Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,070 --> 00:00:50,400
Знам кой си ти, кучи син.
2
00:00:50,700 --> 00:00:53,525
Продължаваш ли да се подиграваш на хората?
3
00:00:53,670 --> 00:00:56,975
Искахте да убиете короната?
Сложи оръжието.
4
00:00:57,050 --> 00:00:59,500
Свърши. Обърни се.
Успокой се.
5
00:00:59,600 --> 00:01:00,386
Обърни се!
6
00:01:00,440 --> 00:01:03,293
Знаеш ли какво ще
стане, ако ме убиеш?
7
00:01:04,853 --> 00:01:06,346
По-добре да се предадеш.
8
00:01:06,453 --> 00:01:07,720
Защо трябва да?
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,860
Ще ви предам на Бруно Корона.
10
00:01:10,960 --> 00:01:13,700
Успокой се! Как се казваш? Ромито?
11
00:01:31,220 --> 00:01:33,220
Сега те убивам като куче!
12
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Не мърдай!
13
00:01:51,980 --> 00:01:55,950
Хей! Всичко е наред.
14
00:01:57,025 --> 00:01:59,025
Всичко е наред.
15
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Помогни ми.
16
00:03:05,120 --> 00:03:07,875
Те ще мислят, че това е
уреждане на дълговете.
17
00:03:08,825 --> 00:03:11,575
Само се надявам, че не е говорил с Бруно.
18
00:03:13,275 --> 00:03:17,450
Ако разбере, може би и други ще го направят.
19
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
Какво направихме погрешно?
20
00:03:29,375 --> 00:03:32,950
Телефонният разговор до училището за езда.
21
00:03:33,300 --> 00:03:35,300
Това е отправната точка.
22
00:03:38,700 --> 00:03:40,800
Да тръгваме. Късно е.
23
00:03:42,350 --> 00:03:44,350
Ще те заведа у дома.
24
00:04:15,100 --> 00:04:17,100
Телефонът на полицая е изключен.
25
00:04:18,050 --> 00:04:20,725
Той ще се появи, ако има сделка.
26
00:04:34,300 --> 00:04:37,725
Какво по дяволите?
Дори Марко е недостъпен.
27
00:04:38,325 --> 00:04:42,525
Обади се на баща си и му кажи
да потърси Марко в дома му.
28
00:05:19,875 --> 00:05:23,725
Къде беше?
Бруно те търси цяла нощ.
29
00:05:23,925 --> 00:05:26,200
Телефонът трябва да е винаги включен.
30
00:05:26,350 --> 00:05:28,825
Бях на риболов! Това е невъзможно.
31
00:05:29,650 --> 00:05:32,700
Получихте ли нещо?
Тя не винаги работи.
32
00:05:33,325 --> 00:05:36,375
- Какво е това?
- Какво е какво?
33
00:05:37,250 --> 00:05:39,475
Сигурно съм ударил главата си.
34
00:05:40,400 --> 00:05:43,650
Какво искаше Бруно?
Той ще ни каже на всички нас.
35
00:05:43,975 --> 00:05:48,250
Вземи душ.
Бързо и включете телефона.
36
00:06:32,600 --> 00:06:34,950
Защо си тук? Твоя брат.
37
00:06:35,375 --> 00:06:38,175
- Какво стана?
- Какво стана?
38
00:06:39,350 --> 00:06:41,400
Сигурно съм ударил главата си.
39
00:06:53,050 --> 00:06:55,750
За мен е удоволствие да ви видя.
Седни.
40
00:06:56,200 --> 00:06:58,450
Тук сме всички, Бруно.
41
00:06:59,620 --> 00:07:03,375
Казах на Ромито да открие това копеле
42
00:07:03,450 --> 00:07:05,500
което информира за училището.
43
00:07:06,075 --> 00:07:10,325
Обади се, каза, че ще намери
нещо и ще направи среща.
44
00:07:11,075 --> 00:07:14,050
Но не се появи. Той изчезна.
45
00:07:14,675 --> 00:07:19,250
Не ти ли каза името?
Не, първо искаше пари.
46
00:07:19,700 --> 00:07:22,975
Ако някои от нашите хора
играят за Garganos,
47
00:07:23,450 --> 00:07:25,775
Ще му дам каквото иска.
48
00:07:26,425 --> 00:07:29,700
Съгласен съм с теб.
Това не е проблем.
49
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
Но той не може да бъде намерен.
50
00:07:32,850 --> 00:07:35,750
Провери ли къщата му?
Изчакахме теб.
51
00:07:36,100 --> 00:07:38,675
Съседът каза, че е напуснал в 8.
52
00:07:38,850 --> 00:07:40,850
Отиди и виж дали ще се върне.
53
00:07:41,450 --> 00:07:44,475
- Ами ако блъфира?
- Как?
54
00:07:45,075 --> 00:07:47,175
Колко време отнема да го намери?
55
00:07:48,025 --> 00:07:51,500
Два часа? Половин ден?
Повече или по-малко. Защо?
56
00:07:51,775 --> 00:07:54,650
Може би искаше да продаде
информация и си тръгна.
57
00:07:54,775 --> 00:07:57,625
Ромито е отвратително, но не глупаво.
58
00:07:58,150 --> 00:08:00,650
Все още не можем да изключим нищо.
59
00:08:02,350 --> 00:08:04,350
Да.
60
00:08:05,475 --> 00:08:07,950
Виждам. Идвам.
61
00:08:09,125 --> 00:08:12,125
Бяха изгорени четири контейнера.
62
00:08:12,275 --> 00:08:14,275
- Гарганос?
- Кой друг?
63
00:08:14,500 --> 00:08:16,950
Ела с мен. Вие се погрижете за Ромито.
64
00:08:17,075 --> 00:08:19,375
Намерете му каквото е необходимо. Да тръгваме.
65
00:08:25,100 --> 00:08:27,200
Нуцо е копеле.
66
00:08:28,050 --> 00:08:31,150
След като почина баща
му, той стана лудо куче.
67
00:08:32,500 --> 00:08:36,350
Това ново поколение не знае
какво означава думата уважение.
68
00:08:37,150 --> 00:08:42,325
Не смейте да сравнявате
сина ми с Нуцо Гаргано.
69
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
Те са съвсем различни.
70
00:08:47,575 --> 00:08:49,575
Остави ме на мира.
71
00:09:25,350 --> 00:09:29,900
Кога се случи това?
Сигналът беше получен преди час.
72
00:09:30,950 --> 00:09:34,075
И контейнерите?
Те идват от Сингапур.
73
00:09:34,200 --> 00:09:37,675
Те не бяха заредени и Х.
74
00:09:37,775 --> 00:09:40,320
- Щета?
- Невъзможно за момента.
75
00:09:41,150 --> 00:09:43,150
Хайде, върви!
76
00:09:53,000 --> 00:09:56,150
Отивайте да говорите с пожарникарите,
скоро ще се присъединим...
77
00:09:56,350 --> 00:09:59,025
Предполагам, че причините са неизвестни.
78
00:09:59,175 --> 00:10:01,325
Току що пристигнах. Не знам много.
79
00:10:01,900 --> 00:10:05,575
Имало ли е запалими материали?
Той гори, така че да.
80
00:10:06,050 --> 00:10:09,125
Обувки, панталони,
бельо, играчки, не знам.
81
00:10:09,400 --> 00:10:12,550
Наистина ли не?
Каква е твоята идея, Корона?
82
00:10:13,175 --> 00:10:14,350
Всеки заподозрян?
83
00:10:14,800 --> 00:10:18,725
Всеки, който да си отмъсти?
Може би за убийство?
84
00:10:19,250 --> 00:10:22,200
Обвиняваш ме?
Майната ти, Корона!
85
00:10:22,325 --> 00:10:24,950
Бяхте зад убийствата в бара.
86
00:10:25,250 --> 00:10:27,350
Вие се унищожавате?
87
00:10:27,700 --> 00:10:29,350
Не разбирам.
88
00:10:29,550 --> 00:10:32,625
И двамата го знаем: няма да спрат.
89
00:10:33,225 --> 00:10:36,875
Днес нямаше жертви, но баща
ти рискуваше задника си.
90
00:10:37,475 --> 00:10:39,625
Не споменавайте името му тук.
91
00:10:39,900 --> 00:10:42,775
Той направи повече за този
остров, отколкото за всички.
92
00:10:47,150 --> 00:10:49,525
Разследвай ме, господин комисар.
93
00:10:49,675 --> 00:10:52,525
И моля, не пренебрегвайте улики.
94
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
Какво правим сега?
95
00:11:07,500 --> 00:11:10,300
Това е само началото на войната.
96
00:11:12,150 --> 00:11:15,700
Намерете свидетел, може
би нещо ще излезе.
97
00:11:16,150 --> 00:11:18,150
Не чакаме ли Ромито?
98
00:11:18,850 --> 00:11:21,150
Не съм чувал за него от вчера.
99
00:11:23,100 --> 00:11:25,100
Хайде, отивай на работа.
100
00:12:03,850 --> 00:12:05,850
Всички новини за Ромито?
101
00:12:09,075 --> 00:12:12,300
Дай ми адреса на този
телефонен номер.
102
00:12:44,425 --> 00:12:46,425
По дяволите.
103
00:12:51,425 --> 00:12:53,425
Здравей, Емануел.
104
00:13:22,550 --> 00:13:23,550
Преместете се.
105
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
Това не е толкова лесно.
106
00:13:30,500 --> 00:13:31,575
- Извинете ме.
- Да?
107
00:13:31,750 --> 00:13:36,725
Аз съм от полицията.
Ще проверя записите на тази камера.
108
00:13:36,975 --> 00:13:38,850
- Ти също?
- Защо?
109
00:13:39,000 --> 00:13:41,975
Един от вашите колеги
направи същото и вчера.
110
00:13:42,725 --> 00:13:46,425
Можете ли да ми покажете
какво му показахте?
111
00:13:46,750 --> 00:13:48,750
Ела тук.
112
00:13:57,150 --> 00:13:59,150
По дяволите.
113
00:13:59,650 --> 00:14:01,975
- Добре?
- Не знам какво да кажа.
114
00:14:02,225 --> 00:14:05,350
Видеоклиповете са изчезнали.
Те трябва да са тук.
115
00:14:13,075 --> 00:14:16,575
Какво, по дяволите, става?
Ще ти кажа по-късно.
116
00:14:38,100 --> 00:14:42,100
Кой ще говори с
човека от Франкфурт?
117
00:14:42,425 --> 00:14:44,425
Ти!
118
00:14:44,650 --> 00:14:46,875
Разбираш немски!
119
00:14:47,675 --> 00:14:49,425
Аз съм болен до смърт от него!
120
00:14:49,800 --> 00:14:52,700
Изчаках Ромито в
къщата му, но нищо.
121
00:14:53,575 --> 00:14:56,250
Бяхте ли сами?
Да, цялата сутрин.
122
00:14:56,375 --> 00:14:59,450
На обяд дойде и другият инспектор.
Кой?
123
00:14:59,950 --> 00:15:02,800
Сасо.
Винаги се пречиства.
124
00:15:03,500 --> 00:15:07,100
Ако Ромито не каже, как
ще намерим скитника?
125
00:15:07,800 --> 00:15:11,275
С метода, който Дон Кармин ме
беше научил, когато бях дете.
126
00:15:11,525 --> 00:15:14,400
Убиваме един от нашите. Просто всички.
127
00:15:15,200 --> 00:15:17,575
Ако никой не говори, ние
убиваме още един.
128
00:15:18,050 --> 00:15:20,525
По този начин продължаваме да стреляме.
129
00:15:21,600 --> 00:15:24,100
Рано или късно плъхът ще излезе.
130
00:15:28,125 --> 00:15:30,525
Не се смей. Ти си първият.
131
00:15:32,950 --> 00:15:35,225
Не е ли смешно сега?
Ти си животно.
132
00:15:36,500 --> 00:15:38,800
Млъкни, никой не говори с теб.
133
00:15:40,400 --> 00:15:42,400
Агата, ела тук!
134
00:15:42,900 --> 00:15:44,900
- Как се осмеляваш?
- Бий ме.
135
00:15:45,575 --> 00:15:48,350
Хайде, спрете. Какво по дяволите?
136
00:15:49,950 --> 00:15:53,175
Тя е малко момиче.
Трябва да изучава маниерите.
137
00:15:54,350 --> 00:15:57,800
Агата, ела тук! Агата!
Остави я да си отиде, Бруно.
138
00:15:58,125 --> 00:16:02,400
Да отидем на масата, преди
апетитът ми да изчезне.
139
00:16:04,850 --> 00:16:05,925
Вие,
140
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
отидете и я вземете.
141
00:16:14,675 --> 00:16:17,500
Готови ли са колбасите?
142
00:16:18,925 --> 00:16:20,925
Очаквайте.
143
00:16:36,475 --> 00:16:38,200
- Защо си тръгваш?
- Излез.
144
00:16:38,350 --> 00:16:40,350
Изчакайте.
145
00:16:40,775 --> 00:16:42,850
Кога ще спреш да бъдеш
охраната на брат ми?
146
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
Аз работя за вашия брат.
147
00:16:45,925 --> 00:16:49,325
Трябва да остана сама.
Няма да те оставя сама.
148
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Няма да се върна у дома.
149
00:16:53,175 --> 00:16:57,025
Не ми пука.
Кажи ми къде искаш да отидеш.
150
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
Не знам.
151
00:17:00,170 --> 00:17:02,170
Ще ви закарам.
152
00:17:08,825 --> 00:17:10,825
Хайде, хайде!
153
00:17:30,900 --> 00:17:34,025
Нека предупредим Марко.
Полицай го следва.
154
00:17:34,225 --> 00:17:36,225
Romito?
155
00:17:37,450 --> 00:17:39,450
Ромито е мъртъв.
156
00:17:40,200 --> 00:17:43,550
Какво по дяволите. Кой беше?
Бруно Корона?
157
00:17:45,850 --> 00:17:47,850
Не.
158
00:17:50,075 --> 00:17:53,200
По дяволите, глупости, глупости.
159
00:18:55,075 --> 00:18:57,525
Често ли идвате? Прекрасно е.
160
00:18:57,850 --> 00:19:02,050
Не, целият ми живот е изминал
от последното ми време тук.
161
00:19:03,075 --> 00:19:05,075
Защо?
162
00:19:05,425 --> 00:19:07,425
Това беше любимото място на майка ми.
163
00:19:09,725 --> 00:19:12,825
Извинете, не исках...
Няма проблем.
164
00:19:13,220 --> 00:19:14,375
Тя беше оттук.
165
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Но никога не съм идвала тук.
166
00:19:17,550 --> 00:19:20,850
Семейството ми ми казва да
не мисля за тъжни неща.
167
00:19:24,925 --> 00:19:26,925
Заповядайте!
168
00:19:27,850 --> 00:19:31,450
Когато дойде, аз
дори не те познах.
169
00:19:31,775 --> 00:19:34,400
Колко време мина?
Доста време.
170
00:19:34,625 --> 00:19:36,625
Ти си пораснала.
171
00:19:37,425 --> 00:19:39,225
- Приятен апетит.
- Благодаря ти.
172
00:19:39,350 --> 00:19:41,350
Благодаря ти.
173
00:19:49,370 --> 00:19:51,800
Вие сте първият човек, който идва тук.
174
00:19:57,475 --> 00:20:01,025
Какво правиш?
Вижте как е направено.
175
00:20:02,420 --> 00:20:07,200
Ако Бруно види как ядете риба,
ще ви изпрати обратно в Рим.
176
00:20:09,425 --> 00:20:11,425
Аз отивам с теб.
177
00:20:13,250 --> 00:20:15,250
Никога не съм била в Рим.
178
00:20:16,275 --> 00:20:18,575
Никога не съм била никъде.
179
00:20:23,800 --> 00:20:25,975
Няма да намерите тигрова скарида там.
180
00:20:26,625 --> 00:20:28,675
Това не е достатъчно, за да останеш тук.
181
00:20:29,225 --> 00:20:31,225
Семейството ти живее тук.
182
00:20:32,550 --> 00:20:35,200
И къде е твоето?
Никога не съм имал такова.
183
00:20:35,970 --> 00:20:37,970
Израснах сам.
184
00:20:39,125 --> 00:20:41,125
Аз също.
185
00:20:43,325 --> 00:20:45,950
След смъртта на майка
ми нямам семейство.
186
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Намерих я във ваната.
187
00:21:01,350 --> 00:21:03,700
Тя ми обеща да ме отведе.
188
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
Вместо това тя ме остави тук.
189
00:21:11,975 --> 00:21:13,975
Сама.
190
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
Полицаите не са го виждали в продължение на два дни.
191
00:23:54,650 --> 00:23:57,000
Намери го. Жив или мъртъв.
Добре.
192
00:23:57,975 --> 00:23:59,975
- Кой беше? Санто?
- Да.
193
00:24:00,550 --> 00:24:02,300
Намерили ли са Ромито?
194
00:24:02,650 --> 00:24:05,200
Сега имаме по-важни въпроси.
195
00:24:05,700 --> 00:24:07,200
- Трябва да отидем в Рим.
- ОК.
196
00:24:07,400 --> 00:24:09,825
Турчинът ще изпрати
кола до летището.
197
00:24:09,950 --> 00:24:13,475
Ще ни заведат в хотела и ще
ни информират за срещата.
198
00:24:13,575 --> 00:24:17,050
Не мога да отида.
Не се притеснявай, ще се погрижа.
199
00:24:17,375 --> 00:24:19,375
Бруно знае всичко.
200
00:24:20,300 --> 00:24:23,600
Той ще преговаря с
турчина, ти ще отидеш също.
201
00:24:25,750 --> 00:24:28,500
Говоря за семейството,
когато си отидеш.
202
00:24:28,625 --> 00:24:30,625
Вече не.
203
00:24:31,150 --> 00:24:33,625
Отваряме американски пазари
204
00:24:34,625 --> 00:24:38,625
и искам сина ми да ги управлява,
както го прави от самото начало.
205
00:24:39,125 --> 00:24:41,825
Ти си счетоводителят
на това семейство.
206
00:24:42,075 --> 00:24:44,100
Важна позиция, нали?
207
00:24:45,200 --> 00:24:48,400
И ще останеш дори да умра.
208
00:24:50,500 --> 00:24:53,675
Добре, няма да споря.
209
00:25:07,675 --> 00:25:09,675
- Да.
- Все още спи?
210
00:25:09,920 --> 00:25:12,675
Не, аз бях прав.
Пригответе се, тръгваме.
211
00:25:13,675 --> 00:25:16,050
- Къде?
- Ще се видим на летището.
212
00:25:29,100 --> 00:25:32,050
Дестинацията е проверена.
Сега списъкът на пътниците.
213
00:25:38,825 --> 00:25:40,325
- Рим.
- Кога?
214
00:25:40,470 --> 00:25:42,725
- В един часа.
- Информирай Nardiello,
215
00:25:42,950 --> 00:25:44,950
Ще се обадя на летището.
216
00:25:57,950 --> 00:25:59,950
Защо е тук?
217
00:26:00,275 --> 00:26:03,900
Той познава Рим.
Той все още е най-новият член.
218
00:26:04,175 --> 00:26:06,725
Той ме спаси и после баща ми.
219
00:26:06,900 --> 00:26:08,900
Не му вярвам.
220
00:26:09,275 --> 00:26:11,275
Вие сте счетоводител.
221
00:26:12,225 --> 00:26:14,825
Марко. Добре дошли на борда.
222
00:26:42,750 --> 00:26:45,575
Пропуснахте ли Рим, Марко?
223
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Не.
224
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
Не.
225
00:27:56,300 --> 00:28:00,175
Искаше да ме видиш?
Исках да знам как си.
226
00:28:01,225 --> 00:28:03,325
Защо всичко това внимание и грижи?
227
00:28:04,275 --> 00:28:07,875
Докато бях под ножа, бях
единствената ми грижа.
228
00:28:16,975 --> 00:28:20,575
Какво става, татко?
Къде бяхте снощи?
229
00:28:21,450 --> 00:28:24,425
- Ям навън.
- Ти отиде там?
230
00:28:24,975 --> 00:28:28,025
Трябва да е важно, за
го доведете до Сцила.
231
00:28:32,300 --> 00:28:34,300
Харесваш ли го?
232
00:28:34,800 --> 00:28:36,375
За кого говориш?
233
00:28:36,675 --> 00:28:39,950
Разбирам нещата,
преди да се случат.
234
00:28:40,825 --> 00:28:43,525
Няма какво да разберем.
Агата.
235
00:28:44,500 --> 00:28:46,725
Ти си щастливо момиче
236
00:28:48,050 --> 00:28:50,050
но вие не го осъзнавате.
237
00:29:03,200 --> 00:29:05,875
- Ние сме на мястото.
- Виждам те.
238
00:29:06,270 --> 00:29:09,525
Ние сме на 50 метра зад вас.
Изчакайте сигнала си.
239
00:29:29,020 --> 00:29:31,200
Санто. Някакви новини?
240
00:29:40,750 --> 00:29:43,775
- Кой беше?
- Санто.
241
00:29:44,575 --> 00:29:47,800
Влезе в дома на Ромито.
Добре?
242
00:29:48,100 --> 00:29:51,325
Той откри кой е разследваният.
Кой?
243
00:29:58,025 --> 00:30:01,425
Знаех си.
Това не означава нищо.
244
00:30:01,975 --> 00:30:04,750
Сигурно е започнал с
най-новия ни човек.
245
00:30:05,020 --> 00:30:08,025
Марко не е един от нашите хора.
Той може да бъде всеки!
246
00:30:08,325 --> 00:30:11,075
Как може хората да знаят
за училищната атака?
247
00:30:11,250 --> 00:30:13,925
Аз, ти, Санто. Беше импровизирана.
248
00:30:14,100 --> 00:30:16,625
Да застреля сина на Гаргано.
Невъзможно е.
249
00:30:16,700 --> 00:30:18,875
Той не работи за Garganos.
250
00:30:20,570 --> 00:30:22,570
За кого работи?
251
00:30:32,950 --> 00:30:34,950
Да.
252
00:30:41,650 --> 00:30:43,650
Бруно.
253
00:30:44,250 --> 00:30:46,250
Те са готови.
254
00:30:47,050 --> 00:30:49,050
Да тръгваме.
255
00:30:56,750 --> 00:30:58,750
Тук сме.
256
00:31:00,875 --> 00:31:05,750
Готови сме.
Знам, че отсядаме в хотела.
257
00:31:31,300 --> 00:31:34,150
Дълго ли е?
Мразя този шибан град.
258
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
Не, не е дълго.
259
00:31:57,100 --> 00:31:59,675
Какво е това?
Странна кола е зад нас.
260
00:32:09,475 --> 00:32:11,475
Карай нататък.
261
00:32:17,525 --> 00:32:21,620
Все още ли е там?
Не знам. Не мога да го видя.
262
00:32:27,270 --> 00:32:30,125
Какво по дяволите? Кой е зад нас?
263
00:32:30,250 --> 00:32:31,570
- Чичо.
- Мене!
264
00:32:31,725 --> 00:32:33,725
Спри. Сложи оръжието.
265
00:32:34,175 --> 00:32:37,925
Ти го правиш погрешно, Вичи.
Кой си ти?
266
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
Те се движат в кръгове.
267
00:32:43,900 --> 00:32:45,900
Спри тук.
268
00:32:47,700 --> 00:32:50,825
Дай ми пистолета.
Разбирате ли, че сме били последвани?
269
00:32:51,650 --> 00:32:53,675
Ти ме правиш... Млъкни!
270
00:32:55,600 --> 00:32:58,625
Какво ще правиш? Тихо.
271
00:32:58,700 --> 00:33:01,100
Ако ни предавате, ще те убия.
272
00:33:01,200 --> 00:33:04,400
Успокой се, Вичи.
Нямам какво да крия.
273
00:33:05,675 --> 00:33:08,100
- Каква беше колата?
- Сив седан.
274
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
Чуваш ли ме?
275
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
Достатъчно сега!
276
00:33:23,825 --> 00:33:26,100
Ние сме извън периметъра. Какво?
277
00:33:26,225 --> 00:33:29,050
Върни се! Това е заповед!
278
00:33:29,300 --> 00:33:31,300
Чуваш ли ме?
279
00:33:32,700 --> 00:33:35,100
Инспекторът ще трябва да обясни.
280
00:33:38,700 --> 00:33:40,600
Хайде да се махнем оттук.
281
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
Марко, моля те, излез.
282
00:33:43,925 --> 00:33:45,925
Ще се видим в хотела.
283
00:33:46,750 --> 00:33:48,750
Не искам проблеми.
284
00:33:53,450 --> 00:33:55,450
Какви бяха тези глупости?
285
00:33:57,150 --> 00:34:00,025
Вие загубихте възможността да
се замислите за бизнеса си.
286
00:34:10,525 --> 00:34:12,525
Тръгвам.
287
00:34:41,500 --> 00:34:42,675
Долу ръцете.
288
00:34:43,350 --> 00:34:45,775
Аз го правя сам. Тук.
289
00:34:48,225 --> 00:34:50,225
Ще го върна по-късно.
290
00:35:13,425 --> 00:35:15,425
Насам.
291
00:35:19,200 --> 00:35:22,175
- Първи път?
- Не.
292
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
Но никога в такова място.
293
00:35:25,200 --> 00:35:28,850
Аз идвам тук често. Това е дискретно.
294
00:35:29,625 --> 00:35:32,375
Има много неща, които да
научите от тези хора.
295
00:35:33,850 --> 00:35:35,850
Уверете се удобно.
296
00:35:40,825 --> 00:35:44,925
Трябва да си Бруно.
Баща ми казва, че съжалява, че не дойде.
297
00:35:45,420 --> 00:35:47,420
Нека започнем тогава.
298
00:36:00,850 --> 00:36:03,400
Заслужават известна предпазливост.
299
00:36:05,700 --> 00:36:09,000
Най-големият товар на хероин,
който някога е виждан на Запад
300
00:36:09,100 --> 00:36:11,100
е на път да пристигне в Анкара.
301
00:36:11,300 --> 00:36:13,675
И сега можем да го получим в Калабрия.
302
00:36:13,950 --> 00:36:15,950
Слуховете казват, че не сте готови.
303
00:36:16,900 --> 00:36:19,500
Имали сте проблеми с
другото семейство.
304
00:36:19,750 --> 00:36:23,575
Няма проблеми. Просто недоразумение.
305
00:36:23,725 --> 00:36:25,850
Пристанището е изцяло в ръцете ни.
306
00:36:26,320 --> 00:36:28,975
Знам за някои щети,
307
00:36:29,075 --> 00:36:31,170
точно в пристанището на Gioia Tauro.
308
00:36:31,375 --> 00:36:33,375
Не мога да подлагам търговията си на риск.
309
00:36:33,725 --> 00:36:37,625
Стана случайно.
Всичко е под контрол.
310
00:36:38,475 --> 00:36:41,475
Казвате го, за да ме успокоите.
Не съм аз.
311
00:36:42,500 --> 00:36:45,575
Говоренето е загуба на време.
Нямам време.
312
00:36:48,775 --> 00:36:52,975
Вие сте прав, но никой
няма да губи време.
313
00:37:00,800 --> 00:37:03,275
Какво направи? Мога да обясня.
314
00:37:03,400 --> 00:37:06,100
Да обясните какво? Изгубихме шанса си.
315
00:37:06,200 --> 00:37:09,150
Рискувахме Марко.
Той е агент под прикритие.
316
00:37:09,250 --> 00:37:12,425
Той знае рисковете,
той е обучен за това!
317
00:37:12,525 --> 00:37:15,375
Не си струваше!
Аз решавам това!
318
00:37:15,475 --> 00:37:18,675
Имаше само шанс, а не гаранция.
319
00:37:18,800 --> 00:37:21,250
Корона ни води към
това, което търсим.
320
00:37:21,600 --> 00:37:24,850
Или кого търсят.
Какво имаш предвид?
321
00:37:25,050 --> 00:37:28,650
Разбирате ли, че това е нашата операция?
Това е тяхната работа.
322
00:37:28,850 --> 00:37:30,850
Вашият човек е замесен!
323
00:37:32,550 --> 00:37:34,550
Марко ни се доверява!
324
00:37:35,425 --> 00:37:36,625
И аз му вярвам!
325
00:37:36,800 --> 00:37:39,875
Разбирате ли, че сте ни
накарали да загубим контакта?
326
00:37:40,020 --> 00:37:43,625
Отнасяйте се с уважение.
И агент Соло все още действа.
327
00:37:43,775 --> 00:37:47,000
Това, което се брои, са
резултатите и сега нямаме нищо.
328
00:37:47,275 --> 00:37:50,500
Резултатите ще дойдат.
Най-добрият агент е там.
329
00:37:50,620 --> 00:37:52,425
Моля, върнете се в колата си.
330
00:37:52,575 --> 00:37:54,375
Останете там. Не съм спокоен.
331
00:37:54,500 --> 00:37:57,525
Операцията е в Италия
и аз отговарям.
332
00:37:57,625 --> 00:37:59,500
Сега влез в тази шибана кола!
333
00:37:59,650 --> 00:38:01,650
Ще говоря с моите хора.
334
00:38:09,300 --> 00:38:11,300
Инспектор,
335
00:38:11,875 --> 00:38:16,025
Има ли нещо, което ти и
Соло трябва да ми кажете?
336
00:38:17,175 --> 00:38:18,450
Какво казваш?
337
00:38:19,275 --> 00:38:22,775
За времето:
Трябва ли да знам нещо?
338
00:38:23,800 --> 00:38:26,250
Като тайни агенти винаги крием нещата.
339
00:38:26,850 --> 00:38:28,850
Но нищо от теб.
340
00:38:29,400 --> 00:38:33,175
Вие двамата се връщате в Калабрия,
операцията не е свършила.
341
00:38:34,025 --> 00:38:36,025
Аз се присъединявам към тези птички.
342
00:38:48,325 --> 00:38:50,325
Хей, Марко.
343
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
Какво не е наред?
344
00:38:54,825 --> 00:38:58,725
Опитайте се да се извините.
Ще се извиня само на Господ.
345
00:39:31,900 --> 00:39:35,975
Според разпечатките на последната клетка
регистрирала телефона на Ромито
346
00:39:36,050 --> 00:39:38,550
преди да изчезне, той е бил тук.
347
00:39:38,775 --> 00:39:40,775
Какво прави тук?
348
00:39:41,475 --> 00:39:43,475
Добър въпрос.
349
00:39:45,825 --> 00:39:48,250
Трябва да проверим къщите.
Всички тях?
350
00:39:48,670 --> 00:39:51,925
Да се разделим. Започваш
с тези и аз ще бъда тук.
351
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
Той щеше да съсипе всичко.
352
00:39:57,150 --> 00:40:00,700
Брат ти е параноик!
Шофьорът каза, че сме били последвани.
353
00:40:00,820 --> 00:40:03,325
Кои бяха те?
Не знам. Ние ги загубихме.
354
00:40:03,470 --> 00:40:09,850
Забравихте ли я? Загубихте кого? Какво загуби?
Нямаше никой! Никой!
355
00:40:10,125 --> 00:40:12,550
И вие обвинявате Марко?
Не го познаваме!
356
00:40:12,750 --> 00:40:16,300
Отново? Ти си извън ума ти.
Ти си луд.
357
00:40:16,475 --> 00:40:19,025
Отнасяйте се с уважение! Спри!
358
00:40:37,650 --> 00:40:40,050
Какво се случи в Рим с Избак?
359
00:40:40,425 --> 00:40:43,150
Той знае за войната и пристанището.
360
00:40:43,550 --> 00:40:47,150
Той знае какво му казах:
Ние сме готови да вземем товара.
361
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
Не му казахте как.
362
00:40:51,200 --> 00:40:54,300
Анто, нека поговорим с Гарганос.
363
00:40:58,100 --> 00:41:01,300
Хората обикалят масата,
когато резултатът е равен.
364
00:41:02,750 --> 00:41:07,100
Те влязоха в къщата ми.
Те искат да ни сплашат?
365
00:41:07,775 --> 00:41:10,400
Тогава трябва да сме още по-страшни!
366
00:41:44,375 --> 00:41:47,500
Видя ли го Марко?
Все още не.
367
00:41:47,625 --> 00:41:50,225
- Това е комплимент.
- Благодаря.
368
00:41:52,450 --> 00:41:55,125
Дали момичетата стоят при нас?
Както желаеш.
369
00:41:55,225 --> 00:41:57,225
Благодаря.
370
00:42:36,525 --> 00:42:38,300
- Добър вечер.
- Здравейте.
371
00:42:38,550 --> 00:42:43,450
Търсим този човек.
Познаваш ли го?
372
00:42:45,250 --> 00:42:47,625
Не не. Никога не съм го виждал.
373
00:42:48,975 --> 00:42:50,975
Добре благодаря.
374
00:42:52,500 --> 00:42:54,500
- Извинявай, че те безпокоя.
- Всичко е наред.
375
00:42:56,850 --> 00:43:00,250
Срещали ли сме се преди?
Не мисля така.
376
00:43:02,750 --> 00:43:04,825
- Добре, довиждане.
- Лека нощ.
377
00:43:43,775 --> 00:43:45,900
- Какво по дяволите?
- Една крачка назад.
378
00:43:46,150 --> 00:43:49,100
Ръцете горе. Поставете ги на главата си.
379
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
- Отдръпни се.
- Пусни пистолета.
380
00:43:51,725 --> 00:43:53,725
Обърни се. Обърни се.
381
00:43:57,025 --> 00:43:59,925
Успокойте се, сложете го надолу.
Знам кой си.
382
00:44:00,650 --> 00:44:03,375
По дяволите.
Бяхте в пристанището с Корона.
383
00:44:04,070 --> 00:44:07,600
Сложете го и ще ви обясня.
Млъкни. Къде е моят колега?
384
00:44:07,750 --> 00:44:10,650
Не знам. Успокой се.
Ръцете долу.
385
00:44:15,550 --> 00:44:17,550
Намерихме телефонния номер.
386
00:44:23,070 --> 00:44:26,100
Ромито беше тук, преди да изчезне.
Ще те убия.
387
00:44:26,175 --> 00:44:27,550
Казвам се Марко Пагани.
388
00:44:27,800 --> 00:44:31,275
Специален агент на Централната оперативна
служба. Моето кодово име е Соло.
389
00:44:31,450 --> 00:44:33,500
Бях под прикритие
повече от година
390
00:44:33,625 --> 00:44:36,075
за да спре международния трафик на
наркотици, управляван от Корона
391
00:44:36,575 --> 00:44:38,575
Донът ще съсипе всичко.
392
00:45:05,375 --> 00:45:07,375
Махайте се.
393
00:45:10,325 --> 00:45:13,350
Винаги ви карам да дойдете!
Спях.
394
00:45:15,350 --> 00:45:17,350
- Какво ще пиеш?
- Водка.
395
00:45:17,950 --> 00:45:19,950
Искаш ли?
396
00:45:27,725 --> 00:45:29,725
Тук.
397
00:45:32,570 --> 00:45:35,275
- Наистина ли си ядосана?
- Не.
398
00:45:35,850 --> 00:45:40,000
Съжалявам, трябваше да те изпратя.
Знам как работят.
399
00:45:40,275 --> 00:45:43,725
Как работят?
Чичо ми е блудник.
400
00:45:50,225 --> 00:45:53,525
Слушай, Марко, ще ти кажа нещо.
401
00:45:55,175 --> 00:45:57,825
Знаете ли защо сицилианците
и неаполитанците не владеят
402
00:45:57,900 --> 00:46:01,550
дори и в къщата им, докато
всички се страхуват от нас?
403
00:46:02,925 --> 00:46:06,400
Защото, който ни се
кълне, се кълне завинаги.
404
00:46:07,070 --> 00:46:09,070
Никой не ни предава.
405
00:46:10,325 --> 00:46:14,725
Ще ви попитам нещо.
Ще питам само веднъж.
406
00:46:17,670 --> 00:46:19,850
Знаете ли какво се е случило с Ромито?
407
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Не.
408
00:46:24,350 --> 00:46:27,450
Давам ти думата ми. Не знам.
409
00:46:30,975 --> 00:46:32,975
Това е достатъчно за мен.
410
00:46:37,750 --> 00:46:39,750
Приятно прекарване.
411
00:47:34,350 --> 00:47:37,650
Агата, какво правиш тук?
412
00:47:37,800 --> 00:47:41,300
От къде знаеш? Аз съм сестрата на Марко?
413
00:47:41,850 --> 00:47:44,725
Сега се върнете у дома.
Не ме докосвай!
414
00:47:45,750 --> 00:47:48,050
Не трябва да ми отговаряте!
Разбираш?
415
00:47:48,225 --> 00:47:50,775
Казах ти, че ти е лош навик!
416
00:47:52,770 --> 00:47:57,400
Върни се у дома! Сега! Отивай!
И не се връщайте тук!
417
00:48:22,050 --> 00:48:26,200
Винаги съм имал съмнения за Ромито, но
не знаех, че ще го гърчи толкова далеч.
418
00:48:26,400 --> 00:48:29,900
Какво смятате сега?
Това, което се случи, е лошо.
419
00:48:31,150 --> 00:48:33,425
Но си помислих: ще ти помогна.
420
00:48:34,400 --> 00:48:36,775
Искам нещо в замяна.
Какво?
421
00:48:37,625 --> 00:48:41,300
Короните. Аз ги преследвам в
продължение на 15 години.
422
00:48:41,550 --> 00:48:43,500
Поколението на Бруно е последното.
423
00:48:43,650 --> 00:48:46,250
Ако операцията е в пристанището,
короните са вътре.
424
00:48:46,350 --> 00:48:48,700
Ще ми донесете Антонио Корона.
425
00:48:52,000 --> 00:48:55,650
Не мога да гарантирам това.
Но това е, което искам да направя.
426
00:49:02,725 --> 00:49:04,725
Това е Агата Корона.
427
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
Какво става?
428
00:49:13,025 --> 00:49:15,025
Но къде?
429
00:49:16,350 --> 00:49:19,050
Чакай там. Аз идвам точно сега.
430
00:49:24,300 --> 00:49:26,300
Трябва да тръгвам.
431
00:50:22,100 --> 00:50:25,925
Какво правиш тук?
Студено е. Да влезем вътре.
432
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
Бях дошла за теб
433
00:50:31,275 --> 00:50:33,275
но изчезна.
434
00:50:33,725 --> 00:50:35,725
За мен?
435
00:50:37,400 --> 00:50:40,075
Не изчезнах.
Дори не знаех.
436
00:50:40,675 --> 00:50:42,675
Не харесвам тези места.
437
00:50:43,175 --> 00:50:45,175
Какво очаквате от тези хора?
438
00:50:45,625 --> 00:50:47,625
Работя с тези хора.
439
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Това е проблемът.
440
00:50:53,475 --> 00:50:55,475
Знам, че сте различни
441
00:50:57,425 --> 00:50:59,425
но ти се плъзгаш.
442
00:51:02,525 --> 00:51:04,525
Кой си ти?
443
00:51:04,850 --> 00:51:06,850
Един от много други.
444
00:51:07,225 --> 00:51:09,225
Не е вярно.
445
00:51:49,325 --> 00:51:51,325
Агата.
446
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
Агата.
447
00:52:23,350 --> 00:52:26,075
По дяволите... къде е тя?
448
00:52:32,200 --> 00:52:35,800
Не правете това!
Ще ме забъркаш!
449
00:52:47,050 --> 00:52:49,400
Да вървим, хайде. Да тръгваме.
450
00:54:28,375 --> 00:54:30,375
Бруно тук.
451
00:54:31,925 --> 00:54:33,925
Идвам.
452
00:54:37,400 --> 00:54:41,100
Завършете задачата.
След това дойдете и говоря с Нуцо.
453
00:54:53,450 --> 00:54:56,350
Всичко е наред? Шофиране в.
454
00:54:58,350 --> 00:55:01,700
Ти дойде с мен. Бъди внимателен!
455
00:55:15,350 --> 00:55:17,350
Дойдох толкова бързо, колкото мога.
456
00:55:18,570 --> 00:55:20,570
Къде бяхте снощи?
457
00:55:20,970 --> 00:55:23,975
Остави ни сами да забавляваме
тези красиви момичета.
458
00:55:24,600 --> 00:55:26,600
Къде отиваш през нощта?
459
00:55:30,225 --> 00:55:31,675
Бях с твоята сестра.
460
00:55:32,325 --> 00:55:34,975
Наистина ли? Със сестра ми?
461
00:55:35,875 --> 00:55:38,450
- И какво направи?
- Нищо.
462
00:55:39,250 --> 00:55:41,850
- Трябваше да говори.
- Говоря?
463
00:55:43,975 --> 00:55:47,425
Смятате ли, че съм глупав?
? Виждам как те гледа на теб.
464
00:55:47,850 --> 00:55:51,525
Не знам как тя ме гледа.
Говорихме.
465
00:55:53,550 --> 00:55:55,550
За какво?
466
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
За вашето семейство.
467
00:55:59,170 --> 00:56:01,170
Твоят баща.
468
00:56:01,600 --> 00:56:03,600
А ти.
469
00:56:05,650 --> 00:56:07,650
Какво каза тя?
470
00:56:11,150 --> 00:56:13,225
Понякога се чувства в затвора.
471
00:56:15,220 --> 00:56:17,220
В затвора?
472
00:56:18,950 --> 00:56:23,175
Искате ли да я освободите?
Нищо подобно.
473
00:56:26,150 --> 00:56:29,175
Агата вече не е малко момиче.
Тя е умна.
474
00:56:37,375 --> 00:56:39,375
Санто, слушам.
475
00:56:41,070 --> 00:56:43,070
Отличен.
476
00:56:44,350 --> 00:56:47,475
Един товар пристигна в една
от рафинерите на "Гарганос".
477
00:56:48,575 --> 00:56:50,575
Хайде да отидем там.
478
00:57:03,325 --> 00:57:06,875
Какво стана?
Аз се намерих в морето.
479
00:57:07,475 --> 00:57:10,450
Кой е той? Казват, че е ченге.
480
00:57:32,975 --> 00:57:35,550
Не трябва да ме наричате, това е твърде рисковано.
481
00:57:35,825 --> 00:57:38,050
Ромито бе убит с
служебно оръжие.
482
00:57:38,200 --> 00:57:39,775
Този на колегата ми.
483
00:57:40,050 --> 00:57:42,050
По дяволите.
484
00:57:42,625 --> 00:57:46,425
Тя е прецакана. Научната полиция
скоро ще стигне до нея.
485
00:57:47,700 --> 00:57:49,700
Какво правиш?
486
00:58:05,500 --> 00:58:07,500
Този пистолет не може да бъде открит.
487
00:58:10,025 --> 00:58:12,025
Ти си луд.
488
00:58:12,475 --> 00:58:16,025
Невъзможно е тялото да излезе
от помещението за аутопсии.
489
00:58:16,325 --> 00:58:18,825
Трябва да ми помогнете сега.
Не.
490
00:58:19,000 --> 00:58:20,325
Това е твърде рисковано.
491
00:58:21,100 --> 00:58:24,300
Вашият колега го застреля, вашите
шефове в Рим ще се погрижат за това,
492
00:58:24,425 --> 00:58:26,425
Какво по дяволите могат да направят?
493
00:58:26,675 --> 00:58:30,500
Ако знаят, че е ченге, те ще
знаят, че искаме короните.
494
00:58:31,575 --> 00:58:33,700
Съжалявам. Нищо не мога да направя.
495
00:58:39,020 --> 00:58:41,725
Тази вечер короните
натискат гарганосите.
496
00:58:53,470 --> 00:58:55,470
Да.
497
00:58:56,600 --> 00:58:59,025
Сасо ще пресече
микробуса с товара.
498
00:58:59,425 --> 00:59:02,000
Кой ще бъде водачът?
Вероятно Санто.
499
00:59:02,375 --> 00:59:05,975
Полицията в Гиая
организира пътен блок.
500
00:59:06,175 --> 00:59:08,325
Барбара, погледни.
501
00:59:12,425 --> 00:59:16,400
Не-идентифицираният
труп е открит от рибар.
502
00:59:56,650 --> 00:59:59,300
Вземи пистолета! Вземи го!
503
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
Къде е Антонело Гаргано?
504
01:00:05,200 --> 01:00:08,750
Той е тук. Той бягаше като плъх.
505
01:00:16,625 --> 01:00:20,225
Бруно, отново с
гадния си характер?
506
01:00:21,500 --> 01:00:24,975
Ако искате нещо, вземете го.
Вземи го.
507
01:00:25,150 --> 01:00:27,150
Вземи го там.
508
01:00:27,375 --> 01:00:29,525
Вземам това, което искам,
без ваше разрешение.
509
01:00:31,250 --> 01:00:33,250
Не го разбирам: Ти дойде да ме убиеш?
510
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
Ти дойде да ме убиеш, Бруно?
511
01:00:36,875 --> 01:00:38,875
Убий ме...
512
01:00:47,475 --> 01:00:49,800
Братовчед ми Нуцо ми
каза, че си задник.
513
01:01:01,500 --> 01:01:04,725
Сега ме убий.
514
01:01:06,250 --> 01:01:09,625
Какво чакаш? Убий ме!
515
01:01:44,670 --> 01:01:48,225
Какво правиш?
Ти отиваш със Санто.
516
01:01:48,600 --> 01:01:51,275
- Защо?
- Какво искаш да кажеш, защо?
517
01:01:51,825 --> 01:01:54,850
Защото го казвам.
Вземи микробуса до нашия депозит.
518
01:01:54,975 --> 01:01:57,025
Не шофирайте бързо, останете незабелязани.
519
01:02:00,750 --> 01:02:02,750
Да тръгваме.
520
01:02:14,325 --> 01:02:16,325
Аз карам.
521
01:02:59,170 --> 01:03:01,170
Мамка му!
522
01:03:20,950 --> 01:03:23,725
- Давай, давай, давай.
- Има товара!
523
01:03:23,800 --> 01:03:25,800
Не давам нищо! Отивам!
524
01:03:50,875 --> 01:03:52,875
Отвори багажа, Саве.
525
01:03:58,825 --> 01:04:00,825
Какво по дяволите е?
526
01:04:04,500 --> 01:04:06,500
Да видим.
527
01:04:11,050 --> 01:04:14,050
Трябва да има триста
килограма кокаин.
528
01:04:15,450 --> 01:04:20,075
Обадете се на централата.
Този път ще бъдете повишени.
529
01:04:33,150 --> 01:04:35,150
Бруно ще ни убие.
530
01:04:35,700 --> 01:04:38,750
Ще говоря с Бруно. Да се разделим. Отивам.
531
01:04:56,775 --> 01:04:59,725
Виждам. Къде си?
532
01:05:01,225 --> 01:05:03,225
Не се показвайте тази вечер.
533
01:05:14,275 --> 01:05:16,275
Какво стана?
534
01:05:16,800 --> 01:05:19,725
Имаше пътен блок.
Кой е бил там?
535
01:05:19,900 --> 01:05:22,200
Марко и Санто.
Дали те ги завзеха?
536
01:05:22,500 --> 01:05:25,000
Не, успяха да избягат.
И товара?
537
01:05:25,125 --> 01:05:28,925
Това е взето от ченгетата.
Но Гарганос са го загубили.
538
01:05:30,625 --> 01:05:32,625
Някакви думи за Ромито?
539
01:05:33,300 --> 01:05:34,300
Не.
540
01:05:34,550 --> 01:05:36,525
Един риболовен кораб
го събуди тази сутрин.
541
01:05:36,600 --> 01:05:38,600
Той беше вързан под морето.
542
01:05:38,800 --> 01:05:41,475
Знаеш ли кой го е направил?
Кой го направи?
543
01:05:41,800 --> 01:05:43,975
Някой, който не искаше
да говори с теб...
544
01:05:44,325 --> 01:05:46,500
Намерили го на три
мили от брега.
545
01:05:46,650 --> 01:05:48,650
Близо до морската ни къща.
546
01:05:49,150 --> 01:05:51,150
Отново с тази история?
547
01:05:51,450 --> 01:05:54,350
Тази нощ Марко беше в къщата.
548
01:05:54,900 --> 01:05:57,375
И той има вашата лодка.
Какво имаш предвид?
549
01:05:57,650 --> 01:05:59,650
Имате и лодка.
550
01:06:00,600 --> 01:06:02,600
Бихте могли да бъдете и скитник.
551
01:06:06,700 --> 01:06:08,400
Какво означава?
552
01:06:08,575 --> 01:06:11,325
Опитваш се да ме
забиеш, чичо Вичи.
553
01:06:13,100 --> 01:06:15,775
Искаш баща ми да мисли,
че не съм достатъчен?
554
01:06:16,175 --> 01:06:18,950
Той избра мен, а не ти.
555
01:06:20,400 --> 01:06:22,400
Така че, направете следното:
556
01:06:23,375 --> 01:06:26,925
Ако не ви харесва това, което
правя и не ми вярвате,
557
01:06:28,375 --> 01:06:30,375
говорете с баща ми.
558
01:06:35,325 --> 01:06:38,950
Не се притеснявайте.
Това е, което аз отивам на ди.
559
01:06:58,125 --> 01:07:01,925
Бяхте и в микробуса, нали?
Не можах да го избегна.
560
01:07:03,425 --> 01:07:06,825
И не можеше да се избегне
човекът в рафинерията?
561
01:07:09,325 --> 01:07:11,325
Насам.
562
01:07:13,500 --> 01:07:15,975
Това ви дава достъп довсякъде.
563
01:07:17,900 --> 01:07:20,100
Никога не бих могъл да направя това, което правите.
564
01:07:20,850 --> 01:07:22,850
Хайде, движи се.
565
01:08:56,025 --> 01:08:58,025
Виж.
566
01:08:58,600 --> 01:09:01,500
Как го направи?
Сасо ми помогна да вляза.
567
01:09:12,470 --> 01:09:14,470
Какво става?
568
01:09:19,250 --> 01:09:21,250
Не съм сигурен дали мога да вървя.
569
01:09:21,575 --> 01:09:23,575
Какво искаш да кажеш с това?
570
01:09:24,150 --> 01:09:26,775
Бруно ми вярва и сега не можем да спрем.
571
01:09:27,575 --> 01:09:29,575
Каква е цената?
572
01:09:31,450 --> 01:09:32,725
Нуждая се от теб.
573
01:09:33,475 --> 01:09:37,675
Не, имаш нужда от полицай.
Аз не искам друго.
574
01:09:37,870 --> 01:09:39,870
Вярвам ти.
575
01:09:50,175 --> 01:09:54,475
Кажи го, трябва да го чуя.
576
01:09:58,720 --> 01:10:00,725
Обичам те повече от всичко.
577
01:10:02,250 --> 01:10:04,250
Обичам те.
578
01:10:28,375 --> 01:10:30,375
Агата.
579
01:10:32,050 --> 01:10:35,150
- Изплаши ме.
- Наистина ли?
580
01:10:36,700 --> 01:10:39,375
- Защо?
- Късно е.
581
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
Защо още сте наоколо?
582
01:10:49,020 --> 01:10:51,020
Какво искаш?
583
01:10:51,625 --> 01:10:55,075
Какво искам аз?
Искам да ме послушаш.
584
01:10:57,400 --> 01:10:59,900
Онази нощ ви казах да
се върнете у дома,
585
01:11:00,470 --> 01:11:02,150
да не обикаля като курва.
586
01:11:02,350 --> 01:11:03,475
Мамка му.
587
01:11:04,075 --> 01:11:06,420
Ела тук. Ела тук.
588
01:11:08,800 --> 01:11:12,650
Не бива да говорите така с мен.
Имайте малко уважение.
589
01:11:12,975 --> 01:11:16,225
В противен случай, кълна се,
че ще ви отрежа гърлото.
590
01:11:17,325 --> 01:11:19,325
Изплаши ме, Бруно.
591
01:11:41,850 --> 01:11:44,700
Почистете и си лягайте.
592
01:12:02,675 --> 01:12:04,675
Мисля, че знам кой е убил Ромито.
593
01:12:07,350 --> 01:12:10,150
Говорихте ли с Бруно?
Няколко пъти.
594
01:12:10,650 --> 01:12:12,850
- Но?
- Той не слуша.
595
01:12:14,700 --> 01:12:16,025
Вече казах:
596
01:12:16,225 --> 01:12:19,625
Ако този въпрос засяга Бруно,
той трябва да го реши сам.
597
01:12:19,950 --> 01:12:22,975
Мисля, че това е проблем,
който засяга всички нас.
598
01:12:23,225 --> 01:12:27,475
Ако Бруно не го пренебрегне, това не
означава, че проблемът е изчезнал.
599
01:12:27,975 --> 01:12:31,450
Този проблем има име? Марко.
600
01:12:32,525 --> 01:12:36,075
Той се появи от нищото.
И сега той е дясната му ръка.
601
01:12:37,425 --> 01:12:39,425
Той ми спаси живота.
602
01:12:40,600 --> 01:12:43,125
Може би го е направил, за да се вярва.
603
01:12:45,175 --> 01:12:48,700
Защо да убие ченге,
което работи за нас?
604
01:12:49,000 --> 01:12:53,525
Другите семейства не могат да му
предложат това, което му давам.
605
01:12:53,625 --> 01:12:55,625
Това е целта.
606
01:12:56,575 --> 01:13:00,225
Ромито го копаеше.
Може би е намерил нещо.
607
01:13:00,800 --> 01:13:03,400
Марко не принадлежи
към друго семейство.
608
01:13:03,650 --> 01:13:07,125
Какво казваш?
Говоря за Рим.
609
01:13:07,300 --> 01:13:09,300
Достатъчно.
610
01:13:10,900 --> 01:13:12,900
Надявам се да съм прав.
611
01:13:39,170 --> 01:13:41,250
Бруно, съжалявам за снощи.
612
01:13:41,400 --> 01:13:43,050
Тези неща се случват.
613
01:13:43,275 --> 01:13:46,525
Особено, когато полицай
не ви даде информация.
614
01:13:51,500 --> 01:13:54,125
- Горе ръцете.
- Защо?
615
01:13:54,775 --> 01:13:56,775
И се обърнете.
616
01:14:02,200 --> 01:14:05,775
Какво се случва?
Казах ти, обърни се.
617
01:14:30,500 --> 01:14:32,500
Да се разхождаме.
618
01:15:04,950 --> 01:15:07,025
- Бруно.
- Качи се.
619
01:15:41,525 --> 01:15:44,050
Къде го вземат?
Това не ви засяга.
620
01:15:44,250 --> 01:15:47,925
Какво му правиш?
Не се притеснявай и се върни вътре.
621
01:16:09,600 --> 01:16:11,600
Къде го вземат?
622
01:16:12,925 --> 01:16:15,500
Първо почукайте.
Искаш ли да го убиеш?
623
01:16:18,175 --> 01:16:20,175
Аз отворих вратите му.
624
01:16:21,000 --> 01:16:24,625
Оставих го да се доближи до
най-ценното нещо, което имам.
625
01:16:34,825 --> 01:16:37,325
Аз направих много грешки с теб
626
01:16:38,375 --> 01:16:43,300
но няма да ви оставя да
страдате за неподходящия човек.
627
01:16:45,475 --> 01:16:47,475
Както се случи на майка ми.
628
01:16:58,025 --> 01:17:00,025
Сега те познавам.
629
01:17:06,650 --> 01:17:08,650
Вие сте животни.
630
01:17:08,925 --> 01:17:12,600
Агата, имай предвид езика ти!
631
01:17:14,900 --> 01:17:16,900
Марко направи само една грешка.
632
01:17:20,275 --> 01:17:22,275
Той спаси живота ти.
633
01:20:03,850 --> 01:20:05,850
Какво е това, Бруно?
634
01:20:06,775 --> 01:20:08,775
Винаги съм ви вярвал.
635
01:20:11,375 --> 01:20:14,925
Но някои хора казват, че греша.
Грешен?
636
01:20:17,600 --> 01:20:20,700
Грешен ли е за какво? За товара?
637
01:20:21,170 --> 01:20:23,425
Не можах да знам за пътния блок.
638
01:20:23,925 --> 01:20:27,775
Този път думата ви не е достатъчна.
Какво имаш предвид?
639
01:20:28,925 --> 01:20:32,650
Питай Санто! Той беше с мен!
640
01:20:33,150 --> 01:20:36,350
Избрах само вторичните пътища.
Как може да знам?
641
01:21:30,425 --> 01:21:32,425
Познаваш ли го?
642
01:21:34,075 --> 01:21:36,075
Той е ченге.
643
01:21:45,725 --> 01:21:47,725
А ти кой си?
644
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
Какво ще направиш?
645
01:22:15,975 --> 01:22:19,300
Не можете, аз съм полицай.
646
01:22:34,200 --> 01:22:38,300
Знаех си. Но другите
трябваше да го разберат.
647
01:22:39,675 --> 01:22:42,575
Дай ми го. Да тръгваме.
648
01:23:10,125 --> 01:23:12,125
Марко.
649
01:23:14,350 --> 01:23:16,350
Сега сте един от нас.
650
01:24:08,275 --> 01:24:11,325
Майка ни винаги ме
помоли да ви защитя.
651
01:24:13,475 --> 01:24:15,600
Заклех се да го направя с гробницата си.
652
01:24:16,900 --> 01:24:18,900
Но, за да ви защити,
653
01:24:20,820 --> 01:24:23,925
Трябва първо да защитя семейството.
654
01:24:27,600 --> 01:24:31,075
Римито бе убит за една
стара история за парите.
655
01:24:32,575 --> 01:24:34,900
Отсега нататък не вземате решения.
656
01:24:37,250 --> 01:24:40,550
Лошият съветник е
по-лош от врага.
657
01:25:19,800 --> 01:25:21,850
Не мислех, че ще те видя отново.
658
01:25:28,550 --> 01:25:31,550
Всичко е наред. Тук съм.
659
01:26:04,500 --> 01:26:07,150
Смущавам се от това,
което трябва да ви кажа.
660
01:26:21,625 --> 01:26:24,975
Бях уплашен Много уплашен.
661
01:26:36,025 --> 01:26:38,025
Да те загубя.
662
01:26:52,750 --> 01:26:54,750
Не искам вече да се уплаша.
663
01:27:08,600 --> 01:27:11,025
Чакай, изчакай, изчакай.
664
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
Ела тук.
665
01:27:49,600 --> 01:27:52,300
- Какво става?
- Нищо.
666
01:27:56,600 --> 01:28:00,950
Не ми харесваш ли?
Не, не казвайте това.
667
01:28:01,570 --> 01:28:03,650
Вие сте съвършени, това е просто аз...
668
01:28:11,870 --> 01:28:14,700
Днес направих нещо,
което не исках.
669
01:28:15,800 --> 01:28:17,800
Какво?
670
01:28:21,775 --> 01:28:23,950
Беше замесен и невинен човек.
671
01:28:31,100 --> 01:28:33,100
Всичко е наред,
672
01:28:35,550 --> 01:28:37,550
Всичко е наред,
673
01:28:39,600 --> 01:28:41,600
Прегърни ме.
674
01:28:52,725 --> 01:28:54,725
Отведи ме от тук.
675
01:29:18,175 --> 01:29:20,175
По-добре ли си?
676
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
Каква глупава работа.
677
01:30:13,775 --> 01:30:15,775
Какво правиш тук?
678
01:30:17,070 --> 01:30:19,625
- Къде беше?
- Никъде.
679
01:30:20,075 --> 01:30:22,100
Това ли е отговорът?
680
01:30:23,350 --> 01:30:25,350
Бихте ли излезли, моля?
681
01:30:34,670 --> 01:30:36,670
Татко.
682
01:30:37,675 --> 01:30:42,325
Вече не си дете.
Ти си жена.
683
01:32:19,750 --> 01:32:21,750
Погледни там.
684
01:33:16,975 --> 01:33:19,950
Хей! Влез.
685
01:33:27,850 --> 01:33:30,425
С такъв звяр, когато бях дете,
686
01:33:30,525 --> 01:33:32,650
бихме могли да прекараме цялата зима.
687
01:33:45,600 --> 01:33:47,825
Добре. Можете да опитате.
688
01:33:49,275 --> 01:33:51,275
Опитай.
689
01:34:05,675 --> 01:34:08,825
Готов ли си?
На ваше разположение, Дон Анто.
690
01:34:11,275 --> 01:34:14,450
Бруно се доверява на вас и аз се доверявам на сина ми.
691
01:34:16,075 --> 01:34:21,575
Сега е време да станете
част от нашето семейство.
692
01:34:22,875 --> 01:34:25,050
Чувствам се част от вашето семейство.
693
01:34:25,725 --> 01:34:28,200
Ако има нещо, което трябва
да направя, кажи ми.
694
01:34:30,200 --> 01:34:33,975
Агата има чувства за теб.
695
01:34:40,625 --> 01:34:42,625
Дадох я като жена.65540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
