Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,985 --> 00:00:53,009
No.
2
00:00:56,923 --> 00:00:59,084
�Matt ya tiene una c�mara?
3
00:00:59,159 --> 00:01:01,093
S�.
4
00:01:01,161 --> 00:01:02,719
La c�mara, s�.
5
00:01:09,836 --> 00:01:10,836
Hola, amigo.
6
00:01:27,921 --> 00:01:30,219
No sab�a que ten�a agua.
7
00:01:47,707 --> 00:01:49,004
�Vengan, vengan!
8
00:01:49,576 --> 00:01:50,600
Vengan.
9
00:02:06,326 --> 00:02:09,489
Luego de los ataques
nucleares en Texas...
10
00:02:09,562 --> 00:02:12,759
...los EE.UU. Quedaron
al borde de la anarqu�a.
11
00:02:12,832 --> 00:02:15,266
Murieron cientos
de miles de personas...
12
00:02:15,335 --> 00:02:16,529
INTERFAZ DE LA CAT�STROFE
13
00:02:16,603 --> 00:02:18,935
El presidente declar�
la ley marcial en Texas.
14
00:02:19,005 --> 00:02:20,005
HIROSHIMA ESTADOUNIDENSE
15
00:02:20,073 --> 00:02:22,769
La FEMA evacu� las zonas...
16
00:02:22,842 --> 00:02:26,243
...a 300 Km. de cada ataque. El peor
ataque en la historia de EE. UU.
17
00:02:26,312 --> 00:02:29,645
MUELLE DE SANTA M�NICA -
MONUMENTO ARLINGTON WEST
18
00:02:31,050 --> 00:02:32,347
EE. UU. REINSTAURA
EL SERVICIO MILITAR
19
00:02:32,418 --> 00:02:37,720
Sin gafas protectoras
no deben mirar la explosi�n.
20
00:02:37,790 --> 00:02:39,724
SORTEO MILITAR,
NAVSTA, SAN DIEGO
21
00:02:39,792 --> 00:02:41,350
Hab�a comenzado
la Tercera Guerra Mundial.
22
00:02:45,665 --> 00:02:49,533
IR�N - SIRIA
COREA DEL NORTE - AFGANIST�N
23
00:03:02,782 --> 00:03:03,782
No.
24
00:03:04,918 --> 00:03:05,918
Lo siento.
25
00:03:05,985 --> 00:03:06,985
BLOQUEO
AL ESTRECHO DE ORMUZ
26
00:03:07,053 --> 00:03:09,078
La aceleraci�n del conflicto
en Medio Oriente...
27
00:03:09,155 --> 00:03:12,488
...provoc� grandes restricciones
de EE. UU. Al petr�leo.
28
00:03:13,493 --> 00:03:16,291
Comenz� a lucrarse
con combustibles alternativos.
29
00:03:16,429 --> 00:03:18,397
HIDR�GENO - ELECTRICIDAD
ETANOL - BIODI�SEL
30
00:03:18,464 --> 00:03:20,932
EE. UU. Se obsesion�
con la amenaza terrorista...
31
00:03:21,000 --> 00:03:24,128
...y la voluntad de evitar
otro ataque a cualquier precio.
32
00:03:24,204 --> 00:03:27,640
EXPANSI�N
DE LA LEY PATRI�TICA
33
00:03:27,707 --> 00:03:30,369
Se erigieron puestos militares
en todas las fronteras estatales.
34
00:03:31,110 --> 00:03:34,079
Se necesitaba visa
para viajar de un estado a otro.
35
00:03:37,016 --> 00:03:40,213
Comenzaron a surgir c�lulas
extremistas liberales opositoras...
36
00:03:40,286 --> 00:03:43,380
...cuya facci�n m�s representativa
eran los neomarxistas.
37
00:03:44,457 --> 00:03:45,947
DESTRUIR AL CAPITALISMO
DESTRONAR A DIOS
38
00:03:46,025 --> 00:03:48,357
Las elecciones
presidenciales de 2008...
39
00:03:48,428 --> 00:03:51,829
...se decidir�an por los votos
de un solo estado...
40
00:03:51,898 --> 00:03:54,458
...y los republicanos hicieron
todo para ganar en California...
41
00:03:54,534 --> 00:03:57,002
...por primera vez desde 1988.
42
00:03:59,005 --> 00:04:02,702
El 27 de junio de 2008,
Boxer Santaros...
43
00:04:02,775 --> 00:04:05,710
...famoso actor vinculado
al Partido Republicano...
44
00:04:05,778 --> 00:04:07,439
...desapareci� sin dejar rastro.
45
00:04:18,491 --> 00:04:21,187
Tres d�as despu�s fue hallado
en el desierto de Nevada...
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,694
...con la memoria borrada.
47
00:04:25,164 --> 00:04:28,327
El gobierno sab�a
que hab�a vuelto a California.
48
00:04:30,903 --> 00:04:33,565
Pero las circunstancias
de su regreso al Sur...
49
00:04:33,640 --> 00:04:34,971
...segu�an siendo un misterio.
50
00:05:06,673 --> 00:05:08,698
El actor devenido soldado
Pilot Abilene...
51
00:05:08,775 --> 00:05:11,403
...fue herido de gravedad
ayer en Iraq por la esquirla...
52
00:05:11,477 --> 00:05:14,776
...de una granada tirada por un soldado
de su propia unidad.
53
00:05:14,847 --> 00:05:17,907
"La Revelaci�n de Jesucristo,
que Dios Le dio...
54
00:05:17,984 --> 00:05:22,182
...para manifestar a Sus siervos las
cosas que deben suceder pronto...
55
00:05:22,255 --> 00:05:26,385
...y la declar� envi�ndola por medio
de Su �ngel a Su siervo Juan, que...
56
00:05:26,459 --> 00:05:30,156
...ha dado testimonio de la palabra de
Dios, y del testimonio de Jesucristo...
57
00:05:30,229 --> 00:05:32,322
...y de todas las cosas
que ha visto.
58
00:05:32,398 --> 00:05:36,198
Bienaventurado el que lee, y los que
oyen las palabras de esta profec�a...
59
00:05:36,269 --> 00:05:39,204
...y guardan las cosas
en ella escritas...
60
00:05:39,272 --> 00:05:41,832
...porque el tiempo est� cerca".
61
00:05:43,643 --> 00:05:45,372
Me llamo Pilot Abilene...
62
00:05:47,013 --> 00:05:49,311
...y soy veterano
de la guerra de Iraq.
63
00:05:54,887 --> 00:05:57,947
Les contar� la historia
de Boxer Santaros...
64
00:05:58,024 --> 00:06:00,515
...y su viaje por el camino
que no fue tomado.
65
00:06:08,935 --> 00:06:10,732
"As� termina el mundo...
66
00:06:12,939 --> 00:06:14,964
...as� termina el mundo...
67
00:06:17,043 --> 00:06:19,944
...as� termina el mundo".
68
00:06:22,181 --> 00:06:23,614
Con un lloriqueo no...
69
00:06:24,550 --> 00:06:25,915
...con un "bum".
70
00:06:27,887 --> 00:06:31,118
Contin�a la b�squeda de la
estrella de cine Boxer Santaros.
71
00:06:31,190 --> 00:06:32,521
Su esposa, Madeline Frost...
72
00:06:32,592 --> 00:06:34,992
...hija del candidato
a vicepresidente Bobby Frost...
73
00:06:35,061 --> 00:06:36,619
...no pudo ser contactada
para hacer comentarios.
74
00:06:36,696 --> 00:06:39,290
Los vuelos siguen
restringidos en Nevada...
75
00:06:39,365 --> 00:06:41,128
Las visas interestatales
est�n suspendidas...
76
00:06:41,200 --> 00:06:43,691
...y el gobierno emiti�
una alerta roja de terrorismo...
77
00:06:43,770 --> 00:06:44,930
...para el fin de semana largo.
78
00:06:45,004 --> 00:06:47,336
Los residentes del Sur
se quedan donde est�n...
79
00:06:47,407 --> 00:06:49,341
El aeropuerto sigue cerrado
por tiempo indefinido.
80
00:06:49,409 --> 00:06:51,934
Algunos imperios se hicieron
en tiempos de guerra.
81
00:06:52,011 --> 00:06:54,172
...honrar el recuerdo de los
que perdieron la vida en Texas...
82
00:06:54,247 --> 00:06:56,772
...mientras la ciudad se prepara
para celebrar la independencia...
83
00:06:56,849 --> 00:06:59,374
...en el tercer aniversario
de los ataques nucleares.
84
00:06:59,452 --> 00:07:02,148
Otros se hicieron
en tiempos de paz.
85
00:07:03,156 --> 00:07:08,156
HISTORIAS DEL SUR
86
00:07:17,470 --> 00:07:20,837
LA TENTACI�N ESPERA
87
00:07:26,212 --> 00:07:27,873
EL GOBIERNO DE LOS EE. UU
MATA CACHORRITOS
88
00:07:28,815 --> 00:07:30,544
El gobierno
decidi� que no pod�a...
89
00:07:30,616 --> 00:07:32,516
...librar una guerra contra
el terrorismo adecuadamente...
90
00:07:32,585 --> 00:07:35,418
...a menos que el ciberespacio
estuviera bajo control federal.
91
00:07:37,690 --> 00:07:40,420
USIDent fue el invento
del Partido Republicano...
92
00:07:40,493 --> 00:07:41,983
ORGANIGRAMA
USIDent
93
00:07:42,061 --> 00:07:44,188
Bienvenido a USIDent.
94
00:07:44,263 --> 00:07:47,721
...un grupo de investigaci�n
formado bajo la Ley Patri�tica.
95
00:07:54,640 --> 00:07:56,870
Toda la informaci�n es saneada.
96
00:07:58,778 --> 00:08:01,474
"El camino del bosque
se bifurc�, y yo...
97
00:08:01,547 --> 00:08:04,038
...tom� el menos transitado...
98
00:08:04,116 --> 00:08:06,812
...y eso marc�
una enorme diferencia".
99
00:08:06,886 --> 00:08:08,945
Bobby y yo
estamos muy orgullosos...
100
00:08:09,021 --> 00:08:13,924
...de inaugurar
la primera planta de USIDent...
101
00:08:13,993 --> 00:08:15,756
...aqu� en el Sur.
102
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
UPU 5.
103
00:08:18,564 --> 00:08:20,361
�Por fin aqu�!
104
00:08:34,213 --> 00:08:36,647
Boxer Santaros
volvi� del desierto...
105
00:08:36,716 --> 00:08:37,944
...con amnesia.
106
00:08:40,820 --> 00:08:43,015
Se hab�a enamorado de alguien.
107
00:08:52,765 --> 00:08:55,359
Su nombre era Krysta Kapowski...
108
00:08:55,434 --> 00:08:57,664
...y juntos hab�an escrito
un gui�n de cine...
109
00:08:57,737 --> 00:09:00,103
...que predec�a la historia
de nuestra destrucci�n.
110
00:09:06,479 --> 00:09:07,810
Casi destrozas mi auto.
111
00:09:09,081 --> 00:09:10,139
�Y?
112
00:09:12,919 --> 00:09:13,919
Sube.
113
00:09:18,457 --> 00:09:19,651
Estigmas.
114
00:09:20,693 --> 00:09:24,094
Oiremos el nuevo disco
de Nat King Cole:
115
00:09:25,131 --> 00:09:26,428
"I'd Rather Have the Blues".
116
00:09:26,499 --> 00:09:30,367
"EL PODER"
117
00:09:31,437 --> 00:09:34,270
La maquinaria de la guerra
se quedaba sin combustible.
118
00:09:35,942 --> 00:09:37,500
Y no hab�a alternativa.
119
00:09:39,345 --> 00:09:41,176
Combustible alternativo,
quiero decir.
120
00:09:43,215 --> 00:09:44,546
Hasta que un d�a...
121
00:09:45,351 --> 00:09:47,911
...un cient�fico renegado
lleg� al Sur...
122
00:09:47,987 --> 00:09:49,454
...con una cura
para nuestra enfermedad.
123
00:09:51,991 --> 00:09:54,255
Construy� una m�quina gigante
en el oc�ano que generar�a...
124
00:09:54,327 --> 00:09:58,764
...un campo de energ�a hidroel�ctrica
llamado Karma Fluido...
125
00:09:58,831 --> 00:09:59,889
KARMA FLUIDO
126
00:10:02,401 --> 00:10:06,360
...una red inal�mbrica de energ�a
el�ctrica que manejar�a m�quinas...
127
00:10:08,774 --> 00:10:11,402
...a distancia sin necesidad
de cargarles combustible.
128
00:10:13,946 --> 00:10:15,937
Productos Treer
se enorgullece en presentar...
129
00:10:16,015 --> 00:10:19,280
...al mago Bar�n Von Westphalen
y su directorio ejecutivo.
130
00:10:19,352 --> 00:10:22,412
�Construy� la primera m�quina
de movimiento perpetuo?
131
00:10:23,255 --> 00:10:27,589
El oc�ano es una m�quina
de movimiento perpetuo.
132
00:10:27,660 --> 00:10:30,823
Karma Fluido es una simulaci�n...
133
00:10:30,896 --> 00:10:33,524
...de los principios que ven
en funcionamiento aqu�.
134
00:10:33,599 --> 00:10:38,593
Mientras las olas rompan,
Karma Fluido existir�.
135
00:10:39,672 --> 00:10:42,106
- PRUEBAS DEL SISTEMA
- Teleportaci�n cu�ntica.
136
00:10:42,174 --> 00:10:46,042
Expliquen el mecanismo de
transporte. Es lo �nico que pido.
137
00:10:46,112 --> 00:10:51,112
Karma Fluido funciona mediante
el principio del enlace cu�ntico.
138
00:10:51,283 --> 00:10:56,277
Las part�culas enlazadas
act�an de modo id�ntico...
139
00:10:56,355 --> 00:10:57,617
La Operaci�n Q...
140
00:10:57,690 --> 00:10:59,248
El Programa
de Pruebas At�micas...
141
00:10:59,325 --> 00:11:01,293
...de la Agencia
Federal de Defensa Civil...
142
00:11:01,360 --> 00:11:03,692
...seg�n Joan Collin, periodista.
143
00:11:03,763 --> 00:11:08,763
Tuve que ver la Operaci�n Q
a trav�s de muchos ojos, no s�lo...
144
00:11:08,968 --> 00:11:11,027
...los m�os, pero como periodista,
a trav�s de los ojos...
145
00:11:11,103 --> 00:11:13,003
...del hombre y la mujer
promedio de los EE.UU.
146
00:11:19,879 --> 00:11:21,346
Soy Krysta,
147
00:11:21,414 --> 00:11:23,177
Krysta Ahora.
148
00:11:23,249 --> 00:11:26,912
Y estoy en vivo desde Malib�
con mis invitadas de hoy:
149
00:11:26,986 --> 00:11:31,719
Shoshana Cox,
Sheena Gee y Deena Storm.
150
00:11:33,225 --> 00:11:35,523
Hoy hablaremos en profundidad...
151
00:11:35,594 --> 00:11:38,654
...de los temas acuciantes
de la sociedad de hoy:
152
00:11:38,731 --> 00:11:42,781
El aborto, el terrorismo, el crimen...
153
00:11:42,782 --> 00:11:46,831
...la pobreza, la reforma social...
154
00:11:46,906 --> 00:11:51,206
...la teleportaci�n cu�ntica, la
calentura de los j�venes y la guerra.
155
00:11:51,911 --> 00:11:54,471
Todas decidimos hacer porno
cuando �ramos j�venes.
156
00:11:54,547 --> 00:11:56,879
Creo que es hora
de que nos analicemos.
157
00:11:56,949 --> 00:12:00,817
Una vez que te subes al autob�s
del sexo, no hay vuelta atr�s.
158
00:12:00,886 --> 00:12:03,878
�Sabes qu�? Habr�a
que prohibir el autob�s del sexo.
159
00:12:03,956 --> 00:12:07,289
No es �tico,
ni siquiera para la pornograf�a.
160
00:12:07,359 --> 00:12:09,793
�Les gusta que las abofeteen
y las cojan en el suelo?
161
00:12:09,862 --> 00:12:12,922
Demasiado violento. La violencia
y el sexo no deben mezclarse.
162
00:12:12,998 --> 00:12:14,761
Le da mala fama al porno.
163
00:12:14,834 --> 00:12:16,597
�Saben qu�?
A m� me gusta que me cojan.
164
00:12:16,669 --> 00:12:18,136
Y que me cojan fuerte.
165
00:12:18,204 --> 00:12:21,230
- S�, a m� tambi�n.
- As� me gusta.
166
00:12:21,307 --> 00:12:23,741
Es decir, la violencia es un
gran problema hoy en d�a...
167
00:12:23,809 --> 00:12:24,901
...y no pienso apoyarla.
168
00:12:24,977 --> 00:12:27,138
Por eso no quiero hacer
escenas de sexo anal.
169
00:12:27,213 --> 00:12:28,441
No sab�a que no las hac�as.
170
00:12:28,514 --> 00:12:29,879
Ahora yo tampoco quiero.
171
00:12:29,949 --> 00:12:32,474
Cualquiera que sepa
un poco de historia...
172
00:12:32,551 --> 00:12:34,178
...sabe que los grandes
cambios sociales...
173
00:12:34,253 --> 00:12:36,881
...son imposibles
sin el levantamiento femenino.
174
00:12:36,956 --> 00:12:38,821
El primer tema
de hoy es el terrorismo.
175
00:12:38,891 --> 00:12:41,951
R�ete todo lo que quieras
de mis profec�as, Fortunio.
176
00:12:46,065 --> 00:12:47,794
Pero en el fondo...
177
00:12:47,867 --> 00:12:50,495
...a todo el mundo
le gustar�a ser estrella porno.
178
00:12:51,504 --> 00:12:53,028
�En serio?
179
00:12:53,105 --> 00:12:56,336
Somos un pa�s bisexual
que vive en negaci�n...
180
00:12:56,408 --> 00:12:58,342
...todo por un mont�n
de empollones...
181
00:12:58,410 --> 00:13:02,176
...que se bajaron de un barco
en el siglo XV...
182
00:13:02,248 --> 00:13:05,342
...y decidieron que hab�a
que avergonzarse del sexo.
183
00:13:05,417 --> 00:13:08,352
Los colonos arruinaron
la org�a ind�gena de la libertad.
184
00:13:17,897 --> 00:13:19,125
�Me mentiste?
185
00:13:20,633 --> 00:13:22,191
Debes confiar en m�.
186
00:13:23,402 --> 00:13:24,892
Estoy aqu� para protegerte.
187
00:13:27,439 --> 00:13:28,439
�De qui�n?
188
00:13:29,975 --> 00:13:32,671
De los que quieren destruirte.
189
00:13:34,013 --> 00:13:35,173
M�s tarde...
190
00:13:35,247 --> 00:13:39,547
...Krysta almorz� con
la directora porno Cyndi Pinziki.
191
00:13:39,618 --> 00:13:41,711
En mis primeras seis pel�culas
era simplemente "Krysta".
192
00:13:41,787 --> 00:13:44,051
Pero para diferenciarme...
193
00:13:44,123 --> 00:13:46,057
...de las otras 76 Krystas
que hay en la industria...
194
00:13:46,125 --> 00:13:47,922
...agregu� el "Ahora".
195
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Vaya.
196
00:13:49,061 --> 00:13:54,397
Es ahora, en el 2008,
ni la semana que viene ni ma�ana.
197
00:13:54,466 --> 00:13:58,766
Si quieres cogerme,
puedes cogerme... ahora.
198
00:14:01,140 --> 00:14:02,630
Vaya.
199
00:14:02,708 --> 00:14:05,302
�Y as� se llama
tu programa de TV? �"Ahora"?
200
00:14:05,377 --> 00:14:08,210
Es un programa
de charla y debate.
201
00:14:08,280 --> 00:14:11,249
Tienes el disco pop, las joyas...
202
00:14:11,317 --> 00:14:15,083
...la ropa, el perfume,
la bebida energizante.
203
00:14:16,088 --> 00:14:18,852
Un plan empresarial
muy ambicioso.
204
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
�Puedes guardar un secreto?
205
00:14:27,833 --> 00:14:29,027
Claro.
206
00:14:32,271 --> 00:14:36,037
Me estoy cogiendo a un hombre
muy grande e importante.
207
00:14:36,976 --> 00:14:38,466
Vaya.
208
00:14:39,311 --> 00:14:41,279
La b�squeda de Boxer Santaros...
209
00:14:41,347 --> 00:14:44,475
...lleg� a los m�s altos niveles
de seguridad nacional...
210
00:14:44,550 --> 00:14:46,211
FRONTERA ESTATAL
211
00:14:46,285 --> 00:14:48,810
...liderada por su suegra...
212
00:14:50,923 --> 00:14:52,618
...Nana Mae Frost...
213
00:14:53,692 --> 00:14:56,820
...esposa del senador
republicano Bobby Frost...
214
00:14:56,896 --> 00:15:01,629
...ex reina de la belleza
y vicedirectora de la NSA.
215
00:15:01,700 --> 00:15:04,134
Nana Mae Frost, confirme.
216
00:15:04,203 --> 00:15:06,671
Identificaci�n confirmada.
Bienvenida a bordo, Sra. Frost.
217
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
Gracias.
218
00:15:09,375 --> 00:15:11,240
Nana me hace ponerme
estas cosas de mierda.
219
00:15:12,244 --> 00:15:13,506
�Parezco un empoll�n?
220
00:15:13,579 --> 00:15:14,603
No.
221
00:15:16,015 --> 00:15:18,984
- Bienvenidos a Treer Plaza, torre 1.
- S�.
222
00:15:19,785 --> 00:15:22,686
Sabemos que Boxer
entr� en California.
223
00:15:22,755 --> 00:15:26,953
Desde entonces, no hallamos
ni una sola huella digital.
224
00:15:27,026 --> 00:15:28,994
Sabemos que alguien
lo est� ocultando.
225
00:15:29,061 --> 00:15:30,961
�Qu� diablos hac�a en Nevada?
226
00:15:31,030 --> 00:15:33,931
Creemos que lo secuestraron
en un evento de caridad.
227
00:15:33,999 --> 00:15:35,967
Robaron uno de los
prototipos de veh�culo...
228
00:15:36,035 --> 00:15:37,593
...de un dep�sito en San Pedro.
229
00:15:37,670 --> 00:15:39,035
Los dispositivos
de rastreo nos dicen...
230
00:15:39,104 --> 00:15:41,538
...que cruzaron la frontera
y pasaron el lago Mead.
231
00:15:41,607 --> 00:15:43,768
Vamos a la computadora.
Te muestro.
232
00:15:43,842 --> 00:15:46,402
- Bien.
- Le lavaron el cerebro.
233
00:15:46,478 --> 00:15:49,538
Ahora les env�o
la filmaci�n de vigilancia.
234
00:15:51,617 --> 00:15:53,517
Esta filmaci�n fue realizada
por el secuestrador...
235
00:15:53,585 --> 00:15:56,952
...alguien vinculado
al movimiento neomarxista.
236
00:15:58,457 --> 00:15:59,617
��se es Boxer?
237
00:16:00,426 --> 00:16:01,426
S�.
238
00:16:04,964 --> 00:16:06,795
�Es la �ltima vez que lo vieron?
239
00:16:06,865 --> 00:16:08,560
S�, sin contar esto.
240
00:16:15,174 --> 00:16:16,300
�Qu� es, humo?
241
00:16:17,109 --> 00:16:18,940
Por alg�n motivo,
el veh�culo se incendi�.
242
00:16:19,011 --> 00:16:20,603
Hab�a alguien adentro.
243
00:16:23,916 --> 00:16:25,076
�Qu�?
244
00:16:25,150 --> 00:16:28,051
El Bar�n recuper� los restos
carbonizados del cad�ver.
245
00:16:28,687 --> 00:16:31,815
- �Ya lo identificaron?
- No que yo sepa.
246
00:16:34,126 --> 00:16:37,892
Cuadr�cula 9-0-2-9-1.
247
00:16:45,471 --> 00:16:48,463
Venice Beach era la sede
del movimiento neomarxista.
248
00:16:56,648 --> 00:16:59,446
Eran los disc�pulos
del fil�sofo alem�n Karl Marx.
249
00:16:59,518 --> 00:17:00,985
DESTRUIR AL CAPITALISMO
DESTRONAR A DIOS
250
00:17:03,489 --> 00:17:05,286
USIMuerte
251
00:17:06,692 --> 00:17:08,683
Aqu� vamos, justo a tiempo.
252
00:17:08,761 --> 00:17:11,958
�ste es Fortunio Balducci,
su nuevo mejor amigo.
253
00:17:12,765 --> 00:17:14,699
Narcotraficante, rufi�n...
254
00:17:14,767 --> 00:17:17,668
...coproductor de un nuevo
y misterioso proyecto.
255
00:17:17,736 --> 00:17:20,637
Par� en lo de Fortunio en
Manhattan Beach toda la semana.
256
00:17:20,706 --> 00:17:23,971
Se conocieron en un fest�n
de drogas en Las Vegas.
257
00:17:24,043 --> 00:17:27,809
Nuestra Krysta me prometi�
arruinar el matrimonio...
258
00:17:27,880 --> 00:17:29,814
...y hasta quiz� las elecciones.
259
00:17:31,784 --> 00:17:33,809
Boxer no le habla a su esposa
desde hace una semana.
260
00:17:33,886 --> 00:17:35,376
Ella est� de campa�a.
261
00:17:35,454 --> 00:17:36,978
Nadie sabe d�nde est� �l...
262
00:17:37,056 --> 00:17:43,188
...mal que le pesa al senador
y a su perra esposa, Nana Mae.
263
00:17:43,262 --> 00:17:45,560
La gente del gobierno
ya empieza a chismorrear.
264
00:17:45,631 --> 00:17:47,758
Parece la crisis
nerviosa del siglo.
265
00:17:47,833 --> 00:17:49,926
Qu� pena
que este a�o hay elecciones.
266
00:17:50,002 --> 00:17:53,494
Un poco de coca�na, una estrella
porno y un tatuaje lo resuelven.
267
00:17:56,075 --> 00:17:58,600
Apocalipsis 6:8:
268
00:17:58,677 --> 00:18:02,078
"Mir�, y he aqu�
un caballo amarillo...
269
00:18:02,147 --> 00:18:05,514
...y el que lo montaba
ten�a por nombre Muerte".
270
00:18:07,953 --> 00:18:10,183
Habr�a mucha menos
violencia en el mundo...
271
00:18:10,255 --> 00:18:12,086
...si la gente hiciera
un poco m�s de ejercicio.
272
00:18:12,157 --> 00:18:14,284
S�, s�, s�.
273
00:18:14,359 --> 00:18:15,792
�Eso es una bazuca?
274
00:18:16,829 --> 00:18:23,462
Eso es un lanzacohetes
tierra-aire termodirigido de Siria.
275
00:18:23,535 --> 00:18:25,560
No te alcanza para eso.
276
00:18:26,371 --> 00:18:28,931
�Qu� quieres?
277
00:18:29,007 --> 00:18:31,134
Cartuchos de fogueo de 9 mm.
278
00:18:33,445 --> 00:18:36,243
�Qu� m�s?
279
00:18:36,882 --> 00:18:39,043
Nada m�s, s�lo los cartuchos.
280
00:18:52,030 --> 00:18:55,625
Tu UPU 9
y los cartuchos de fogueo.
281
00:18:59,371 --> 00:19:01,305
�Qu� mierda es esto?
282
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
�No aceptas
cheques personales?
283
00:19:04,676 --> 00:19:07,406
No, no acepto
cheques de mierda.
284
00:19:07,946 --> 00:19:12,946
Sal de mi camioneta,
puta cavern�cola.
285
00:19:14,653 --> 00:19:16,746
Repite eso, amigo. Rep�telo.
286
00:19:16,822 --> 00:19:18,983
�Qu� dijiste?
287
00:19:19,691 --> 00:19:21,784
�Qu� dijiste? No te oigo.
288
00:19:21,860 --> 00:19:23,191
No te oigo.
289
00:19:23,262 --> 00:19:25,822
�Qu�? �Rep�telo, puto!
290
00:19:32,871 --> 00:19:34,133
Bien.
291
00:19:35,874 --> 00:19:37,205
Chupavergas.
292
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
Sintetizaron un narc�tico.
293
00:19:43,215 --> 00:19:47,049
Se inyecta en el cuello.
�stos son receptores humanos.
294
00:19:47,119 --> 00:19:49,144
Realizan experimentos
en soldados.
295
00:19:49,221 --> 00:19:52,452
Es un hecho sabido
y nadie publica la informaci�n.
296
00:19:53,625 --> 00:19:56,423
Las m�quinas de movimiento
perpetuo son m�quinas...
297
00:19:56,495 --> 00:19:59,430
...que desobedecen
una de las leyes...
298
00:19:59,498 --> 00:20:02,365
Lo llamaban Ronald Taverner...
299
00:20:02,434 --> 00:20:03,765
...y era su pe�n...
300
00:20:03,835 --> 00:20:06,429
...en un peligroso juego
de extorsi�n pol�tica.
301
00:20:06,505 --> 00:20:07,995
...desorden en el universo.
302
00:20:08,073 --> 00:20:10,667
Est�s leyendo cosas
que bajaste de Internet.
303
00:20:10,742 --> 00:20:11,742
No est�s escuchando.
304
00:20:11,810 --> 00:20:13,835
- Siempre creo que...
- No est�s escuchando.
305
00:20:13,912 --> 00:20:18,042
...escribe sobre ciencia.
- Es una ley de termodin�mica...
306
00:20:18,116 --> 00:20:19,947
Ronald, son cartuchos
de fogueo, coraz�n.
307
00:20:20,018 --> 00:20:21,076
...terriblemente dif�cil.
308
00:20:21,153 --> 00:20:23,018
Deducimos a partir
de las otras leyes de la f�sica...
309
00:20:23,088 --> 00:20:24,783
...que es una aplicaci�n de...
310
00:20:27,693 --> 00:20:28,921
...son reversibles.
311
00:20:30,362 --> 00:20:32,330
Hay un retraso en mi reflejo.
312
00:20:32,397 --> 00:20:35,764
...implica que si empezamos
con X estados posibles...
313
00:20:35,834 --> 00:20:37,825
�Qu� le dijiste?
314
00:20:37,903 --> 00:20:40,770
Que se golpe� la cabeza
en el desierto y tiene amnesia.
315
00:20:40,839 --> 00:20:42,864
El Bar�n afirma
que Karma Fluido es seguro...
316
00:20:42,941 --> 00:20:44,966
...pero se niega a publicar
el informe ambiental...
317
00:20:45,043 --> 00:20:47,238
Bueno, espero
que parezcan reales.
318
00:20:47,312 --> 00:20:48,312
�Ronald?
319
00:20:48,380 --> 00:20:50,541
Bing dijo que parecer�an reales.
320
00:20:51,416 --> 00:20:53,884
Cuando Ronald dispare,
�l accionar� los petardos.
321
00:20:53,952 --> 00:20:57,183
Acabas de drogar y secuestrar
a un oficial de UPU 2.
322
00:20:57,256 --> 00:20:59,349
Eso es ilegal, coraz�n.
323
00:21:01,260 --> 00:21:04,024
Necesito que salgas
y lo hagas.
324
00:21:05,764 --> 00:21:08,733
Debes convertirte
en un polic�a racista.
325
00:21:09,801 --> 00:21:12,133
Cari�o,
sin l�grimas ni miedos.
326
00:21:18,076 --> 00:21:21,273
Si logras construir uno,
no podr�s explicarlo...
327
00:21:21,346 --> 00:21:25,214
...mediante las leyes
de la f�sica conocida.
328
00:21:31,123 --> 00:21:32,522
Prom�tanme
que no saldr�n lastimados.
329
00:21:33,659 --> 00:21:35,422
Lo prometemos.
330
00:21:35,494 --> 00:21:37,792
Los neomarxistas
ten�an un reh�n...
331
00:21:38,797 --> 00:21:40,196
...un reh�n que usar�an...
332
00:21:40,265 --> 00:21:43,291
...para exponer los pecados
cometidos por USIDent.
333
00:22:05,757 --> 00:22:08,851
ROLAND TAVERNER
334
00:22:09,861 --> 00:22:12,796
Su misi�n era hacerse pasar
por su hermano gemelo.
335
00:22:16,034 --> 00:22:18,332
Pero su coraz�n estaba
lleno de desesperanza.
336
00:22:32,751 --> 00:22:33,979
Oficial Roland Taverner.
337
00:22:34,052 --> 00:22:35,679
Claro. �C�mo est�s, amigo?
338
00:22:35,754 --> 00:22:37,381
�Cu�ndo volviste del desierto?
339
00:22:40,959 --> 00:22:42,426
No recuerdo bien.
340
00:22:44,796 --> 00:22:46,730
Est� bien. Est�s bien.
341
00:22:46,798 --> 00:22:48,732
Ven, subamos, por aqu�.
342
00:22:50,969 --> 00:22:54,769
Es una saga �pica
de crimen en Los �ngeles.
343
00:22:55,640 --> 00:22:57,198
Y est�s investigando tu papel.
344
00:22:57,275 --> 00:22:59,835
Haces de polic�a.
�Quieres ir a dar una vuelta?
345
00:22:59,911 --> 00:23:01,173
S�, exacto.
346
00:23:01,246 --> 00:23:04,079
Pero tambi�n la dirijo.
Ocurre en el futuro cercano.
347
00:23:04,883 --> 00:23:06,282
Bien.
348
00:23:06,351 --> 00:23:08,410
Los cient�ficos
dicen que el futuro ser�...
349
00:23:08,487 --> 00:23:11,115
...mucho m�s futurista
de lo que hab�an previsto.
350
00:23:14,459 --> 00:23:16,586
El concepto b�sico es �ste:
351
00:23:16,661 --> 00:23:20,097
Soy un polic�a de Los �ngeles
que no es lo que parece.
352
00:23:21,099 --> 00:23:25,593
Es un esquizofr�nico paranoide
con un don sobrenatural.
353
00:23:27,305 --> 00:23:28,704
Ve cosas.
354
00:23:29,374 --> 00:23:32,138
Y presiente
un cambio en la ciudad.
355
00:23:32,210 --> 00:23:35,646
De pronto, el crimen se dispara
sin motivo aparente.
356
00:23:35,714 --> 00:23:38,182
El mundo llega a su fin.
357
00:23:38,950 --> 00:23:41,510
Y �l es el �nico
que puede ver la verdad.
358
00:23:42,053 --> 00:23:43,418
�Cu�l es la verdad?
359
00:23:47,392 --> 00:23:48,950
Mi personaje...
360
00:23:49,027 --> 00:23:52,519
...se da cuenta de que
la apocal�ptica tasa de delitos...
361
00:23:52,597 --> 00:23:54,326
...se debe
a la desaceleraci�n global.
362
00:23:54,399 --> 00:23:57,994
La rotaci�n de la Tierra
est� perdiendo velocidad...
363
00:23:58,069 --> 00:24:01,095
...a una tasa de 0,0...
364
00:24:01,173 --> 00:24:02,173
...00...
365
00:24:02,240 --> 00:24:03,832
...000...
366
00:24:03,909 --> 00:24:05,171
...0...
367
00:24:06,144 --> 00:24:09,375
6 Km. por hora d�a a d�a...
368
00:24:09,448 --> 00:24:12,975
...lo cual perturba el equilibrio
qu�mico del cerebro humano...
369
00:24:13,051 --> 00:24:17,511
...y produce conductas
criminales muy irracionales.
370
00:24:18,156 --> 00:24:21,751
�C�mo detiene
la desaceleraci�n global?
371
00:24:22,394 --> 00:24:24,362
No puede.
372
00:24:24,429 --> 00:24:26,989
No se puede detener
lo que no puede ser detenido.
373
00:24:27,065 --> 00:24:28,293
S�lo Dios...
374
00:24:29,468 --> 00:24:30,730
...puede detenerlo.
375
00:24:30,802 --> 00:24:34,101
Pero el "New York Times"
dijo "Dios ha muerto".
376
00:24:34,639 --> 00:24:39,542
As� que al final
muero en un tiroteo tr�gico...
377
00:24:39,611 --> 00:24:42,478
...mientras le susurro
mi teor�a a la Dra. Muriel Fox...
378
00:24:42,547 --> 00:24:45,243
...especialista en desastres
de oceanograf�a.
379
00:24:45,317 --> 00:24:47,114
�Astrof�sica!
380
00:24:49,020 --> 00:24:52,080
Especialista en desastres
de oceanograf�a...
381
00:24:53,859 --> 00:24:55,224
...cari�o.
382
00:24:57,462 --> 00:25:00,158
Mi personaje se llama...
383
00:25:02,167 --> 00:25:03,862
...Francisco Ca�na.
384
00:25:08,039 --> 00:25:10,098
Deber�s ponerte
chaleco antibalas.
385
00:25:13,612 --> 00:25:15,580
Una pregunta:
�qu� te pasa por la cabeza...
386
00:25:15,647 --> 00:25:17,137
...cuando est�s
detr�s del volante...
387
00:25:18,350 --> 00:25:21,444
...surcando las calles,
digiriendo a la humanidad?
388
00:25:23,121 --> 00:25:25,248
�Es un proceso de eliminaci�n?
389
00:25:25,323 --> 00:25:29,054
Cada auto que pasa,
cada conductor...
390
00:25:29,127 --> 00:25:30,958
...�es simplemente
un sospechoso?
391
00:25:32,063 --> 00:25:34,429
�O somos todos inocentes...
392
00:25:34,499 --> 00:25:36,660
...y nuestras carrozas
son simples piezas de ajedrez...
393
00:25:36,735 --> 00:25:40,535
...que pasar�n del embotellamiento
a la boca del lobo?
394
00:25:42,741 --> 00:25:45,642
Dir�a que actuamos como
ciudadanos preocupados.
395
00:25:45,710 --> 00:25:48,543
Observamos a todas
las personas y todos los autos.
396
00:25:49,514 --> 00:25:51,744
Buscamos conductas
inusuales o err�ticas...
397
00:25:53,451 --> 00:25:56,477
...cambios de velocidad o de carril
que parezcan poco seguros.
398
00:25:56,555 --> 00:25:59,023
S�, �pero no crees que las emociones
entran en juego?
399
00:26:00,692 --> 00:26:02,091
�Decisiones...
400
00:26:02,160 --> 00:26:05,721
...afectadas por el �nimo
que tengas ese d�a?
401
00:26:06,665 --> 00:26:09,225
�Respuestas emocionales
basadas en hechos pasados?
402
00:26:12,470 --> 00:26:13,903
Bueno, algo s�.
403
00:26:15,507 --> 00:26:16,531
Ya sab�a.
404
00:26:16,608 --> 00:26:18,667
Ya sab�a. Dime, s� honesto.
405
00:26:23,148 --> 00:26:24,445
Para ser honesto...
406
00:26:25,483 --> 00:26:27,212
...s�lo vigilamos a los negritos.
407
00:26:43,668 --> 00:26:46,228
- �Los negritos?
- S�.
408
00:26:46,972 --> 00:26:48,269
Est�n por todos lados.
409
00:26:55,947 --> 00:26:58,438
- Bromeas.
- No, no bromeo.
410
00:27:01,620 --> 00:27:03,485
Estoy jodiendo, amigo.
411
00:27:08,460 --> 00:27:09,825
Qu� gracioso.
412
00:27:11,062 --> 00:27:13,724
�S�! Dijo "negrito".
413
00:27:13,798 --> 00:27:15,663
Pero no lo dijo con autoridad.
414
00:27:15,734 --> 00:27:19,033
No le cre� como polic�a racista.
Quiz� fascista, pero no racista.
415
00:27:21,806 --> 00:27:23,501
Preg�ntale sobre su esposa.
416
00:27:26,077 --> 00:27:28,443
�Qu� piensa tu esposa
sobre tu nueva novia?
417
00:27:29,648 --> 00:27:32,014
- �Mi esposa?
- S�.
418
00:27:33,985 --> 00:27:37,421
�No le molesta que tienes
una estrella porno de amante?
419
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
No estoy casado.
420
00:27:38,690 --> 00:27:40,885
- �No?
- No.
421
00:27:42,661 --> 00:27:45,926
Cre�a que estabas casado
con la hija de un senador de Texas...
422
00:27:45,997 --> 00:27:48,056
...el senador Bobby Frost.
423
00:27:48,133 --> 00:27:49,464
Bueno, no.
424
00:27:49,534 --> 00:27:52,264
No s� de qu� hablas,
no s� qui�n es.
425
00:27:52,337 --> 00:27:53,804
No quiero hablar de esto.
426
00:27:53,872 --> 00:27:56,602
�Por qu� haces preguntas?
Quiero hablar de mi pel�cula.
427
00:27:56,675 --> 00:27:58,438
Bueno, hablemos de tu filme.
428
00:27:59,544 --> 00:28:01,034
�De qu� se trata en realidad?
429
00:28:06,685 --> 00:28:10,177
Todo gira en torno
a un experimento secreto.
430
00:28:11,056 --> 00:28:13,456
Una joven pareja
llega del hospital...
431
00:28:13,525 --> 00:28:15,049
...con su beb� reci�n nacido.
432
00:28:15,126 --> 00:28:18,186
Pasa una semana y el beb�
todav�a no hizo de cuerpo.
433
00:28:19,664 --> 00:28:21,757
Quiz� el beb� est� constipado.
434
00:28:21,833 --> 00:28:23,323
No, no, no.
435
00:28:23,401 --> 00:28:25,198
Es un beb� muy especial.
436
00:28:26,471 --> 00:28:29,133
Este beb� procesa la energ�a
de un modo distinto.
437
00:28:34,345 --> 00:28:36,609
Yo hace seis d�as
que no hago de cuerpo.
438
00:28:38,450 --> 00:28:40,315
Tampoco hago pis.
439
00:28:46,558 --> 00:28:47,718
Apocalipsis 11...
440
00:28:47,792 --> 00:28:51,057
...cuenta la historia de dos testigos
que aparecen en Jerusal�n...
441
00:28:51,129 --> 00:28:53,620
...para hablar en contra
de los pecados de la humanidad.
442
00:28:56,034 --> 00:28:57,729
Finalmente, los matan...
443
00:28:57,802 --> 00:28:59,997
...aqu�llos atormentados
por sus profec�as.
444
00:29:03,641 --> 00:29:07,077
El tipo no caga
hace una semana.
445
00:29:07,145 --> 00:29:08,635
�D�nde dice en la Biblia...
446
00:29:08,713 --> 00:29:10,578
...que hay que hacer de cuerpo?
447
00:29:10,648 --> 00:29:11,945
No est� escrito en ning�n lado.
448
00:29:12,016 --> 00:29:13,278
No est� escrito en la Biblia...
449
00:29:13,351 --> 00:29:16,047
...pero hay cosas escritas
en la Madre Naturaleza.
450
00:29:16,121 --> 00:29:19,420
Todos los animales cagan.
Las vacas, las llamas.
451
00:29:19,491 --> 00:29:21,322
�Les gusta? �Quieren hacerlo?
452
00:29:21,392 --> 00:29:23,826
Si tuvieran voz en el asunto,
�preferir�an no hacerlo?
453
00:29:23,895 --> 00:29:26,261
Creo que se sienten mejor
despu�s de cagar.
454
00:29:26,331 --> 00:29:28,492
Creo que les gusta.
Yo digo que s�.
455
00:29:28,566 --> 00:29:30,397
Yo digo que no.
456
00:29:30,468 --> 00:29:33,369
No nos pondremos de acuerdo.
Debemos dejar de discutir.
457
00:29:33,438 --> 00:29:35,269
Debemos filmar muchas cosas.
458
00:29:35,340 --> 00:29:37,467
Debemos salir de aqu�.
�D�nde est� Kenny?
459
00:29:37,542 --> 00:29:39,510
Mira qui�n apareci�.
460
00:29:39,577 --> 00:29:41,738
Amigo, llegas tarde.
461
00:29:41,813 --> 00:29:43,178
Ustedes dos no entienden.
462
00:29:43,248 --> 00:29:46,445
Todo se est� yendo al carajo.
463
00:29:46,518 --> 00:29:47,746
No me importa, amigo.
464
00:29:49,087 --> 00:29:50,611
�Seguimos conectados
por fuera de USIDent?
465
00:29:50,688 --> 00:29:52,212
S�, como siempre.
466
00:29:54,092 --> 00:29:58,722
Ken, si despierta,
dale una inyecci�n de �sas.
467
00:30:04,102 --> 00:30:06,332
- Amigo, llegas tarde.
- Ustedes dos no entienden.
468
00:30:06,404 --> 00:30:09,567
Todo se est� yendo al carajo.
469
00:30:10,575 --> 00:30:14,102
Los neomarxistas hab�an
reclutado al joven Kenny Chan...
470
00:30:14,179 --> 00:30:17,376
...para que trabajara
como esp�a dentro de USIDent.
471
00:30:17,448 --> 00:30:18,448
�Starla?
472
00:30:19,450 --> 00:30:20,781
�Me devuelves mi abrigo?
473
00:30:25,857 --> 00:30:27,324
Gracias.
474
00:30:27,392 --> 00:30:31,192
Pero su gran desgracia
fue confiar en su colega:
475
00:30:31,262 --> 00:30:33,856
Starla Von Luft.
476
00:30:37,302 --> 00:30:39,164
EE.UU. VOTA
3 DE JULIO DE 2008
477
00:30:39,237 --> 00:30:41,637
El senador Bobby Frost
lleg� al Sur...
478
00:30:41,706 --> 00:30:43,469
...mientras la campa�a
por la presidencia...
479
00:30:43,541 --> 00:30:46,476
...se define en California.
480
00:30:46,544 --> 00:30:49,445
Frost piensa visitar el proyecto
de combustible alternativo...
481
00:30:49,514 --> 00:30:51,038
...del muelle de Santa M�nica...
482
00:30:51,115 --> 00:30:53,379
...con la esperanza de combatir
las fuertes cr�ticas...
483
00:30:53,451 --> 00:30:54,918
...de los grupos ambientalistas,
que lo acusan...
484
00:30:54,986 --> 00:30:58,046
...de no apoyar el movimiento
de combustibles alternativos.
485
00:30:58,623 --> 00:31:00,648
USIDent ha desentra�ado
una conspiraci�n...
486
00:31:00,725 --> 00:31:03,558
...vinculada al tr�fico
de dedos humanos.
487
00:31:03,628 --> 00:31:04,628
Las c�lulas neomarxistas...
488
00:31:04,696 --> 00:31:06,630
...intentan manipular
las elecciones...
489
00:31:06,698 --> 00:31:09,258
...con huellas digitales
de pulgares seccionados.
490
00:31:09,334 --> 00:31:10,665
Dios santo.
491
00:31:12,503 --> 00:31:13,503
Miren esto.
492
00:31:14,138 --> 00:31:16,698
"La calentura de los j�venes
no es un delito".
493
00:31:16,774 --> 00:31:18,105
Nunca dije que lo fuera.
494
00:31:18,176 --> 00:31:20,872
Se�or, me temo que es peor.
495
00:31:20,945 --> 00:31:23,038
�Qu� podr�a ser peor?
496
00:31:24,616 --> 00:31:26,243
Acabamos de recibir
esta imagen de Boxer...
497
00:31:26,317 --> 00:31:31,254
...de una fuente no identificada
llamada "Garganta Profunda 2".
498
00:31:31,322 --> 00:31:33,290
Transmiten
desde un codificador.
499
00:31:33,358 --> 00:31:34,586
No podemos rastrearlos.
500
00:31:35,493 --> 00:31:36,517
Dios m�o.
501
00:31:36,594 --> 00:31:38,425
Hablando de Roma...
502
00:31:38,496 --> 00:31:40,555
...est� entrando una llamada
de Garganta Profunda 2.
503
00:31:40,632 --> 00:31:42,964
�Qui�n eres y qu� quieres?
504
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
Habla Garganta Profunda 2.
Volvi� la perra.
505
00:31:46,271 --> 00:31:51,208
Y tiene a Boxer Santaros
en una grabaci�n comprometedora.
506
00:31:53,144 --> 00:31:55,271
�Y cu�nto quieres
por la grabaci�n?
507
00:31:55,346 --> 00:31:57,337
Un mill�n de d�lares en efectivo...
508
00:31:57,415 --> 00:32:00,873
...y el apoyo del senador
al s� de la Propuesta 69.
509
00:32:01,920 --> 00:32:05,754
Srta. Garganta Profunda,
le habla el senador Bobby Frost.
510
00:32:05,823 --> 00:32:08,314
Acabo de ver su pel�cula.
Creo que es una basura.
511
00:32:08,393 --> 00:32:12,352
Adem�s, no negociamos
con terroristas.
512
00:32:12,430 --> 00:32:14,921
Y si cree que va a sacar
algo de dinero con esto...
513
00:32:14,999 --> 00:32:17,399
...le faltan kil�metros y kil�metros...
514
00:32:17,468 --> 00:32:19,732
...y kil�metros.
515
00:32:24,242 --> 00:32:25,539
Perra.
516
00:32:26,411 --> 00:32:30,541
Bien, que no cunda el p�nico.
Siempre est� la Fase 2.
517
00:32:31,215 --> 00:32:32,944
�Qu� es la Fase 2?
518
00:32:33,017 --> 00:32:34,985
No me dijiste
que hab�a una Fase 2.
519
00:32:35,053 --> 00:32:38,887
No quiero ofenderte a ti ni
a tu idea de cambiar de trabajo...
520
00:32:38,957 --> 00:32:41,482
...pero intentamos afectar
el resultado de las elecciones.
521
00:32:42,427 --> 00:32:44,292
Propuesta 69.
522
00:32:45,463 --> 00:32:48,227
Para Krysta,
ese n�mero significaba...
523
00:32:48,299 --> 00:32:49,891
...s�lo una cosa.
524
00:32:51,035 --> 00:32:52,400
Para todos los dem�s...
525
00:32:52,470 --> 00:32:55,303
...era una propuesta
sometida a consulta popular...
526
00:32:55,373 --> 00:32:58,809
...para limitar los poderes
de la opresiva USIDent.
527
00:33:01,612 --> 00:33:04,376
Mis padres murieron
en los ataques del 4 de julio.
528
00:33:04,449 --> 00:33:06,576
�Cu�ndo nos libraremos
de este terror?
529
00:33:06,651 --> 00:33:08,243
Vota "no".
530
00:33:08,319 --> 00:33:09,581
VOTE NO A LA PROPUESTA 69
531
00:33:09,654 --> 00:33:11,281
PAGADO POR SEGUIDORES
DE ELIOT FROST
532
00:33:11,356 --> 00:33:14,382
Creo que la conferencia
de prensa lleg� a su fin. Gracias.
533
00:33:14,459 --> 00:33:15,790
"LLOR�N"
534
00:33:15,860 --> 00:33:17,384
Siempre los empollones.
535
00:33:17,462 --> 00:33:20,522
Y los de la Corte Suprema
son un mont�n de imb�ciles que...
536
00:33:20,598 --> 00:33:22,828
�Qui�n carajo los eligi�?
537
00:33:22,900 --> 00:33:25,733
Son un mont�n
de supremos huevones, �no?
538
00:33:25,803 --> 00:33:29,705
No me digan lo que debo hacer
con mi cuerpo, imb�ciles.
539
00:33:29,774 --> 00:33:33,141
Tengo una pregunta
para la Corte Suprema.
540
00:33:33,211 --> 00:33:37,409
�Qu� pasa cuando una mujer
tiene sexo en un vuelo...
541
00:33:37,482 --> 00:33:40,883
...de Londres a Los �ngeles...
542
00:33:40,952 --> 00:33:45,889
...y toma la p�ldora del d�a despu�s
atravesando el huso horario?
543
00:33:47,725 --> 00:33:48,725
No s�.
544
00:33:48,793 --> 00:33:50,988
Se convierte
en la p�ldora del d�a antes.
545
00:33:51,062 --> 00:33:52,256
Eres un genio.
546
00:33:52,330 --> 00:33:55,231
- A la mierda. Brillante.
- No puedo discutirlo.
547
00:33:55,800 --> 00:33:58,928
Las unidades de pacificaci�n
urbana arrestaron a un grupo...
548
00:33:59,003 --> 00:34:00,698
...de individuos vinculados
al movimiento neomarxista...
549
00:34:00,772 --> 00:34:04,333
...que luchaban por limitar
la organizaci�n USIDent...
550
00:34:04,409 --> 00:34:06,036
...mediante la Propuesta 69.
551
00:34:06,110 --> 00:34:08,772
La Uni�n Estadounidense
de Derechos Civiles tambi�n...
552
00:34:08,846 --> 00:34:10,336
...se manifest�
y hubo m�s arrestos.
553
00:34:10,415 --> 00:34:13,350
...y s� lo que quiero.
- Debemos permanecer en...
554
00:34:13,418 --> 00:34:14,942
Se pone en marcha la Fase 2.
555
00:34:16,087 --> 00:34:18,817
Dion y Sue�o simular�an
sus propias muertes...
556
00:34:19,957 --> 00:34:22,653
...en un intento desesperado
de destruir a USIDent.
557
00:34:27,632 --> 00:34:28,690
Dame otra, mi amor.
558
00:34:33,604 --> 00:34:36,664
A�n no entiendo el por qu�
de las pr�tesis faciales.
559
00:34:36,741 --> 00:34:38,106
No era parte del plan.
560
00:34:38,176 --> 00:34:43,011
Te lo dije mil veces, genio.
Dion y yo somos �conos culturales.
561
00:34:43,081 --> 00:34:46,175
No podemos permitir
que la c�mara nos reconozca.
562
00:34:48,486 --> 00:34:49,486
Cierto.
563
00:34:49,554 --> 00:34:51,886
No sab�a que tu poes�a hablada...
564
00:34:51,956 --> 00:34:54,550
...hab�a capturado el esp�ritu de
esta �poca y esta naci�n, Sue�o.
565
00:34:54,625 --> 00:34:57,321
Al menos no soy una comediante
de segunda, Zora.
566
00:34:58,096 --> 00:35:00,997
Que sea ruidoso no quiere
decir que sea gracioso.
567
00:35:03,167 --> 00:35:05,431
Cuidado con lo que dices, perra.
568
00:35:06,003 --> 00:35:09,700
A veces un Sue�o
se puede convertir en Pesadilla.
569
00:35:10,341 --> 00:35:12,536
�Se pueden calmar las dos?
570
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
Preparen los petardos...
571
00:35:14,312 --> 00:35:16,177
...llegar�n en una hora.
572
00:35:17,982 --> 00:35:21,713
Bing, estos patines todo terreno
fueron una estupenda idea.
573
00:35:21,786 --> 00:35:23,378
Gracias, Zora.
574
00:35:27,024 --> 00:35:29,458
Est�n penetrando
el cortafuegos de mierda.
575
00:35:29,527 --> 00:35:31,961
�Y sabes qu�? Seguramente
haya micr�fonos aqu�.
576
00:35:32,029 --> 00:35:35,192
Cuadr�cula 9-0-2-4-5.
577
00:35:38,569 --> 00:35:40,230
No, ya te dije.
578
00:35:40,304 --> 00:35:43,740
Te dije que ya prob�
con la maldita contrase�a.
579
00:35:43,808 --> 00:35:46,208
�Me escuchaste
hace 13 minutos?
580
00:35:46,277 --> 00:35:47,608
- S�.
- �Lo que dije del cortafuegos?
581
00:35:47,678 --> 00:35:50,112
Dame una contrase�a
que funcione.
582
00:35:50,181 --> 00:35:52,012
Que se vaya a la mierda.
583
00:35:52,083 --> 00:35:55,280
�Sabes qu�? Nana Mae Frost
me puede chupar la verga.
584
00:35:56,821 --> 00:35:58,186
Elim�nenlo.
585
00:36:36,561 --> 00:36:37,653
Kenny, sal de ah�...
586
00:36:37,728 --> 00:36:39,059
No, no.
587
00:36:47,271 --> 00:36:50,297
No me puedes llamar
cinco veces al d�a por esto.
588
00:36:50,374 --> 00:36:51,534
Estoy trabajando.
589
00:36:52,476 --> 00:36:53,500
S�, bueno...
590
00:36:53,578 --> 00:36:56,012
...el v�mito del gato no sale,
591
00:36:58,683 --> 00:37:00,310
�qu� diablos quieres que haga?
592
00:37:01,118 --> 00:37:02,949
Disparen a discreci�n.
593
00:37:11,495 --> 00:37:13,588
Despierta. �Despierta, ya!
594
00:37:35,853 --> 00:37:37,787
�D�nde est�?
595
00:37:37,855 --> 00:37:39,516
No s�.
596
00:37:44,028 --> 00:37:45,495
M�tenlo.
597
00:37:47,765 --> 00:37:49,494
No sabe qui�n es.
598
00:37:49,567 --> 00:37:50,898
Prom�teme que lo encontrar�s.
599
00:37:50,968 --> 00:37:53,163
- Lo prometo.
- Bien.
600
00:37:54,939 --> 00:37:57,339
Hay una ventana ah� arriba.
Debes irte.
601
00:39:15,019 --> 00:39:16,452
Tengo un sue�o recurrente.
602
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Cu�ntame.
603
00:39:24,729 --> 00:39:27,254
Me despierto en un calabozo.
604
00:39:28,833 --> 00:39:30,767
Las paredes
est�n hechas de arena.
605
00:39:32,770 --> 00:39:37,332
A medida
que atravieso el laberinto...
606
00:39:37,408 --> 00:39:39,399
...me aproximo a una luz al final...
607
00:39:41,579 --> 00:39:43,638
Adivina qui�n me espera all�.
608
00:39:45,483 --> 00:39:46,483
�Qui�n?
609
00:39:47,818 --> 00:39:49,115
T�.
610
00:39:58,763 --> 00:40:01,425
�A veces sientes
que hay mil personas...
611
00:40:03,300 --> 00:40:04,562
...encerradas dentro de ti?
612
00:40:07,071 --> 00:40:08,333
A veces.
613
00:40:10,341 --> 00:40:14,004
Pero tu memoria
las mantiene juntas.
614
00:40:15,880 --> 00:40:17,780
Evita que esas personas...
615
00:40:21,252 --> 00:40:22,844
...luchen entre s�.
616
00:40:26,891 --> 00:40:29,052
Al fin y al cabo, quiz�
eso sea lo �nico que tenemos.
617
00:40:31,796 --> 00:40:34,162
El evangelio de la memoria.
618
00:40:53,951 --> 00:40:55,418
�Me disculpas un segundo?
619
00:40:58,289 --> 00:40:59,289
S�.
620
00:41:43,200 --> 00:41:45,794
Libros Peque�o Mundo
621
00:42:04,488 --> 00:42:07,889
"Damos la vuelta al nopal...
622
00:42:13,531 --> 00:42:16,022
...damos la vuelta al nop... "
623
00:42:26,510 --> 00:42:29,638
Le presento
a la Dra. Inga Von Westphalen.
624
00:42:30,848 --> 00:42:33,339
Encantada.
625
00:42:34,919 --> 00:42:38,446
Es un estupendo esp�cimen...
626
00:42:38,522 --> 00:42:41,184
...un esp�cimen divino.
627
00:42:43,360 --> 00:42:48,992
Lo que pase a continuaci�n
no es culpa suya.
628
00:42:50,434 --> 00:42:53,369
Le�mos su gui�n.
629
00:42:56,040 --> 00:42:57,769
"El poder".
630
00:43:08,586 --> 00:43:11,111
�C�mo consiguieron
una copia de mi gui�n?
631
00:43:12,623 --> 00:43:16,559
No tenga miedo, Sr. Santaros.
632
00:43:16,627 --> 00:43:17,958
El futuro...
633
00:43:21,165 --> 00:43:23,656
...es justo como Ud. lo imagin�.
634
00:43:23,734 --> 00:43:27,192
As� termina el mundo.
635
00:43:27,271 --> 00:43:30,069
Con un lloriqueo no.
636
00:43:30,140 --> 00:43:33,906
Con un "bum".
637
00:43:43,287 --> 00:43:48,287
EL EVANGELIO
DE LA MEMORIA
638
00:43:50,761 --> 00:43:54,060
Cuadr�cula 9-0-4-0-1.
639
00:43:54,131 --> 00:43:58,329
Aeropuerto de Los �ngeles,
terminal 4 de pasajeros...
640
00:43:58,402 --> 00:43:59,460
...ba�o p�blico.
641
00:44:00,804 --> 00:44:03,204
Qu� asco. �Vigilas ba�os?
642
00:44:03,307 --> 00:44:05,571
Aeropuerto de Los �ngeles.
643
00:44:05,643 --> 00:44:06,905
Parque Pac�fico.
644
00:44:10,180 --> 00:44:11,670
Amigo, me preocupa Starla.
645
00:44:11,749 --> 00:44:15,207
Est� vigilando ba�os
hace 24 horas.
646
00:44:15,285 --> 00:44:16,980
Es demasiado para una mujer.
647
00:44:17,855 --> 00:44:19,288
Venice Beach.
648
00:44:23,527 --> 00:44:27,019
Starla hab�a bajado
una copia del gui�n de Boxer...
649
00:44:27,097 --> 00:44:29,224
...del sitio web de Krysta.
650
00:44:30,134 --> 00:44:33,797
Su obsesi�n rom�ntica produjo
una transformaci�n espiritual.
651
00:44:36,206 --> 00:44:39,334
Asumi� el rol
de la Dra. Muriel Fox.
652
00:44:40,611 --> 00:44:43,637
Y s�lo ella podr�a ayudarlo
a resolver el eterno misterio.
653
00:44:47,785 --> 00:44:51,812
Cuadr�cula 9-0-2-9-1.
654
00:44:53,524 --> 00:44:56,584
Mensaje para el oficial
Taverner, �me copia?
655
00:44:56,660 --> 00:44:57,660
Escucho.
656
00:44:57,728 --> 00:44:59,662
Posible disturbio dom�stico...
657
00:44:59,730 --> 00:45:03,496
...en Nowita Place 14000,
�me copia?
658
00:45:03,567 --> 00:45:04,898
Copio.
659
00:45:05,536 --> 00:45:07,128
�Nos llamaron para la acci�n?
660
00:45:08,138 --> 00:45:09,230
Parece que s�.
661
00:45:16,246 --> 00:45:19,010
Transformaci�n. Respiraci�n.
662
00:45:20,017 --> 00:45:21,041
Sue�o.
663
00:45:24,722 --> 00:45:26,155
�Te lo cogiste?
664
00:45:26,223 --> 00:45:27,713
�S�, me lo cog�!
665
00:45:27,791 --> 00:45:28,917
�Bien cogido!
666
00:45:28,992 --> 00:45:30,721
�Te gust�?
667
00:45:30,794 --> 00:45:32,125
�Me encant�!
668
00:45:32,196 --> 00:45:33,663
�Perra!
669
00:45:33,731 --> 00:45:35,722
Y anoche me cog�
a tu hermano tambi�n.
670
00:45:36,734 --> 00:45:38,429
�Y me lo coger�a enfrente tuyo!
671
00:45:38,502 --> 00:45:39,730
�Puta de mierda!
672
00:45:39,803 --> 00:45:41,395
No me se�ales con el dedo.
673
00:45:41,472 --> 00:45:42,996
Perra, te voy a matar.
674
00:45:43,073 --> 00:45:45,803
Si me matas,
llamo a la polic�a en un segundo.
675
00:45:45,876 --> 00:45:47,776
�C�mo? �Vas a estar muerta!
676
00:45:47,845 --> 00:45:48,845
�Conozco gente!
677
00:45:48,912 --> 00:45:50,573
Improvisan muy bien.
678
00:45:52,216 --> 00:45:53,843
�Te odio, carajo!
679
00:45:54,017 --> 00:45:55,109
�Te odio, mierda!
680
00:45:55,185 --> 00:45:56,185
No te cases con una puta.
681
00:45:56,253 --> 00:45:58,983
No puedes convertirla
en ama de casa. No se puede.
682
00:45:59,056 --> 00:46:00,956
�No quiero ser
ama de casa, carajo!
683
00:46:01,024 --> 00:46:04,323
�Quiero chupar verga!
Eso es lo que me gusta.
684
00:46:05,929 --> 00:46:09,956
Cuadr�cula 9-0-2-9-1.
685
00:46:11,068 --> 00:46:13,036
Avenida Oakwood.
686
00:46:13,103 --> 00:46:15,401
Mira, un colega
defensor de la ley.
687
00:46:22,045 --> 00:46:23,045
Hola.
688
00:46:25,682 --> 00:46:26,979
Hermosa Beach.
689
00:46:28,218 --> 00:46:32,746
Un poco fuera
de tu jurisdicci�n, �no crees?
690
00:46:32,823 --> 00:46:35,587
No hay jurisdicciones.
Ahora todos somos UPU 2.
691
00:46:35,659 --> 00:46:37,650
Posible disturbio dom�stico...
692
00:46:37,728 --> 00:46:40,219
...en Nowita Place 14000.
693
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
�Me copia?
694
00:46:41,465 --> 00:46:43,262
�Boxer Santaros?
695
00:46:44,568 --> 00:46:47,662
Buenas noches, oficial.
Investigo para mi filme.
696
00:46:56,013 --> 00:46:58,106
Les vendr�a bien
un poco de apoyo.
697
00:47:00,551 --> 00:47:01,745
Creo que puedo solo.
698
00:47:02,486 --> 00:47:04,044
No.
699
00:47:04,121 --> 00:47:06,612
Les vendr�a bien
un poco de apoyo.
700
00:47:08,525 --> 00:47:09,685
No, perra de mierda.
701
00:47:09,760 --> 00:47:11,728
�No me llames
"perra de mierda"!
702
00:47:11,795 --> 00:47:14,059
�S� te llamo, y te mato, carajo!
703
00:47:14,131 --> 00:47:16,793
�Su verga med�a 500 cm!
704
00:47:16,867 --> 00:47:18,266
�Y a ti no se te para!
705
00:47:18,335 --> 00:47:19,802
- �Qu�?
- No se te...
706
00:47:19,870 --> 00:47:20,928
Estamos detr�s, oficial.
707
00:47:22,873 --> 00:47:24,204
Nunca vi tanta niebla.
708
00:47:24,975 --> 00:47:26,169
El Generador de Marea.
709
00:47:26,243 --> 00:47:27,904
�Imb�cil de mierda!
710
00:47:29,279 --> 00:47:33,340
Puta de mierda,
eso es lo que eres.
711
00:47:33,417 --> 00:47:35,009
�No se te para la verga!
712
00:47:35,085 --> 00:47:37,576
Por eso me cog� a tu hermano
en nuestra noche de bodas.
713
00:47:37,654 --> 00:47:39,622
Te matar� a palazos, perra.
714
00:47:39,690 --> 00:47:42,250
�Me matas a palazos
y te demando, carajo!
715
00:48:12,623 --> 00:48:15,683
�Vete a la mierda!
No me digas eso.
716
00:48:15,759 --> 00:48:19,024
Huev�n de mierda. No puedo
creer que me cas� contigo.
717
00:48:19,563 --> 00:48:22,430
�Qu� mierda les pasa?
718
00:48:24,701 --> 00:48:26,464
�Es Ronald?
719
00:48:30,007 --> 00:48:31,406
�Escucha, cerdo!
720
00:48:31,475 --> 00:48:33,204
El dogma fascista aplic�
721
00:48:33,277 --> 00:48:35,177
Una revoluci�n sorpresa
722
00:48:35,245 --> 00:48:36,735
No impedir�n que mi vagina
723
00:48:36,813 --> 00:48:38,804
Vote
en sus subjetivas elecciones
724
00:48:38,882 --> 00:48:42,045
Poema original de Sue�o.
725
00:48:46,390 --> 00:48:48,324
Mierda.
726
00:48:50,394 --> 00:48:51,656
Se acab� el sue�o.
727
00:49:01,338 --> 00:49:03,203
Se me caen las l�grimas.
728
00:49:04,975 --> 00:49:07,910
Eso fue ruidoso y fue gracioso.
729
00:49:09,012 --> 00:49:10,012
Estaban desarmados.
730
00:49:16,420 --> 00:49:18,081
Ahora me encargo yo.
731
00:49:19,990 --> 00:49:22,185
L�rgate de aqu�...
732
00:49:22,826 --> 00:49:25,021
Santaros.
733
00:49:42,713 --> 00:49:44,704
No est�s aqu�.
734
00:49:45,315 --> 00:49:46,315
�Qui�n soy?
735
00:49:47,684 --> 00:49:49,413
No te incumbe.
736
00:49:50,487 --> 00:49:52,648
Ahora l�rgate, carajo.
737
00:49:52,723 --> 00:49:54,714
Era una idea inspirada:
738
00:49:55,492 --> 00:49:57,858
Un doble homicidio simulado...
739
00:49:57,928 --> 00:50:00,419
...cometido por un polic�a racista...
740
00:50:00,497 --> 00:50:04,593
...grabado por una estrella
de cine con lazos pol�ticos.
741
00:50:06,370 --> 00:50:07,735
�Vete!
742
00:50:07,804 --> 00:50:11,171
Pero nadie podr�a haber previsto
la inoportuna llegada...
743
00:50:11,241 --> 00:50:14,074
...del oficial Bart Bookman.
744
00:50:30,594 --> 00:50:31,594
Mierda.
745
00:50:42,506 --> 00:50:45,498
No puedo resistir
746
00:50:45,575 --> 00:50:49,409
Digo adi�s
747
00:50:53,617 --> 00:50:56,450
- Conduzco mi auto
- �Carajo!
748
00:50:56,520 --> 00:51:00,286
Hacia el oc�ano
749
00:51:03,760 --> 00:51:05,955
Crees que mor�
750
00:51:06,029 --> 00:51:11,029
Pero navegu�
751
00:51:12,803 --> 00:51:16,637
Una ola de mutilaci�n
752
00:51:17,441 --> 00:51:21,309
Ola de mutilaci�n
753
00:51:21,478 --> 00:51:25,312
Ola de mutilaci�n
754
00:51:25,382 --> 00:51:29,375
Ola
755
00:51:30,654 --> 00:51:33,555
Ola
756
00:51:33,623 --> 00:51:34,623
�Hola?
757
00:51:34,691 --> 00:51:37,990
�Habla Francisco Ca�na?
758
00:51:38,562 --> 00:51:39,927
S�.
759
00:51:39,996 --> 00:51:42,226
Habla la Dra. Muriel Fox.
760
00:51:42,299 --> 00:51:45,496
Descubr� los documentos
secretos del Generador de Marea.
761
00:51:45,569 --> 00:51:47,503
Su hip�tesis era correcta.
762
00:51:47,571 --> 00:51:49,232
Una corrupci�n
en el arrastre de marea...
763
00:51:49,306 --> 00:51:51,672
...provoc� una fisura
en el continuo tiempo-espacio.
764
00:51:52,409 --> 00:51:53,671
�D�nde est� la fisura?
765
00:51:53,743 --> 00:51:56,405
En el desierto,
cerca del lago Mead.
766
00:51:56,947 --> 00:51:58,141
Hay m�s, pero...
767
00:51:59,216 --> 00:52:00,877
...no puedo hablar por aqu�.
768
00:52:02,018 --> 00:52:03,349
Est�n escuchando.
769
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
Llame a este n�mero.
770
00:52:06,056 --> 00:52:10,390
310-691-6496.
771
00:53:01,945 --> 00:53:04,880
El Treer Saltair 2008.
772
00:53:06,750 --> 00:53:08,479
Muy pronto.
773
00:53:27,137 --> 00:53:28,137
Gracias.
774
00:53:29,072 --> 00:53:33,168
Es un gran honor
y un privilegio estar aqu�.
775
00:53:33,243 --> 00:53:34,938
Gracias, Vaughn Smallhouse.
776
00:53:35,011 --> 00:53:37,639
�Acabo de ver
a dos autos copulando?
777
00:53:37,714 --> 00:53:39,079
Ya lo creo.
778
00:53:39,149 --> 00:53:40,411
Qu� desagradable.
779
00:53:40,483 --> 00:53:43,475
No se preocupe, se�or.
Es la versi�n europea.
780
00:53:46,156 --> 00:53:48,681
La marea ha cambiado.
781
00:53:49,926 --> 00:53:54,090
Ya no debemos quemar
los esp�ritus de los muertos.
782
00:53:55,031 --> 00:53:58,626
No tratemos a nuestra
preciosa capa de ozono...
783
00:53:58,702 --> 00:54:02,331
...como al hijastro
bastardo del cosmos.
784
00:54:03,340 --> 00:54:08,972
Ya ni el neoconservador
m�s ricach�n...
785
00:54:09,045 --> 00:54:12,105
...puede negar la majestad...
786
00:54:13,683 --> 00:54:15,173
...de nuestra madre:
787
00:54:16,987 --> 00:54:18,181
El oc�ano.
788
00:54:28,465 --> 00:54:29,591
Hola.
789
00:54:29,666 --> 00:54:31,531
Habla Francisco Ca�na.
790
00:54:32,068 --> 00:54:33,262
�Qu�?
791
00:54:33,336 --> 00:54:34,360
Habla Francisco Ca�na.
792
00:54:34,437 --> 00:54:35,437
Boxer.
793
00:54:36,973 --> 00:54:38,031
�Qui�n habla?
794
00:54:38,108 --> 00:54:40,440
�D�nde est�s?
795
00:54:40,510 --> 00:54:42,910
Estoy en Venice,
en alg�n lugar de Venice.
796
00:54:44,314 --> 00:54:47,283
Boxer, ve a la Baja Cantina.
797
00:54:47,350 --> 00:54:50,842
Est� en el Canal de Venice,
en Washington Boulevard.
798
00:54:50,920 --> 00:54:53,013
Baja Cantina. Es un restaurante.
799
00:54:53,089 --> 00:54:54,351
�Baja Cantina?
800
00:54:54,424 --> 00:54:56,892
Qu�date ah�.
Un auto pasar� a buscarte.
801
00:54:56,960 --> 00:54:59,053
- �D�nde est�?
- En Venice, en la Baja Cantina...
802
00:54:59,129 --> 00:55:01,996
...boca del Canal de Venice,
en Washington Boulevard.
803
00:55:03,533 --> 00:55:05,967
- Venice Beach, s�.
- Lo encontramos.
804
00:55:06,036 --> 00:55:08,664
S�lo quiero decir
que me parte el alma...
805
00:55:08,738 --> 00:55:11,036
...ver c�mo est�
el mundo y esta ciudad...
806
00:55:11,107 --> 00:55:13,302
...y si los que est�n llamando...
807
00:55:13,376 --> 00:55:16,174
�Tienen tanto miedo
que deben fingir...
808
00:55:16,246 --> 00:55:17,508
...que se mataron uno al otro?
809
00:55:17,580 --> 00:55:21,038
No pueden ni ver
que estas personas tienen...
810
00:55:25,055 --> 00:55:26,386
Carajo.
811
00:55:36,800 --> 00:55:41,328
Es un problema urgente
sobre Boxer Santaros.
812
00:55:42,339 --> 00:55:44,000
�C�mo que no est� disponible?
813
00:55:44,074 --> 00:55:45,905
�No disponible mi culo!
814
00:55:45,975 --> 00:55:47,943
Dile a Vaughn Smallhouse...
815
00:55:48,011 --> 00:55:50,411
...que no joda
con Garganta Profunda 2.
816
00:55:52,749 --> 00:55:55,445
�C�mo mierda voy a chantajear
a una estrella de cine...
817
00:55:55,518 --> 00:55:58,419
...si no puedo hablar
con su puto representante?
818
00:55:58,488 --> 00:56:01,651
Los representantes de Hollywood
creen que cagan sin olor.
819
00:56:01,725 --> 00:56:03,158
Te digo algo, Teri.
820
00:56:03,226 --> 00:56:05,956
Cuando la mierda explota por
todos lados, todo huele igual.
821
00:56:06,029 --> 00:56:07,792
S�, carajo, s�.
822
00:56:13,036 --> 00:56:14,901
No s� qu� hicieron...
823
00:56:16,005 --> 00:56:18,565
...pero deben prometerme
que no saldr� lastimado.
824
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
No es quien creen.
825
00:56:45,368 --> 00:56:47,097
Sr. Santaros.
826
00:56:58,047 --> 00:56:59,047
Qu� lindo.
827
00:56:59,115 --> 00:57:02,209
Mataron al l�der
del movimiento neomarxista...
828
00:57:02,285 --> 00:57:04,276
...y a la perra de su novia...
829
00:57:04,354 --> 00:57:08,688
...nombre en clave Sue�o,
nombre real Ver�nica Mung.
830
00:57:18,468 --> 00:57:19,867
Dion y Sue�o est�n muertos.
831
00:57:21,471 --> 00:57:24,338
No, eran petardos.
832
00:57:24,407 --> 00:57:26,102
No eran petardos.
833
00:57:27,477 --> 00:57:28,967
S�.
834
00:57:31,047 --> 00:57:34,414
Les pusimos dos petardos
a cada uno, Roland.
835
00:57:34,484 --> 00:57:36,179
Cre�a que me llamaba Ronald.
836
00:57:38,154 --> 00:57:41,749
Eso dije, Ronald.
�Qu� te pasa?
837
00:57:41,825 --> 00:57:43,725
Creo que me mentiste, Zora.
838
00:57:45,128 --> 00:57:46,459
S�.
839
00:57:46,529 --> 00:57:48,497
Me mentiste todo este tiempo.
840
00:57:50,533 --> 00:57:53,468
Ahora te pusiste
paranoico, Ronald.
841
00:57:53,536 --> 00:57:54,798
Escuchen, chicos.
842
00:57:55,672 --> 00:57:57,936
Creo que me voy
a casa patinando...
843
00:57:58,007 --> 00:58:05,436
...porque no quiero
seguir involucrado en esto.
844
00:58:07,984 --> 00:58:09,042
Bueno, Bing.
845
00:58:10,153 --> 00:58:11,518
Ve.
846
00:58:13,089 --> 00:58:14,454
Buena suerte.
847
00:58:14,524 --> 00:58:16,890
Qu�date con los patines, Zora.
848
00:58:16,960 --> 00:58:19,394
Te los regalo.
849
00:58:19,462 --> 00:58:20,793
Cu�date.
850
00:58:26,903 --> 00:58:31,067
Cuadr�cula 9-8-9-1.
851
00:58:31,140 --> 00:58:35,167
Venice Beach,
Calle Market.
852
00:58:35,245 --> 00:58:37,304
Autopista.
853
00:58:37,380 --> 00:58:38,938
�Afuera, carajo!
854
00:59:29,098 --> 00:59:30,963
Apocalipsis 22:
855
00:59:31,868 --> 00:59:33,927
"No habr� all� m�s noche...
856
00:59:35,204 --> 00:59:38,662
...y no tienen necesidad de luz
de l�mpara, ni de luz del sol...
857
00:59:39,876 --> 00:59:43,141
...porque Dios el Se�or
los iluminar�...
858
00:59:56,893 --> 01:00:00,420
...y reinar�n
por los siglos de los siglos".
859
01:00:16,479 --> 01:00:19,039
Hallaron muertos hoy a dos
residentes de Venice Beach...
860
01:00:19,115 --> 01:00:20,844
...en lo que parece haber sido
una disputa dom�stica...
861
01:00:20,917 --> 01:00:22,043
...que termin� en una tragedia.
862
01:00:22,118 --> 01:00:23,118
Ver�nica Mung...
863
01:00:23,186 --> 01:00:26,280
...famosa artista e int�rprete
conocida como Sue�o...
864
01:00:26,356 --> 01:00:28,290
...fue muerta de un tiro
por su esposo...
865
01:00:28,358 --> 01:00:30,690
...y compa�ero artista
Dion Element.
866
01:00:30,760 --> 01:00:33,627
Las autoridades creen
que luego Element se suicid�.
867
01:00:33,696 --> 01:00:34,890
Lo siento.
868
01:00:34,964 --> 01:00:36,124
La pareja, conocida como...
869
01:00:36,199 --> 01:00:38,599
...los John y Yoko
de la escena de Venice...
870
01:00:38,668 --> 01:00:41,068
...estaba vinculada al creciente
movimiento neomarxista.
871
01:00:42,238 --> 01:00:43,796
�Es seguro su auto?
872
01:00:43,873 --> 01:00:47,775
�Cu�les son los blancos
favoritos de los coches bomba?
873
01:00:49,912 --> 01:00:52,506
- Justo cuando la ola de calor...
- Disculpe, se�or.
874
01:00:52,582 --> 01:00:54,106
�Tiene un celular
que pueda usar?
875
01:00:54,183 --> 01:00:57,016
Preocupa que haya
un surgimiento de marea roja.
876
01:00:57,086 --> 01:01:00,817
Lo que para algunos es agua
sucia y rojiza, en realidad...
877
01:01:00,890 --> 01:01:02,221
�Llamada local?
878
01:01:03,493 --> 01:01:04,687
Llamada local.
879
01:01:04,761 --> 01:01:06,353
El fen�meno
comenz� hace dos semanas...
880
01:01:06,429 --> 01:01:09,193
...cuando el Generador de Marea
Treer realiz� controles...
881
01:01:09,265 --> 01:01:11,392
- Gracias.
- ...frente a la costa de Santa M�nica.
882
01:01:11,467 --> 01:01:12,934
Los funcionarios
sanitarios federales dicen...
883
01:01:13,002 --> 01:01:15,300
...que la marea roja no es peligrosa
para quienes van a la playa...
884
01:01:15,371 --> 01:01:18,568
...pero recomiendan darse un ba�o
luego de meterse en el mar.
885
01:01:18,641 --> 01:01:20,336
Las visas interestatales
est�n suspendidas...
886
01:01:20,410 --> 01:01:22,970
...y el gobierno emiti�
alerta roja de terrorismo...
887
01:01:23,046 --> 01:01:25,014
...para el fin de semana largo.
888
01:01:25,081 --> 01:01:27,481
Ayer murieron 42 soldados
estadounidenses en Siria...
889
01:01:27,550 --> 01:01:29,074
Vamos, vamos.
890
01:01:32,655 --> 01:01:34,748
�Oficial Roland Taverner?
891
01:02:19,368 --> 01:02:21,359
Apocalipsis 12 y 13...
892
01:02:21,437 --> 01:02:26,136
...cuenta la historia de una mujer
pre�ada, un drag�n y dos bestias.
893
01:02:26,209 --> 01:02:27,801
Lleg� Boxer Santaros.
894
01:02:32,215 --> 01:02:35,309
Son los t�teres del Anticristo.
895
01:02:40,556 --> 01:02:42,786
�Qu�? �Tienes amnesia?
896
01:02:49,665 --> 01:02:50,962
Eres mi esposa.
897
01:02:54,771 --> 01:02:57,137
Dios, no puedo...
898
01:03:00,710 --> 01:03:03,474
Estoy tan feliz de que est�s vivo.
899
01:03:13,222 --> 01:03:16,714
Una mujer de Hermosa Beach
ataca a un oficial de la UPU...
900
01:03:16,793 --> 01:03:18,522
...con un consolador gigante.
901
01:03:19,362 --> 01:03:21,421
Hay una opci�n reversible
de control de la natalidad...
902
01:03:21,497 --> 01:03:23,488
...para perros que podr�a
reemplazar a la castraci�n.
903
01:03:23,566 --> 01:03:24,999
La b�squeda de Bin Laden...
904
01:03:26,002 --> 01:03:27,367
�Conseguiste la grabaci�n?
905
01:03:33,910 --> 01:03:35,309
�Cu�ndo me pagan?
906
01:03:36,512 --> 01:03:37,706
Pronto, cari�o.
907
01:03:46,823 --> 01:03:48,791
M�s vale que esa mierda
no se difunda.
908
01:03:50,126 --> 01:03:51,126
No, no.
909
01:03:54,297 --> 01:03:56,197
Nos pagar�n mucho dinero...
910
01:03:57,533 --> 01:03:58,761
...para destruirla.
911
01:04:05,675 --> 01:04:09,008
�Quieres coger
o ver una pel�cula?
912
01:04:14,217 --> 01:04:16,845
La calentura de los j�venes
no es delito
913
01:04:16,919 --> 01:04:19,410
Abre tu mente,
que te importe un pito
914
01:04:19,488 --> 01:04:21,786
La calentura es un fervor
915
01:04:21,858 --> 01:04:24,224
S�lo busca en tu interior
916
01:04:24,293 --> 01:04:26,818
La calentura de los j�venes
no es delito
917
01:04:26,896 --> 01:04:29,831
Abre tu mente,
que te importe un pito
918
01:04:29,899 --> 01:04:31,560
Las estad�sticas son fatales
919
01:04:31,634 --> 01:04:34,569
Los del tiroteo de Columbine
eran dos animales
920
01:04:34,637 --> 01:04:37,299
Una naci�n colmada
921
01:04:37,373 --> 01:04:39,773
B�squenla y tr�iganmela ya.
922
01:04:39,842 --> 01:04:41,776
Y la legislaci�n dictada
923
01:04:41,844 --> 01:04:44,642
No evita la masturbaci�n
de los j�venes para nada
924
01:04:51,921 --> 01:04:54,856
Creemos que fuiste secuestrado
por un grupo neomarxista.
925
01:04:55,892 --> 01:04:57,154
Cucarachas.
926
01:04:58,594 --> 01:05:00,152
Cuidado
con lo que dice, senador.
927
01:05:00,229 --> 01:05:01,958
No jodas.
928
01:05:02,031 --> 01:05:03,555
Lleg� Krysta Ahora...
929
01:05:04,934 --> 01:05:06,060
...ahora.
930
01:05:09,605 --> 01:05:11,470
No veo la hora de conocerla.
931
01:05:25,821 --> 01:05:29,780
�"Chupavergas 2:
Sigamos chupando"?
932
01:05:30,993 --> 01:05:34,053
�Qui�n carajo
hace esta mierda?
933
01:05:34,130 --> 01:05:37,622
Oye, acaba de sacar
su propio disco pop.
934
01:05:37,700 --> 01:05:40,669
"La calentura de los j�venes
no es delito.
935
01:05:40,736 --> 01:05:43,227
Abre tu mente,
que te importe un pito".
936
01:05:43,973 --> 01:05:46,305
Tiene su propio programa de TV...
937
01:05:46,375 --> 01:05:48,639
...su l�nea de ropa, joyas, perfume...
938
01:05:48,711 --> 01:05:51,475
...sin mencionar su bebida energizante.
Yo la prob�...
939
01:05:51,547 --> 01:05:55,005
...y tiene un sabor muy, muy rico.
940
01:05:55,685 --> 01:05:56,811
Gracias.
941
01:05:57,753 --> 01:06:00,688
- �Puedo ver "Chupavergas"?
- No, no.
942
01:06:00,756 --> 01:06:03,987
�No ves que te enga��
por completo?
943
01:06:04,060 --> 01:06:06,028
�Hay un...
944
01:06:06,095 --> 01:06:08,723
...video de los dos juntos?
945
01:06:13,269 --> 01:06:14,566
S�.
946
01:06:15,771 --> 01:06:16,931
Hay.
947
01:06:17,006 --> 01:06:18,598
Muchos.
948
01:06:18,674 --> 01:06:22,974
Bueno, debemos darle
a la perra lo que quiera.
949
01:06:23,045 --> 01:06:27,072
Quiere un mill�n de d�lares
y respaldo a la Propuesta 69.
950
01:06:27,149 --> 01:06:29,174
�Eres Garganta Profunda 2?
951
01:06:29,251 --> 01:06:30,445
No salgo en esa pel�cula.
952
01:06:30,519 --> 01:06:31,781
Papi, papi...
953
01:06:31,854 --> 01:06:33,981
...debemos darle lo que quiera...
954
01:06:34,056 --> 01:06:35,455
...para recuperar ese DVD.
955
01:06:35,524 --> 01:06:37,389
Caso cerrado.
956
01:06:37,460 --> 01:06:39,553
Es extorsi�n, caramelito.
957
01:06:42,798 --> 01:06:45,130
Un mill�n de d�lares
es mucho dinero...
958
01:06:45,201 --> 01:06:47,567
...y no negociamos
con terroristas.
959
01:06:47,636 --> 01:06:49,433
�"Chupavergas 2"!
960
01:06:49,505 --> 01:06:52,838
Si esto sale a la luz,
adi�s elecciones.
961
01:06:52,908 --> 01:06:54,739
Es a�o de elecciones, Bob.
962
01:06:54,810 --> 01:06:56,471
Todo el mundo paga.
963
01:06:56,545 --> 01:06:58,536
Tienen raz�n,
Bob, deber�amos pagar.
964
01:06:58,614 --> 01:07:00,605
Podemos silenciar
a Garganta Profunda 2.
965
01:07:00,683 --> 01:07:02,378
Ret�ralo de su cuenta.
966
01:07:02,451 --> 01:07:04,544
Gracias a Dios que no firm�
un acuerdo prenupcial.
967
01:07:04,620 --> 01:07:05,644
�Y sabes qu�?
968
01:07:05,721 --> 01:07:07,484
Quiz� sea el momento
adecuado para que sepas...
969
01:07:07,556 --> 01:07:10,218
...que estoy esperando
un hijo tuyo.
970
01:07:15,998 --> 01:07:17,465
�Est� embarazada?
971
01:07:17,533 --> 01:07:19,091
S�, vas a ser abuelo.
972
01:07:19,168 --> 01:07:22,331
Srta. Krysta,
�alguien la oblig� a hacer esto?
973
01:07:24,306 --> 01:07:26,797
S�. �l.
974
01:07:27,977 --> 01:07:31,242
Me pag� para que trajera
a Boxer del desierto sano y salvo.
975
01:07:31,313 --> 01:07:33,178
- Bar�n, Bar�n...
- No, no.
976
01:07:33,249 --> 01:07:34,249
�Es cierto?
977
01:07:34,316 --> 01:07:35,316
Es absurdo.
978
01:07:35,384 --> 01:07:38,376
- Escucha, �puedes parar?
- No te pago m�s, mierdita.
979
01:07:38,454 --> 01:07:40,012
Estamos en el mismo equipo.
980
01:07:40,089 --> 01:07:42,489
El Bar�n
no sabotear�a la campa�a.
981
01:07:42,558 --> 01:07:43,991
�En qui�n conf�as, Bob...
982
01:07:44,060 --> 01:07:48,554
...en un cient�fico ganador del Nobel
o en una estrella porno de cuarta?
983
01:07:49,532 --> 01:07:50,794
No s�, pap�.
984
01:07:51,901 --> 01:07:52,901
No confiar�a en �l...
985
01:07:52,968 --> 01:07:54,959
...porque estuvo
financiando secretamente...
986
01:07:55,037 --> 01:07:56,368
...al movimiento neomarxista.
987
01:07:56,439 --> 01:07:59,272
�Qu�? Atrevida.
988
01:07:59,341 --> 01:08:04,341
Esos payasos saben menos
de Karl Marx que ese chihuahua.
989
01:08:04,447 --> 01:08:10,317
No, vienes saboteando
la campa�a desde adentro.
990
01:08:10,386 --> 01:08:14,686
Cuidado
con acusarme a m�, Madeline...
991
01:08:14,757 --> 01:08:16,486
...porque resulta que s�...
992
01:08:16,559 --> 01:08:20,290
...que est�s esperando
un hijo de Brandt...
993
01:08:20,362 --> 01:08:23,559
...y tengo los an�lisis
de sangre que lo demuestran.
994
01:08:23,632 --> 01:08:24,724
Bar�n.
995
01:08:26,869 --> 01:08:27,869
Bar�n.
996
01:08:29,171 --> 01:08:31,867
El auto est� esperando, hijo.
997
01:08:31,941 --> 01:08:33,499
Ahora no, mam�.
998
01:08:33,576 --> 01:08:36,170
El Sr. Takahashi...
999
01:08:36,245 --> 01:08:40,477
...acept� los t�rminos del acuerdo.
1000
01:08:40,549 --> 01:08:42,210
Debemos llegar a un acuerdo
con Garganta Profunda 2.
1001
01:08:42,284 --> 01:08:43,376
Brandt, vamos a hablar.
1002
01:08:44,220 --> 01:08:46,950
No pienso quedarme aqu�
con todo lo que est� pasando...
1003
01:08:47,022 --> 01:08:49,718
...y mam� est� afuera,
no est� con nosotros.
1004
01:08:49,792 --> 01:08:51,384
- Mam� est� bien.
- No me gusta.
1005
01:08:51,460 --> 01:08:52,654
Me pone ansiosa.
1006
01:08:52,728 --> 01:08:54,423
Nunca lo reelegir�n.
1007
01:09:16,185 --> 01:09:17,812
Te amo, Francisco Ca�na.
1008
01:09:41,377 --> 01:09:42,537
�Hola?
1009
01:09:42,611 --> 01:09:44,340
�Francisco?
1010
01:09:44,413 --> 01:09:45,641
S�.
1011
01:09:45,714 --> 01:09:47,511
Ve a la base
del muelle de Santa M�nica.
1012
01:09:47,583 --> 01:09:50,609
A trav�s del espejo
encontrar�s lo que buscas.
1013
01:10:01,630 --> 01:10:05,066
"Vimos las sombras
de la luz matinal...
1014
01:10:06,135 --> 01:10:09,502
...sombras del sol de atardecer...
1015
01:10:10,172 --> 01:10:14,905
...hasta que la luz
y las sombras fueron una".
1016
01:10:18,747 --> 01:10:20,840
Ve...
1017
01:10:20,916 --> 01:10:22,781
...antes de que sea
demasiado tarde.
1018
01:10:52,414 --> 01:10:55,178
Habla el mago,
el Bar�n Von Westphalen.
1019
01:10:55,251 --> 01:10:57,913
Quiten el cuerpo del palad�n
de Utop�a 3.
1020
01:11:03,325 --> 01:11:05,054
As� empieza.
1021
01:11:14,103 --> 01:11:19,103
D�GITOS X LA DEMOCRACIA
INTERNET ES EL FUTURO
1022
01:11:19,708 --> 01:11:22,700
VIRTUD HOMBRE FEN�MENO
1023
01:11:24,647 --> 01:11:26,774
Pero luego Satan�s
respondi� al Se�or...
1024
01:11:26,849 --> 01:11:29,909
...con su modo traicionero...
1025
01:11:29,985 --> 01:11:34,684
...y dijo:
"�Job teme a Dios sin motivo?
1026
01:11:34,757 --> 01:11:37,624
�No pusiste un cerco
alrededor de �l...
1027
01:11:37,693 --> 01:11:42,426
...y su casa y todo lo que posee?
1028
01:11:42,498 --> 01:11:44,489
Has bendecido
el fruto de su trabajo...
1029
01:11:44,566 --> 01:11:48,400
...y sus posesiones
se han multiplicado.
1030
01:11:48,470 --> 01:11:51,633
Pero si estiras la mano...
1031
01:11:51,707 --> 01:11:53,937
...y tocas todo lo que tiene...
1032
01:11:54,009 --> 01:11:57,240
...te maldecir� sin dudarlo".
1033
01:11:59,181 --> 01:12:01,547
El Bar�n hab�a
realizado experimentos...
1034
01:12:01,617 --> 01:12:03,778
...en soldados apostados en Iraq.
1035
01:12:05,054 --> 01:12:09,354
Karma Fluido, el elixir de Dios...
1036
01:12:10,359 --> 01:12:12,156
...inyectado en el cuello.
1037
01:12:13,796 --> 01:12:16,094
S�lo unos pocos sobrevivimos.
1038
01:12:17,366 --> 01:12:19,732
El Bar�n afirma
que Karma Fluido es seguro...
1039
01:12:19,802 --> 01:12:21,235
...pero se niega a publicar...
1040
01:12:21,303 --> 01:12:24,295
...el informe de impacto
ambiental de Utop�a 3.
1041
01:12:24,373 --> 01:12:27,103
�Por qu� no sabemos la verdad?
�Qu� oculta?
1042
01:12:27,176 --> 01:12:29,576
Est� por cerrarse un acuerdo
para la licencia...
1043
01:12:29,645 --> 01:12:31,613
...de Karma Fluido en Jap�n.
1044
01:12:40,622 --> 01:12:42,988
El deseo del Bar�n
de dominar el mundo...
1045
01:12:43,058 --> 01:12:44,650
...estaba por cumplirse.
1046
01:12:48,831 --> 01:12:51,994
Hab�an terminado de negociar
con Hideo Takehashi...
1047
01:12:52,067 --> 01:12:53,762
...primer ministro de Jap�n.
1048
01:12:59,241 --> 01:13:02,233
Takehashi estaba dispuesto
a perder uno de sus dedos...
1049
01:13:02,311 --> 01:13:05,007
...a cambio del acceso
a Karma Fluido.
1050
01:13:32,941 --> 01:13:35,102
�Maldito!
1051
01:13:35,177 --> 01:13:38,806
Dijiste un dedo,
no toda la mano.
1052
01:13:38,881 --> 01:13:42,942
Se ve que sus abogados
no leyeron todo el contrato.
1053
01:13:43,018 --> 01:13:45,987
Est� estipulado
un margen de error de 15 cm...
1054
01:13:46,054 --> 01:13:47,646
...en el radio del corte.
1055
01:13:47,723 --> 01:13:50,419
El contrato dec�a un solo dedo.
1056
01:13:51,894 --> 01:13:52,894
Serpentine...
1057
01:13:53,729 --> 01:13:58,598
...lleva la mano del Sr. Takehashi
para que la ba�en en bronce...
1058
01:13:58,667 --> 01:14:01,329
...y la monten sobre
una placa de madera barata.
1059
01:14:07,643 --> 01:14:10,476
El Sur sigue hirviendo...
1060
01:14:10,546 --> 01:14:12,707
...con temperaturas r�cord...
1061
01:14:12,781 --> 01:14:14,578
...en los valles y desiertos.
1062
01:14:14,650 --> 01:14:19,650
Los residentes de Palmdale
toleraron temperaturas de 51 C.
1063
01:14:20,289 --> 01:14:25,289
FUEGO
1064
01:14:42,044 --> 01:14:44,672
Con este tipo no se jode...
1065
01:14:44,746 --> 01:14:46,680
...as� que no le hagas
perder el tiempo, �oyes?
1066
01:14:47,549 --> 01:14:49,915
Lleg� Mart�n Kefauver.
1067
01:15:03,065 --> 01:15:04,327
�Es Dios?
1068
01:15:05,801 --> 01:15:07,462
Es... medicinal.
1069
01:15:14,743 --> 01:15:17,075
Amigo, vi todas tus pel�culas.
1070
01:15:19,014 --> 01:15:20,572
Eres estupendo.
1071
01:15:21,617 --> 01:15:23,016
Ya s� que soy estupendo.
1072
01:15:23,085 --> 01:15:24,712
Dime algo que no sepa.
1073
01:15:27,623 --> 01:15:30,592
Mi pap� es tu cirujano pl�stico.
1074
01:15:35,797 --> 01:15:37,560
El hijo de Murray Kefauver.
1075
01:15:37,633 --> 01:15:39,294
S�.
1076
01:15:39,368 --> 01:15:41,302
- Amigo, �c�mo est�s?
- S�, amigo.
1077
01:15:41,370 --> 01:15:42,837
M�ndale saludos a tu pap�.
1078
01:15:42,905 --> 01:15:46,033
Dile que... lo llamar�.
1079
01:15:46,108 --> 01:15:47,108
S�.
1080
01:15:47,175 --> 01:15:50,804
S�, Fallujah.
Esa mierda se cag�.
1081
01:15:50,879 --> 01:15:52,312
Pero escucha...
1082
01:15:53,582 --> 01:15:55,243
...vamos a lo nuestro.
1083
01:15:56,718 --> 01:15:58,185
�Qu� es?
1084
01:16:00,889 --> 01:16:02,379
Puro Karma Fluido.
1085
01:16:03,125 --> 01:16:06,492
Mis muchachos y yo lo
contrabandeamos desde Utop�a.
1086
01:16:06,562 --> 01:16:10,157
Mira. El verde no muerde.
1087
01:16:12,367 --> 01:16:15,530
El azulado te deja renovado.
1088
01:16:15,604 --> 01:16:17,299
Y olv�date del amarillo pillo...
1089
01:16:17,372 --> 01:16:18,839
...y el anaranjado amado, porque...
1090
01:16:20,342 --> 01:16:22,810
...te doy el rojo sangre.
1091
01:16:27,916 --> 01:16:29,042
�Sangras?
1092
01:16:31,186 --> 01:16:33,086
�Sangras?
1093
01:16:34,690 --> 01:16:36,123
S�, amigo.
1094
01:16:37,059 --> 01:16:38,993
Entonces t�mate el tren sangre.
1095
01:16:40,562 --> 01:16:41,995
Hablas con Dios...
1096
01:16:42,831 --> 01:16:45,698
...sin siquiera verlo.
1097
01:16:45,767 --> 01:16:47,928
Oyes Su voz...
1098
01:16:48,003 --> 01:16:50,471
...y ves a Sus disc�pulos.
1099
01:16:50,539 --> 01:16:52,166
Parecen...
1100
01:16:53,508 --> 01:16:56,341
...�ngeles bajo un mar
de negras sombrillas.
1101
01:16:57,879 --> 01:17:00,746
�ngeles que ven
a trav�s del tiempo.
1102
01:17:14,296 --> 01:17:15,354
Gracias, amigo.
1103
01:17:39,400 --> 01:17:43,336
Soy un sol, pero no un soldado
1104
01:17:43,504 --> 01:17:47,338
Soy un sol, pero no un soldado
1105
01:17:47,508 --> 01:17:51,501
Soy un sol, pero no un soldado
1106
01:17:51,679 --> 01:17:55,410
Soy un sol, pero no un soldado
1107
01:18:29,083 --> 01:18:32,917
S�, debes ayudarme a salir
1108
01:18:32,987 --> 01:18:38,220
S�, no me dejes olvidado
1109
01:18:38,292 --> 01:18:42,695
Debes ayudarme a salir
1110
01:18:42,763 --> 01:18:45,061
Nos arruinar�s a todos
1111
01:18:45,132 --> 01:18:46,622
S�, s�
1112
01:18:46,700 --> 01:18:49,191
Nos arruinar�s a todos
1113
01:18:49,270 --> 01:18:50,897
S�, s�
1114
01:18:50,971 --> 01:18:54,532
No me dejes olvidado
1115
01:18:54,608 --> 01:18:58,772
Nos arruinar�s a todos,
s�, s�
1116
01:18:58,846 --> 01:19:01,280
Nos arruinar�s a todos
1117
01:19:01,348 --> 01:19:05,307
Y luego
1118
01:19:05,386 --> 01:19:09,322
�ltimo llamado para el pecado
1119
01:19:09,390 --> 01:19:11,255
Mientras todos est�n perdidos
1120
01:19:11,325 --> 01:19:13,350
Se gan� la batalla
1121
01:19:13,427 --> 01:19:17,056
Porque no comet� ninguna falla
1122
01:19:21,702 --> 01:19:25,638
No comet� ninguna falla
1123
01:19:32,146 --> 01:19:34,808
Si no aguantas m�s
1124
01:19:36,050 --> 01:19:38,985
Si no aguantas m�s
1125
01:20:14,455 --> 01:20:16,855
Mi rostro
lo persegu�a en sue�os.
1126
01:20:34,908 --> 01:20:39,208
OLA DE MUTILACI�N
1127
01:20:59,800 --> 01:21:03,361
Durante millones de a�os,
los ciclos de marea oce�nica...
1128
01:21:03,437 --> 01:21:08,875
...influyeron sobre los patrones
de caza, reproducci�n...
1129
01:21:08,942 --> 01:21:11,604
...y alimentaci�n
de las formas de vida del planeta.
1130
01:21:19,453 --> 01:21:22,388
La ciudad
espera con entusiasmo...
1131
01:21:22,456 --> 01:21:25,619
...que se abran
las puertas del hangar.
1132
01:21:25,693 --> 01:21:28,127
En ese momento los habitantes
del Sur ver�n por primera vez...
1133
01:21:28,195 --> 01:21:29,924
...el Megazepel�n de Treer.
1134
01:21:29,997 --> 01:21:32,989
El Jenny Von Westphalen
mide 300 metros de largo...
1135
01:21:33,067 --> 01:21:37,060
...y se mueve con turbinas activadas
por un campo energ�tico...
1136
01:21:37,137 --> 01:21:38,866
...llamado Karma Fluido.
1137
01:21:50,951 --> 01:21:52,384
Hola, Krysta.
1138
01:21:53,687 --> 01:21:54,711
Zora.
1139
01:21:56,824 --> 01:21:57,813
Pasa.
1140
01:22:05,399 --> 01:22:06,423
Penetrante.
1141
01:22:08,268 --> 01:22:09,599
Es s�lo una sugerencia.
1142
01:22:10,938 --> 01:22:12,701
�Qu� quieres?
1143
01:22:12,773 --> 01:22:15,537
Filmaremos mi programa
antes de la fiesta.
1144
01:22:16,610 --> 01:22:17,770
�Puedo drogarme un poco?
1145
01:22:20,981 --> 01:22:22,141
Claro que s�, dulce.
1146
01:22:29,523 --> 01:22:33,254
La caja de Pandora
hab�a quedado expuesta.
1147
01:22:49,309 --> 01:22:51,038
�C�mo conseguiste esto?
1148
01:22:55,749 --> 01:22:57,239
Oye, aqu�.
1149
01:22:58,285 --> 01:22:59,877
�Qu� pasa?
1150
01:22:59,953 --> 01:23:02,547
Tengo la grabaci�n
de Boxer y yo en el bolso.
1151
01:23:02,623 --> 01:23:04,113
�Y qu� har�s con ella?
1152
01:23:05,392 --> 01:23:06,984
Pienso darla a conocer.
1153
01:23:07,060 --> 01:23:09,551
A la mierda, esto podr�a
afectar toda la elecci�n.
1154
01:23:10,230 --> 01:23:12,596
Hay un sitio web
del que habla todo el mundo.
1155
01:23:12,666 --> 01:23:14,531
Alguien lo mantiene
por fuera de USIDent...
1156
01:23:14,601 --> 01:23:17,001
...y el gobierno
no sabe c�mo cerrarlo.
1157
01:23:17,070 --> 01:23:18,059
�C�mo se llama?
1158
01:23:18,138 --> 01:23:22,302
www.usimuerte.org.
1159
01:23:22,876 --> 01:23:24,844
�C�mo se lo doy
al administrador?
1160
01:23:24,912 --> 01:23:28,177
Son los neomarxistas. Pusieron
buzones por toda la ciudad.
1161
01:23:28,248 --> 01:23:30,079
Creo que hay uno en la Popa.
1162
01:23:31,118 --> 01:23:32,847
Bueno, llama a Sheena y Deena...
1163
01:23:32,920 --> 01:23:34,751
...y vayan a Hermosa
con las c�maras.
1164
01:23:34,822 --> 01:23:35,811
Manos a la obra.
1165
01:23:36,924 --> 01:23:40,360
Pilot Abilene est� acusado
junto a un grupo de soldados...
1166
01:23:40,427 --> 01:23:43,157
...de contrabandear
la droga desde Utop�a 3.
1167
01:23:43,230 --> 01:23:44,561
La viuda de guerra
Tanya McBride...
1168
01:23:44,631 --> 01:23:47,532
...hablar� en el encuentro
de megaiglesias en el centro.
1169
01:23:47,601 --> 01:23:50,798
La polic�a de Hermosa emiti� una
orden de arresto para Tab Taverner.
1170
01:23:50,871 --> 01:23:54,773
El ex alcalde sigue pr�fugo,
oculto por los neomarxistas.
1171
01:23:54,842 --> 01:23:58,403
Las UPU se preparan para la
violencia de las celebraciones.
1172
01:24:18,499 --> 01:24:19,488
Dame la pistola.
1173
01:24:28,108 --> 01:24:29,097
Necesito tu ayuda.
1174
01:24:32,846 --> 01:24:34,575
Necesito que me ayudes
a encontrar a mi hermano.
1175
01:24:38,485 --> 01:24:39,474
Bueno.
1176
01:24:47,060 --> 01:24:48,254
Ponte el cintur�n.
1177
01:24:55,102 --> 01:24:58,265
Garganta Profunda 2, supongo.
1178
01:25:12,252 --> 01:25:14,015
�Es la �nica copia?
1179
01:25:14,087 --> 01:25:16,282
No me encargo
de la distribuci�n.
1180
01:25:16,356 --> 01:25:18,654
S�, es la �nica copia.
1181
01:25:18,725 --> 01:25:21,660
Por favor, quisiera
hacerle unas preguntas.
1182
01:25:23,030 --> 01:25:25,863
Pregunte.
1183
01:25:25,933 --> 01:25:27,833
�C�mo duerme de noche?
1184
01:25:28,735 --> 01:25:30,999
Muy bien, gracias.
1185
01:25:31,071 --> 01:25:33,505
Hasta que oigo gritos del vecino...
1186
01:25:33,574 --> 01:25:36,270
...porque los de USIDent
se metieron en su casa...
1187
01:25:36,343 --> 01:25:37,935
...siguiendo informaci�n falsa...
1188
01:25:38,011 --> 01:25:40,741
...proporcionada por esa pesadilla
orwelliana que apoy� su amigo.
1189
01:25:40,814 --> 01:25:44,113
�Perdi� a un ser querido
en un atentado terrorista?
1190
01:25:44,184 --> 01:25:45,173
Yo s�.
1191
01:25:48,055 --> 01:25:50,421
Quiz� esto lo sorprenda,
Sr. Smallhouse...
1192
01:25:50,490 --> 01:25:53,084
...pero yo perd�
a dos personas en Abilene...
1193
01:25:53,160 --> 01:25:55,424
...a dos de mis cuatro ex esposos,
en un viaje de pesca...
1194
01:25:55,495 --> 01:25:57,622
...que hac�an todos los a�os
para hablar mal de m�.
1195
01:26:01,702 --> 01:26:04,000
�Qu� har� con todo el dinero?
1196
01:26:04,605 --> 01:26:06,903
Distribuir� mi documental
y ayudar�...
1197
01:26:06,974 --> 01:26:10,842
...a las mujeres de Medio Oriente
a tener m�s derechos civiles.
1198
01:26:11,511 --> 01:26:13,206
�Conoce el significado
de esas dos palabras?
1199
01:26:13,280 --> 01:26:14,941
�"Derechos civiles"?
1200
01:26:16,116 --> 01:26:17,344
Deber�a anotarlas.
1201
01:26:17,417 --> 01:26:20,909
�Sabe qu�?
Va a perder, Cyndi Pinziki.
1202
01:26:22,089 --> 01:26:24,182
S�, s� su verdadero nombre.
1203
01:26:26,493 --> 01:26:29,291
�Sabe qu�?
No iba a hacer esto...
1204
01:26:29,363 --> 01:26:31,388
...pero hoy me siento generosa.
1205
01:26:31,465 --> 01:26:34,229
Voy a dejarle un regalito.
1206
01:26:34,301 --> 01:26:39,568
Vaya, qu� amable. �Qu� es?
1207
01:26:39,640 --> 01:26:41,870
- Una picana en las bolas.
- �Qu�?
1208
01:26:44,544 --> 01:26:47,206
Le cuento que hay
otra grabaci�n...
1209
01:26:47,280 --> 01:26:50,681
...mucho m�s incriminatoria,
con su amigo...
1210
01:26:50,751 --> 01:26:52,275
...Boxer Santaros,
en un doble homicidio...
1211
01:26:52,352 --> 01:26:54,377
...y le costar� mucho m�s
que un mill�n de d�lares...
1212
01:26:54,454 --> 01:26:56,786
...deshacerse de �sa...
1213
01:26:56,857 --> 01:26:59,121
...porque al fin y al cabo...
1214
01:26:59,192 --> 01:27:02,161
...nadie te coge
como Cyndi Pinziki.
1215
01:27:12,072 --> 01:27:14,336
�Vete a la mierda, puto!
1216
01:27:14,408 --> 01:27:16,740
�S�!
1217
01:27:30,791 --> 01:27:32,782
Esa perrita me la rob�.
1218
01:27:32,859 --> 01:27:33,848
�Qu�?
1219
01:27:33,927 --> 01:27:35,952
Tu amiga Krysta.
1220
01:27:36,029 --> 01:27:38,623
Se rob� la grabaci�n
para su programa de TV.
1221
01:27:38,699 --> 01:27:40,690
No tiene idea de lo que es.
1222
01:27:42,002 --> 01:27:44,994
Debe de creer que es
la grabaci�n de ella y... �Qu�?
1223
01:27:45,072 --> 01:27:47,438
�Vete a la mierda, Pinziki!
1224
01:27:48,475 --> 01:27:49,464
�Qu�?
1225
01:27:49,543 --> 01:27:51,670
Me acaba de decir
que me vaya a la mierda.
1226
01:27:51,745 --> 01:27:53,645
Est� totalmente descontrolada.
1227
01:28:20,440 --> 01:28:22,465
VIRUS FUERA
PROTECCI�N DE CORTAFUEGOS
1228
01:28:23,877 --> 01:28:26,311
�Ud. Cree que su privacidad
personal es m�s importante...
1229
01:28:26,379 --> 01:28:29,177
...que proteger
a mi familia de los terroristas?
1230
01:28:29,249 --> 01:28:30,511
Pi�nselo otra vez.
1231
01:28:30,584 --> 01:28:33,417
Si el gobierno no los para,
los paro yo.
1232
01:28:36,556 --> 01:28:38,786
Vote "no" a la Propuesta 69.
1233
01:28:39,459 --> 01:28:41,290
PAGADO POR SEGUIDORES
DE ELIOT-FROST
1234
01:28:41,361 --> 01:28:43,090
El presidente Bush
fue recibido c�lidamente...
1235
01:28:43,163 --> 01:28:46,064
...por un grupo de l�deres
republicanos de Orange County.
1236
01:28:46,133 --> 01:28:47,122
Ahora resulta...
1237
01:28:47,200 --> 01:28:49,896
...que una industria clandestina
explota seres humanos.
1238
01:28:49,970 --> 01:28:52,370
Una de las preguntas
que el presidente no respondi�...
1239
01:28:52,439 --> 01:28:54,873
...fue si el aumento de los precios
de la gasolina amenazar�a...
1240
01:28:54,941 --> 01:28:57,603
...el PIB
de la econom�a de California.
1241
01:29:06,553 --> 01:29:07,713
Se registraron...
1242
01:29:07,788 --> 01:29:09,915
...varios terremotos
frente a Santa M�nica...
1243
01:29:09,990 --> 01:29:11,617
...cada uno de mayor magnitud.
1244
01:29:11,691 --> 01:29:14,251
Los sism�logos advierten
a los habitantes del Sur...
1245
01:29:14,327 --> 01:29:15,988
...que podr�a haber
un gran terremoto...
1246
01:29:16,062 --> 01:29:18,189
...debido a las alteraciones
de marea provenientes...
1247
01:29:18,265 --> 01:29:21,325
...de la planta Utop�a 3 ubicada
en la costa del Pac�fico.
1248
01:29:21,401 --> 01:29:22,868
Sent� una premonici�n.
1249
01:29:25,172 --> 01:29:27,333
El peligro acechaba.
1250
01:29:53,500 --> 01:29:54,626
Esto es estupendo.
1251
01:29:56,736 --> 01:29:58,966
Mierda, Boxer Santaros.
1252
01:30:01,274 --> 01:30:02,901
Francisco Ca�na.
1253
01:30:04,444 --> 01:30:06,878
Podr�an matarme
por la informaci�n que descubr�...
1254
01:30:06,947 --> 01:30:09,507
...pero era un riesgo
que deb�a correr.
1255
01:30:10,684 --> 01:30:13,847
El destino del mundo
depende de ti, Francisco.
1256
01:30:15,155 --> 01:30:16,588
S�.
1257
01:30:16,656 --> 01:30:18,715
Debes subir a bordo
del Megazepel�n.
1258
01:30:18,792 --> 01:30:23,126
El secreto que buscas se esconde
en la c�mara privada del Bar�n.
1259
01:30:24,030 --> 01:30:25,497
�Cual es el secreto?
1260
01:30:25,565 --> 01:30:28,466
Hay un cad�ver
que trajeron del desierto.
1261
01:30:28,535 --> 01:30:31,368
Hallaron el cad�ver en tu auto.
1262
01:30:38,411 --> 01:30:40,072
�Mat� a alguien all�?
1263
01:30:42,983 --> 01:30:44,473
Nos escuchan.
1264
01:30:45,552 --> 01:30:47,179
Nos observan.
1265
01:30:49,556 --> 01:30:53,754
Si tienes �xito,
recu�rdame, amor.
1266
01:30:53,827 --> 01:30:55,818
Recuerda mi nombre.
1267
01:30:58,265 --> 01:30:59,357
Lo har�.
1268
01:31:00,600 --> 01:31:01,589
Te--
1269
01:31:02,569 --> 01:31:04,696
Te quiero chupar la verga.
1270
01:31:11,378 --> 01:31:14,905
Si no me dejas
que te chupe la verga, me mato.
1271
01:31:18,218 --> 01:31:20,686
Espera, espera.
1272
01:31:24,057 --> 01:31:25,456
Blanco en la mira.
1273
01:31:25,525 --> 01:31:29,859
Qu�tate los pantalones ya
o aprieto el gatillo.
1274
01:31:39,439 --> 01:31:40,838
Qu�tatelos.
1275
01:31:41,374 --> 01:31:42,568
Est� bien.
1276
01:31:44,277 --> 01:31:45,505
Francisco Ca�na...
1277
01:31:46,947 --> 01:31:48,915
...har� realidad tu deseo...
1278
01:31:50,250 --> 01:31:51,842
...y te convertir�
en una nueva mujer.
1279
01:31:53,553 --> 01:31:57,387
Podemos alquilar una habitaci�n
en Shutters. Es mi lugar favorito.
1280
01:32:15,931 --> 01:32:21,198
Estamos rastreando
a Zora Charmichaels y Bart Bookman.
1281
01:32:21,270 --> 01:32:23,500
Conducen
una camioneta plateada...
1282
01:32:23,572 --> 01:32:26,564
...y van a encontrarse
con Krysta Kapowski...
1283
01:32:26,642 --> 01:32:33,514
...alias Krysta Ahora,
rubia, 1,63 m, 50 kg.
1284
01:32:33,582 --> 01:32:35,709
Al parecer tiene
una grabaci�n en su poder.
1285
01:32:35,784 --> 01:32:38,014
�se es el blanco.
1286
01:32:58,674 --> 01:33:01,040
Ah� est� su auto. Perra.
1287
01:33:01,109 --> 01:33:03,441
Bueno, vamos.
1288
01:33:03,512 --> 01:33:06,310
Esto es tan
revolucionario, Krysta.
1289
01:33:06,381 --> 01:33:07,370
Tenemos una c�mara de mano.
1290
01:33:07,449 --> 01:33:10,043
Pero no quiero
una c�mara de aficionado.
1291
01:33:10,118 --> 01:33:12,211
Quiero una de verdad,
para una pel�cula.
1292
01:33:12,287 --> 01:33:15,484
Es decir, programa de TV,
pero es como una pel�cula.
1293
01:33:15,557 --> 01:33:18,754
Estas nuevas tecnolog�as...
1294
01:33:18,827 --> 01:33:20,852
...est�n cambiando
la cultura por completo.
1295
01:33:20,929 --> 01:33:23,557
S�, sobre todo ahora
que todo es digital.
1296
01:33:23,632 --> 01:33:25,065
Esa salchicha me da hambre.
1297
01:33:34,476 --> 01:33:40,244
A la derecha, detr�s
del inodoro, llena el hueco.
1298
01:33:49,291 --> 01:33:50,451
S�, s�.
1299
01:33:50,525 --> 01:33:52,516
- Qu� buen ambiente.
- S�.
1300
01:33:52,594 --> 01:33:54,926
- Est� bueno.
- Sensual.
1301
01:33:54,997 --> 01:33:57,488
LLENA EL HUECO
1302
01:34:20,155 --> 01:34:22,055
Se�or, esas personas
intentan matarme.
1303
01:34:26,895 --> 01:34:27,919
Tranquila.
1304
01:34:30,499 --> 01:34:32,729
Sal de mi camino, perra.
1305
01:34:32,801 --> 01:34:33,790
�Sabes qui�n somos?
1306
01:34:47,983 --> 01:34:50,178
- �Qu� apuro tienes, perra?
- No me llames...
1307
01:34:51,586 --> 01:34:53,850
�Alguien m�s quiere pelear?
1308
01:34:55,524 --> 01:34:59,483
Krysta, es otra grabaci�n,
perra est�pida.
1309
01:35:00,495 --> 01:35:01,928
Vengan a buscarme, putos.
1310
01:35:15,677 --> 01:35:17,235
Cerdos fascistas.
1311
01:35:25,053 --> 01:35:26,350
�Dios m�o!
1312
01:35:27,856 --> 01:35:29,050
�Vamos!
1313
01:35:31,860 --> 01:35:33,191
�Por qu� compr� este auto?
1314
01:35:33,261 --> 01:35:34,285
Vamos.
1315
01:35:40,702 --> 01:35:43,865
Cuadr�cula 9-0-2-6-6...
1316
01:35:48,310 --> 01:35:49,800
- �Hola?
- Fortunio.
1317
01:35:49,878 --> 01:35:51,539
- Hola.
- Boxer.
1318
01:35:51,613 --> 01:35:53,740
Estoy en la Calle 26,
en la costa, �s�?
1319
01:35:53,815 --> 01:35:55,077
Bueno, adi�s.
1320
01:37:03,952 --> 01:37:07,718
Fortunio trabajaba
para el Bar�n desde siempre.
1321
01:37:10,859 --> 01:37:13,259
Arriba. Arriba.
1322
01:37:14,796 --> 01:37:17,060
Sus �rdenes
eran entregar el esp�cimen...
1323
01:37:17,132 --> 01:37:20,067
...al Treer Plaza
antes del atardecer.
1324
01:37:26,041 --> 01:37:27,099
Arriba, arriba.
1325
01:37:29,344 --> 01:37:30,333
Cuidado.
1326
01:37:35,750 --> 01:37:37,650
Ya no hay vuelta atr�s.
1327
01:37:37,719 --> 01:37:39,186
Eres una buena amiga.
1328
01:37:41,656 --> 01:37:43,385
Cyndi hab�a
conseguido un boleto...
1329
01:37:43,458 --> 01:37:45,949
...para el vuelo inaugural
del "Jenny Von Westphalen".
1330
01:37:48,697 --> 01:37:51,928
Por desgracia,
no ten�a uno de m�s.
1331
01:37:58,707 --> 01:38:00,698
La oscuridad
se apoder� de la ciudad.
1332
01:38:06,681 --> 01:38:10,549
Las c�lulas neomarxistas
comenzaron a llegar al centro.
1333
01:38:11,353 --> 01:38:13,913
La Corporaci�n Treer
quisiera agradecer al alcalde...
1334
01:38:13,989 --> 01:38:15,957
...a la C�mara de Comercio
de Los �ngeles...
1335
01:38:16,024 --> 01:38:18,959
...y a todos los patrocinadores
que apoyaron el vuelo inaugural.
1336
01:38:19,027 --> 01:38:22,053
Lo recaudado ser� destinado
a las familias de las v�ctimas.
1337
01:38:24,232 --> 01:38:26,291
La campa�a de Eliot
celebrar� el feriado...
1338
01:38:26,368 --> 01:38:28,427
...con un concierto conmemorativo
en el Centro Taper.
1339
01:38:28,503 --> 01:38:30,698
Eliot asistir� al concierto
con su familia...
1340
01:38:30,772 --> 01:38:33,798
...y el senador Frost
asistir� al vuelo del Megazepel�n...
1341
01:38:33,875 --> 01:38:36,343
...a unas cuadras de all�.
1342
01:38:37,112 --> 01:38:41,310
La paranoia comenz�
a consumir sus vidas.
1343
01:38:44,219 --> 01:38:46,847
Miles de personas
presenciar�n el viaje inaugural...
1344
01:38:46,921 --> 01:38:51,654
...de la maravilla
tecnol�gica del Sur:
1345
01:38:51,726 --> 01:38:55,355
El Megazepel�n de Treer.
1346
01:38:55,430 --> 01:38:57,921
...sobre Los �ngeles,
mientras que en tierra...
1347
01:38:57,999 --> 01:39:01,435
...las autoridades se preparan para
los primeros disturbios desde 1992.
1348
01:39:01,503 --> 01:39:05,496
All� vemos que un coche bomba
acaba de estallar.
1349
01:39:09,411 --> 01:39:11,174
�Por qu� quieres matarte?
1350
01:39:15,116 --> 01:39:16,481
Me llamaron del ej�rcito, amigo.
1351
01:39:17,852 --> 01:39:21,549
Debo ir a Iraq, quiz� a Siria.
1352
01:39:23,391 --> 01:39:24,722
No lo soportar�a.
1353
01:39:26,528 --> 01:39:29,122
Antes prefiero pegarme
un tiro, r�pido y sin dolor.
1354
01:39:31,266 --> 01:39:32,460
Fallujah.
1355
01:39:34,769 --> 01:39:35,997
�Estuviste en Iraq?
1356
01:39:41,176 --> 01:39:42,666
�C�mo escapaste, amigo?
1357
01:39:46,147 --> 01:39:47,409
No te incumbe.
1358
01:39:49,551 --> 01:39:52,952
Intenta cruzar a M�xico.
1359
01:39:53,021 --> 01:39:54,818
Hacia all� vamos
mi hermano y yo.
1360
01:39:54,889 --> 01:39:56,151
No tengo visa, amigo.
1361
01:40:16,611 --> 01:40:19,239
Dijiste algo mientras dorm�as.
1362
01:40:29,758 --> 01:40:31,817
"Vimos las sombras
de la luz matinal...
1363
01:40:33,928 --> 01:40:35,953
...las sombras
del sol de atardecer...
1364
01:40:36,898 --> 01:40:40,959
...hasta que las sombras
y la luz fueron una".
1365
01:40:45,774 --> 01:40:47,173
�Qu� significa?
1366
01:40:48,543 --> 01:40:49,840
"Tres d�as".
1367
01:40:51,079 --> 01:40:52,740
Los �ltimos tres d�as.
1368
01:40:55,283 --> 01:40:57,114
Todo termina esta noche.
1369
01:40:59,020 --> 01:41:01,818
Esta noche la ciudad arder�.
1370
01:41:06,461 --> 01:41:08,759
Bien hecho, Srta. Ahora.
1371
01:41:11,099 --> 01:41:12,464
��l estar� bien?
1372
01:41:13,501 --> 01:41:17,062
Como dice el dicho,
s�lo el tiempo lo dir�.
1373
01:41:33,655 --> 01:41:34,883
�Qu� significa esto?
1374
01:41:39,928 --> 01:41:43,955
Hay un camino para acabar
con todo sufrimiento.
1375
01:41:50,271 --> 01:41:51,499
Deber�as tomarlo.
1376
01:41:58,580 --> 01:42:01,674
�Admiren la Octava
Maravilla del Mundo:
1377
01:42:01,749 --> 01:42:04,377
El Megazepel�n de Treer!
1378
01:42:04,452 --> 01:42:07,182
�Conseguiste el DVD
de Garganta Profunda 2?
1379
01:42:07,255 --> 01:42:09,314
Afirmativo, Cyndi.
Esta noche transmitir� en vivo...
1380
01:42:09,390 --> 01:42:11,722
...con tres cuentos del Sur.
1381
01:42:11,793 --> 01:42:13,988
�Cu�nto tiempo
estar� activo el sitio web...
1382
01:42:14,062 --> 01:42:16,758
...hasta que USIDent
lo rastree y lo cierre?
1383
01:42:16,831 --> 01:42:18,958
�Bromeas? �Con qui�n hablas?
1384
01:42:19,033 --> 01:42:20,933
No te preocupes, cabecita linda.
1385
01:42:21,002 --> 01:42:24,233
Disfruta el resto
de la fiesta. Cambio y fuera.
1386
01:42:24,305 --> 01:42:25,303
IMPLOSI�N EN LA POPA
1387
01:42:25,373 --> 01:42:28,706
"Guerrera de la libertad Zora
Carmichaels muere en bar".
1388
01:42:28,776 --> 01:42:29,800
A decir verdad...
1389
01:42:30,612 --> 01:42:32,512
...s�lo vigilamos a los negritos.
1390
01:42:32,580 --> 01:42:34,241
DOBLE HOMICIDIO
1391
01:42:34,315 --> 01:42:36,545
"Dos testigos de homicidio
aparecen en Jerusal�n".
1392
01:42:36,618 --> 01:42:41,055
Ahora me encargo yo, Santaros.
1393
01:42:43,024 --> 01:42:45,993
VIRTUD HOMBRE FEN�MENO
1394
01:43:00,508 --> 01:43:02,874
M�s de cien mil
personas se reunieron...
1395
01:43:02,944 --> 01:43:07,176
...en lo que ser� la mayor fiesta
de la historia de Los �ngeles.
1396
01:43:12,787 --> 01:43:18,191
Se�oras y se�ores, con ustedes,
Black Rebel Motorcycle Club.
1397
01:43:28,136 --> 01:43:31,367
Adi�s, mi �nico amor.
1398
01:43:31,439 --> 01:43:33,031
No puedo escribir m�s...
1399
01:43:33,107 --> 01:43:35,132
...o mi cabeza comenzar�
a dar vueltas y...
1400
01:43:38,279 --> 01:43:40,873
"Adieu", coraz�n m�o.
1401
01:43:40,949 --> 01:43:41,938
Jenny.
1402
01:43:48,489 --> 01:43:54,450
Intentas que te oigan
1403
01:43:54,629 --> 01:43:59,896
Intentas no da�ar
1404
01:43:59,968 --> 01:44:05,804
No te hago dudar,
pero dudas de m�
1405
01:44:05,873 --> 01:44:11,937
Te doy todo lo que tengo,
pero no ves
1406
01:44:12,013 --> 01:44:17,849
Ahora s�
que mis ojos deben cerrarse
1407
01:44:17,919 --> 01:44:24,154
Cada palabra tuya
me dice que no te importa
1408
01:44:24,225 --> 01:44:29,993
Pero s� que est�s
confundido y tienes miedo
1409
01:44:30,064 --> 01:44:35,969
Quiero ser algo real
que no desaparezca
1410
01:44:36,037 --> 01:44:41,771
No quiero renunciar al futuro
1411
01:44:41,843 --> 01:44:47,110
No entiendo
por qu� seguimos adelante
1412
01:44:50,718 --> 01:44:51,707
Gracias.
1413
01:45:08,736 --> 01:45:12,467
No quiero estar triste
1414
01:45:14,509 --> 01:45:18,502
No quiero tener miedo
1415
01:45:20,314 --> 01:45:24,341
No quiero estar triste
1416
01:45:26,721 --> 01:45:30,179
No quiero tener miedo
1417
01:45:32,293 --> 01:45:36,093
No quiero estar triste
1418
01:45:37,965 --> 01:45:41,958
No quiero tener miedo
1419
01:45:44,205 --> 01:45:48,301
No quiero estar triste
1420
01:45:50,244 --> 01:45:53,543
No quiero tener miedo
1421
01:45:55,850 --> 01:46:00,150
No quiero estar triste
1422
01:46:01,989 --> 01:46:05,390
No quiero tener miedo
1423
01:46:07,895 --> 01:46:11,331
No quiero estar triste
1424
01:46:13,968 --> 01:46:17,836
No quiero tener miedo
1425
01:46:19,574 --> 01:46:22,805
Lleg� el Sr. Boxer Santaros.
1426
01:46:22,877 --> 01:46:24,538
Excelente.
1427
01:46:34,889 --> 01:46:35,878
�C�mo termina?
1428
01:46:39,427 --> 01:46:40,724
Con un apret�n de manos.
1429
01:46:46,334 --> 01:46:49,064
Anoche so�� que mor�as.
1430
01:46:52,373 --> 01:46:53,397
Sr. Santaros.
1431
01:46:54,275 --> 01:46:57,176
Se requiere su presencia
en la suite Marx.
1432
01:46:57,245 --> 01:46:58,405
Solo.
1433
01:47:09,924 --> 01:47:11,619
No morir�.
1434
01:47:48,129 --> 01:47:49,323
Estaba incendi�ndose.
1435
01:47:49,397 --> 01:47:50,830
Las tiendas de alrededor...
1436
01:47:50,898 --> 01:47:54,493
Vemos gente que entra
y sale de las ventanas rotas.
1437
01:47:54,569 --> 01:47:55,968
�Qu� pasa?
1438
01:47:56,037 --> 01:47:58,471
Y hubo otra explosi�n...
1439
01:47:58,539 --> 01:48:01,702
...en la Calle Tercera.
1440
01:48:58,129 --> 01:49:00,029
Apocalipsis 22:
1441
01:49:01,499 --> 01:49:04,161
"He aqu� que yo vengo pronto...
1442
01:49:05,837 --> 01:49:09,238
...y mi galard�n conmigo,
para recompensar a cada uno...
1443
01:49:09,307 --> 01:49:11,867
...seg�n sea su obra".
1444
01:49:16,348 --> 01:49:20,011
Sr. Santaros,
bienvenido a la suite Marx.
1445
01:49:20,952 --> 01:49:23,716
Sim�n dice:
"Baje el arma, por favor".
1446
01:49:25,423 --> 01:49:27,414
�Es sordo o est�pido?
1447
01:49:27,492 --> 01:49:30,518
�Le acabo de decir
que baje el arma!
1448
01:49:33,164 --> 01:49:34,256
Ahora s�.
1449
01:49:35,500 --> 01:49:36,831
Bueno, pase.
1450
01:49:42,774 --> 01:49:44,935
Intentan manipular la elecci�n.
1451
01:49:45,010 --> 01:49:47,410
No s� qui�n ganar�
en California.
1452
01:49:47,479 --> 01:49:49,640
Bueno, coraz�n, como digas.
1453
01:49:51,783 --> 01:49:53,683
�Por qu� no est� aqu�?
1454
01:49:54,986 --> 01:49:56,385
No quiere salir de su puesto.
1455
01:49:56,454 --> 01:49:59,321
Es hora de dar
un golpe de precisi�n.
1456
01:50:06,998 --> 01:50:09,398
Te huelo desde el pasillo.
1457
01:50:12,137 --> 01:50:13,798
Ahora no, Dennis.
1458
01:50:18,343 --> 01:50:20,834
Los neomarxistas
se infiltraron en USIDent.
1459
01:50:20,912 --> 01:50:23,005
Debe salir de all� de inmediato.
1460
01:50:23,081 --> 01:50:25,106
Est� bien,
tiene todo bajo control.
1461
01:50:25,183 --> 01:50:27,151
Debemos sacarla de all�.
1462
01:50:27,218 --> 01:50:30,619
Hay miles y quiz� decenas
de miles de manifestantes...
1463
01:50:30,688 --> 01:50:32,485
...por toda la calle...
1464
01:50:32,557 --> 01:50:35,151
...y se dirigen
a las arterias circundantes...
1465
01:50:35,226 --> 01:50:37,160
...que desembocan en el centro.
1466
01:50:37,228 --> 01:50:43,565
Se�oras y se�ores,
el Megazepel�n de Treer.
1467
01:51:01,219 --> 01:51:05,656
El proyecto fue llamado
Teor�a del Sue�o Serpentino.
1468
01:51:05,723 --> 01:51:08,851
El Generador
de Marea de Utop�a 3...
1469
01:51:08,927 --> 01:51:12,419
...logr� simular
el movimiento perpetuo.
1470
01:51:12,497 --> 01:51:15,125
El impacto de este logro...
1471
01:51:15,200 --> 01:51:18,533
...ha reducido la aceleraci�n
del planeta a un grado tal...
1472
01:51:18,603 --> 01:51:23,506
...que han comenzado a surgir
ciertas anomal�as ambientales.
1473
01:51:23,575 --> 01:51:27,204
Una de estas anomal�as,
descubierta este a�o...
1474
01:51:27,278 --> 01:51:30,179
...fue una fisura
en la cuarta dimensi�n.
1475
01:51:30,248 --> 01:51:32,546
Una fisura
en el tejido espacio-tiempo...
1476
01:51:33,751 --> 01:51:35,514
...de medio kil�metro de ancho.
1477
01:51:36,888 --> 01:51:39,356
Ubicada
a orillas del lago Mead.
1478
01:51:44,562 --> 01:51:47,360
S�, Sr. Santaros.
1479
01:51:47,966 --> 01:51:51,402
Como Ud.
lo imagin� en su gui�n.
1480
01:51:52,837 --> 01:51:54,134
�Y qu� hicimos...
1481
01:51:54,205 --> 01:51:57,003
...cuando descubrimos
la fisura en la cuarta dimensi�n?
1482
01:51:59,110 --> 01:52:01,010
Lanzamos monos
a trav�s de ella.
1483
01:52:07,852 --> 01:52:10,719
S�lo un individuo humano
podr�a sobrevivir el viaje.
1484
01:52:13,057 --> 01:52:14,854
El alma de un mono...
1485
01:52:14,926 --> 01:52:17,258
...no sobrevive
al umbral dimensional.
1486
01:52:19,297 --> 01:52:21,197
Aprendimos eso...
1487
01:52:21,266 --> 01:52:24,167
...y el Bar�n decidi�...
1488
01:52:24,235 --> 01:52:29,229
...que el primer ser humano
que viajar�a por la fisura...
1489
01:52:29,307 --> 01:52:32,333
...ser�a una estrella de cine.
1490
01:52:32,410 --> 01:52:33,968
�Por qu� yo?
1491
01:52:34,045 --> 01:52:37,242
Su fama y sus lazos pol�ticos...
1492
01:52:37,315 --> 01:52:41,274
...fueron una combinaci�n
irresistible.
1493
01:52:43,121 --> 01:52:44,645
Como muestran
las fotos satelitales...
1494
01:52:44,722 --> 01:52:47,885
...aproximadamente
a las 10:51 a. m....
1495
01:52:47,959 --> 01:52:52,293
...69 minutos despu�s
de que pasara por la fisura...
1496
01:52:52,363 --> 01:52:55,332
...apareci� un duplicado
de Boxer Santaros.
1497
01:52:56,434 --> 01:53:00,996
Viaj� 69 minutos en el tiempo
hacia el pasado, se�or...
1498
01:53:01,072 --> 01:53:03,802
...en cuyo momento
su ser futuro...
1499
01:53:05,610 --> 01:53:09,341
...y su ser pasado
se confrontaron.
1500
01:53:11,749 --> 01:53:14,775
O sea que soy mi ser futuro.
1501
01:53:16,421 --> 01:53:18,821
Y soy la persona
que viaj� por la fisura.
1502
01:53:19,757 --> 01:53:24,490
Y esto es todo
lo que queda de su ser pasado.
1503
01:53:31,236 --> 01:53:35,536
Este cuerpo, este artefacto...
1504
01:53:35,607 --> 01:53:40,977
...esta existencia dual
de una sola alma humana...
1505
01:53:41,045 --> 01:53:45,209
...podr�a develar el secreto
de la creaci�n, de la humanidad.
1506
01:53:49,621 --> 01:53:50,883
No entiendo.
1507
01:53:52,924 --> 01:53:55,620
Nunca se me ocurri�
suicidarme.
1508
01:54:02,667 --> 01:54:03,929
Soy un gal�n.
1509
01:54:06,070 --> 01:54:09,233
Y los galanes no se suicidan.
1510
01:54:11,376 --> 01:54:16,006
No sabemos qu� pasar�a
si dos almas humanas id�nticas...
1511
01:54:16,080 --> 01:54:18,605
...y los recipientes
en los que viajan...
1512
01:54:18,683 --> 01:54:22,847
...entraran en contacto inmediato.
1513
01:54:25,290 --> 01:54:28,987
Indy 103.1, la FM independiente.
El fin de semana del 4 de julio...
1514
01:54:29,060 --> 01:54:30,652
�De d�nde sacaste esto?
1515
01:54:32,664 --> 01:54:34,154
Pilot Abilene.
1516
01:54:34,332 --> 01:54:35,890
�Pilot Abilene?
1517
01:54:38,269 --> 01:54:39,293
�Sangras?
1518
01:54:46,911 --> 01:54:48,572
"Resistir�s, como siempre.
1519
01:54:48,646 --> 01:54:50,614
Nos vemos del otro lado.
Tu amigo, Pilot".
1520
01:54:56,154 --> 01:54:59,089
Lo que pas�
en Fallujah fue un accidente.
1521
01:54:59,157 --> 01:55:01,489
Lo llamaron fuego amigo...
1522
01:55:01,559 --> 01:55:03,891
...y el soldado Taverner
no pod�a perdonarse...
1523
01:55:03,961 --> 01:55:05,451
...por lo que me hab�a hecho.
1524
01:55:05,530 --> 01:55:07,191
�Ad�nde vamos, amigo?
1525
01:55:08,566 --> 01:55:10,033
Al centro.
1526
01:55:12,337 --> 01:55:13,565
Debemos ir al centro.
1527
01:55:17,241 --> 01:55:18,538
Est� en una camioneta
de helados.
1528
01:55:21,579 --> 01:55:22,944
Vaya, lo siento.
1529
01:55:26,617 --> 01:55:29,518
Hay disparos
de armas de fuego...
1530
01:55:29,587 --> 01:55:31,612
...y acaban de decirnos que...
1531
01:55:33,358 --> 01:55:36,555
...el poder y el reino de tu Dios...
1532
01:55:42,500 --> 01:55:46,300
...Oye, amigo,
voy a vaciar mi cuenta...
1533
01:55:47,305 --> 01:55:48,863
...qu�date con todo lo que tengo.
1534
01:55:51,509 --> 01:55:52,771
Genial.
1535
01:55:53,211 --> 01:55:55,645
Bienvenido
a la Rove Credit Union.
1536
01:55:56,881 --> 01:55:59,679
Tenga a mano
su tarjeta de USIDent...
1537
01:55:59,751 --> 01:56:01,742
...para realizar su transacci�n.
1538
01:56:02,954 --> 01:56:06,014
...�es la promesa
en la palabra de Dios!
1539
01:56:09,994 --> 01:56:13,657
Bienvenido,
Mart�n Kefauver, bienvenido.
1540
01:56:13,731 --> 01:56:16,962
Mart�n Kefauver, bienvenido...
1541
01:56:17,034 --> 01:56:19,594
...Kefauver y tarjeta a mano...
1542
01:56:21,305 --> 01:56:24,763
...Amigo, dice
"transacci�n denegada".
1543
01:56:25,643 --> 01:56:27,838
�Qu� hago?
1544
01:56:29,147 --> 01:56:31,911
Nos llevaremos el cajero
autom�tico con nosotros a M�xico.
1545
01:56:37,188 --> 01:56:40,919
Se�oras y se�ores, de pie
para cantar el himno nacional.
1546
01:56:40,992 --> 01:56:44,621
Con Uds., Rebekah del R�o.
1547
01:57:27,772 --> 01:57:32,835
Sus estrellas, sus franjas...
1548
01:57:32,910 --> 01:57:38,906
...flotaban ayer...
1549
01:57:38,983 --> 01:57:49,882
En el fiero combate
en se�al de victoria.
1550
01:57:49,961 --> 01:57:55,729
Fulgor de lucha...
1551
01:57:55,800 --> 01:58:01,363
...al paso de la libertad...
1552
01:58:01,439 --> 01:58:06,206
Por la noche dec�an:
1553
01:58:06,911 --> 01:58:12,747
"�Se va defendiendo!"
1554
01:58:12,817 --> 01:58:21,156
�Oh, decid! �Despliega a�n...
1555
01:58:21,225 --> 01:58:25,787
...su hermosura estrellada...
1556
01:58:25,863 --> 01:58:34,635
Sobre tierra de libres...
1557
01:58:35,473 --> 01:58:51,310
...la bandera sagrada?
1558
01:59:10,908 --> 01:59:13,376
Hubo un traspaso de per�metro
en el edificio Caltrans.
1559
01:59:13,444 --> 01:59:16,208
Repito, traspaso de per�metro.
1560
01:59:16,280 --> 01:59:17,679
�Muere, cerdo de mierda!
1561
01:59:21,352 --> 01:59:22,341
Espera.
1562
01:59:22,420 --> 01:59:25,014
Al parecer perdimos
contacto con la c�mara a�rea.
1563
01:59:25,089 --> 01:59:27,182
Como vieron
antes de perder la imagen...
1564
01:59:27,258 --> 01:59:29,385
...hay mucha gente
y mucha actividad en el centro...
1565
01:59:29,460 --> 01:59:30,449
...y todo tipo de problemas.
1566
01:59:30,528 --> 01:59:32,689
- Qu�dense en casa.
- No salgan.
1567
01:59:32,763 --> 01:59:36,563
Y recibimos la informaci�n
de que los neomarxistas...
1568
02:00:09,567 --> 02:00:10,556
T� sabes.
1569
02:00:16,407 --> 02:00:20,002
T� sabes exactamente
qu� pas� en el desierto.
1570
02:00:25,016 --> 02:00:27,678
�A qui�n contrat�
el Bar�n para secuestrarme?
1571
02:00:28,552 --> 02:00:31,282
�Y qui�n me llev�
por la fisura de tiempo?
1572
02:00:39,730 --> 02:00:42,096
�Todav�a no te diste cuenta?
1573
02:00:42,166 --> 02:00:44,566
�C�mo se llama?
1574
02:00:46,737 --> 02:00:49,604
Oficial Roland Taverner.
1575
02:00:57,782 --> 02:01:02,116
Oficial Roland Taverner.
�C�mo est�?
1576
02:01:23,374 --> 02:01:24,602
Camioneta de helados.
1577
02:01:35,219 --> 02:01:36,914
�Teri?
1578
02:01:44,695 --> 02:01:47,721
Teri, fuiste demasiado lejos.
1579
02:01:47,798 --> 02:01:49,789
Se�oras y se�ores,
al parecer hay un...
1580
02:01:49,867 --> 02:01:50,856
�Sigue vivo?
1581
02:01:56,240 --> 02:01:57,832
En m�s de un sentido.
1582
02:02:06,450 --> 02:02:10,511
Te aseguraste de que Taverner
atravesara la fisura conmigo.
1583
02:02:11,522 --> 02:02:16,323
Luego destruiste el veh�culo
por control remoto...
1584
02:02:16,393 --> 02:02:22,957
...lo cual significa...
que no me suicid�.
1585
02:02:27,338 --> 02:02:28,828
Eres un gal�n.
1586
02:02:29,907 --> 02:02:32,171
Los galanes no se suicidan.
1587
02:02:32,877 --> 02:02:34,310
Tienes raz�n.
1588
02:02:35,246 --> 02:02:38,807
Y Roland Taverner...
y su hermano gemelo...
1589
02:02:39,717 --> 02:02:42,652
...son la misma persona, �no?
1590
02:02:46,290 --> 02:02:51,353
Dos almas id�nticas
caminando por el mundo...
1591
02:02:51,428 --> 02:02:54,864
...coexistiendo
en la misma tierra de caos.
1592
02:03:03,774 --> 02:03:09,269
�Qu� pasar�a
si se dieran la mano?
1593
02:03:13,083 --> 02:03:15,517
La cuarta dimensi�n colapsar�a.
1594
02:03:18,055 --> 02:03:19,454
Perra est�pida.
1595
02:03:25,896 --> 02:03:28,456
Reiteramos:
No se alarmen, pero no salgan.
1596
02:03:34,939 --> 02:03:36,702
El oc�ano controla todo.
1597
02:03:37,808 --> 02:03:41,175
...los disturbios contin�an
en el centro...
1598
02:03:41,245 --> 02:03:43,509
...y parece
que la multitud aumenta.
1599
02:03:43,581 --> 02:03:46,175
Ya no tenemos
contacto con el helic�ptero...
1600
02:03:46,250 --> 02:03:48,514
...pero al parecer
fue el movimiento neomarxista...
1601
02:03:48,586 --> 02:03:49,917
...quien empez� el disturbio.
1602
02:03:49,987 --> 02:03:53,753
Siguen avanzando
por el centro de Los �ngeles...
1603
02:03:53,824 --> 02:03:56,759
Y �sta es la torre de fuego.
1604
02:03:58,229 --> 02:04:00,060
Debemos evacuar.
1605
02:04:00,130 --> 02:04:02,121
�De qu� diablos hablas?
1606
02:04:12,643 --> 02:04:14,838
Ah� est�. Vamos.
1607
02:04:17,748 --> 02:04:20,615
Hay disparos de armas de fuego
en la Calle Cuarta y Hill.
1608
02:04:20,684 --> 02:04:22,311
Creo que ya est�n dentro.
1609
02:04:22,386 --> 02:04:24,650
Recomiendo que abran
fuego sobre la multitud.
1610
02:04:57,254 --> 02:04:58,346
No.
1611
02:05:09,199 --> 02:05:10,393
�Corre!
1612
02:05:17,074 --> 02:05:19,042
�Est�s bien, amigo?
1613
02:05:21,946 --> 02:05:23,436
Bien hecho, soldado.
1614
02:05:37,227 --> 02:05:39,195
Elimina el blanco.
1615
02:05:41,098 --> 02:05:42,656
No fallar�s.
1616
02:06:00,851 --> 02:06:02,682
�Vamos, vamos!
1617
02:06:05,689 --> 02:06:07,748
- Se�oras y se�ores...
- Resurrecci�n...
1618
02:06:07,825 --> 02:06:09,486
...con Uds., Krysta Ahora...
1619
02:06:09,560 --> 02:06:14,395
...Shoshana Cox,
Sheena Gee y Deena Storm.
1620
02:06:14,465 --> 02:06:18,902
Son las Bailarinas
del Evangelio de la Memoria.
1621
02:06:20,604 --> 02:06:22,595
V�monos ahora.
1622
02:06:22,673 --> 02:06:24,664
Este tipo no se ir� nunca.
1623
02:09:06,069 --> 02:09:07,593
Ten�a que ser as�.
1624
02:09:08,839 --> 02:09:10,136
Ya s�.
1625
02:10:06,330 --> 02:10:07,820
Morir�.
1626
02:10:09,066 --> 02:10:10,624
�No hay nada
que podamos hacer?
1627
02:10:12,135 --> 02:10:14,695
�Es como una org�a o algo as�?
1628
02:10:14,771 --> 02:10:15,999
�Qu� diablos hace?
1629
02:10:42,733 --> 02:10:47,067
Evacuen el atrio. Vayan a la parte
trasera del Megazepel�n.
1630
02:10:47,137 --> 02:10:48,126
No.
1631
02:10:48,205 --> 02:10:51,572
Vuelvan a sus asientos.
1632
02:10:51,642 --> 02:10:54,167
O me mato, y juro por Dios...
1633
02:10:55,979 --> 02:10:57,173
...que lo hago.
1634
02:11:03,053 --> 02:11:04,247
Debemos soltarnos.
1635
02:11:05,989 --> 02:11:07,047
No puedo.
1636
02:11:07,124 --> 02:11:08,853
Debes soltarme.
1637
02:11:13,864 --> 02:11:16,196
Pero la camioneta
se caer� y los dos moriremos.
1638
02:11:17,634 --> 02:11:19,932
�Su�ltame
o aprieto el gatillo, carajo!
1639
02:11:20,003 --> 02:11:22,233
- No lo hagas.
- �Juro por Dios que lo hago!
1640
02:11:22,306 --> 02:11:23,330
No lo hagas.
1641
02:11:49,299 --> 02:11:53,133
Se�oras y se�ores,
se acab� la fiesta.
1642
02:11:53,203 --> 02:11:55,865
Feliz Apocalipsis.
1643
02:11:59,176 --> 02:12:01,110
Baja la pistola.
1644
02:12:07,684 --> 02:12:09,311
Esto est� todo en mi cabeza.
1645
02:12:09,386 --> 02:12:12,787
Puedo apretar
el gatillo y despertar.
1646
02:12:12,856 --> 02:12:15,256
Esta pesadilla llegar� a su fin.
1647
02:12:15,325 --> 02:12:19,591
Nuestra misi�n
es destruir al capitalismo.
1648
02:12:21,365 --> 02:12:23,333
Destronar a Dios.
1649
02:12:24,501 --> 02:12:26,264
Oficial Roland Taverner.
1650
02:12:28,672 --> 02:12:30,401
Es a �l a quien quieren.
1651
02:12:33,677 --> 02:12:35,406
�No recuerdas, Ronald?
1652
02:12:38,515 --> 02:12:39,982
�Recuerdas Fallujah?
1653
02:12:42,819 --> 02:12:44,252
Recuerdo todo.
1654
02:13:09,646 --> 02:13:13,980
Se�oras y se�ores,
as� se acaba el mundo.
1655
02:13:16,153 --> 02:13:19,088
Con un lloriqueo no,
con un "bum".
1656
02:13:25,128 --> 02:13:26,288
Pero hay esperanza.
1657
02:13:26,363 --> 02:13:31,460
Al final, una verdad
innegable nos da tranquilidad.
1658
02:13:31,535 --> 02:13:35,164
Nadie coge como Krysta Ahora.
1659
02:13:37,707 --> 02:13:39,368
Nadie.
1660
02:13:40,710 --> 02:13:44,077
Sab�a que ese hijo de puta
estaba loco. S�quenme de aqu�.
1661
02:14:54,618 --> 02:14:55,812
No fue culpa nuestra.
1662
02:14:59,956 --> 02:15:01,184
No fue culpa nuestra.
1663
02:15:04,661 --> 02:15:05,855
Fuego amigo.
1664
02:15:07,230 --> 02:15:08,754
Te perdono.
1665
02:15:08,832 --> 02:15:10,993
Fuego amigo.
1666
02:15:11,067 --> 02:15:12,796
- Te perdono.
- Fuego amigo.
1667
02:15:12,869 --> 02:15:16,532
- Fuego amigo.
- Te perdono.
1668
02:15:18,408 --> 02:15:19,534
Te perdono.
1669
02:15:21,611 --> 02:15:22,942
Te perdono.
1670
02:15:23,813 --> 02:15:25,405
Apocalipsis 21:
1671
02:15:26,783 --> 02:15:29,752
"Enjug� Dios
toda l�grima de sus ojos...
1672
02:15:29,819 --> 02:15:33,311
...para que el nuevo Mes�as
pudiera ver la Nueva Jerusal�n".
1673
02:15:34,758 --> 02:15:37,318
�l era el oficial
Roland Tarverner...
1674
02:15:37,394 --> 02:15:39,589
...de Hermosa Beach, California...
1675
02:15:42,732 --> 02:15:44,666
...mi mejor amigo.
1676
02:15:52,342 --> 02:15:53,536
Es un gal�n...
1677
02:15:54,544 --> 02:15:59,607
...y los galanes no se suicidan.
1678
02:15:59,757 --> 02:16:08,057
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
129209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
