:09:29,963 --> 00:09:31,997
They seem lovely."
254
00:09:31,999 --> 00:09:33,698
Oh, lovely, huh?
255
00:09:33,700 --> 00:09:35,133
Watch.
256
00:09:35,135 --> 00:09:37,969
Ladies, I have some exciting news.
257
00:09:37,971 --> 00:09:40,839
I was offered the, uh, job
258
00:09:40,841 --> 00:09:43,775
of girls' basketball coach.
259
00:09:50,551 --> 00:09:51,683
Basketball?
260
00:09:51,685 --> 00:09:54,319
You don't even know
anything about basketball!
261
00:09:54,321 --> 00:09:57,722
I played at a high level
in high school and college!
262
00:09:57,724 --> 00:10:00,158
All right, Broken Stereo.
263
00:10:00,160 --> 00:10:02,027
"Why do they call you 'Broken St... '"
264
00:10:02,029 --> 00:10:04,331
Dude, don't set them up like that, man!
265
00:10:04,334 --> 00:10:07,186
Because he can't play.
266
00:10:07,189 --> 00:10:10,268
Because he sucks at basketball!
267
00:10:10,270 --> 00:10:12,704
Kendall, I-I said "broken"
268
00:10:12,706 --> 00:10:15,123
because when the radio
don't play, he can't...
269
00:10:15,126 --> 00:10:16,334
Y-You don't get it?
270
00:10:16,337 --> 00:10:17,742
You know what? Never mind. He sucks!
271
00:10:17,744 --> 00:10:18,894
- High five, up top!
- Yeah!
272
00:10:18,897 --> 00:10:20,764
You see, JJ?
273
00:10:46,773 --> 00:10:49,708
Hello, darlings. Did
you have a wonderful day?
274
00:10:49,710 --> 00:10:51,676
Great, sad it's done.
275
00:10:52,646 --> 00:10:54,746
Well, do I have good news for you.
276
00:10:54,748 --> 00:10:56,615
We're volunteering at the Jinglethon.
277
00:10:56,617 --> 00:10:57,716
What? Why?
278
00:10:57,718 --> 00:10:59,117
Do you want to give the presents back?
279
00:10:59,119 --> 00:11:02,153
You keep the presents' name
out of your filthy mouth!
280
00:11:02,155 --> 00:11:05,891
Well, we can't pay for them,
so we're donating our time.
281
00:11:05,893 --> 00:11:09,361
After all, time is
money, except we have it.
282
00:11:09,363 --> 00:11:10,959
Kenneth the coach.
283
00:11:10,962 --> 00:11:13,665
What you gonna teach them
how to do, Kenneth? Lose?
284
00:11:13,667 --> 00:11:16,355
Yeah, like, how to get beat?
285
00:11:16,358 --> 00:11:18,870
Kendall, it's the same thing!
286
00:11:18,872 --> 00:11:20,238
They're synonyms!
287
00:11:20,240 --> 00:11:21,973
I didn't even want to come here.
288
00:11:21,975 --> 00:11:23,608
Is there nothing else we can talk about?
289
00:11:23,610 --> 00:11:25,510
Actually, um...
290
00:11:25,512 --> 00:11:30,916
Yeah, there is something
I need to tell you.
291
00:11:30,918 --> 00:11:32,651
I went to the doctor last week...
292
00:11:32,653 --> 00:11:33,485
Yeah?
293
00:11:33,487 --> 00:11:35,872
He saw something on my X-ray,
294
00:11:35,875 --> 00:11:38,576
and it was bad. It was really bad.
295
00:11:38,579 --> 00:11:39,639
What was it?
296
00:11:40,694 --> 00:11:43,428
Your jumpshot, sucka!
297
00:11:47,234 --> 00:11:50,635
I'm-live for a long time,
you Good Halloween House.
298
00:11:50,637 --> 00:11:51,903
"Why do you call him 'Good'..."
299
00:11:51,905 --> 00:11:53,605
What did I say about teeing them up?
300
00:11:53,607 --> 00:11:56,641
'Cause he got big ol' butterfingers!
301
00:11:56,643 --> 00:11:58,643
You don't even play, Kiki!
302
00:11:58,645 --> 00:12:00,045
Kendall's the good one!
303
00:12:00,047 --> 00:12:01,146
Stop dancing!
304
00:12:01,148 --> 00:12:03,715
And I'm not bad at basketball.
305
00:12:03,717 --> 00:12:05,083
Rejected!
306
00:12:05,085 --> 00:12:06,418
In your face!
307
00:12:06,420 --> 00:12:08,587
That's it! We're settling
this on the court.
308
00:12:08,589 --> 00:12:11,022
If I win, you two shut up forever.
309
00:12:11,024 --> 00:12:13,979
If you score once, we'll shut up.
310
00:12:13,982 --> 00:12:15,237
Deal.
311
00:12:15,319 --> 00:12:17,162
Deal.
312
00:12:17,164 --> 00:12:19,798
Deal, British Airways.
313
00:12:19,800 --> 00:12:21,201
"Why do they call..."
314
00:12:21,204 --> 00:12:22,795
Dude, stop!
315
00:12:25,445 --> 00:12:28,885
Right, we are here
for one reason only...
316
00:12:28,888 --> 00:12:30,955
To work off the presents we took.
317
00:12:30,957 --> 00:12:33,124
Right? We will not take anything.
318
00:12:34,157 --> 00:12:35,223
I brought that.
319
00:12:35,226 --> 00:12:38,527
- Hey! Welcome, DiMeos.
- Hello, Candy.
320
00:12:38,530 --> 00:12:40,864
We could use plenty of help
here in the donation center,
321
00:12:40,867 --> 00:12:44,268
but I do have a solo
task for one of you.
322
00:12:44,270 --> 00:12:45,603
Although I wish it could be you.
323
00:12:45,605 --> 00:12:47,268
Isn't that right, you little life saver?
324
00:12:47,271 --> 00:12:48,606
I'll do it.
325
00:12:48,608 --> 00:12:50,474
Perfect.
326
00:12:50,476 --> 00:12:52,777
Ooh, I'm gonna get you a bell.
327
00:12:56,349 --> 00:12:58,045
I just got a $500 donation!
328
00:12:58,048 --> 00:12:59,583
Score one good deed for the DiMeos!
329
00:12:59,585 --> 00:13:00,748
$500?
330
00:13:00,751 --> 00:13:02,286
That means we've
reached this hour's goal.
331
00:13:02,288 --> 00:13:03,768
Hey, listen up, everybody.
332
00:13:03,771 --> 00:13:06,524
Maya wins the hourly incentive.
333
00:13:06,526 --> 00:13:10,895
Two box seats to the
Ducks game, valued at $600.
334
00:13:12,832 --> 00:13:14,701
You've gotta be kidding me...
335
00:13:14,704 --> 00:13:15,943
You're right.
336
00:13:15,946 --> 00:13:18,269
Bring the whole family...
Five box seats! Yay!
337
00:13:20,106 --> 00:13:22,640
Good job.
338
00:13:31,084 --> 00:13:33,451
Yeah!
339
00:13:33,453 --> 00:13:34,719
How's my butt taste?
340
00:13:34,721 --> 00:13:36,053
I don't know, Kiki!
341
00:13:36,055 --> 00:13:37,688
It's her butt I'm tasting, okay?
342
00:13:49,235 --> 00:13:51,302
Did anyone taste my butt?
343
00:13:52,739 --> 00:13:55,940
- How do you like your new Santa?
- He's great!
344
00:13:55,942 --> 00:13:57,441
You and I don't have any beef.
345
00:13:57,443 --> 00:13:58,442
Just Dylan.
346
00:13:58,444 --> 00:13:59,877
Yeah, it was Dylan messing with me,
347
00:13:59,879 --> 00:14:01,112
and I'm not crazy.
348
00:14:01,114 --> 00:14:03,114
I don't have a feud with a dog.
349
00:14:04,117 --> 00:14:05,850
Good talk.
350
00:14:09,970 --> 00:14:11,122
Hey, no!
351
00:14:11,124 --> 00:14:12,423
Those could have chocolate.
352
00:14:12,425 --> 00:14:14,625
Wah!
353
00:14:20,266 --> 00:14:22,166
Ray, did you eat that whole cake?
354
00:14:22,168 --> 00:14:23,901
That was for all the volunteers.
355
00:14:23,903 --> 00:14:25,669
No, it was the dog.
356
00:14:26,973 --> 00:14:29,040
Pepper? Did you set me up?
357
00:14:29,042 --> 00:14:30,841
Are you blaming the hero dog?
358
00:14:30,843 --> 00:14:32,009
It was him!
359
00:14:32,011 --> 00:14:34,178
And I saved the family, not Pepper!
360
00:14:34,180 --> 00:14:36,414
He was probably barking
at a squirrel or something
361
00:14:36,416 --> 00:14:37,882
'cause he's just a dumb dog!
362
00:14:39,018 --> 00:14:41,886
That Dolph kid hates the hero dog!
363
00:14:47,497 --> 00:14:50,098
Good news, I've raised thousands
of dollars for these people.
364
00:14:50,101 --> 00:14:51,328
You know, our debt is paid.
365
00:14:51,330 --> 00:14:53,182
We can now go home, put on our goggles,
366
00:14:53,185 --> 00:14:54,832
and kill some giraffes!
367
00:14:54,834 --> 00:14:57,310
We're supposed to be setting them free.
368
00:14:57,313 --> 00:14:58,451
Oh.
369
00:15:00,046 --> 00:15:02,980
Mrs. DiMeo, before you
go, just one more thing.
370
00:15:04,109 --> 00:15:06,242
Jinglethoners, television audience,
371
00:15:06,245 --> 00:15:09,013
we all know about the
DiMeo family tragedy,
372
00:15:09,015 --> 00:15:10,448
yet they persevered,
373
00:15:10,450 --> 00:15:13,084
and they all showed
up to volunteer today.
374
00:15:13,086 --> 00:15:15,152
So, as a thank-you,
375
00:15:15,154 --> 00:15:18,856
we are going to give the
DiMeos all of today's proceeds!
376
00:15:23,329 --> 00:15:25,896
No, no! Please, stop giving us things.
377
00:15:25,898 --> 00:15:28,076
You don't get it! We're liars!
378
00:15:28,079 --> 00:15:29,800
The presents that burned under our tree
379
00:15:29,802 --> 00:15:31,362
were collectively worth $7.
380
00:15:31,365 --> 00:15:33,404
Don't judge her.
381
00:15:33,406 --> 00:15:35,673
The stuff showed up,
and, yeah, we kept it!
382
00:15:35,675 --> 00:15:37,865
Would you have done anything different?
383
00:15:37,868 --> 00:15:39,693
Well, somebody call Heaven.
384
00:15:39,696 --> 00:15:42,113
We just found a bunch
of new Christmas angels.
385
00:15:42,115 --> 00:15:44,154
Yeah.
386
00:15:44,157 --> 00:15:46,683
Oh, yeah, go on, then. Waa-waa-waa.
387
00:15:46,686 --> 00:15:48,419
We don't care. Go on. Boo all you want.
388
00:15:50,623 --> 00:15:52,022
That's actually quite hurtful.
389
00:15:52,024 --> 00:15:54,654
Out, out, out. Out
through the grotto. Out.
390
00:15:57,568 --> 00:15:58,600
Wait, where's the dog?
391
00:15:58,603 --> 00:15:59,968
Oh, I left him with this old couple.
392
00:15:59,970 --> 00:16:01,389
They said they'd drop him home later.
393
00:16:01,391 --> 00:16:02,703
Oh, he's back there somewhere.
394
00:16:02,705 --> 00:16:04,371
I'm sorry, I can't stop lying!
395
00:16:04,373 --> 00:16:05,420
Weirdos!
396
00:16:06,909 --> 00:16:08,642
You've seen a choir before.
397
00:16:08,644 --> 00:16:09,843
Let's go!
398
00:16:09,845 --> 00:16:11,745
JJ, what are you doing here?
399
00:16:11,747 --> 00:16:14,018
"Kenneth needs elec-tro-lytes."
400
00:16:14,021 --> 00:16:15,453
Well, I've got no questions.
401
00:16:15,967 --> 00:16:17,498
Quick, come on, come on, come on.
402
00:16:18,854 --> 00:16:22,055
Look, we're hiding from a mob
of Santa-loving DiMeo haters,
403
00:16:22,057 --> 00:16:23,957
and I'm sorry I got us
into this stupid mess.
404
00:16:23,959 --> 00:16:26,226
I just saw the chance to give you
everything you've always wanted,
405
00:16:26,228 --> 00:16:28,287
and then I couldn't say no.
406
00:16:28,290 --> 00:16:30,432
- ♪ Silent night ♪
- "That's ridiculous, Mom.
407
00:16:30,435 --> 00:16:33,700
Sure, we're hiding
like hunted criminals,
408
00:16:33,702 --> 00:16:35,702
- ♪ Holy night ♪
- but we have each other.
409
00:16:35,704 --> 00:16:37,451
That's what matters."
410
00:16:37,454 --> 00:16:38,739
- ♪ All is calm ♪
- RAY: JJ's right.
411
00:16:38,741 --> 00:16:40,073
This Christmas more than ever.
412
00:16:40,075 --> 00:16:41,708
Our house could've burned down.
413
00:16:41,710 --> 00:16:43,276
- ♪ All is bright ♪
- We could've died!
414
00:16:43,278 --> 00:16:45,445
And Ray saved us.
415
00:16:45,447 --> 00:16:47,581
I know, but you guys are being sweet,
416
00:16:47,583 --> 00:16:49,745
and songs about America always get me.
417
00:16:49,747 --> 00:16:50,874
- ♪ Round yon Virgin ♪
- It's "Silent Night."
418
00:16:50,876 --> 00:16:52,686
- ♪ Mother and Child ♪
- It wouldn't kill us expose her to church.
419
00:16:52,688 --> 00:16:54,688
- No.
- That's why I'm torturing you.
420
00:16:54,690 --> 00:16:56,189
I couldn't handle that it was you,
421
00:16:56,191 --> 00:16:57,791
but you did save us.
422
00:16:57,793 --> 00:16:59,159
You're a hero, Ray.
423
00:16:59,161 --> 00:17:02,651
Wow. I honestly don't care
what anyone thinks now.
424
00:17:02,654 --> 00:17:04,357
♪ Sleep in heavenly peace ♪
425
00:17:04,360 --> 00:17:06,566
All right, Kenneth
needs his electrolytes.
426
00:17:07,670 --> 00:17:09,670
The coast is clear.
427
00:17:09,672 --> 00:17:12,239
Pepper, you found them.
428
00:17:13,154 --> 00:17:14,307
Traitor.
429
00:17:17,780 --> 00:17:19,568
"Get up." Why?
430
00:17:19,571 --> 00:17:21,839
Kendall's just gonna
knock me back on my butt.
431
00:17:23,052 --> 00:17:25,886
"Think of all the
times I tried something
432
00:17:25,888 --> 00:17:29,322
and I failed first and wanted to quit,
433
00:17:29,324 --> 00:17:32,059
but you made me keep going."
434
00:17:32,061 --> 00:17:34,027
Yeah, well, I'm not like you.
435
00:17:34,029 --> 00:17:35,295
I hate failure.
436
00:17:37,066 --> 00:17:40,167
"You worry about me next year.
437
00:17:40,176 --> 00:17:43,177
I worry about you.
438
00:17:45,541 --> 00:17:49,509
I want you to have
something when I'm gone."
439
00:17:50,713 --> 00:17:52,334
And you think coaching is it?
440
00:17:53,816 --> 00:17:55,015
Me, too.
441
00:17:55,017 --> 00:17:56,149
I can do this.
442
00:17:56,151 --> 00:17:57,551
It's only 50 to zero.
443
00:17:57,553 --> 00:17:58,752
51.
444
00:17:58,754 --> 00:18:01,529
In no universe was that a 3, Kendall!
445
00:18:01,532 --> 00:18:03,294
Ms. Kensington, we're very sorry.
446
00:18:03,297 --> 00:18:04,329
Well, you should be.
447
00:18:04,332 --> 00:18:05,565
But, thanks to your family,
448
00:18:05,568 --> 00:18:07,761
donations are pouring in like
never before. Look at that.
449
00:18:07,763 --> 00:18:09,651
$100 from Christmas Carly...
450
00:18:09,654 --> 00:18:12,132
"Hope this helps after you
got scammed by those monsters."
451
00:18:12,134 --> 00:18:13,174
Oh, that's us.
452
00:18:13,177 --> 00:18:15,143
$200 from DanTheMan45...
453
00:18:15,146 --> 00:18:18,171
"Save X-Mas! Can't let
the DiMeos win!" Aww.
454
00:18:18,173 --> 00:18:19,706
"Get well soon, Beth"?
455
00:18:19,708 --> 00:18:22,209
Oh, I think that might've
been a medical GoFundMe.
456
00:18:22,211 --> 00:18:23,610
- Oh.
- Anyhoo, you know,
457
00:18:23,612 --> 00:18:25,932
I always wanted people
to give out of love,
458
00:18:25,935 --> 00:18:28,276
but it turns out,
disgust works even better.
459
00:18:28,279 --> 00:18:30,617
So, in a weird way, we did a good thing.
460
00:18:30,620 --> 00:18:33,299
Even though everyone
thinks that we're awful.
461
00:18:33,302 --> 00:18:35,088
Who cares what everyone thinks?
462
00:18:35,090 --> 00:18:36,590
I know I don't anymore.
463
00:18:36,592 --> 00:18:39,960
Hold on. What if we
could do even more good
464
00:18:39,962 --> 00:18:42,562
by seeming even more bad?
465
00:18:42,564 --> 00:18:44,931
All right, here we go.
466
00:18:44,933 --> 00:18:46,299
Boom, baby!
467
00:18:47,302 --> 00:18:49,069
Oh, Canada.
468
00:18:50,472 --> 00:18:52,404
I don't know!
469
00:18:52,407 --> 00:18:55,096
I'm out of material. You've
usually given up by now.
470
00:18:56,751 --> 00:18:58,378
Girls, what are you doing here?
471
00:18:58,380 --> 00:19:00,146
It's 4:00. Time for practice.
472
00:19:00,148 --> 00:19:01,648
Oh, it's 4:00?
473
00:19:01,650 --> 00:19:02,924
I've been losing for two hours?
474
00:19:03,938 --> 00:19:06,852
You've been playing for two
hours without scoring a point?
475
00:19:06,855 --> 00:19:09,656
That's amazing! How do you not quit?
476
00:19:09,658 --> 00:19:13,260
Yeah, I mean, I can relate to the
failure, but not the persistence.
477
00:19:13,262 --> 00:19:15,849
Well, girls, failure
is part of the process.
478
00:19:15,852 --> 00:19:18,164
But this is worth it,
so I'm not gonna give up.
479
00:19:19,101 --> 00:19:21,034
I knew we should've
played to 20, Kendall.
480
00:19:21,036 --> 00:19:23,357
"We"? Y-you don't do anything, Kiki!
481
00:19:23,360 --> 00:19:24,571
Oh, so we just gonna act like
482
00:19:24,573 --> 00:19:26,306
I don't work part-time at a law firm?
483
00:19:37,219 --> 00:19:38,985
What? That's right!
484
00:19:38,987 --> 00:19:40,365
Yes!
485
00:19:40,368 --> 00:19:43,315
Whose house? Good
Halloween House's house!
486
00:19:43,318 --> 00:19:45,759
Girls, consider that
your first practice.
487
00:19:45,761 --> 00:19:47,127
Pick this up again tomorrow?
488
00:19:47,129 --> 00:19:48,612
- Yes.
- Thank you, coach.
489
00:19:48,615 --> 00:19:50,163
Nice job, Kenneth.
490
00:19:50,165 --> 00:19:51,965
Thanks. Feels good to get one.
491
00:19:53,235 --> 00:19:54,896
Wait, I got one, right?
492
00:19:54,899 --> 00:19:57,103
You didn't give me one
because of the speech, right?
493
00:19:57,105 --> 00:19:58,705
Merry Christmas, Kenny.
494
00:19:58,707 --> 00:20:00,006
Kendall, I need closure!
495
00:20:00,008 --> 00:20:01,775
Honey, what you need
is a scented candle,
496
00:20:01,777 --> 00:20:03,710
'cause what you did
is stink up the place.
497
00:20:03,712 --> 00:20:05,545
- Take it easy.
- That's our coach.
498
00:20:05,547 --> 00:20:07,580
I like coaching.
499
00:20:07,582 --> 00:20:09,683
Hello, Jinglethon.
500
00:20:09,685 --> 00:20:11,518
We just wanted to rub it in your face
501
00:20:11,520 --> 00:20:14,854
that we took Santa's Purpose
for all they're worth.
502
00:20:14,856 --> 00:20:17,657
Yeah, and they are never
gonna see that money again
503
00:20:17,659 --> 00:20:19,659
because Christmas is a sham!
504
00:20:19,661 --> 00:20:22,028
And if you people here
and watching at home
505
00:20:22,030 --> 00:20:24,531
really cared about helping others,
506
00:20:24,533 --> 00:20:26,700
that money thermometer would be full.
507
00:20:29,304 --> 00:20:31,571
And, yeah, we have a hero dog.
508
00:20:31,573 --> 00:20:33,701
Here, Pepper, you want a treat?
509
00:20:33,704 --> 00:20:36,475
Too bad!
510
00:20:49,291 --> 00:20:52,692
When you heard that
they were volunteering,
511
00:20:52,694 --> 00:20:54,094
is this what you pictured?
512
00:20:54,096 --> 00:20:56,296
Yeah, me too.
513
00:20:59,263 --> 00:21:03,596
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
36182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
