Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Sodom und Gomorrha (1962)
dTV - WDR - 30. August 2015
2
00:00:02,740 --> 00:00:05,420
(Musik)
3
00:00:16,380 --> 00:00:24,620
SODOM UND GOMORRHA
4
00:01:32,300 --> 00:01:35,300
(Musik)
5
00:02:35,500 --> 00:02:38,600
Sagenhafte Reichtümer
hatten sich in Hunderten von Jahren
6
00:02:38,620 --> 00:02:41,360
hinter den Mauern
von Sodom und Gomorrha angesammelt,
7
00:02:41,380 --> 00:02:44,640
in diesen Städten der Sünde
und des Lasters ohne Grenzen.
8
00:02:44,660 --> 00:02:48,360
Die Gier nach Macht und Reichtum
hatte auch die Wüstenstämme erfasst,
9
00:02:48,380 --> 00:02:49,960
die immer drohender auftraten.
10
00:02:49,980 --> 00:02:52,600
Ihr mächtiger Anführer
war der Fürst der Helamiten.
11
00:02:52,620 --> 00:02:56,240
Selbst wenn so viele Unterführer
Eurem Prinzen treu ergeben sind,
12
00:02:56,260 --> 00:02:57,920
darf unser Angriff erst erfolgen,
13
00:02:57,940 --> 00:02:59,880
wenn meine Reitertruppe
zurückgekehrt ist.
14
00:02:59,900 --> 00:03:02,280
Sagt Eurem Prinzen,
ich freue mich auf den Tag,
15
00:03:02,300 --> 00:03:04,600
an dem wir das Blut unserer Feinde
vergießen werden.
16
00:03:04,620 --> 00:03:05,780
Ich danke Euch, Fürst.
17
00:03:06,340 --> 00:03:09,260
Nehmt Euch in Acht
vor den Spähern der Sodomiten.
18
00:03:12,740 --> 00:03:15,740
(Musik)
19
00:03:24,420 --> 00:03:26,380
Da ist sie! Hinter ihr her!
20
00:03:36,100 --> 00:03:37,220
Schneller!
21
00:03:37,940 --> 00:03:39,380
Schneller!
- Halt!
22
00:03:40,220 --> 00:03:41,380
Halt!
23
00:03:41,700 --> 00:03:43,540
Halt an!
- Nein!
24
00:03:47,300 --> 00:03:49,840
Runter vom Pferd! Runter!
- Nein.
25
00:03:49,860 --> 00:03:52,040
Wer hat dich
zu den Elamiten geschickt?
26
00:03:52,060 --> 00:03:54,500
Lasst mich los!
- Wer hat dich geschickt?
27
00:03:55,220 --> 00:03:57,520
Tamar,
die geheime Botin des Prinzen.
28
00:03:57,540 --> 00:03:58,620
Sie wird reden.
29
00:03:59,260 --> 00:04:01,780
Wir müssen
dem Prinzen Nachricht bringen.
30
00:04:04,160 --> 00:04:07,523
Während in Sodom und Gomorrha
Verrat und Intrige herrschten,
31
00:04:07,540 --> 00:04:11,120
wanderte ein friedliches Volk
durch die Wüste, die Hebräer.
32
00:04:11,140 --> 00:04:14,040
Sie waren auf der Suche nach
Weideplätzen für ihr Vieh
33
00:04:14,060 --> 00:04:15,920
und nach Nahrung für sich selbst.
34
00:04:15,940 --> 00:04:19,280
Es waren beieinander
die Stämme Abrahams und Lots,
35
00:04:19,300 --> 00:04:21,320
und das Land
konnte es nicht ertragen,
36
00:04:21,340 --> 00:04:24,640
dass sie beieinander wohnten,
denn ihre Zahl war groß.
37
00:04:24,660 --> 00:04:26,500
Da sprach Abraham zu Lot:
38
00:04:27,500 --> 00:04:30,831
Willst du zur Linken,
so wandere ich zur Rechten,
39
00:04:30,860 --> 00:04:34,160
oder willst du zur Rechten,
so wandere ich zur Linken.
40
00:04:34,180 --> 00:04:38,340
Und Lot wählte und zog mit all
seinem Volk gegen das Jordantal.
41
00:04:45,740 --> 00:04:47,900
Der Weg war lang und mühselig.
42
00:04:48,420 --> 00:04:51,560
Durst, Hunger und Erschöpfung
überfiel Lots Volk.
43
00:04:51,580 --> 00:04:55,860
Hoffnungslosigkeit breitete sich aus
und säte Zwietracht.
44
00:04:56,420 --> 00:04:59,040
Nur die Kranken
sollen davon trinken, sagt Lot.
45
00:04:59,060 --> 00:05:00,700
Bist du nicht krank, Isaak?
46
00:05:01,420 --> 00:05:03,720
Fühlst du dich wohl?
- Schneid sie auf.
47
00:05:03,740 --> 00:05:07,840
Los, lass das kühle Nass über
deine Hände laufen, dein Gesicht.
48
00:05:07,860 --> 00:05:11,640
Benetzte deine Lippen und deinen Mund.
- Nein, nein, bitte.
49
00:05:11,660 --> 00:05:15,840
Sollte Lot böse werden, dann sagst
du: Aber, Lot, ich bin krank.
50
00:05:15,860 --> 00:05:18,860
Sieh her, ich verdurste. Hier.
51
00:05:19,340 --> 00:05:20,480
Nein.
- Nimm schon.
52
00:05:20,500 --> 00:05:22,720
Nein, nein. Ich bitte dich.
- Los.
53
00:05:22,740 --> 00:05:24,100
Los doch.
- Nein.
54
00:05:25,340 --> 00:05:27,340
(Stimmengewirr)
55
00:05:31,540 --> 00:05:33,260
Halt ein, Isaak. Halt ein.
56
00:05:36,060 --> 00:05:38,720
Bitte, lass mich trinken.
Ich bin krank, Lot.
57
00:05:38,740 --> 00:05:42,300
Das Wasser ist für die Kranken.
Bitte gib mir zu trinken.
58
00:05:43,020 --> 00:05:45,940
Helft ihm.
- Wer hat ihn krank gemacht?
59
00:05:46,660 --> 00:05:50,720
Wer hat ihn so weit gebracht, dass
er sich nicht beherrschen kann?
60
00:05:50,740 --> 00:05:53,780
Lot ist schuld. Lasst uns umkehren.
- Umkehren?
61
00:05:54,260 --> 00:05:56,600
Jetzt, wo wir
in ein paar Tagen am Ziel sind?
62
00:05:56,620 --> 00:05:58,440
Vielleicht in wenigen Stunden.
63
00:05:58,460 --> 00:06:01,920
Er ist nicht fähig, uns zu führen.
Wir haben genug erduldet.
64
00:06:01,940 --> 00:06:03,380
(Mann) Er hat recht.
65
00:06:04,260 --> 00:06:07,680
Es ist nicht Brauch, solche Fragen
mit der Waffe zu entscheiden.
66
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Gib Befehl, dass wir umkehren.
67
00:06:09,220 --> 00:06:12,800
Wir Ältesten haben Lot
zu unserem Führer erwählt, Melchior.
68
00:06:12,820 --> 00:06:16,440
Du hast die Pflicht, zu gehorchen.
- Dieser Stab gehört in meine Hand.
69
00:06:16,460 --> 00:06:18,180
Ich würde euch besser führen.
70
00:06:23,420 --> 00:06:25,260
(Stimmengewirr)
71
00:06:29,300 --> 00:06:33,120
Da Melchior auf Taten brennt, kann
er mich auf einem Gang begleiten.
72
00:06:33,140 --> 00:06:35,940
Wir werden erkunden,
wie weit wir es noch haben.
73
00:06:36,540 --> 00:06:37,660
Komm, Melchior.
74
00:06:46,620 --> 00:06:47,980
(Melchior) Wasser.
75
00:06:48,420 --> 00:06:49,940
Kommt. Trinken.
76
00:06:50,460 --> 00:06:51,580
Wartet.
77
00:06:52,420 --> 00:06:55,380
Wo in der Wüste Wasser ist,
ist auch Gefahr.
78
00:07:01,100 --> 00:07:04,060
(Musik)
79
00:07:15,860 --> 00:07:18,940
Zurück mit euch!
(Frau) Lass sie näher kommen.
80
00:07:19,340 --> 00:07:21,880
Was tut ihr hier?
- Wir hoffen, Wasser zu finden.
81
00:07:21,900 --> 00:07:26,100
In dieser Oase gibt es kein Wasser,
seit 3 Jahren nicht mehr.
82
00:07:26,860 --> 00:07:28,720
Ihr seid die Hebräer?
- Ja.
83
00:07:28,740 --> 00:07:32,360
Unsere Kundschafter haben uns
über euer Kommen unterrichtet.
84
00:07:32,380 --> 00:07:36,200
Es heißt, eure Männer würden Bärte
tragen, aber Ihr seid rasiert.
85
00:07:36,220 --> 00:07:37,320
Wieso?
86
00:07:37,340 --> 00:07:40,200
Während der Trauerzeit
rasieren sich unsere Männer.
87
00:07:40,220 --> 00:07:41,900
Ihr trauert? Um wen?
88
00:07:42,380 --> 00:07:44,940
Um einen Günstling?
- Meine Gattin.
89
00:07:45,540 --> 00:07:50,460
(lacht) Die Gattin. Eine Ehefrau ist
leicht zu ersetzen, hab ich recht?
90
00:07:52,860 --> 00:07:56,040
Wo bekommen wir Wasser?
Viele sind krank vor Durst.
91
00:07:56,060 --> 00:07:59,380
Vielleicht brauchen sie
nicht nur Wasser, auch Salz.
92
00:08:00,060 --> 00:08:02,540
Salz? Salz macht noch mehr Durst.
93
00:08:03,180 --> 00:08:05,800
Es ist ein Geheimnis
so alt wie unsere Stadt.
94
00:08:05,820 --> 00:08:10,580
Wenn man vor Durst und Hitze schwach
und erschöpft ist, braucht man Salz.
95
00:08:11,020 --> 00:08:14,860
Leider habe ich mein Salz weggegeben
für die Sklaven.
96
00:08:15,100 --> 00:08:17,320
Ich habe sie
für die Königin gekauft.
97
00:08:17,340 --> 00:08:20,060
Sie haben 4-mal ihr Gewicht
in Salz gekostet.
98
00:08:21,580 --> 00:08:22,900
Arme Kreaturen.
99
00:08:24,100 --> 00:08:26,100
Bin ich auch eine arme Kreatur?
100
00:08:26,460 --> 00:08:28,860
Bricht Euch meinetwegen
auch das Herz?
101
00:08:29,260 --> 00:08:30,720
Ich bin auch eine Sklavin,
102
00:08:30,740 --> 00:08:32,960
die oberste
der königlichen Leibsklavinnen.
103
00:08:32,980 --> 00:08:36,300
Menschen als Eigentum zu besitzen,
ist Unrecht, übel.
104
00:08:36,620 --> 00:08:37,660
Übel?
105
00:08:38,420 --> 00:08:40,460
Was habt Ihr nur für Ansichten?
106
00:08:40,780 --> 00:08:42,900
Wo ich herkomme, da ist nichts übel.
107
00:08:43,340 --> 00:08:45,780
Alles, was Vergnügen bereitet,
ist gut.
108
00:08:46,260 --> 00:08:47,660
Woher kommt Ihr?
109
00:08:48,100 --> 00:08:49,660
Nicht von weit her.
110
00:08:50,500 --> 00:08:51,880
Ein Stück geradeaus.
111
00:08:51,900 --> 00:08:53,540
Sodom und Gomorrha.
112
00:08:59,620 --> 00:09:03,500
Ihr Leute von Sodom und Gomorrha,
hütet euch.
113
00:09:04,940 --> 00:09:07,980
Eure Sünden
schreien nach Vergeltung.
114
00:09:09,780 --> 00:09:13,420
Ihr kauft Männer und Frauen,
als wären sie aus Stein.
115
00:09:13,860 --> 00:09:17,880
Ihr behandelt sie
als Gegenstände eures Vergnügens
116
00:09:17,900 --> 00:09:20,740
oder wie Maschinen für eure Arbeit.
117
00:09:21,300 --> 00:09:24,720
Ihr zwingt sie, euren kostbaren
Bodenschatz zu fördern,
118
00:09:24,740 --> 00:09:25,920
das weiße Salz.
119
00:09:25,940 --> 00:09:29,500
Nur um den Wohlstand
eurer ruchlosen Städte zu mehren.
120
00:09:34,180 --> 00:09:37,880
Eure ganze Macht und euren Wohlstand
verdankt ihr dem Salz.
121
00:09:37,900 --> 00:09:41,340
Und dieses Salz erkauft ihr
mit dem Blut eurer Sklaven.
122
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Hört auf mich, Leute von Sodom.
123
00:09:46,100 --> 00:09:47,340
Der alte Narr!
124
00:09:47,740 --> 00:09:50,660
Stopf ihm den Mund!
Ich muss den Prinzen warnen.
125
00:09:50,980 --> 00:09:52,260
Hey. Hey.
126
00:09:55,020 --> 00:09:57,240
Eines Tages
werden sie euch vernichten,
127
00:09:57,260 --> 00:10:01,700
ebenso wie euer Prinz sogar seine
eigene Schwester vernichten würde.
128
00:10:01,980 --> 00:10:06,240
Hüte deine Zunge. Du hast den Bruder
der Königin öffentlich verlästert.
129
00:10:06,260 --> 00:10:08,720
Wie kann dieser Mensch
Ergebenheit verlangen?
130
00:10:08,740 --> 00:10:10,980
Wie kannst du es wagen,
davon zu sprechen?
131
00:10:14,460 --> 00:10:17,680
Ihr habt das Monopol
auf den kostbaren Rohstoff,
132
00:10:17,700 --> 00:10:20,240
der in Afrika
wertvoller ist als Gold.
133
00:10:20,260 --> 00:10:21,540
Auf das Salz.
134
00:10:22,020 --> 00:10:23,520
Ihr benutzt diesen Stoff,
135
00:10:23,540 --> 00:10:27,100
um einen ganzen Erdteil
grausam im Würgegriff zu halten.
136
00:10:27,500 --> 00:10:31,440
Ihr tauscht euer Salz gegen
Edelsteine, Duftstoffe und Sklaven,
137
00:10:31,460 --> 00:10:36,600
nur um die unersättliche Gier eurer
Königin und ihres ruchlosen Bruders
138
00:10:36,620 --> 00:10:37,940
zu stillen.
139
00:10:40,140 --> 00:10:41,540
(Geschrei)
140
00:11:14,700 --> 00:11:17,700
(Musik)
141
00:11:53,620 --> 00:11:55,640
Wir haben uns beeilt,
um Euch zu warnen.
142
00:11:55,660 --> 00:11:58,760
Wir waren voller Sorge,
dass wir zu spät kommen würden.
143
00:11:58,780 --> 00:12:01,020
Man hat sie
noch nicht hierhergebracht.
144
00:12:01,940 --> 00:12:04,120
Es war gut von Euch,
sofort herzukommen.
145
00:12:04,140 --> 00:12:05,760
Ich werde euch dafür belohnen.
146
00:12:05,780 --> 00:12:09,280
Jetzt wird es Zeit,
andere Mittel zu finden, wirksamere.
147
00:12:09,300 --> 00:12:11,520
Nach einer Niederlage
auf dem Schlachtfeld
148
00:12:11,540 --> 00:12:12,900
würde man sie verachten.
149
00:12:13,260 --> 00:12:16,480
Ihre Ermordung
würde als große Tat gefeiert werden.
150
00:12:16,500 --> 00:12:20,320
Wer sie töten würde, wäre der
neue König von Sodom und Gomorrha.
151
00:12:20,340 --> 00:12:21,540
Meine Schwester.
152
00:12:22,100 --> 00:12:25,760
Sie bildet sich ein, sie könnte
ebenso gut herrschen wie ein Mann.
153
00:12:25,780 --> 00:12:28,480
Sie hat
einen vorsichtigen Frauenverstand.
154
00:12:28,500 --> 00:12:31,300
Ich könnte einen Staat gründen,
ein Weltreich.
155
00:12:32,300 --> 00:12:35,080
Sie versucht nur zu halten,
was wir schon haben,
156
00:12:35,100 --> 00:12:36,720
unsere 2 vereinigten Städte.
157
00:12:36,740 --> 00:12:39,080
Nein, lasst mich los.
(Mann) Rein da!
158
00:12:39,100 --> 00:12:41,020
Da ist sie, dummes Geschöpf.
159
00:12:42,820 --> 00:12:44,460
Tamar, Tamar.
160
00:12:45,220 --> 00:12:47,100
Hier oben. Fürchte dich nicht.
161
00:12:47,900 --> 00:12:50,260
Ich werde dich beschützen,
hab keine Angst.
162
00:12:54,020 --> 00:12:55,980
(Geschrei)
163
00:13:00,020 --> 00:13:00,980
Ruhe.
164
00:13:01,860 --> 00:13:04,340
Welche Botschaft
hast du mir mitgebracht?
165
00:13:05,220 --> 00:13:07,940
Dass die Ankunft der Hebräer
manches ändert.
166
00:13:08,380 --> 00:13:10,660
Er glaubt,
die Zeit ist noch nicht reif.
167
00:13:12,940 --> 00:13:14,340
Ruhe, habe ich gesagt.
168
00:13:15,860 --> 00:13:17,220
Atme tief.
169
00:13:17,860 --> 00:13:19,260
Atme, hörst du?
170
00:13:24,380 --> 00:13:26,620
Er ist blind.
- Blind?
171
00:13:28,300 --> 00:13:30,340
Was für ein hübscher Einfall.
172
00:13:32,380 --> 00:13:34,620
Du hast eine entzückende Fantasie.
173
00:13:36,900 --> 00:13:40,100
Dadurch wird der Fall interessanter.
174
00:13:43,380 --> 00:13:46,000
Eine ausgezeichnete Verfeinerung,
Maleb.
175
00:13:46,020 --> 00:13:49,140
Das sollte diesem treulosen Luder
die Zunge lösen.
176
00:13:50,340 --> 00:13:52,220
Weißt du den Namen?
177
00:13:53,340 --> 00:13:55,500
Dann werden
deine Schwestern sterben.
178
00:14:03,620 --> 00:14:06,540
Wenn sie es mit ansehen müssen,
werde ich ihn sagen.
179
00:14:15,900 --> 00:14:19,620
Von allen meinen Sklaven
habe ich dir meine Gunst geschenkt.
180
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Bist du nicht glücklich gewesen?
181
00:14:26,100 --> 00:14:27,740
Und nicht einmal dankbar.
182
00:14:28,220 --> 00:14:31,480
Was für Botschaft hast du ins Lager
der Helamiten gebracht?
183
00:14:31,500 --> 00:14:34,440
Seit wann dürfen sich Mörder
zu Richtern aufspielen?
184
00:14:34,460 --> 00:14:38,300
Seit wann haben Verräter das Recht,
Fragen zu stellen?
185
00:14:38,940 --> 00:14:40,780
Wer hat dich dorthin geschickt?
186
00:14:44,660 --> 00:14:47,300
Ich möchte,
dass sie ihr Leben behalten.
187
00:14:49,060 --> 00:14:53,020
Was ist mein Vermächtnis
an Euch und Sodom?
188
00:14:59,300 --> 00:15:01,900
(Mann) Nein.
Bist du wahnsinnig, Tamar?
189
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Ruhe!
190
00:15:06,060 --> 00:15:07,300
Tamar?
191
00:15:13,860 --> 00:15:14,900
Tamar.
192
00:15:15,300 --> 00:15:16,560
Tamar, die Sklavin.
193
00:15:16,580 --> 00:15:18,900
Nein, nein. Nein!
194
00:15:19,900 --> 00:15:23,260
Mach es kurz, bitte.
Du hilfst mir damit.
195
00:15:23,540 --> 00:15:25,120
Hab Mitleid mit mir.
196
00:15:25,140 --> 00:15:29,300
Es wird mir weniger Schmerzen
bereiten. Hab Mitleid, bitte.
197
00:15:30,100 --> 00:15:31,980
Nein.
- Den Namen.
198
00:15:32,260 --> 00:15:33,980
Bitte, Arlok. Bitte.
199
00:15:34,620 --> 00:15:36,560
Sie wird sterben, ohne zu reden.
200
00:15:36,580 --> 00:15:39,020
Gib ihr den Rest,
wenn sie nicht spricht.
201
00:15:45,780 --> 00:15:47,980
Rede. Sag mir den Namen!
202
00:15:48,340 --> 00:15:50,700
Wer hat dich
zu den Helamiten geschickt?
203
00:15:51,060 --> 00:15:53,860
Sprich, bevor es zu spät ist.
Sprich.
204
00:15:55,300 --> 00:15:56,460
Ah.
205
00:15:59,020 --> 00:16:00,380
(Schrei)
206
00:16:08,860 --> 00:16:10,020
Ah!
207
00:16:18,820 --> 00:16:20,040
Ich muss dich loben.
208
00:16:20,060 --> 00:16:23,040
Deine Wildkatze stellt deinem
Geschmack das beste Zeugnis aus.
209
00:16:23,060 --> 00:16:24,220
Danke, Herrin.
210
00:16:36,020 --> 00:16:37,260
Stolz ist sie auch.
211
00:16:40,020 --> 00:16:43,280
Nach dir das 1. Mädchen,
das jeden Schrei unterdrückt hat.
212
00:16:43,300 --> 00:16:47,260
Ich bewundere Stolz. - Besser für
sie, wenn sie dir nicht gefällt.
213
00:16:48,980 --> 00:16:51,040
Wenn man Tamars Beispiel nimmt.
214
00:16:51,060 --> 00:16:55,280
Die Lebensaussichten
deiner Lieblingssklavinnen
215
00:16:55,300 --> 00:16:57,300
sind außergewöhnlich gering.
216
00:16:59,140 --> 00:17:02,540
Du bist ihnen begegnet?
Diesen Hebräern? - Mhm.
217
00:17:02,900 --> 00:17:05,120
Das ist meinem Bruder
nicht gelungen.
218
00:17:05,140 --> 00:17:08,380
Trotzdem wird er nicht müde,
mich vor ihnen zu warnen.
219
00:17:09,540 --> 00:17:11,280
Ich möchte wissen, warum.
220
00:17:11,300 --> 00:17:13,880
Diesen Hebräern
kann man nicht trauen.
221
00:17:13,900 --> 00:17:16,200
Sie wollen,
dass alle sich so verhalten,
222
00:17:16,220 --> 00:17:17,980
wie ihr Glaube es vorschreibt.
223
00:17:18,300 --> 00:17:21,100
Und du sagst mir,
sie sind nicht gefährlich.
224
00:17:21,900 --> 00:17:24,500
Gefährlich? Wem sind sie gefährlich?
225
00:17:25,140 --> 00:17:26,300
Uns.
226
00:17:26,860 --> 00:17:30,600
Hast du nicht gesagt, sie wären unbewaffnet?
- Die ich gesehen habe.
227
00:17:30,620 --> 00:17:35,060
Ich möchte mich davon überzeugen,
warum sie dir bedrohlich erscheinen.
228
00:17:35,580 --> 00:17:38,700
Wenn meine Pläne fertig sind,
werden wir sie aufsuchen.
229
00:17:39,020 --> 00:17:43,260
Geliebte Schwester, ich lebe nur,
um deinen Befehlen zu gehorchen.
230
00:17:44,140 --> 00:17:47,740
Wie immer denkt er nicht weiter
als seine Schwertspitze.
231
00:17:48,340 --> 00:17:51,800
Er glaubt, dass diese Leute
eine Gefahr für uns sind.
232
00:17:51,820 --> 00:17:53,300
Aber in Wirklichkeit
233
00:17:54,180 --> 00:17:56,560
kann ihre Anwesenheit nützlich sein.
234
00:17:56,580 --> 00:18:00,500
Sollten wir angegriffen werden
von den Helamitern.
235
00:18:09,660 --> 00:18:13,440
Und in Friedenszeiten machen sie
sich nützlich als Sklaven.
236
00:18:13,460 --> 00:18:16,780
Für niedere Arbeiten.
- Nicht als Sklaven.
237
00:18:17,660 --> 00:18:19,480
Ihr Anführer Lot sagt,
238
00:18:19,500 --> 00:18:22,540
kein Mensch kann
einen anderen Menschen besitzen.
239
00:18:23,020 --> 00:18:26,580
Wer keine Sklaven besitzt,
der muss wohl sehr arm sein.
240
00:18:27,220 --> 00:18:28,340
Arm?
241
00:18:29,540 --> 00:18:30,740
Das stimmt.
242
00:18:31,540 --> 00:18:34,160
Aber sie scheinen
von ihrer Armut nichts zu wissen.
243
00:18:34,180 --> 00:18:36,800
Wenn dieser Lot es vorzieht,
keine Sklaven zu halten,
244
00:18:36,820 --> 00:18:38,400
liegt es in seinem Ermessen.
245
00:18:38,420 --> 00:18:42,040
Häufig kann man es nicht verhindern,
selbst einer zu werden.
246
00:18:42,060 --> 00:18:44,800
Besonders wenn man verführt wird
von Tricks,
247
00:18:44,820 --> 00:18:49,300
die so alt sind wie Sodom
und so bewährt wie Gomorrha.
248
00:18:50,700 --> 00:18:54,960
Wie oft haben wir
auf unserem Marktplatz schon gehört:
249
00:18:54,980 --> 00:18:59,620
Die Hebräer halten ihr Wort,
auf die Hebräer ist Verlass.
250
00:19:02,220 --> 00:19:05,200
Verstehst du,
zwischen dem großen mächtigen Reich,
251
00:19:05,220 --> 00:19:07,320
von dem mein Bruder träumt,
und uns
252
00:19:07,340 --> 00:19:10,920
stehen die Hebräer
mit ihrer neugeborenen Religion.
253
00:19:10,940 --> 00:19:14,500
Und zwischen den Hebräern
und dem Rest der Welt nur Sodom.
254
00:19:17,580 --> 00:19:21,860
Und du, Ildith? Fürchtest auch du,
meine Favoritin zu sein?
255
00:19:36,100 --> 00:19:38,020
Der Jordan.
- Wie schön.
256
00:19:40,460 --> 00:19:44,140
Hier wird unser Glaube auf
die schwerste Probe gestellt werden.
257
00:19:44,820 --> 00:19:48,760
Kein Hebräer darf in diese Städte
gehen, nicht einmal in ihre Nähe.
258
00:19:48,780 --> 00:19:49,820
Nein.
259
00:19:50,260 --> 00:19:53,080
Gib Anweisung,
dass keiner den Fluss überschreitet.
260
00:19:53,100 --> 00:19:56,020
Niemand darf den Fluss
überschreiten. Niemand.
261
00:19:58,740 --> 00:20:01,060
Ihr meine beiden mutigen Töchter.
262
00:20:02,260 --> 00:20:04,900
Unsere lange Wanderschaft
ist nun beendet.
263
00:20:09,060 --> 00:20:12,060
(Musik)
264
00:20:28,300 --> 00:20:32,060
Sagt allen Bescheid, dass sie
nicht zu viel auf einmal trinken.
265
00:20:35,580 --> 00:20:39,600
"Herr, ich danke dir für unsere
Errettung und bitte dich demütig,
266
00:20:39,620 --> 00:20:41,580
mir den weiteren Weg zu weisen."
267
00:20:44,540 --> 00:20:47,540
(Musik)
268
00:21:02,020 --> 00:21:05,020
Also los jetzt. Ho! Vorwärts!
269
00:21:11,100 --> 00:21:13,820
Der alte Alabias hat,
glaube ich, noch gelebt.
270
00:21:20,900 --> 00:21:23,900
(Musik)
271
00:21:33,860 --> 00:21:38,140
Welch grässlicher Ort ist das.
Welch entsetzliche Gotteslästerung.
272
00:21:38,780 --> 00:21:40,200
Tote und Sterbende.
273
00:21:40,220 --> 00:21:42,960
Gebleichte Knochen
unter Gottes hellem Himmel,
274
00:21:42,980 --> 00:21:45,100
unter seiner strahlenden Sonne.
275
00:21:49,860 --> 00:21:53,020
Du wirst wieder gesund.
Wir werden für dich sorgen.
276
00:21:54,220 --> 00:21:56,220
Hier, trink.
277
00:21:58,660 --> 00:22:00,060
Langsam, trink.
278
00:22:03,940 --> 00:22:05,580
Was ist das für ein Ort?
279
00:22:07,460 --> 00:22:11,460
Das Leichenfeld der Sklaven
von Sodom und Gomorrha.
280
00:22:12,700 --> 00:22:15,280
Mit dem Fleisch von diesen Knochen
281
00:22:15,300 --> 00:22:19,740
sind diese frevlerischen Städte
erbaut worden.
282
00:22:21,500 --> 00:22:24,500
(Musik)
283
00:22:37,420 --> 00:22:38,400
Vorwärts.
284
00:22:38,420 --> 00:22:39,500
Schneller.
285
00:22:40,140 --> 00:22:41,900
Schneller, vorwärts.
286
00:22:57,740 --> 00:23:00,580
Das auserwählte Volk,
so nennen sie sich.
287
00:23:02,020 --> 00:23:03,460
Von wem auserwählt?
288
00:23:05,060 --> 00:23:06,060
Halt.
289
00:23:07,060 --> 00:23:08,500
Du hast recht, Ildith.
290
00:23:09,140 --> 00:23:11,280
Wenn es einem
ärmlich gegenübertritt,
291
00:23:11,300 --> 00:23:14,220
hält man das Rohe
leicht für eine Tugend.
292
00:23:14,500 --> 00:23:17,900
Oder man begeht den Fehler
und hält es für Schwäche.
293
00:23:21,940 --> 00:23:24,940
(Musik)
294
00:23:35,020 --> 00:23:36,180
Melchior.
295
00:23:37,300 --> 00:23:40,440
Warne unser Volk.
Niemand darf den Fluss überqueren.
296
00:23:40,460 --> 00:23:43,180
Du musst für uns
die Verhandlungen führen.
297
00:23:47,740 --> 00:23:48,900
Sieh dich vor.
298
00:23:50,860 --> 00:23:51,980
Keine Sorge.
299
00:23:58,940 --> 00:24:01,420
Mein Sohn und ich
sind Sklaven der Königin.
300
00:24:02,140 --> 00:24:04,120
Wir haben Befehl,
euch hinüberzutragen.
301
00:24:04,140 --> 00:24:06,160
Ich habe selbst 2 Beine.
- Bitte.
302
00:24:06,180 --> 00:24:08,300
Damit ich mit Euch sprechen kann.
303
00:24:23,180 --> 00:24:24,620
Ihr habt keine Sklaven?
304
00:24:25,660 --> 00:24:29,140
Nein. Wir sind alle nur Diener
unseres Herrn im Himmel.
305
00:24:32,820 --> 00:24:35,800
Wenn mein Sohn und ich
zu Euch fliehen könnten,
306
00:24:35,820 --> 00:24:37,860
würdet Ihr uns Zuflucht gewähren?
307
00:24:38,180 --> 00:24:39,500
Das würde ich tun.
308
00:24:42,100 --> 00:24:43,220
Danke.
309
00:24:47,460 --> 00:24:49,100
Sodomitenkönigin.
- Lot.
310
00:24:49,420 --> 00:24:50,820
Herr der Hebräer.
311
00:24:52,340 --> 00:24:54,480
Überall gibt es Platz für Euer Volk.
312
00:24:54,500 --> 00:24:58,800
Was glaubt Ihr, hier zu finden, was
Euch die Wanderschaft machen ließ?
313
00:24:58,820 --> 00:25:01,620
Das Land sei fruchtbar.
- Für Feldfrüchte?
314
00:25:02,500 --> 00:25:05,080
Oder für Eure Religion?
- Vielleicht beides?
315
00:25:05,100 --> 00:25:08,440
Wenn dieses Land Euer wäre,
würdet Ihr bereit sein,
316
00:25:08,460 --> 00:25:09,680
dafür zu kämpfen?
317
00:25:09,700 --> 00:25:10,680
Ihr werdet merken,
318
00:25:10,700 --> 00:25:13,120
dass die Nomadenstämme
nicht friedfertig sind.
319
00:25:13,140 --> 00:25:16,120
Wir sind kein Kriegervolk,
aber wir würden kämpfen,
320
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
um zu verteidigen, was unser ist.
- Dann nehmt es in Besitz.
321
00:25:19,580 --> 00:25:22,760
Das ganze Jordantal für jährlich
100.000 Talente Getreide.
322
00:25:22,780 --> 00:25:25,180
Für, sagen wir, 10 Jahre.
323
00:25:32,100 --> 00:25:33,840
In Eurem Interesse warne ich Euch,
324
00:25:33,860 --> 00:25:35,980
das Land
ist unfruchtbar und trocken.
325
00:25:42,540 --> 00:25:45,120
Es ist uns unmöglich,
diesen Preis aufzubringen.
326
00:25:45,140 --> 00:25:47,240
75.000 Talente, nicht weniger.
327
00:25:47,260 --> 00:25:48,260
50.
328
00:25:49,740 --> 00:25:50,880
Einverstanden.
329
00:25:50,900 --> 00:25:53,100
Für, sagen wir, 7 Jahre.
330
00:25:53,540 --> 00:25:55,020
Auch einverstanden.
331
00:25:56,700 --> 00:25:59,720
Meine Tochter Shuah
bringt ein Geschenk für die Königin,
332
00:25:59,740 --> 00:26:01,380
um den Handel zu besiegeln.
333
00:26:14,940 --> 00:26:16,580
Zum Trocknen Eurer Füße.
334
00:26:18,780 --> 00:26:21,100
Ich möchte Euch
eine Gegengabe überreichen.
335
00:26:21,660 --> 00:26:25,260
Meine beste Sklavin, Ildith.
- Aber ich will nicht.
336
00:26:26,140 --> 00:26:27,600
Lieber will ich sterben.
337
00:26:27,620 --> 00:26:31,940
Habe ich dafür so viel gelernt?
Um bei diesem Hirtenvolk zu leben?
338
00:26:32,220 --> 00:26:34,660
In Hütten von stinkenden Fellen?
339
00:26:34,940 --> 00:26:37,880
Du bist erzogen worden,
um das zu tun, was mir gefällt.
340
00:26:37,900 --> 00:26:40,200
Ich muss Euer Geschenk ablehnen.
341
00:26:40,220 --> 00:26:43,360
Es ist gegen unseren Glauben,
andere als Eigentum zu besitzen.
342
00:26:43,380 --> 00:26:47,180
Ist es Euch durch Euren Glauben
auch verboten, sie zu befreien?
343
00:26:49,020 --> 00:26:50,220
Lebt wohl.
344
00:26:51,820 --> 00:26:52,860
Und viel Glück.
345
00:26:59,620 --> 00:27:02,620
(Musik)
346
00:27:21,100 --> 00:27:23,140
(singen)
347
00:27:38,860 --> 00:27:40,420
Beeil dich. Komm.
348
00:27:41,300 --> 00:27:42,940
Es wird Ärger geben.
349
00:27:46,260 --> 00:27:49,840
Die Frauen, v.a. die Ehefrauen,
werden diese Frau ablehnen.
350
00:27:49,860 --> 00:27:52,080
Sie ist eine Sklavin aus Sodom.
351
00:27:52,100 --> 00:27:54,280
Ich werde vorm Altar des Tabernakels
352
00:27:54,300 --> 00:27:57,460
auf die Pflicht
zur Gastfreundschaft hinweisen.
353
00:27:58,420 --> 00:27:59,700
Ich danke dir.
354
00:28:01,260 --> 00:28:04,160
Wir haben sie gekleidet,
wie du befohlen hast.
355
00:28:04,180 --> 00:28:06,040
Sie ist unzufrieden
mit der Kleidung,
356
00:28:06,060 --> 00:28:08,160
aber sie wird sich daran gewöhnen,
357
00:28:08,180 --> 00:28:11,060
wie wir alle uns daran gewöhnt haben.
- Danke.
358
00:28:11,620 --> 00:28:13,140
Wie du befohlen hast.
359
00:28:15,380 --> 00:28:18,100
Na? Willst du dein Werk
nicht mal bewundern?
360
00:28:20,700 --> 00:28:23,820
Ein edles Gewand
und so schmiegsam an der Haut.
361
00:28:25,740 --> 00:28:28,620
Gefällt es dir besser
als das Seidengewand?
362
00:28:28,900 --> 00:28:31,160
Für den Zweck,
dem es dienen soll, ja.
363
00:28:31,180 --> 00:28:35,480
Für welchen Zweck? Ein Vogel hat
bunte Federn, um andere anzulocken.
364
00:28:35,500 --> 00:28:36,820
Sieh dir das an!
365
00:28:44,700 --> 00:28:48,400
Ich denke, dass du mir
zustimmen wirst. - Durchaus nicht.
366
00:28:48,420 --> 00:28:52,580
Frauen tragen Kleider als Schutz
vor der Sonne, vor der Kälte.
367
00:28:53,860 --> 00:28:56,020
Das erklärt die Form Eurer Kleider.
368
00:28:59,100 --> 00:29:02,100
Ihr Hebräer
verwechselt Kleider mit Zelten.
369
00:29:02,820 --> 00:29:06,760
Sie sitzen locker, damit sie
bei der Arbeit nicht behindern.
370
00:29:06,780 --> 00:29:08,780
Welcher?
- Frauenarbeit.
371
00:29:09,140 --> 00:29:13,120
Kochen, Spinnen, Saubermachen,
Arbeit auf den Feldern.
372
00:29:13,140 --> 00:29:16,640
Und ihr sagt, ihr seid
gegen die Sklaverei? - So ist es.
373
00:29:16,660 --> 00:29:18,800
Trotzdem
verlangst du von mir Arbeiten,
374
00:29:18,820 --> 00:29:21,100
die ich nie zuvor verrichten musste.
375
00:29:21,540 --> 00:29:25,440
Arbeit ist der Preis der Freiheit.
Die Arbeit für dich selbst.
376
00:29:25,460 --> 00:29:28,980
Wenn du selbst bestimmt,
was und wo du arbeiten willst.
377
00:29:29,420 --> 00:29:32,140
Dadurch wirst du erst richtig frei.
378
00:29:33,300 --> 00:29:36,800
Wenn das ein sonnenverbranntes
Gesicht bedeutet, rissige Hände,
379
00:29:36,820 --> 00:29:40,960
schmutzige, raue Kleider wie dieses,
dann bin ich lieber Sklavin.
380
00:29:40,980 --> 00:29:44,940
Ich auch, wenn es köstliche Düfte
bedeutet und seidene Kleider.
381
00:29:45,980 --> 00:29:48,840
Fühl nur. Weich wie Engelsflügel.
382
00:29:48,860 --> 00:29:51,020
Und diese herrlichen Schuhe.
383
00:29:52,020 --> 00:29:53,120
Du wirst sie brauchen.
384
00:29:53,140 --> 00:29:56,320
Wie kannst du dich so zeigen.
Was hätte deine Mutter gesagt?
385
00:29:56,340 --> 00:30:00,360
Was hätte sie gesagt, wenn sie die
Frau in unserem Zelt gesehen hätte?
386
00:30:00,380 --> 00:30:02,480
Wir wissen,
warum du sie aufgenommen hast.
387
00:30:02,500 --> 00:30:04,560
Ein Mann,
der seine Frau verloren hat,
388
00:30:04,580 --> 00:30:07,360
muss sich deswegen nicht schämen.
- Unverschämtheit.
389
00:30:07,380 --> 00:30:10,200
Du hast vergessen,
dass dein Vater der Gebieter ist.
390
00:30:10,220 --> 00:30:14,220
Ich habe gelernt, dass der Gebieter
nie etwas Falsches tut.
391
00:30:32,780 --> 00:30:36,040
Lauft, lauft! Kommt herüber,
wir werden euch schützen!
392
00:30:36,060 --> 00:30:39,260
Haltet die Sodomiter auf.
Rettet die Sklaven. - Ah!
393
00:30:40,340 --> 00:30:42,100
Das Netz, das Netz!
394
00:30:45,540 --> 00:30:46,940
Hau ab! Hau ab!
395
00:30:47,340 --> 00:30:48,340
Komm.
396
00:30:51,740 --> 00:30:54,780
(Musik)
397
00:31:00,660 --> 00:31:01,740
Wartet.
398
00:31:09,780 --> 00:31:11,860
Gewährt uns Zuflucht. Schützt uns.
399
00:31:14,460 --> 00:31:17,500
(Musik)
400
00:31:23,220 --> 00:31:24,800
Gebt unsere Sklaven heraus.
401
00:31:24,820 --> 00:31:28,100
Beim Wort Eurer Schwester
ist das unser Land.
402
00:31:28,420 --> 00:31:30,260
Gebt sie heraus.
- Nein.
403
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Halt.
404
00:31:37,780 --> 00:31:39,140
Hört auf zu kämpfen.
405
00:31:40,060 --> 00:31:43,220
Ismael. Willst du einen
wehrlosen Mann umbringen?
406
00:31:43,700 --> 00:31:45,660
Willst du das? Also.
407
00:31:59,780 --> 00:32:00,900
Helft ihm.
408
00:32:02,340 --> 00:32:05,560
Sag deiner Königin, wir werden
für ihren Bruder sorgen,
409
00:32:05,580 --> 00:32:08,300
bis er so weit ist,
um alleine zurückzukehren.
410
00:32:11,980 --> 00:32:13,900
Bring ihn in unser Zelt.
411
00:32:16,700 --> 00:32:19,520
Sagt ihr auch,
dass diese Männer jetzt frei sind.
412
00:32:19,540 --> 00:32:21,420
Sie stehen unter unserem Schutz.
413
00:32:29,220 --> 00:32:32,180
Und jetzt verlasst unser Land.
414
00:32:34,940 --> 00:32:38,900
Zurück nach Sodom. - Die Sodomiter
werden Euch das nie verzeihen.
415
00:32:39,660 --> 00:32:43,820
Wir brauchen sie nicht zu fürchten.
Wir sind Diener des Herrn.
416
00:32:44,180 --> 00:32:46,140
Wir sind in seinem Namen hier.
417
00:32:46,460 --> 00:32:48,180
Sie sollten sich fürchten.
418
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
(singen)
419
00:33:04,740 --> 00:33:07,840
Die Ältesten und Lot
beten zu Jehova.
420
00:33:07,860 --> 00:33:10,220
Für unser Tun erbitten sie Hilfe.
421
00:33:10,860 --> 00:33:14,220
Betet lieber um Schwerter,
Speere und Lanzen.
422
00:33:14,740 --> 00:33:18,120
Ihr begreift es nicht.
Die Sodomiter sind eure Feinde.
423
00:33:18,140 --> 00:33:20,020
Gefährlich, skrupellos.
424
00:33:20,460 --> 00:33:24,680
Sieh dich vor bei diesem Mann, ganz
gleich wie süß seine Worte sind.
425
00:33:24,700 --> 00:33:26,180
Du musst wachsam sein.
426
00:33:35,260 --> 00:33:38,220
(Musik)
427
00:34:08,260 --> 00:34:10,020
Du denkst oft an mich, Shuah.
428
00:34:10,500 --> 00:34:11,540
Nicht wahr?
429
00:34:12,220 --> 00:34:13,260
Nein.
430
00:34:13,860 --> 00:34:15,020
Auch nachts nicht?
431
00:34:15,420 --> 00:34:16,760
Überhaupt nicht.
432
00:34:16,780 --> 00:34:17,860
Gib es zu.
433
00:34:19,340 --> 00:34:20,700
Du denkst oft an mich.
434
00:34:21,580 --> 00:34:24,320
Ist meine Haut
noch so weich wie an jenem 1. Tag,
435
00:34:24,340 --> 00:34:25,980
an dem du mich gesalbt hast?
436
00:34:27,780 --> 00:34:29,820
Duftet mein Haar noch immer so süß?
437
00:34:32,060 --> 00:34:35,300
Zittert deine Hand noch immer,
wenn du mich berührst?
438
00:34:36,780 --> 00:34:39,440
Mein Vater hat aufgetragen,
für dich zu sorgen.
439
00:34:39,460 --> 00:34:41,080
Ich gehorche ihm, nicht mehr.
440
00:34:41,100 --> 00:34:42,300
Nicht mal nachts?
441
00:34:43,700 --> 00:34:47,060
Zeltwände sind dünn,
und du schläfst nicht weit weg.
442
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
Ich höre dich.
443
00:34:51,700 --> 00:34:53,540
Was du im Traum gesagt hast,
444
00:34:54,780 --> 00:34:56,300
war sehr aufschlussreich.
445
00:34:57,220 --> 00:34:58,460
Was habe ich gesagt?
446
00:35:05,020 --> 00:35:08,020
Was habe ich gesagt?
- Soll ich es wiederholen?
447
00:35:09,500 --> 00:35:10,620
Soll ich?
448
00:35:16,660 --> 00:35:18,820
Warum bist du nicht
wie alle anderen?
449
00:35:19,900 --> 00:35:21,060
Was ist es?
450
00:35:23,140 --> 00:35:24,300
Deine Haut?
451
00:35:28,060 --> 00:35:29,580
Der Duft deiner Haare?
452
00:35:32,500 --> 00:35:33,940
Warum tue ich das?
453
00:35:34,980 --> 00:35:37,780
Warum kann ich nicht aufhören,
so zu fühlen?
454
00:35:38,660 --> 00:35:41,900
Aufhören zu fühlen heißt sterben.
Dazu bist du zu jung.
455
00:35:42,980 --> 00:35:44,820
Denk wieder an deinen Traum.
456
00:35:47,100 --> 00:35:48,300
Die Antwort
457
00:35:49,700 --> 00:35:51,140
liegt darin.
458
00:36:08,020 --> 00:36:10,660
Er hat dir nicht gesagt,
dass er fort will?
459
00:36:11,740 --> 00:36:13,560
Nein.
- Warum sollte er?
460
00:36:13,580 --> 00:36:15,940
Du bist nur
ein Zeitvertreib gewesen.
461
00:36:16,820 --> 00:36:20,920
Du weißt, wie Ildith ausgesehen hat,
als sie zu uns gekommen ist.
462
00:36:20,940 --> 00:36:23,620
Das sind die Frauen,
an die er gewöhnt ist.
463
00:36:32,180 --> 00:36:35,220
(Musik)
464
00:36:48,820 --> 00:36:50,320
So wird er breit genug sein.
465
00:36:50,340 --> 00:36:53,680
So müsste er standhalten.
- Wie lange werden wir brauchen?
466
00:36:53,700 --> 00:36:55,680
Wenn unsere Männer
so arbeiten wie Eber
467
00:36:55,700 --> 00:36:57,960
sind wir
zur Frühjahrsbestellung fertig.
468
00:36:57,980 --> 00:37:00,520
Eine Überraschung
für die Königin von Sodom.
469
00:37:00,540 --> 00:37:03,520
Wie erfreut wird sie sein,
wenn es grünt und sprießt.
470
00:37:03,540 --> 00:37:06,220
Das Land der Hoffnung
für jeden Sklaven in Sodom.
471
00:37:11,700 --> 00:37:14,740
(Musik)
472
00:37:23,220 --> 00:37:24,920
Kennst du diese Wurzeln?
473
00:37:24,940 --> 00:37:28,360
Dieses Gewächs findest du
hier überall in den Bergen.
474
00:37:28,380 --> 00:37:32,360
Wenn du es anschneidest,
dann tritt ein Saft aus,
475
00:37:32,380 --> 00:37:36,460
mit dem wir uns die Nägel färben,
so wie jetzt.
476
00:37:37,660 --> 00:37:38,820
Siehst du?
477
00:37:39,500 --> 00:37:42,500
Je mehr man nimmt,
desto dunkler wird die Farbe.
478
00:37:43,380 --> 00:37:46,560
Was geht hier vor?
- Das Mädchen hat Füße wie ein Tier.
479
00:37:46,580 --> 00:37:49,340
Ich habe ihr etwas gezeigt.
- Das sehe ich.
480
00:37:49,740 --> 00:37:50,860
Shuah.
481
00:37:52,660 --> 00:37:54,740
Es ist spät. Tränke das Vieh.
482
00:37:55,380 --> 00:37:58,300
Mein Vater will nicht,
dass ich anziehend bin.
483
00:38:01,260 --> 00:38:03,800
Wieso kann Maleb
das Vieh nicht tränken?
484
00:38:03,820 --> 00:38:07,100
Soll sie deine Arbeit
zusätzlich tun? Nun geh schon.
485
00:38:09,060 --> 00:38:12,800
Mein Töchter sind schön genug,
wie die Natur sie geschaffen hat.
486
00:38:12,820 --> 00:38:14,580
Sie brauchen keinen Zierrat.
487
00:38:15,420 --> 00:38:17,760
Vielleicht
ist es am raffiniertesten,
488
00:38:17,780 --> 00:38:19,500
gar nichts zu machen.
489
00:38:20,820 --> 00:38:25,080
Wahrscheinlich übt diese braune,
vom Wind gegerbte Haut
490
00:38:25,100 --> 00:38:27,660
einen ganz besonderen Reiz aus.
491
00:38:28,340 --> 00:38:31,740
Von dem wir in Sodom
nur nichts ahnen. - Denkst du?
492
00:38:33,060 --> 00:38:34,100
Oh.
493
00:38:35,860 --> 00:38:40,100
So ein Lehmboden hat auch Vorzüge.
Auf Marmor wäre das zerbrochen.
494
00:38:44,140 --> 00:38:45,580
Das ist merkwürdig.
495
00:38:45,980 --> 00:38:46,980
Hm?
496
00:38:47,460 --> 00:38:48,860
Zeig deine andere Hand.
497
00:38:49,980 --> 00:38:53,540
Lass uns ans Licht gehen,
damit ich es besser sehen kann.
498
00:38:57,340 --> 00:38:59,740
Das sind nicht
die Hände eines Bauern.
499
00:39:00,460 --> 00:39:01,560
Wieso nicht?
500
00:39:01,580 --> 00:39:04,340
Das sind die Hände
eines bedeutenden Mannes.
501
00:39:05,660 --> 00:39:08,100
Deine Lebenslinie ist lang und klar.
502
00:39:10,100 --> 00:39:11,860
Meine Lebenslinie ist kurz.
503
00:39:12,300 --> 00:39:14,180
D.h. ich werde jung sterben.
504
00:39:15,380 --> 00:39:17,100
Glaubst du an solche Dinge?
505
00:39:18,100 --> 00:39:19,580
Wieso? Du nicht?
506
00:39:21,020 --> 00:39:23,800
Wir glauben,
dass nur Gott unsere Zukunft kennt.
507
00:39:23,820 --> 00:39:27,380
Dieser Glaube verleiht
uns die Kraft, Berge zu versetzen.
508
00:39:27,660 --> 00:39:31,000
Bald wirst du sehen,
was unser Glaube zustande bringt.
509
00:39:31,020 --> 00:39:33,400
Er verwandelt dieses ganze Land.
510
00:39:33,420 --> 00:39:36,500
Wenn du dieses Bauwerk
zum Himmel wachsen siehst,
511
00:39:37,500 --> 00:39:40,180
wirst du unseren Glauben
eines Tages teilen.
512
00:39:44,700 --> 00:39:48,900
Nach dieser schönen Rede willst du
nun draußen schlafen? - Nein.
513
00:39:49,740 --> 00:39:51,100
In Ismaels Zelt.
514
00:39:51,660 --> 00:39:53,620
Darauf hätte ich kommen müssen.
515
00:39:54,020 --> 00:39:55,940
Hier ist es warm und bequem.
516
00:39:56,380 --> 00:39:57,940
Zu bequem vielleicht.
517
00:39:58,780 --> 00:40:02,260
Du musst den Männern des Stammes
ein gutes Vorbild sein.
518
00:40:03,020 --> 00:40:06,900
Selbst wenn du hierbleiben wolltest,
würdest du es nicht wagen.
519
00:40:08,140 --> 00:40:09,260
Gute Nacht.
520
00:40:11,780 --> 00:40:16,140
Du bist vielmehr ein Sklave deines
Glaubens als jeder Sklave in Sodom.
521
00:40:18,820 --> 00:40:21,820
(Musik)
522
00:40:25,420 --> 00:40:29,120
Obwohl Euer Besuch überraschend
gekommen ist, Prinz Astaroth,
523
00:40:29,140 --> 00:40:33,200
haben wir noch diese bescheidene
Schau unserer Fuß- und Reitertruppen
524
00:40:33,220 --> 00:40:34,420
zu Wege gebracht.
525
00:40:35,140 --> 00:40:37,320
Sie ist gewiss
nicht bescheiden zu nennen.
526
00:40:37,340 --> 00:40:39,780
Die Elite
aus allen meinen Wüstenstämmen.
527
00:40:44,220 --> 00:40:47,880
Beobachtet, wie die Reitertruppen
durch die Krieger hindurchreiten.
528
00:40:47,900 --> 00:40:50,600
Ein Beispiel
für gute Beherrschung der Pferde.
529
00:40:50,620 --> 00:40:52,920
Der Angriff
einer gut geführten Reitertruppe
530
00:40:52,940 --> 00:40:54,520
schlägt die beste Fußtruppe.
531
00:40:54,540 --> 00:40:56,360
Sie sollen noch 1 h weiter reiten.
532
00:40:56,380 --> 00:40:59,820
Ich verstehe nicht,
warum Ihr nicht handelt. - Geduld.
533
00:41:00,260 --> 00:41:03,360
Eure Schwester hat neue Verbündete.
- Verbündete?
534
00:41:03,380 --> 00:41:07,280
Die Hebräer leben in Zelten aus
Fellen, die Männer sind unbewaffnet.
535
00:41:07,300 --> 00:41:10,860
Sie hätten sogar den Bruder
der Königin vom Pferd geholt.
536
00:41:11,340 --> 00:41:12,460
Zufall.
537
00:41:13,500 --> 00:41:15,520
Sie sind ein friedliches Völkchen.
538
00:41:15,540 --> 00:41:18,880
Jedenfalls will ich mir
zunächst selbst ein Bild machen
539
00:41:18,900 --> 00:41:20,800
von diesem friedlichen Völkchen.
540
00:41:20,820 --> 00:41:23,120
Jede Sache
braucht den richtigen Zeitpunkt.
541
00:41:23,140 --> 00:41:25,040
Ich habe abgerichtete Leoparden.
542
00:41:25,060 --> 00:41:27,520
Nach dem Ziehen am Halfter
kann ich beurteilen,
543
00:41:27,540 --> 00:41:29,660
wann das Tier zum Sprung bereit ist.
544
00:41:30,260 --> 00:41:32,300
Dieser Moment ist noch nicht da.
545
00:41:32,620 --> 00:41:33,900
Ich werde warten.
546
00:41:35,580 --> 00:41:36,860
Zu mir.
547
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
Ah.
548
00:41:39,260 --> 00:41:40,500
Bitte, bitte.
549
00:41:40,820 --> 00:41:42,860
Ihr habt mir einen versprochen.
550
00:41:48,740 --> 00:41:50,120
Du bist viel zu langsam.
551
00:41:50,140 --> 00:41:51,300
Schluss jetzt.
552
00:41:53,300 --> 00:41:56,180
Hast du meinen Bruder gesehen?
- Nein, meine Herrin.
553
00:42:03,020 --> 00:42:04,460
Also, in Kürze.
554
00:42:04,900 --> 00:42:06,920
Wir müssen
immer in Bereitschaft sein
555
00:42:06,940 --> 00:42:09,680
und immer mehr Kämpfer
auf unsere Seite bringen.
556
00:42:09,700 --> 00:42:10,920
Wenn der Angriff erfolgt,
557
00:42:10,940 --> 00:42:14,340
müssen wir den Streitkräften
der Königin in den Rücken fallen.
558
00:42:42,900 --> 00:42:44,420
Welch hübscher Anblick.
559
00:42:44,820 --> 00:42:48,680
Wie erfreut ist mein Herz,
so viele meiner getreuen Unterführer
560
00:42:48,700 --> 00:42:52,200
derart überzeugt von unserer
kriegerischen Stärke zu sehen,
561
00:42:52,220 --> 00:42:53,960
dass sie es sich leisten können,
562
00:42:53,980 --> 00:42:57,780
ihre Zeit mit dem Lieblingsspiel
meines Vaters zu verbringen.
563
00:42:58,220 --> 00:42:59,620
Und so sinnig.
564
00:43:00,020 --> 00:43:02,780
Man spielt
vor seinen sterblichen Überresten.
565
00:43:03,780 --> 00:43:06,800
Damit erweist ihr ihm
und unseren anderen Vorfahren
566
00:43:06,820 --> 00:43:09,620
eine äußerst würdige
und geschmackvolle Ehrung.
567
00:43:10,980 --> 00:43:11,980
Hinaus!
568
00:43:17,020 --> 00:43:18,620
Wir waren nicht müßig.
569
00:43:18,940 --> 00:43:20,780
Nein? Etwas genauer bitte.
570
00:43:21,060 --> 00:43:23,120
Haben deine Vertrauten festgestellt,
571
00:43:23,140 --> 00:43:27,000
welches Vergnügen die Hebräer
in diesem Steinbruch suchen? - Ja.
572
00:43:27,020 --> 00:43:30,640
Bevor du kamst, habe ich geäußert,
dass diese Granitblöcke,
573
00:43:30,660 --> 00:43:34,240
die uns beunruhigt haben,
für einen Tempel bestimmt sind,
574
00:43:34,260 --> 00:43:36,920
mit dem sie ihren Gott
freundlich stimmen wollen.
575
00:43:36,940 --> 00:43:38,440
Ich will es genau wissen.
576
00:43:38,460 --> 00:43:40,300
Hier, Ihre 1. Bitte um Salz.
577
00:43:40,820 --> 00:43:44,820
Sie haben für jedes Körnchen
einen Pfandschein zu unterschreiben.
578
00:43:47,220 --> 00:43:50,940
Vielleicht findest du
eine nützliche Hilfe in Ildith.
579
00:43:51,740 --> 00:43:53,940
Frage sie, was die Hebräer bauen.
580
00:43:54,500 --> 00:43:56,460
Ein Besuch im Lager der Hebräer?
581
00:43:56,900 --> 00:43:58,060
Wie hübsch.
582
00:43:59,820 --> 00:44:01,420
Ja, Lots junge Tochter.
583
00:44:02,900 --> 00:44:04,040
Es gibt Zeiten,
584
00:44:04,060 --> 00:44:08,020
in denen ich euch Männer
um eure Handlungsfreiheit beneide.
585
00:44:13,180 --> 00:44:15,460
Um sonst nichts?
- Um viele Dinge.
586
00:44:16,580 --> 00:44:18,020
Wie du,
587
00:44:18,500 --> 00:44:21,020
du allein,
vielleicht sehr wohl weißt.
588
00:44:22,420 --> 00:44:23,940
Süß ist der Bruder,
589
00:44:26,380 --> 00:44:30,100
ältester und liebster meiner Feinde.
590
00:44:43,220 --> 00:44:45,620
Das ging bis aufs Blut.
- Hier.
591
00:44:53,460 --> 00:44:55,860
Es bereitet dir keine Freude mehr.
592
00:44:56,740 --> 00:44:58,100
Nicht einmal Schmerz.
593
00:44:59,660 --> 00:45:01,420
Geh! Führ meinen Befehl aus.
594
00:45:04,020 --> 00:45:06,980
Alles, was du wünschst,
süßeste Schwester.
595
00:45:19,900 --> 00:45:22,900
(Musik)
596
00:45:37,740 --> 00:45:38,780
Ah.
597
00:45:41,860 --> 00:45:45,740
Die Sodomiten glauben, wir bauen
einen Tempel zu Ehren Jehovas.
598
00:45:46,180 --> 00:45:50,560
Für Jehova? Nein. Die meinen einen
heidnischen Tempel, fürchte ich.
599
00:45:50,580 --> 00:45:52,020
Für die Fruchtbarkeit.
600
00:46:04,500 --> 00:46:09,100
Kommt, kommt. Wir bringen das Salz,
um das eure Anführer gebeten haben.
601
00:46:09,580 --> 00:46:13,820
Wir bringen auch Dinge, die euch
das Leben leichter machen werden.
602
00:46:15,780 --> 00:46:18,120
Weiche Schlaflager
und Decken aus Wolle.
603
00:46:18,140 --> 00:46:20,360
Metallschalen
und kunstvollen Zierrat,
604
00:46:20,380 --> 00:46:24,400
womit ihr eure Hütte schöner machen
könnt als die eurer Nachbarn.
605
00:46:24,420 --> 00:46:25,620
Guten Tag.
606
00:46:29,820 --> 00:46:32,300
Freust du dich nicht,
mich wiederzusehen?
607
00:46:34,980 --> 00:46:38,460
Sag mir, findet dieser Lot
keinen Gefallen an dir?
608
00:46:41,860 --> 00:46:44,100
Soweit ich das sagen kann, doch.
609
00:46:44,460 --> 00:46:45,460
Gut.
610
00:46:47,860 --> 00:46:49,380
Was bauen die Hebräer?
611
00:46:49,820 --> 00:46:52,400
Ich habe keinen Grund gehabt,
das festzustellen.
612
00:46:52,420 --> 00:46:54,540
Es ist deine Aufgabe.
- Wieso?
613
00:46:56,140 --> 00:46:57,380
Sag mir das.
614
00:46:58,100 --> 00:47:01,160
Du bist nur hier, um für uns
die Augen offen zu halten
615
00:47:01,180 --> 00:47:03,920
und um Lot zu unseren Gewohnheiten
zu verführen.
616
00:47:03,940 --> 00:47:07,840
Ihn zu bekehren. Wie Malek die
Frauen zu unseren Sitten bekehrt.
617
00:47:07,860 --> 00:47:09,960
Sagt Eurer Schwester,
ich weiß nichts.
618
00:47:09,980 --> 00:47:13,160
Wenn ich etwas wüsste,
würde ich es für mich behalten.
619
00:47:13,180 --> 00:47:17,360
Du weißt, meine Schwester schätzt
unfreundliche Worte nicht sehr.
620
00:47:17,380 --> 00:47:21,160
Sie hat mich weggeschickt. Ich
gehöre Eurer Schwester nicht mehr.
621
00:47:21,180 --> 00:47:25,240
Ich bin frei. Ich kann tun, was mir
gefällt. Ich gehöre mir selbst.
622
00:47:25,260 --> 00:47:27,100
Glückwunsch zu diesem Besitz.
623
00:47:40,260 --> 00:47:41,300
Shuah.
624
00:47:47,180 --> 00:47:49,840
Der Vogel, den Ihr sucht,
hat sich versteckt.
625
00:47:49,860 --> 00:47:51,380
In dem hohen Schilf.
626
00:47:53,620 --> 00:47:54,780
Danke.
627
00:47:55,140 --> 00:47:57,540
Deine Treue zu Lot
hat etwas Rührendes.
628
00:48:07,620 --> 00:48:09,260
Du verbirgst dich vor mir?
629
00:48:10,820 --> 00:48:15,240
Bin ich ein Fremder? Bist du böse,
weil ich ohne Abschied gegangen bin?
630
00:48:15,260 --> 00:48:17,180
Du willst dich nicht zeigen.
631
00:48:17,700 --> 00:48:18,860
Gut.
632
00:48:19,500 --> 00:48:23,500
Das macht das Spiel spannender.
Ich muss deine Spur finden.
633
00:48:25,140 --> 00:48:29,140
Du hinterlässt Spuren, absichtlich.
Du willst es so.
634
00:48:30,340 --> 00:48:31,940
Damit ich dir folgen kann.
635
00:48:32,940 --> 00:48:34,200
Und dich finde.
636
00:48:34,220 --> 00:48:37,480
Selbst für einen mittelmäßigen Jäger
ist es einfach,
637
00:48:37,500 --> 00:48:40,560
eine Spur im Schilf zu verfolgen,
beste Shuah.
638
00:48:40,580 --> 00:48:41,900
Das weißt du genau.
639
00:48:42,580 --> 00:48:44,100
Ich finde die Spur.
640
00:48:45,460 --> 00:48:47,140
Und ich finde dich.
641
00:48:54,980 --> 00:48:57,020
Wozu brauchst du so viel, Melchior?
642
00:48:57,820 --> 00:48:59,020
Wozu so viel?
643
00:48:59,260 --> 00:49:01,800
Du wolltest, dass ich dich finde.
- Nein.
644
00:49:01,820 --> 00:49:04,420
Du wolltest es. Gib es zu.
- Nein, nein.
645
00:49:04,980 --> 00:49:06,920
Das Salz ist für jeden bestimmt.
646
00:49:06,940 --> 00:49:09,500
Es ist frei.
Wie die Luft, wie das Wasser.
647
00:49:10,940 --> 00:49:14,700
Im Namen der Ältesten wird Nako
unterschreiben, für uns alle.
648
00:49:18,940 --> 00:49:20,740
Und du, geh jetzt.
649
00:49:24,540 --> 00:49:26,100
Geh!
- Ah! Lot!
650
00:49:26,380 --> 00:49:28,020
Lot! Lot!
651
00:49:29,620 --> 00:49:31,760
Astaroth, Shuah,
ich war nicht wachsam.
652
00:49:31,780 --> 00:49:32,800
Vergebt mir.
653
00:49:32,820 --> 00:49:34,060
Unten am Schilf.
654
00:49:42,140 --> 00:49:44,340
Lass mich.
- Warum willst du nicht?
655
00:49:44,660 --> 00:49:46,860
Gehe ich zu sanft mit dir um?
- Nein.
656
00:49:55,940 --> 00:49:57,100
Du Hund!
657
00:50:05,380 --> 00:50:06,340
Weg hier.
658
00:50:06,940 --> 00:50:09,060
Lass mir mein Vergnügen oder stirb.
659
00:50:12,060 --> 00:50:13,540
Also töte mich.
660
00:50:14,300 --> 00:50:17,140
Du wirst nicht lebend
nach Sodom zurückkehren.
661
00:50:17,700 --> 00:50:18,740
(Shua) Nein!
662
00:50:19,100 --> 00:50:21,320
Du willst, dass ich ihn verschone?
- Ja.
663
00:50:21,340 --> 00:50:23,800
Um deiner Tochter willen
schone ich dich.
664
00:50:23,820 --> 00:50:25,760
Damit ist unsere Rechnung glatt.
665
00:50:25,780 --> 00:50:29,040
Bei unserem nächsten Treffen
gibt es keine Rücksicht mehr.
666
00:50:29,060 --> 00:50:30,660
Gnade wird nicht gegeben.
667
00:50:31,220 --> 00:50:32,920
Um Gnade wird nicht gebeten.
668
00:50:32,940 --> 00:50:37,100
Wenn du meine Tochter noch einmal
anrührst, einmal, sage ich,
669
00:50:38,460 --> 00:50:40,340
bei Jehova, ich bringe dich um.
670
00:50:43,620 --> 00:50:46,140
Lot, sieh.
- Was sind das für Reiter?
671
00:50:47,140 --> 00:50:50,780
Nomaden. Helamiten.
- Vielleicht seht Ihr es nun ein.
672
00:50:51,340 --> 00:50:53,020
Besser, Ihr verschwindet.
673
00:50:55,940 --> 00:50:59,180
Wir werden den Rat einberufen
und uns vorbereiten.
674
00:51:03,100 --> 00:51:06,100
(Musik)
675
00:51:11,980 --> 00:51:13,900
Unsere Wache ist zu Ende.
676
00:51:14,460 --> 00:51:15,600
Gut, Sarah.
677
00:51:15,620 --> 00:51:19,520
Sind die Ersatzwachen auf dem Posten?
- Wie du es angeordnet hast.
678
00:51:19,540 --> 00:51:22,360
Auf allen Gipfeln
in Hörweite voneinander. - Gut.
679
00:51:22,380 --> 00:51:24,500
Seit Tagen haben wir nichts gesehen.
680
00:51:29,700 --> 00:51:32,700
(Musik)
681
00:51:35,700 --> 00:51:38,520
Das muss man dem Teufel lassen,
oder der Teufelin.
682
00:51:38,540 --> 00:51:41,280
Sie hat diese Woche
wie eine von uns gearbeitet.
683
00:51:41,300 --> 00:51:43,100
Was beweist schon eine Woche.
684
00:51:45,740 --> 00:51:48,020
Sie beobachten uns. Ich gehe lieber.
685
00:51:49,420 --> 00:51:50,540
Warte.
686
00:51:52,020 --> 00:51:55,620
Seht ihn euch an. Bald lässt sie ihn
ihr Zelt ausfegen.
687
00:51:56,220 --> 00:51:57,380
Lasst ihn in Ruhe.
688
00:52:02,620 --> 00:52:05,620
(Musik)
689
00:52:07,820 --> 00:52:08,900
Lot.
690
00:52:09,700 --> 00:52:10,780
Lot, warte.
691
00:52:12,180 --> 00:52:16,180
Ich muss dich etwas fragen.
Es geht um Maleb und mich.
692
00:52:17,980 --> 00:52:20,600
Wir möchten gerne heiraten.
- Heiraten?
693
00:52:20,620 --> 00:52:23,900
Selbstverständlich nicht sofort.
In etwa 6 Monaten.
694
00:52:27,260 --> 00:52:28,420
Ismael.
695
00:52:29,020 --> 00:52:31,460
Wenn ein Mann und eine Frau
sich lieben,
696
00:52:34,220 --> 00:52:36,480
sollten sie
nicht zu lange getrennt leben.
697
00:52:36,500 --> 00:52:38,120
Ich habe Gründe zu warten.
698
00:52:38,140 --> 00:52:42,040
Mein Anteil der Ernte, ein neuer
Hausstand muss gegründet werden.
699
00:52:42,060 --> 00:52:43,480
Ihr habt meinen Segen.
700
00:52:43,500 --> 00:52:45,300
Geh und gib ihr einen Kuss.
701
00:52:49,260 --> 00:52:52,260
(Musik)
702
00:52:57,300 --> 00:52:59,900
Du hättest mir nicht folgen sollen.
- Nein?
703
00:53:00,420 --> 00:53:03,020
Nicht in mein eigenes Zelt
am hellen Tag?
704
00:53:03,460 --> 00:53:04,820
Das ist es ja gerade.
705
00:53:06,420 --> 00:53:10,240
All diese Frauen am Fluss.
In 10 min weiß man es im Lager.
706
00:53:10,260 --> 00:53:11,980
Der Atem des Ärgernisses.
707
00:53:13,940 --> 00:53:17,160
Du hast eine geringe Meinung von mir.
- Glaubst du?
708
00:53:17,180 --> 00:53:20,840
Du machst keinen Unterschied
zwischen mir und meinem Amt.
709
00:53:20,860 --> 00:53:24,560
Lot, der Anführer des Stammes
würde nie dieses oder jenes tun.
710
00:53:24,580 --> 00:53:26,540
Der Mann Lot ebenfalls nicht.
711
00:53:27,500 --> 00:53:29,760
Jetzt steht der Mann Lot vor dir.
712
00:53:29,780 --> 00:53:32,200
Er hat Herzklopfen
wie ein dummer Junge.
713
00:53:32,220 --> 00:53:36,180
Er wollte nicht in das Zelt,
aber seine Füße haben ihn getragen.
714
00:53:36,780 --> 00:53:37,980
Lot.
715
00:53:38,380 --> 00:53:39,500
So.
716
00:53:39,900 --> 00:53:42,360
Soll man es ruhig
überall im Lager wissen.
717
00:53:42,380 --> 00:53:43,480
Muss ich mir versagen,
718
00:53:43,500 --> 00:53:46,080
was für andere Männer
selbstverständlich ist?
719
00:53:46,100 --> 00:53:47,120
Ja, musst du.
720
00:53:47,140 --> 00:53:50,760
Du musst für dein Volk ein guter
Mann bleiben. - Ein guter?
721
00:53:50,780 --> 00:53:52,640
Warum nicht ein trübseliger,
722
00:53:52,660 --> 00:53:55,020
grauer, alter, langweiliger?
723
00:53:55,540 --> 00:53:57,120
Das habe ich nicht gemeint.
724
00:53:57,140 --> 00:54:00,080
Was hat ein Guter-Mann-Sein
damit zu tun,
725
00:54:00,100 --> 00:54:02,400
dass ich mit dir in meinem Zelt bin?
726
00:54:02,420 --> 00:54:03,500
Bitte, Lot.
727
00:54:04,460 --> 00:54:05,560
Bitte.
728
00:54:05,580 --> 00:54:09,280
Hat es damit was zu tun, dass
du glaubst, ich bin ein guter Mann
729
00:54:09,300 --> 00:54:10,620
und du keine gute Frau.
730
00:54:10,980 --> 00:54:13,640
Weil du früher in Sodom gelebt hast?
731
00:54:13,660 --> 00:54:17,040
Du kannst dir das Leben
in Sodom nicht einmal vorstellen.
732
00:54:17,060 --> 00:54:21,120
Ich will dich zu meiner Frau machen.
- Du darfst mich nicht lieben!
733
00:54:21,140 --> 00:54:23,480
Du darfst mich nicht lieben!
- Warum nicht?
734
00:54:23,500 --> 00:54:25,640
Das weiß ich nicht.
- Mein liebes Weib.
735
00:54:25,660 --> 00:54:28,080
Nicht wegen der Dinge,
die ich getan habe.
736
00:54:28,100 --> 00:54:30,440
Wegen der,
die ich vielleicht tun werde.
737
00:54:30,460 --> 00:54:33,960
Vielleicht werde ich niemals
an diesen Jehova glauben.
738
00:54:33,980 --> 00:54:35,120
Du wirst.
739
00:54:35,140 --> 00:54:39,600
Vielleicht werde ich nie in solchen
Kleidern glücklich sein. - Du wirst.
740
00:54:39,620 --> 00:54:43,140
Vielleicht
wird etwas in mir uns verraten.
741
00:54:44,460 --> 00:54:47,360
Und ich werde wünschen,
wieder in Sodom zu leben.
742
00:54:47,380 --> 00:54:49,420
Darauf will ich es ankommen lassen.
743
00:54:52,780 --> 00:54:55,820
(Musik)
744
00:54:58,100 --> 00:54:59,580
Warum stört Ihr mich?
745
00:54:59,900 --> 00:55:01,740
Was habt Ihr mir zu sagen?
746
00:55:02,420 --> 00:55:05,200
Ist nicht eine Gefälligkeit
immer eine andere wert?
747
00:55:05,220 --> 00:55:08,440
Hat Euch Melchior nicht den Weg
zu Lots Tochter gezeigt?
748
00:55:08,460 --> 00:55:12,040
Ich habe die Absicht, Euch weitere
Gefälligkeiten zu erweisen.
749
00:55:12,060 --> 00:55:14,080
Vielleicht
sind wir Euch gleichgültig,
750
00:55:14,100 --> 00:55:16,400
als die ersten Hebräer,
die den Wunsch haben,
751
00:55:16,420 --> 00:55:17,960
Bürger von Sodom zu werden.
752
00:55:17,980 --> 00:55:21,120
An erwiesene Dienste
erinnern wir uns mit Wohlwollen.
753
00:55:21,140 --> 00:55:24,740
Zukünftige Dienste
werden wir zu belohnen wissen.
754
00:55:25,860 --> 00:55:28,440
Wir heißen Euch
in unseren Mauern willkommen.
755
00:55:28,460 --> 00:55:29,740
Öffnet die Tore.
756
00:55:32,940 --> 00:55:36,320
Melchior hat uns verraten.
- Habt Ihr sonst noch was zu sagen?
757
00:55:36,340 --> 00:55:40,420
Zu Sodomiten nichts, aber zu
Hebräern, die uns verraten, viel.
758
00:55:41,220 --> 00:55:45,440
Jehova wird euch verstoßen.
- Hohle Worte einer anmaßenden Religion.
759
00:55:45,460 --> 00:55:47,560
Ich würde euch für verrückt halten,
760
00:55:47,580 --> 00:55:50,200
hätte ich nicht gesehen,
was ihr gebaut habt.
761
00:55:50,220 --> 00:55:52,220
Hilfe, hilf mir.
762
00:55:52,620 --> 00:55:54,900
Helft mir. Lasst mich los.
763
00:55:55,180 --> 00:55:57,740
Nein! Nein! Lasst ihn in Ruhe!
764
00:55:58,420 --> 00:56:00,340
Wir sind keine Sklaven. Nein!
765
00:56:01,180 --> 00:56:02,880
Du bist so klug gewesen, so schlau.
766
00:56:02,900 --> 00:56:06,320
Du hast ihnen eine Falle gestellt
und dich selber drin gefangen.
767
00:56:06,340 --> 00:56:09,880
Du hast die Hebräer überredet, ein
ödes Stück Land teuer zu bezahlen.
768
00:56:09,900 --> 00:56:10,880
Und jetzt?
769
00:56:10,900 --> 00:56:13,040
Mit diesem Damm,
den sie gebaut haben,
770
00:56:13,060 --> 00:56:16,000
wird dieses wertlose Stück Land
so viel einbringen,
771
00:56:16,020 --> 00:56:18,240
dass sie es
in 2 Jahren bezahlt haben.
772
00:56:18,260 --> 00:56:20,220
Jetzt arbeitet die Zeit für sie.
773
00:56:21,980 --> 00:56:23,860
Meine allergnädigste Schwester.
774
00:56:24,420 --> 00:56:27,620
Aber Melchior hat auch
andere Nachrichten mitgebracht.
775
00:56:28,460 --> 00:56:29,460
Na.
776
00:56:34,140 --> 00:56:37,500
Dass Lot die Absicht haben soll,
Ildith zu heiraten.
777
00:56:39,020 --> 00:56:40,860
Du hälst es nicht für wichtig?
778
00:56:41,300 --> 00:56:45,160
Es beweist mir, dass der Anführer
dieses unüberwindlichen Volkes
779
00:56:45,180 --> 00:56:47,300
nicht ganz so unüberwindlich ist.
780
00:56:49,100 --> 00:56:50,980
Für mich arbeitet die Zeit.
781
00:56:54,060 --> 00:56:55,060
Sprich.
782
00:56:55,380 --> 00:56:58,520
Meine Herren,
der Anführer der Hebräer, Lot,
783
00:56:58,540 --> 00:57:01,120
wartet mit einer Gruppe
seiner Berater.
784
00:57:01,140 --> 00:57:03,000
Sie wünschen, Euch zu sprechen.
785
00:57:03,020 --> 00:57:05,600
Ich werde mit ihm sprechen,
aber allein.
786
00:57:05,620 --> 00:57:06,940
Das ist großartig.
787
00:57:07,740 --> 00:57:09,900
Er gibt sich selbst in deine Hand.
788
00:57:10,260 --> 00:57:12,360
Mit einem Schlag
können wir Lot erledigen.
789
00:57:12,380 --> 00:57:14,520
Ohne ihren Obersten
ist das Volk hilflos.
790
00:57:14,540 --> 00:57:16,140
Und Sodom ohne Verbündete.
791
00:57:16,660 --> 00:57:19,100
Dein Eifer, mir zu dienen,
rührt mich.
792
00:57:19,620 --> 00:57:22,060
Leg deine Waffe ab
und warte draußen.
793
00:57:24,180 --> 00:57:26,960
Warum musst du mich immer
wie ein Kind behandeln.
794
00:57:26,980 --> 00:57:28,780
Ich will mit Lot allein sein!
795
00:57:36,900 --> 00:57:40,420
Mein Bruder leidet an einem Anfall
von verletztem Stolz.
796
00:57:40,940 --> 00:57:42,540
Bitte gebt nichts darauf.
797
00:57:45,140 --> 00:57:49,380
Ihr wollt Melchior zurückfordern?
- Mir liegt nichts an Verrätern.
798
00:57:50,540 --> 00:57:52,640
Aber wo sind die ehemaligen Sklaven,
799
00:57:52,660 --> 00:57:54,960
die Ihr mit
seiner Hilfe entführt habt?
800
00:57:54,980 --> 00:57:56,700
Für einen klaren Kopf
801
00:57:57,820 --> 00:58:00,880
und zur Beruhigung Eurer Nerven.
- Wo sind sie?
802
00:58:00,900 --> 00:58:02,500
Ich will sie wiederhaben.
803
00:58:03,380 --> 00:58:06,380
Es ist uns ein Vergnügen,
Euch zu erfreuen.
804
00:58:07,020 --> 00:58:09,500
Erlaubt,
dass wir es Euch bequem machen.
805
00:58:10,740 --> 00:58:12,080
Ihr vergeudet Eure Zeit.
806
00:58:12,100 --> 00:58:15,380
Ich bin nicht hier,
um im Wein ertränkt zu werden.
807
00:58:16,740 --> 00:58:18,800
Ich bin der Anführer der Hebräer.
808
00:58:18,820 --> 00:58:19,880
Ich bin hier,
809
00:58:19,900 --> 00:58:23,280
um Wichtiges zu bereden
mit der Herrscherin der Sodomiter.
810
00:58:23,300 --> 00:58:24,500
Lasst uns allein.
811
00:58:25,940 --> 00:58:28,600
Ihr wollt,
dass ich nicht als Frau spreche,
812
00:58:28,620 --> 00:58:30,820
sondern als Herrscherin von Sodom?
813
00:58:31,540 --> 00:58:34,080
Dann sprecht auch als Anführer
der Hebräer
814
00:58:34,100 --> 00:58:38,320
und nicht als selbsternannter
Prophet einer imaginären Gottheit.
815
00:58:38,340 --> 00:58:40,860
Lasst uns
unsere Masken herunterreißen.
816
00:58:45,180 --> 00:58:48,780
Wollt Ihr die Sklaven sehen,
die wir zurückerobert haben?
817
00:58:49,180 --> 00:58:50,180
Kommt.
818
00:59:02,300 --> 00:59:05,200
Wohin reitet er
mit einem so grimmigen Gesicht?
819
00:59:05,220 --> 00:59:07,880
Wohin er gehen mag,
es wird ihm nicht gefallen.
820
00:59:07,900 --> 00:59:10,600
Der Zorn unseres großen Generals
ist erweckt.
821
00:59:10,620 --> 00:59:12,720
Keiner der Sünder
kann sich entziehen.
822
00:59:12,740 --> 00:59:15,360
Ein Mensch auf freiem Land
ist ein freier Mensch.
823
00:59:15,380 --> 00:59:18,720
Wenn das nicht so ist,
sind wir nicht Herren des Landes.
824
00:59:18,740 --> 00:59:20,940
In diesem Fall
werden wir weiterziehen.
825
00:59:21,700 --> 00:59:25,120
Wer hat Euch gesagt,
dass es mir nicht gleichgültig wäre?
826
00:59:25,140 --> 00:59:28,000
Vielleicht Ildith?
- Niemand hat mir das gesagt.
827
00:59:28,020 --> 00:59:31,080
Damals habt Ihr gefragt,
ob wir bereit sein würden,
828
00:59:31,100 --> 00:59:32,680
für dieses Land zu kämpfen.
829
00:59:32,700 --> 00:59:34,360
Seitdem habe ich angenommen,
830
00:59:34,380 --> 00:59:37,060
dass unsere Anwesenheit
in Eure Pläne passt.
831
00:59:37,820 --> 00:59:40,220
Aber vielleicht
habe ich mich geirrt.
832
00:59:40,540 --> 00:59:41,640
Wartet, Lot.
833
00:59:41,660 --> 00:59:44,580
Ich kann es mir leisten,
großzügig zu sein.
834
00:59:46,380 --> 00:59:49,320
Die 3 wieder eingefangenen Sklaven
sind freizulassen.
835
00:59:49,340 --> 00:59:52,720
Sie dürfen zu den Hebräern zurück.
- Ja, meine Herrin.
836
00:59:52,740 --> 00:59:54,760
Und unser Recht,
Zuflucht zu gewähren?
837
00:59:54,780 --> 00:59:58,360
Wenn Ihr darauf besteht, dass es
zum Erwerb des Bodens gehört,
838
00:59:58,380 --> 00:59:59,360
auch das.
839
00:59:59,380 --> 01:00:02,280
Vorhin habt Ihr Euch geweigert,
mit mir zu trinken.
840
01:00:02,300 --> 01:00:05,820
Trinken wir jetzt zur Feier des
Bundes zwischen 2 guten
841
01:00:07,260 --> 01:00:08,340
Feinden.
842
01:00:08,980 --> 01:00:10,540
Wir sind doch Feinde?
843
01:00:10,820 --> 01:00:12,660
Unsere Völker, nein.
844
01:00:13,460 --> 01:00:15,660
Unsere Lebensphilosophien, ja.
845
01:00:17,860 --> 01:00:19,380
(Geschrei)
846
01:00:31,140 --> 01:00:34,980
Habt Ihr einen Mangel an Mut
entdeckt? Sagt offen Eure Meinung.
847
01:00:35,500 --> 01:00:37,860
Nichts als Tapferkeit. Heißes Blut.
848
01:00:38,420 --> 01:00:39,820
Ich beglückwünsche Euch.
849
01:00:42,260 --> 01:00:45,920
Aber wenn es getan werden soll,
muss es jetzt getan werden.
850
01:00:45,940 --> 01:00:48,540
Ihr habt mich nie
nach meinem Preis gefragt.
851
01:00:49,460 --> 01:00:51,680
Ich weiß,
dass alles seinen Preis hat.
852
01:00:51,700 --> 01:00:55,000
Seit Jahren haben wir Nomadenstämme
für das Salz aus Sodom
853
01:00:55,020 --> 01:00:57,400
schreckliche Tribute
an Euch abführen müssen.
854
01:00:57,420 --> 01:00:59,300
Jetzt ist unsere Stunde gekommen.
855
01:01:01,180 --> 01:01:04,180
Die Hälfte
von Sodoms gesamtem Gewinn an Salz.
856
01:01:08,980 --> 01:01:10,180
Einverstanden.
857
01:01:11,180 --> 01:01:13,280
Der Leopard zerrt an seinem Halfter.
858
01:01:13,300 --> 01:01:14,520
Wenn ich ihn loslasse,
859
01:01:14,540 --> 01:01:17,780
habt Ihr für die Beute
innerhalb der Mauern zu sorgen.
860
01:01:18,180 --> 01:01:19,220
Meine Schwester?
861
01:01:26,460 --> 01:01:27,740
Meine Schwester.
862
01:01:31,180 --> 01:01:33,980
Auf eine solche Jagd
habe ich lange gewartet.
863
01:01:38,100 --> 01:01:41,060
(Musik)
864
01:01:57,420 --> 01:02:00,940
Ich bin so froh, dass du
meines Vaters Frau geworden bist.
865
01:02:03,580 --> 01:02:04,660
Danke schön.
866
01:02:07,180 --> 01:02:10,180
(Musik)
867
01:02:14,860 --> 01:02:17,840
Lass mich der Erste sein,
der Euch Brot bringt
868
01:02:17,860 --> 01:02:19,740
und das Salz des Lebens.
869
01:02:23,700 --> 01:02:26,700
(Musik)
870
01:02:36,820 --> 01:02:41,100
Meine Glückwünsche, Lot. - Danke.
Du und Maleb, ihr seid die Nächsten.
871
01:02:41,260 --> 01:02:42,780
Lebt glücklich.
- Danke.
872
01:02:43,060 --> 01:02:46,220
Viel Glück von Herzen.
- Werdet glücklich miteinander.
873
01:02:47,700 --> 01:02:48,940
Mein Glückskamm.
874
01:02:50,700 --> 01:02:54,060
Weißt du noch, wie er mir
geholfen hat, dich einzufangen?
875
01:02:54,900 --> 01:02:56,780
Verlier ihn nicht, Ildith.
876
01:03:00,140 --> 01:03:02,060
(Pferdegetrappel)
877
01:03:14,100 --> 01:03:15,260
(trillert)
878
01:03:19,180 --> 01:03:21,180
(trillert)
879
01:03:26,220 --> 01:03:27,860
(trillert)
880
01:03:30,100 --> 01:03:31,420
Die Helamiten!
881
01:03:34,740 --> 01:03:39,140
Ildith, führe die Frauen und Kinder
nach Sodom. Verlange Obdach für sie.
882
01:03:40,220 --> 01:03:41,420
Beruhigt euch.
883
01:03:42,020 --> 01:03:43,700
Ruhe, bewahrt Ruhe.
884
01:03:44,860 --> 01:03:47,560
Wir haben gewusst,
dass das geschehen könnte.
885
01:03:47,580 --> 01:03:50,960
Wir haben versprochen, dass wir
dieses Land verteidigen werden,
886
01:03:50,980 --> 01:03:51,960
unser Land.
887
01:03:51,980 --> 01:03:54,520
Wir sind vorbereitet,
also bewaffnet euch.
888
01:03:54,540 --> 01:03:56,460
Gehe jeder auf seinen Posten.
889
01:03:59,500 --> 01:04:02,500
(Musik)
890
01:04:11,580 --> 01:04:14,400
Beeilt euch.
Wer weiß, wie schnell sie hier sind.
891
01:04:14,420 --> 01:04:16,920
Es ist besser,
wir können sie in Ruhe erwarten.
892
01:04:16,940 --> 01:04:19,040
Keiner kann wissen,
wann sie hier sind.
893
01:04:19,060 --> 01:04:22,980
Sie sind noch über 1 h entfernt,
beruhigt euch.
894
01:04:24,700 --> 01:04:26,920
Alles geht, wie Lot es geplant hat.
895
01:04:26,940 --> 01:04:29,360
Haben wir das alles
nicht oft genug geübt?
896
01:04:29,380 --> 01:04:31,580
Ruhig. Habt Gottvertrauen, Freunde.
897
01:04:32,420 --> 01:04:34,780
Es tut mir so leid,
an deinem Hochzeitstag.
898
01:04:42,020 --> 01:04:43,220
Ruhig, Maleb.
899
01:04:43,820 --> 01:04:45,980
Was sollen
die anderen Frauen denken?
900
01:04:49,140 --> 01:04:50,660
Er kommt wieder.
901
01:04:51,260 --> 01:04:53,280
Shuah, du und deine Schwester,
902
01:04:53,300 --> 01:04:56,580
ihr helft Ildith
bei den Frauen und Kindern. - Ja.
903
01:05:00,860 --> 01:05:05,020
Meine beiden Töchter werden dir
folgen, als wärst du ihre Mutter.
904
01:05:12,940 --> 01:05:15,940
(Musik)
905
01:06:03,940 --> 01:06:05,260
Wir müssen handeln.
906
01:06:05,820 --> 01:06:08,600
Die Helamiten
sind nur noch 5 Meilen entfernt.
907
01:06:08,620 --> 01:06:12,180
Wie vereinbart steht Ihr
unter Lots Befehl. Greift an.
908
01:06:18,660 --> 01:06:22,240
Darf ich vorschlagen, dass unsere
zuverlässigsten Unterführer
909
01:06:22,260 --> 01:06:24,960
mit ihren Abteilungen
die Stadt besetzt halten?
910
01:06:24,980 --> 01:06:26,780
Als Leibwache ihrer Königin.
911
01:06:27,420 --> 01:06:29,580
Wie du meinst. Wähle sie aus.
912
01:06:39,180 --> 01:06:40,740
Lasst sie in die Stadt.
913
01:06:43,620 --> 01:06:46,620
(Musik)
914
01:07:44,020 --> 01:07:46,880
Die Männer zu deinem Schutz
reiten aufs Kampffeld.
915
01:07:46,900 --> 01:07:48,920
Da sie die zuverlässigsten sind,
916
01:07:48,940 --> 01:07:51,800
haben wir sie
mit dieser Ehre ausgezeichnet.
917
01:07:51,820 --> 01:07:54,040
Dann darf ich bitten,
sie anzuführen.
918
01:07:54,060 --> 01:07:56,280
Du wirst dienen, wo es mir gefällt.
919
01:07:56,300 --> 01:07:57,460
Hier.
920
01:07:57,740 --> 01:07:59,220
An meiner Seite.
921
01:07:59,900 --> 01:08:01,660
Zu meinem persönlichen Schutz.
922
01:08:06,180 --> 01:08:09,180
(Musik)
923
01:08:40,100 --> 01:08:42,520
Vorwärts.
Greift das Hebräerlager an!
924
01:08:42,540 --> 01:08:44,060
Tod den Hebräern!
925
01:08:44,580 --> 01:08:46,140
Vernichtet ihr Lager!
926
01:08:46,620 --> 01:08:48,140
Tod den Hebräern!
927
01:08:51,820 --> 01:08:54,780
(Musik)
928
01:09:07,860 --> 01:09:09,140
(Geschrei)
929
01:09:14,900 --> 01:09:17,900
(Musik)
930
01:09:55,180 --> 01:09:58,860
Unsere hebräischen Verbündeten
kämpfen nicht mal um ihr Lager.
931
01:10:01,500 --> 01:10:04,500
(Musik)
932
01:10:09,740 --> 01:10:12,120
Die Hebräer sind verschwunden.
933
01:10:12,140 --> 01:10:13,740
Sie sind weg, entflohen.
934
01:10:14,420 --> 01:10:16,060
Wir werden sie finden.
935
01:10:18,660 --> 01:10:21,660
(Musik)
936
01:10:26,540 --> 01:10:27,760
Selbst in Sodom
937
01:10:27,780 --> 01:10:31,360
ist die sodomitische Reitertruppe
für ihre Verräterei bekannt.
938
01:10:31,380 --> 01:10:34,800
Ich hoffe, sie ist nicht zu wichtig.
- Wir halten sie in Reserve.
939
01:10:34,820 --> 01:10:37,520
Wenn wir Glück haben,
brauchen wir sie nicht.
940
01:10:37,540 --> 01:10:39,300
Lot! Lot!
941
01:10:39,820 --> 01:10:42,320
Die Helamiten
haben unser Lager vernichtet.
942
01:10:42,340 --> 01:10:44,320
Zelte, Getreide, alles verbrannt.
943
01:10:44,340 --> 01:10:47,060
Unsere Männer
sind alle auf ihren Plätzen.
944
01:10:50,900 --> 01:10:52,140
Fertig.
945
01:10:52,500 --> 01:10:55,640
Angenommen, die Helamiten
tun uns nicht den Gefallen,
946
01:10:55,660 --> 01:10:57,240
da anzugreifen, wo wir wollen.
947
01:10:57,260 --> 01:10:58,740
Dafür haben wir Lockvögel.
948
01:10:59,220 --> 01:11:01,780
Gib das Zeichen,
dass sie auf uns zukommen.
949
01:11:05,020 --> 01:11:08,060
(Musik)
950
01:11:23,540 --> 01:11:24,900
Die Hebräer!
951
01:11:28,460 --> 01:11:31,540
Wie Ratten, so rennen sie
in ihre Schluchtwinkel.
952
01:11:35,460 --> 01:11:37,460
Gefangene werden nicht gemacht!
953
01:11:38,660 --> 01:11:42,940
Die Losung des Tages heißt:
Tod den Hebräern!
954
01:11:53,140 --> 01:11:54,140
Öl!
955
01:12:09,420 --> 01:12:11,980
In die Verstecke!
- In die Verstecke!
956
01:12:12,580 --> 01:12:14,780
In die Verstecke!
- In die Verstecke!
957
01:12:16,700 --> 01:12:19,740
(Musik)
958
01:12:25,380 --> 01:12:28,620
Wie Ihr seht, mein Freund,
sie sind vorbereitet.
959
01:12:33,620 --> 01:12:36,620
(Musik)
960
01:13:46,540 --> 01:13:49,220
Zurück! Zurück! Alles zurück!
961
01:13:58,820 --> 01:14:01,820
(Musik)
962
01:14:18,980 --> 01:14:20,060
Ah!
963
01:14:26,860 --> 01:14:29,860
(Musik)
964
01:14:39,940 --> 01:14:41,260
Ah! Ah!
965
01:14:47,820 --> 01:14:50,820
(Musik)
966
01:15:39,180 --> 01:15:40,180
(wiehert)
967
01:15:48,060 --> 01:15:49,140
Hilfe!
968
01:15:50,740 --> 01:15:54,360
Die Verbündeten Eures Prinzen
scheinen in der Falle zu sitzen.
969
01:15:54,380 --> 01:15:56,920
Der Schlüssel zu dieser Falle
steckt da oben.
970
01:15:56,940 --> 01:16:00,780
Wenn wir den umdrehen, drehen wir
den Verlauf der Schlacht um.
971
01:16:01,420 --> 01:16:04,100
Ihr nehmt den Behälter,
ich den anderen.
972
01:16:06,740 --> 01:16:08,340
Treibt sie hinaus!
973
01:16:12,860 --> 01:16:14,020
Vorwärts!
974
01:16:16,580 --> 01:16:19,580
(Musik)
975
01:16:40,700 --> 01:16:41,820
Ismael!
976
01:16:51,020 --> 01:16:54,060
(Musik)
977
01:17:05,580 --> 01:17:06,740
Zurück!
978
01:17:07,100 --> 01:17:08,480
Zurück, Helamiten!
979
01:17:08,500 --> 01:17:10,140
Rettet euch, Helamiten!
980
01:17:10,980 --> 01:17:12,500
Zurück! Zurück!
981
01:17:15,020 --> 01:17:18,060
(Musik)
982
01:17:23,420 --> 01:17:24,900
Das Feuer, es geht aus.
983
01:17:28,020 --> 01:17:29,820
Sieh nach, was geschehen ist.
984
01:17:32,300 --> 01:17:35,340
(Musik)
985
01:17:44,860 --> 01:17:47,940
Melchior, komm zurück!
Komm her, du Verräter.
986
01:17:48,340 --> 01:17:49,980
Komm zurück!
- Ah!
987
01:17:52,420 --> 01:17:53,940
Ah! Helft mir!
988
01:17:55,300 --> 01:17:56,740
Helft mir!
989
01:17:58,180 --> 01:17:59,880
Ich hör deine Stimme nicht.
990
01:17:59,900 --> 01:18:01,660
Tote können nicht sprechen.
991
01:18:02,140 --> 01:18:03,540
Helft mir! Ah!
992
01:18:09,780 --> 01:18:12,840
Die werden uns niedermetzeln.
Befiehl den Rückzug.
993
01:18:12,860 --> 01:18:15,100
Unsere Männer müssen sie aufhalten.
994
01:18:15,660 --> 01:18:18,600
Damit wir Zeit gewinnen,
den Damm zu durchbrechen.
995
01:18:18,620 --> 01:18:20,160
Den Damm?
- Nein, Lot, nein.
996
01:18:20,180 --> 01:18:23,640
Es ist die einzige Hoffnung
für die Zukunft unseres Volkes.
997
01:18:23,660 --> 01:18:27,580
Was können wir sonst tun? Nichts.
Wir haben unser Wort gegeben.
998
01:18:27,940 --> 01:18:31,560
Befiehl unseren Leuten zu kämpfen,
bis sie das Horn hören.
999
01:18:31,580 --> 01:18:34,980
Wenn sie das Horn hören,
sollen sie sich zurückziehen.
1000
01:18:39,020 --> 01:18:40,980
Der Weg ist frei! Vorwärts!
1001
01:18:45,060 --> 01:18:48,060
(Musik)
1002
01:19:18,060 --> 01:19:21,420
Du verteidigst mit deinen
Männern die Südfront, ich diese.
1003
01:19:23,940 --> 01:19:25,500
Helft den Hebräern!
1004
01:19:31,380 --> 01:19:35,020
Ich übernehme das Kommando.
Rückzug. Rückzug!
1005
01:19:35,620 --> 01:19:38,380
Rückzug, Sodomiter! Zurück! Zurück!
1006
01:19:39,780 --> 01:19:41,920
Kämpft weiter,
bis ihr das Horn hört.
1007
01:19:41,940 --> 01:19:45,080
Hinterher.
Sie ziehen sich wie Ratten zurück.
1008
01:19:45,100 --> 01:19:47,380
Verfolgt sie! Vernichtet sie!
1009
01:19:47,700 --> 01:19:51,440
Eber, versuch, das mittlere Stück
des Dammes zu durchbrechen.
1010
01:19:51,460 --> 01:19:54,020
Wir werden sie
so lange wie möglich aufhalten.
1011
01:19:56,220 --> 01:19:57,820
Los, Eber, los.
1012
01:19:59,140 --> 01:20:00,500
Lauft, lauft!
1013
01:20:01,420 --> 01:20:02,620
Alle nach oben!
1014
01:20:03,940 --> 01:20:07,980
Wissen alle, was sie zu tun haben,
wenn er ins Horn stößt? - Ja.
1015
01:20:11,660 --> 01:20:13,400
Sie wollen uns ersäufen.
1016
01:20:13,420 --> 01:20:15,060
Lasst die Männer absitzen.
1017
01:20:16,180 --> 01:20:17,300
Absitzen!
1018
01:20:18,020 --> 01:20:19,420
Vorwärts!
1019
01:20:23,020 --> 01:20:26,020
(Musik)
1020
01:20:36,260 --> 01:20:39,000
Halt, halt. 1. Gruppe vorwärts.
1021
01:20:39,020 --> 01:20:42,720
Angriff auf den Damm von Süden.
- Angriff auf den Damm von Süden.
1022
01:20:42,740 --> 01:20:43,940
Vorwärts.
1023
01:20:45,180 --> 01:20:47,060
2. Gruppe greift von Norden an.
1024
01:20:48,940 --> 01:20:50,700
Unberittene vorwärts.
1025
01:20:51,300 --> 01:20:53,580
Verteilt euch. Säubert die Schlucht.
1026
01:20:56,020 --> 01:20:58,980
(Musik)
1027
01:21:34,620 --> 01:21:35,620
Ah!
1028
01:21:37,540 --> 01:21:38,540
Ah!
1029
01:21:41,860 --> 01:21:44,860
(Musik)
1030
01:22:08,700 --> 01:22:11,280
Durchschlagt die Taue.
Durchschlagt sie.
1031
01:22:11,300 --> 01:22:12,660
Los, durchschlagt sie.
1032
01:22:21,140 --> 01:22:22,260
(Horn)
1033
01:22:30,180 --> 01:22:31,820
Ab nach oben! Beeilt euch!
1034
01:22:35,380 --> 01:22:36,380
Zurück, zurück.
1035
01:22:56,900 --> 01:22:59,900
(Musik)
1036
01:24:15,460 --> 01:24:17,180
(jubeln)
1037
01:24:40,580 --> 01:24:41,700
Eure Botschaft?
1038
01:24:57,620 --> 01:24:58,580
Sieg.
1039
01:24:58,940 --> 01:25:00,740
Triumphaler Sieg.
1040
01:25:04,740 --> 01:25:06,580
(jubeln)
1041
01:25:12,220 --> 01:25:15,980
Gefährlich. So hattest du doch wohl
die Hebräer genannt.
1042
01:25:17,700 --> 01:25:19,380
Mein lieber Leibwächter.
1043
01:25:19,860 --> 01:25:24,020
Ist es dir nicht vergönnt gewesen,
mich zu beschützen?
1044
01:25:26,420 --> 01:25:29,380
Holt Wasser und Verbandszeug
für die Verwundeten.
1045
01:25:34,220 --> 01:25:37,260
(Musik)
1046
01:25:44,500 --> 01:25:47,020
Zwischen Sodom und der Welt.
1047
01:25:48,500 --> 01:25:50,020
Nur die Hebräer.
1048
01:25:52,220 --> 01:25:55,260
(Musik)
1049
01:25:58,940 --> 01:26:01,540
Ruhe!
Die Königin will zu euch sprechen.
1050
01:26:03,540 --> 01:26:06,500
Hebräer und Sodomiten,
ich grüße euch.
1051
01:26:07,300 --> 01:26:10,560
Die Gastfreundschaft unserer Stadt
erwartet die Sieger.
1052
01:26:10,580 --> 01:26:13,580
Auch euch, tapferer Lot,
und euer ganzes Volk.
1053
01:26:14,500 --> 01:26:17,400
Die Stadt erwartet euch
mit Essen und Trinken
1054
01:26:17,420 --> 01:26:20,180
und mit allem,
wovon tapfere Männer träumen.
1055
01:26:20,540 --> 01:26:21,540
Milde Gaben.
1056
01:26:21,980 --> 01:26:23,940
Milde Garben von den Sodomiten.
1057
01:26:24,220 --> 01:26:26,880
Wir können Sodom einnehmen
und die Sklaven befreien.
1058
01:26:26,900 --> 01:26:28,520
Gib uns den Befehl zum Angriff
1059
01:26:28,540 --> 01:26:30,980
und wir brennen Sodom
bis auf die Mauern nieder.
1060
01:26:35,740 --> 01:26:36,900
Nein.
1061
01:26:37,580 --> 01:26:39,340
Wir werden es annehmen müssen.
1062
01:26:39,780 --> 01:26:41,500
Wir haben keine andere Wahl.
1063
01:26:42,820 --> 01:26:44,160
Hört mich, Königin.
1064
01:26:44,180 --> 01:26:47,220
Wir nehmen die
uns angebotene Gastfreundschaft an.
1065
01:26:47,580 --> 01:26:51,380
Aber nur bis unser niedergebranntes
Lager wieder aufgebaut ist.
1066
01:26:53,420 --> 01:26:54,660
Kommt.
1067
01:26:55,140 --> 01:26:57,340
Ich kümmere mich um die Verwundeten.
1068
01:27:00,260 --> 01:27:03,300
(Musik)
1069
01:27:15,940 --> 01:27:18,940
(Gesang)
1070
01:27:39,860 --> 01:27:42,160
"Oh Herr Jehova,
gib mir ein Zeichen,
1071
01:27:42,180 --> 01:27:44,760
dass ich Wohl getan habe
in deinem Angesicht.
1072
01:27:44,780 --> 01:27:47,000
Dass ich
die richtige Wahl getroffen habe.
1073
01:27:47,020 --> 01:27:50,480
Weise mir den rechten Weg
und zeige mir, was ich tun soll,
1074
01:27:50,500 --> 01:27:52,140
um dir demütig zu dienen."
1075
01:27:54,260 --> 01:27:57,100
Wo können wir Wasser bekommen?
- Da vielleicht.
1076
01:28:02,140 --> 01:28:05,140
(Gesang)
1077
01:28:16,700 --> 01:28:18,740
Versuch es da, ich sehe hier nach.
1078
01:28:27,380 --> 01:28:28,380
Maleb.
1079
01:28:50,420 --> 01:28:52,300
Unsere Arbeit vernichtet.
1080
01:28:53,100 --> 01:28:54,920
Weggespült von demselben Wasser,
1081
01:28:54,940 --> 01:28:57,520
von dem wir glaubten,
es wäre ein Segen für uns.
1082
01:28:57,540 --> 01:29:00,140
Dies Wasser
wird neue Frucht wachsen lassen.
1083
01:29:00,340 --> 01:29:01,340
Lot.
1084
01:29:02,020 --> 01:29:03,140
Das Wasser.
1085
01:29:10,740 --> 01:29:13,020
Salz.
- Dieses Land ist verflucht.
1086
01:29:13,740 --> 01:29:15,220
Das glaube ich nicht.
1087
01:29:17,460 --> 01:29:19,580
Das glaube ich ganz und gar nicht.
1088
01:29:26,340 --> 01:29:28,060
Ein ganzer Berg von Salz.
1089
01:29:28,340 --> 01:29:31,600
Die Flut und ein Erdrutsch
hat das Salz freigelegt.
1090
01:29:31,620 --> 01:29:34,300
Auf unserem Boden
gedeiht nichts mehr.
1091
01:29:35,180 --> 01:29:37,220
All das ist auf unserem Land.
1092
01:29:37,780 --> 01:29:40,560
Was nützt Wasser einem Land,
was vergiftet ist?
1093
01:29:40,580 --> 01:29:41,600
Tod.
1094
01:29:41,620 --> 01:29:45,480
Besser, wir gehen dahin zurück,
wo wir hergekommen sind. - Nein.
1095
01:29:45,500 --> 01:29:49,280
Wir werden das Angebot annehmen.
Wir werden in Sodom leben.
1096
01:29:49,300 --> 01:29:52,120
Getrennt von ihnen,
aber in den Mauern ihrer Stadt.
1097
01:29:52,140 --> 01:29:53,280
In Sodom leben?
1098
01:29:53,300 --> 01:29:55,880
Das ist das Zeichen,
um das ich gebeten habe.
1099
01:29:55,900 --> 01:29:59,640
Jehova hat mich erwählt, mein Volk
von den Feldern fortzuführen.
1100
01:29:59,660 --> 01:30:02,960
Wir werden Handel treiben.
Ehrlich wiegen, gut messen.
1101
01:30:02,980 --> 01:30:05,400
Die sodomitische Tyrannei
hat ein Ende.
1102
01:30:05,420 --> 01:30:08,680
Kaufleute, die Sodom gemieden haben,
werden kommen.
1103
01:30:08,700 --> 01:30:11,240
Wir haben in einem Jahr
unser Land bezahlt.
1104
01:30:11,260 --> 01:30:12,740
Was werden wir verkaufen?
1105
01:30:14,620 --> 01:30:15,740
Salz.
1106
01:30:23,580 --> 01:30:24,520
Und so kam es,
1107
01:30:24,540 --> 01:30:28,160
dass die Hebräer in den Mauern
von Sodom und Gomorrha lebten.
1108
01:30:28,180 --> 01:30:31,800
Sie hatten ihr einfaches Leben
als Bauern und Hirten aufgegeben
1109
01:30:31,820 --> 01:30:33,700
und waren Salzhändler geworden.
1110
01:30:35,460 --> 01:30:39,740
Um unser Land zu bezahlen oder für dich?
- Um Sklaven zu befreien.
1111
01:30:40,020 --> 01:30:41,480
(Stimmengewirr)
Ruhe bitte.
1112
01:30:41,500 --> 01:30:44,720
Es ist die Stunde, da Richter Lot
sein Mittagsmahl hält.
1113
01:30:44,740 --> 01:30:47,840
Kommt morgen wieder.
Er wird eure Sorgen anhören.
1114
01:30:47,860 --> 01:30:51,520
Früher hat Lot nie eine Arbeit
unterbrochen, nur um zu essen.
1115
01:30:51,540 --> 01:30:53,920
Dem Fleißigen
schmeckt eine Kruste Brot besser
1116
01:30:53,940 --> 01:30:55,680
als dem Faulen eine reiche Mahlzeit.
1117
01:30:55,700 --> 01:30:59,440
In jenen Tagen hat Lot gesagt,
das Salz sei frei wie die Luft.
1118
01:30:59,460 --> 01:31:01,460
Jetzt verkaufen wir es für Gold.
1119
01:31:02,140 --> 01:31:05,080
Die Steuer, die ich
an einem Tag eingesammelt habe.
1120
01:31:05,100 --> 01:31:07,400
Damit bezahlen wir
der Königin unser Land.
1121
01:31:07,420 --> 01:31:11,120
Wir verkaufen so viel, weil wir
einen gerechten Preis verlangen.
1122
01:31:11,140 --> 01:31:13,880
Die sodomitischen Sklaven
werden dafür gepeitscht.
1123
01:31:13,900 --> 01:31:15,920
Sie müssen immer schneller arbeiten.
1124
01:31:15,940 --> 01:31:17,680
Lot hat einen großen Sieg errungen.
1125
01:31:17,700 --> 01:31:20,520
Jetzt bringt er euch Reichtum,
uns Gerechtigkeit.
1126
01:31:20,540 --> 01:31:24,440
Kann es sein, dass wir Sodomiten
mehr von ihm halten als ihr?
1127
01:31:24,460 --> 01:31:28,360
Wir bewundern euern Lot.
- Ihr bewundert ihn. Wir lieben ihn.
1128
01:31:28,380 --> 01:31:31,720
Unsere Liebe verpflichtet uns,
ihn daran zu erinnern,
1129
01:31:31,740 --> 01:31:33,800
dass er ein Diener Jehovas ist.
1130
01:31:33,820 --> 01:31:37,260
Dein Zorn ist maßlos, Ismael.
- Wie soll Zorn sonst sein?
1131
01:31:39,780 --> 01:31:41,000
Wenn du sagen könntest,
1132
01:31:41,020 --> 01:31:44,400
was du mit solch rücksichtslosem
Handel zu erreichen hoffst.
1133
01:31:44,420 --> 01:31:47,320
Begreifst du nicht,
es kann so nicht weitergehen.
1134
01:31:47,340 --> 01:31:50,480
Du meinst, wir sollen offen
mit den Sodomitern brechen?
1135
01:31:50,500 --> 01:31:53,300
Sie würden es nicht merken.
- Worum geht es?
1136
01:31:55,260 --> 01:31:57,040
Wir haben das Wort der Königin,
1137
01:31:57,060 --> 01:32:00,920
dass in hebräischen Behausungen
jeder Sklave Schutzrecht genießt.
1138
01:32:00,940 --> 01:32:03,640
Du willst die Königin
um ihr Eigentum betrügen?
1139
01:32:03,660 --> 01:32:04,720
Eigentum.
1140
01:32:04,740 --> 01:32:08,460
Sind Fleisch und Blut, Menschen
für dich plötzlich Eigentum?
1141
01:32:09,420 --> 01:32:11,120
Wie hast du dich verändert.
1142
01:32:11,140 --> 01:32:13,000
Ich bin ein Mann des Friedens.
1143
01:32:13,020 --> 01:32:16,160
Ich muss die Lebensweise
meiner Nachbarn achten.
1144
01:32:16,180 --> 01:32:18,880
Was sie erworben haben,
können wir nicht stehlen.
1145
01:32:18,900 --> 01:32:19,920
Wenn wir es tun,
1146
01:32:19,940 --> 01:32:23,000
verliert unsere Anwesenheit
jede moralische Grundlage.
1147
01:32:23,020 --> 01:32:26,040
Der Grund unserer Anwesenheit
ist die Befreiung der Sklaven.
1148
01:32:26,060 --> 01:32:29,200
Wir sind in Sodom, um die Menschen
für Anstand zu gewinnen.
1149
01:32:29,220 --> 01:32:30,740
Während Sklaven verrecken?
1150
01:32:31,580 --> 01:32:35,480
Du müsstest es wissen, was es heißt,
in Sodom Sklave zu sein.
1151
01:32:35,500 --> 01:32:36,580
Sags ihm!
1152
01:32:37,460 --> 01:32:41,820
Ein Arbeitssklave? Was weiß ich.
Ich bin nie so etwas gewesen.
1153
01:32:42,380 --> 01:32:45,160
Ich glaube, dass ihre Freiheit
nicht so wichtig ist
1154
01:32:45,180 --> 01:32:46,780
wie unser Friede mit Sodom.
1155
01:32:47,420 --> 01:32:48,680
Ismael, ich befehle dir,
1156
01:32:48,700 --> 01:32:51,660
ohne mein Einverständnis
nichts zu unternehmen.
1157
01:32:51,940 --> 01:32:53,560
Warum leben wir dann hier?
1158
01:32:53,580 --> 01:32:55,160
Ist es so schwer zu verstehen?
1159
01:32:55,180 --> 01:32:58,080
Wenn wir in der Achtung
der Sodomiter weiter steigen,
1160
01:32:58,100 --> 01:33:01,080
erwirken wir eines Tages
auf gesetzlichem Wege alles,
1161
01:33:01,100 --> 01:33:02,680
was wir wollen, rechtmäßig.
1162
01:33:02,700 --> 01:33:06,520
All das würdest du durch eine
unüberlegte Tat aufs Spiel setzen.
1163
01:33:06,540 --> 01:33:10,680
Sie ändern uns mehr als wir sie.
Ihre Verderbtheit steckt uns an.
1164
01:33:10,700 --> 01:33:14,620
Sieh dich hier um. Deine Kleider,
dieses Essen, dieses Haus.
1165
01:33:15,020 --> 01:33:16,880
Wir wohnen in einem schöneren Haus,
1166
01:33:16,900 --> 01:33:19,420
weil die Ältesten
es gewünscht haben.
1167
01:33:20,700 --> 01:33:24,120
Und Shuah, die ihr Gesicht bemalt,
kaum nach Haus kommt?
1168
01:33:24,140 --> 01:33:26,740
Und meine Maleb,
die meinem Blick ausweicht.
1169
01:33:28,020 --> 01:33:31,940
Ist das wahr? - Shuah verbringt
ihre Zeit wie andere Mädchen.
1170
01:33:32,860 --> 01:33:34,000
Was Maleb betrifft,
1171
01:33:34,020 --> 01:33:37,600
wenn du an sie ebenso viel
denken würdest wie an die Sklaven,
1172
01:33:37,620 --> 01:33:39,960
gäbe es keine Schwierigkeiten
zwischen euch.
1173
01:33:39,980 --> 01:33:42,260
Wie kannst du Unschuld beurteilen?
1174
01:33:50,420 --> 01:33:52,000
Wenn du meine Frau oder mich
1175
01:33:52,020 --> 01:33:56,580
irgendwelcher Vergehen beschuldigen
willst, bringe es vor die Ältesten.
1176
01:33:57,180 --> 01:33:58,460
(lacht) Die Ältesten.
1177
01:34:02,060 --> 01:34:03,260
Verzeih ihm.
1178
01:34:03,700 --> 01:34:05,440
Er ist zornig auf mich.
1179
01:34:05,460 --> 01:34:09,200
Es ist ihm nicht klar, wie
greifbar nah wir dem Erfolg sind,
1180
01:34:09,220 --> 01:34:11,620
ohne dass wir
Gewalt anwenden müssen.
1181
01:34:12,060 --> 01:34:14,440
Hat Lot dich angehört?
- Angehört ja.
1182
01:34:14,460 --> 01:34:17,900
Mehr ist nicht zu erwarten.
Er weigert sich zu handeln.
1183
01:34:20,060 --> 01:34:21,840
Die Königin sagte mir einst,
1184
01:34:21,860 --> 01:34:25,740
zwischen den Hebräern und der Welt
stünde nur Sodom.
1185
01:34:26,300 --> 01:34:27,740
Glaubst du das auch?
1186
01:34:28,460 --> 01:34:29,780
Ja, das tue ich.
1187
01:34:32,180 --> 01:34:35,900
Wen hältst du zurzeit
für den mächtigsten Hebräer?
1188
01:34:36,780 --> 01:34:38,380
Meinen Onkel, Abraham.
1189
01:34:39,180 --> 01:34:42,060
Und solltest du Sodom bekehren,
1190
01:34:43,700 --> 01:34:45,660
wer wäre dann der mächtigste?
1191
01:34:47,060 --> 01:34:48,140
Lot.
1192
01:34:48,500 --> 01:34:50,340
Ich wäre so stolz auf dich.
1193
01:34:50,900 --> 01:34:52,340
Stolz?
- Mhm.
1194
01:34:53,660 --> 01:34:55,300
Wenn das geschehen würde,
1195
01:34:56,500 --> 01:34:58,540
dann wäre es der Wille Jehovas.
1196
01:34:59,620 --> 01:35:02,220
Ich bin nichts weiter
als sein Werkzeug.
1197
01:35:02,860 --> 01:35:04,180
Sein Werkzeug?
1198
01:35:04,980 --> 01:35:06,060
Nein.
1199
01:35:06,500 --> 01:35:09,020
Es wäre das Verdienst von Lot,
dem Mann.
1200
01:35:10,580 --> 01:35:13,020
Du hast es
noch immer nicht verstanden.
1201
01:35:13,620 --> 01:35:15,260
Dir fehlt der wahre Glaube.
1202
01:35:15,460 --> 01:35:17,920
Dass all die großen Dinge,
die du vollbringst,
1203
01:35:17,940 --> 01:35:19,160
nicht dein Verdienst sind
1204
01:35:19,180 --> 01:35:22,440
und du sie nur diesem
unsichtbaren Jehova verdankst?
1205
01:35:22,460 --> 01:35:26,980
Es gibt sicher Zeiten, da weißt auch
du, wessen Leistung es wirklich ist.
1206
01:35:31,180 --> 01:35:33,400
Verwirrt dich deine frühere Sklavin?
1207
01:35:33,420 --> 01:35:35,620
Verärgert sie dich?
- Nein.
1208
01:35:37,420 --> 01:35:39,140
Aber ich sorge mich um dich.
1209
01:35:40,540 --> 01:35:44,260
Wenn uns wieder Entbehrungen
und Gefahren begegnen sollten,
1210
01:35:44,980 --> 01:35:47,580
dann bist du verloren ohne Glauben.
1211
01:35:49,620 --> 01:35:51,420
Dann bin ich eben verloren.
1212
01:35:57,260 --> 01:36:00,600
Ich kann nicht an etwas glauben,
das ich nicht sehen kann.
1213
01:36:00,620 --> 01:36:04,160
Entbehrungen und Armut
werde ich nie wieder ertragen.
1214
01:36:04,180 --> 01:36:05,820
Das weiß ich, nie wieder.
1215
01:36:11,940 --> 01:36:13,980
Aber das brauche ich auch nicht.
1216
01:36:15,020 --> 01:36:16,460
Denn du beschützt mich.
1217
01:36:20,620 --> 01:36:21,980
Genügt das nicht
1218
01:36:22,780 --> 01:36:23,940
fürs Erste?
1219
01:36:25,460 --> 01:36:26,980
Dass ich an dich glaube?
1220
01:36:30,660 --> 01:36:33,660
(Musik)
1221
01:36:43,380 --> 01:36:45,060
Deine Schwester Maleb.
1222
01:36:52,140 --> 01:36:53,260
Nein.
1223
01:36:54,420 --> 01:36:55,580
Nein.
1224
01:36:56,340 --> 01:36:58,480
Nein, das glaube ich einfach nicht.
1225
01:36:58,500 --> 01:37:01,460
Weil es dich wütend macht. Deswegen?
1226
01:37:05,260 --> 01:37:08,260
(Musik)
1227
01:37:22,940 --> 01:37:24,580
Maleb ist zu jung,
1228
01:37:25,340 --> 01:37:26,560
zu unschuldig.
1229
01:37:26,580 --> 01:37:28,780
Zu süß, um so verdorben zu sein.
1230
01:37:29,340 --> 01:37:30,620
Wie ich es war.
1231
01:37:38,580 --> 01:37:39,980
Jünger ja.
1232
01:37:41,780 --> 01:37:43,100
Und vielleicht,
1233
01:37:45,060 --> 01:37:46,340
vielleicht auch
1234
01:37:48,060 --> 01:37:49,220
süßer.
1235
01:37:50,980 --> 01:37:52,140
Du lügst.
1236
01:37:53,460 --> 01:37:56,120
Wenn das stimmt,
wenn du sie auch geliebt hast,
1237
01:37:56,140 --> 01:37:58,960
wieso solltest du es mir erzählen?
- Warum nicht.
1238
01:37:58,980 --> 01:38:00,580
Ist es mir nicht gelungen,
1239
01:38:01,620 --> 01:38:03,300
dich eifersüchtig zu machen?
1240
01:38:06,140 --> 01:38:07,500
Gib es ruhig zu.
1241
01:38:09,340 --> 01:38:11,180
Du bist eifersüchtig.
1242
01:38:12,820 --> 01:38:15,820
Wenn ich es nur wüsste.
Wenn ich es nur wüsste.
1243
01:38:22,300 --> 01:38:26,280
Was macht das für einen Unterschied?
- Sie ist meine Schwester.
1244
01:38:26,300 --> 01:38:29,080
Nun denn. Dann habt ihr jetzt
noch mehr gemein.
1245
01:38:29,100 --> 01:38:33,360
Auch mit dem anderen Hebräer, der
unser Sodom schätzt, deinem Vater.
1246
01:38:33,380 --> 01:38:34,620
Mein Vater ist gut.
1247
01:38:35,540 --> 01:38:38,220
Vollkommen ist er.
- Sagte ich etwas anderes?
1248
01:38:39,860 --> 01:38:42,180
Er hat eine Frau von uns geheiratet.
1249
01:38:43,780 --> 01:38:45,940
Deinen Stamm in die Stadt geführt.
1250
01:38:48,500 --> 01:38:50,420
Was unterscheidet dich von ihm?
1251
01:38:52,180 --> 01:38:53,340
Oder Maleb.
1252
01:38:54,780 --> 01:38:55,780
Oder mich.
1253
01:38:58,220 --> 01:39:00,300
Erinnere ich dich an deinen Vater?
1254
01:39:03,740 --> 01:39:06,740
(Musik)
1255
01:39:16,620 --> 01:39:17,620
Hauptmann.
1256
01:39:18,900 --> 01:39:20,140
Tretet näher.
1257
01:39:30,100 --> 01:39:31,940
Ziehst du den Hauptmann vor?
1258
01:39:33,100 --> 01:39:34,380
Er ist sehr schön.
1259
01:39:35,420 --> 01:39:36,500
Nicht wahr?
1260
01:39:39,340 --> 01:39:41,260
Würdest du lieber ihn küssen?
1261
01:39:56,300 --> 01:39:57,300
Komm schon.
1262
01:40:02,860 --> 01:40:04,260
Hab keine Angst.
1263
01:40:07,260 --> 01:40:08,260
Komm schon.
1264
01:40:13,660 --> 01:40:14,780
Küss ihn.
1265
01:40:16,300 --> 01:40:17,420
Nur zu.
1266
01:40:20,220 --> 01:40:21,980
Ist sie nicht wunderschön?
1267
01:40:23,020 --> 01:40:24,300
Antwortet mir.
1268
01:40:26,420 --> 01:40:28,220
Los, nehmt sie in die Arme.
1269
01:40:30,660 --> 01:40:31,860
Antwortet mir.
1270
01:40:32,580 --> 01:40:33,960
Ich dachte,
1271
01:40:33,980 --> 01:40:37,160
jahrelange Treue Euch gegenüber
1272
01:40:37,180 --> 01:40:39,580
verdiente zumindest Respekt.
1273
01:40:43,500 --> 01:40:47,460
Respekt für einen heuchelnden Hund,
der mit dem Schwanz wedelt?
1274
01:40:51,500 --> 01:40:53,820
Er geht und glaubt mich zu verraten.
1275
01:40:55,780 --> 01:40:57,780
Die Königin weiß bereits alles.
1276
01:41:01,940 --> 01:41:03,500
Ich bin dem Tode nahe.
1277
01:41:08,620 --> 01:41:11,620
(Musik)
1278
01:41:14,020 --> 01:41:15,180
Diese Tränen.
1279
01:41:17,180 --> 01:41:18,540
Für dich oder mich?
1280
01:41:19,540 --> 01:41:20,580
Für Maleb.
1281
01:41:23,700 --> 01:41:26,700
(Musik)
1282
01:41:30,820 --> 01:41:34,020
Ich werde dich heute Nacht
sehr glücklich machen.
1283
01:41:35,380 --> 01:41:36,380
(Gong)
1284
01:41:40,700 --> 01:41:43,700
(Musik)
1285
01:42:06,020 --> 01:42:07,840
Sieh mal, die Tänzerin hier.
1286
01:42:07,860 --> 01:42:11,140
Die daneben ist besser.
- Die andere ist anmutiger?
1287
01:42:17,900 --> 01:42:20,860
(Musik)
1288
01:43:59,020 --> 01:44:00,100
(Gong)
1289
01:44:05,940 --> 01:44:07,220
(Geschrei)
1290
01:44:08,060 --> 01:44:09,420
Verschaff mir Ruhe.
1291
01:44:09,740 --> 01:44:12,180
Gebt acht. Ich bitte um Ruhe.
1292
01:44:12,820 --> 01:44:15,140
Ich bitte um Ruhe für die Königin.
1293
01:44:16,980 --> 01:44:20,300
Meine treuen Untertanen,
alte Bürger dieser Stadt
1294
01:44:21,580 --> 01:44:22,660
und neue.
1295
01:44:23,420 --> 01:44:25,760
Auf das treue Worthalten
der Hebräer,
1296
01:44:25,780 --> 01:44:28,780
das uns heute
wieder einmal bestätigt wird.
1297
01:44:29,140 --> 01:44:31,620
Durch die Abschlusszahlung
auf ihr Land.
1298
01:44:34,620 --> 01:44:39,020
Auf ihren großen,
hochgeschätzten Obersten, Lot.
1299
01:44:45,580 --> 01:44:49,560
Der Erste gegen die Helamiten,
der Erste in der Gerechtigkeit,
1300
01:44:49,580 --> 01:44:53,780
den ich hiermit zu meinem
persönlichen Berater ernenne.
1301
01:44:57,140 --> 01:44:59,940
Zum höchsten Würdenträger von Sodom.
1302
01:45:02,180 --> 01:45:04,180
(Applaus)
1303
01:45:25,100 --> 01:45:28,020
Meine ewige Dankbarkeit
der Königin von Sodom.
1304
01:45:31,980 --> 01:45:34,100
Auf Frieden und Freundschaft.
1305
01:45:35,340 --> 01:45:38,840
Möge sie ewig herrschen
zwischen Sodomitern und Hebräern.
1306
01:45:38,860 --> 01:45:41,620
Ebenso wie die Königin
über beide Völker.
1307
01:45:49,620 --> 01:45:50,900
Sind die Wachen
- Pst.
1308
01:45:57,140 --> 01:46:00,740
Wie viele bewachen das Lager?
- 2. Die Sklaven sind bereit.
1309
01:46:07,460 --> 01:46:10,460
(Musik)
1310
01:46:32,620 --> 01:46:35,240
Macht Platz.
Die Tore gehen nach innen auf.
1311
01:46:35,260 --> 01:46:38,640
Zurück. So kommt ihr nicht raus.
Macht Platz! Zurück!
1312
01:46:38,660 --> 01:46:40,420
Macht Platz! Macht Platz!
1313
01:46:40,820 --> 01:46:42,260
(Sklaven jubeln)
1314
01:46:45,660 --> 01:46:46,780
Drängt sie zurück!
1315
01:46:51,220 --> 01:46:52,500
Ismael, hier lang!
1316
01:47:13,260 --> 01:47:16,260
(Musik)
1317
01:47:30,740 --> 01:47:33,940
Wenn ich dir einen wichtigen Dienst
erweisen würde,
1318
01:47:35,460 --> 01:47:38,720
bekäme ich von dir
die mir zukommende Stellung wieder?
1319
01:47:38,740 --> 01:47:42,900
Wie wäre es, wenn du mir erst den
Dienst erweist und dann anfragst?
1320
01:47:50,220 --> 01:47:51,960
Es hat mal eine Zeit gegeben,
1321
01:47:51,980 --> 01:47:55,100
da ist Eure Frau
auch eine so gute Tänzerin gewesen.
1322
01:48:06,700 --> 01:48:08,380
Sklaven, entflohene Sklaven!
1323
01:48:08,660 --> 01:48:10,420
Die Sklaven sind ausgebrochen.
1324
01:48:10,660 --> 01:48:13,220
Hier lang.
- Sie werden uns berauben.
1325
01:48:15,060 --> 01:48:17,300
Schnell in eure Häuser. Beeilt euch.
1326
01:48:23,940 --> 01:48:25,340
(schreit)
1327
01:48:28,140 --> 01:48:31,140
(Musik)
1328
01:48:46,860 --> 01:48:49,260
Hier nicht.
- Nehmt uns auf!
1329
01:48:49,860 --> 01:48:51,140
Hebräer, helft uns.
1330
01:48:52,700 --> 01:48:54,540
Sie töten uns. Lasst uns rein.
1331
01:48:57,660 --> 01:48:58,640
Lasst uns rein.
1332
01:48:58,660 --> 01:49:00,780
Sie bringen uns um. Sie töten uns.
1333
01:49:02,820 --> 01:49:05,920
Wir sitzen in der Falle.
- Sie müssen uns reinlassen.
1334
01:49:05,940 --> 01:49:06,940
Nehmt sie fest.
1335
01:49:16,820 --> 01:49:18,180
(Applaus und Jubel)
1336
01:49:28,940 --> 01:49:30,820
Sie versuchen, Sklaven zu befreien.
1337
01:49:32,100 --> 01:49:34,580
Sag, sie sollen schweigen.
- Hört her!
1338
01:49:35,140 --> 01:49:37,020
Hört her! Ich bitte um Ruhe!
1339
01:49:38,060 --> 01:49:41,360
Ein paar ehemalige Sklaven
haben den Versuch unternommen,
1340
01:49:41,380 --> 01:49:43,700
ihren Freunden
zur Flucht zu verhelfen.
1341
01:49:44,140 --> 01:49:45,260
Keine Sorge.
1342
01:49:46,140 --> 01:49:49,560
Dank der Treue unserer
neuen hebräischen Bürger
1343
01:49:49,580 --> 01:49:53,300
konnten sie und ihre verräterischen
Gönner gefasst werden.
1344
01:49:54,980 --> 01:49:56,020
Führt sie herein.
1345
01:49:58,380 --> 01:50:00,100
(Stimmengewirr)
1346
01:50:03,100 --> 01:50:04,140
Vorwärts!
1347
01:50:11,740 --> 01:50:14,720
Macht das Feuerrad bereit.
- Nein, Lot, hilf uns!
1348
01:50:14,740 --> 01:50:15,680
Nein!
1349
01:50:15,700 --> 01:50:19,080
Als Anführer der Hebräer
berufe ich mich auf unser Recht,
1350
01:50:19,100 --> 01:50:20,320
Zuflucht zu gewähren.
1351
01:50:20,340 --> 01:50:22,560
Euer Volk
hat ihnen Zuflucht verweigert.
1352
01:50:22,580 --> 01:50:24,960
Sie haben vor uns
die Türen zugeschlagen.
1353
01:50:24,980 --> 01:50:27,260
Sie haben uns
den Wachen ausgeliefert.
1354
01:50:27,820 --> 01:50:30,160
Dieser Mann dort ist ein Hebräer.
1355
01:50:30,180 --> 01:50:32,040
Wenn er das Gesetz gebrochen hat,
1356
01:50:32,060 --> 01:50:34,640
erhebe ich Anspruch auf das Recht,
ihn zu bestrafen.
1357
01:50:34,660 --> 01:50:36,400
Wie Ihr wollt. Ins Gefängnis.
1358
01:50:36,420 --> 01:50:39,160
Da mag er warten,
was Lot beschließt. - Nein!
1359
01:50:39,180 --> 01:50:42,540
Ich will bei ihnen bleiben.
Ich will bei ihnen bleiben.
1360
01:50:42,900 --> 01:50:44,640
Und was die anderen angeht,
1361
01:50:44,660 --> 01:50:48,360
Ihre Bestrafung wird uns
eine willkommene Abwechslung sein.
1362
01:50:48,380 --> 01:50:49,400
Rette uns, Lot.
1363
01:50:49,420 --> 01:50:53,740
Weder ich noch mein Volk
stimmen einem solchen Schauspiel zu.
1364
01:50:54,060 --> 01:50:56,300
Vielleicht
befragt Ihr erst Euer Volk.
1365
01:51:01,020 --> 01:51:02,340
(Gemurmel)
1366
01:51:14,620 --> 01:51:16,100
Ich höre keinen Protest.
1367
01:51:21,060 --> 01:51:24,880
Sie scheinen der Meinung zu sein,
dass die Strafe verdient ist.
1368
01:51:24,900 --> 01:51:27,320
Schafft sie weg.
- Erhebt euch, Hebräer.
1369
01:51:27,340 --> 01:51:28,680
Ihr seid stärker als sie.
1370
01:51:28,700 --> 01:51:32,300
Lasst es nicht zu.
Erhebt euch. Rettet die Sklaven.
1371
01:51:32,700 --> 01:51:34,100
Rettet sie!
1372
01:51:34,540 --> 01:51:36,740
Rettet sie!
- Worauf wartet Ihr, Lot?
1373
01:51:37,620 --> 01:51:38,620
Rettet sie.
1374
01:51:41,020 --> 01:51:44,500
Lot, rette uns. Sieh nicht zu,
wie sie uns umbringen.
1375
01:51:44,860 --> 01:51:46,380
Lot, rette uns.
1376
01:51:46,820 --> 01:51:48,100
Hilf uns, Lot!
1377
01:51:50,700 --> 01:51:51,860
Hebräer, helft uns.
1378
01:51:52,980 --> 01:51:55,840
Hebräer, lasst nicht zu,
dass sie uns umbringen.
1379
01:51:55,860 --> 01:51:59,400
Wie könnt ihr von ihnen erwarten,
dass sie Sklaven verteidigen?
1380
01:51:59,420 --> 01:52:00,400
Wenn sie wissen,
1381
01:52:00,420 --> 01:52:04,280
dass von Euch nicht mal die Tugend
Eurer Familie verteidigt wird?
1382
01:52:04,300 --> 01:52:05,340
Euer Weib,
1383
01:52:08,380 --> 01:52:09,380
Euer Weib,
1384
01:52:09,980 --> 01:52:13,420
die eine der unseren gewesen ist
und wieder sein wird.
1385
01:52:14,220 --> 01:52:17,420
Sie hats gewusst,
aber sie hat es Euch verheimlicht.
1386
01:52:17,660 --> 01:52:21,320
Hör nicht auf ihn. Er missgönnt dir
die Wertschätzung der Königin.
1387
01:52:21,340 --> 01:52:23,140
Er will dir eine Falle stellen.
1388
01:52:23,380 --> 01:52:25,300
Sie schützt Eure Tochter Shuah.
1389
01:52:32,100 --> 01:52:36,300
Ihr habt geschworen, den Mann zu
töten, der ihr die Unschuld raubt.
1390
01:52:40,660 --> 01:52:41,820
Ich würde es tun.
1391
01:52:42,180 --> 01:52:43,700
Dann tötet mich.
1392
01:52:44,820 --> 01:52:46,940
Lies die Wahrheit aus ihrem Gesicht.
1393
01:52:48,860 --> 01:52:50,720
Und die andere, Maleb,
1394
01:52:50,740 --> 01:52:54,060
von der Ihr meint,
sie wäre ein unschuldiger Engel,
1395
01:52:56,100 --> 01:52:57,340
rächt sie auch.
1396
01:53:08,540 --> 01:53:09,540
Halt!
1397
01:53:11,020 --> 01:53:12,820
Ein gleichwertiger Kampf
1398
01:53:13,620 --> 01:53:15,140
ist unterhaltsamer.
1399
01:53:20,540 --> 01:53:21,620
Tu es nicht, Lot.
1400
01:53:22,060 --> 01:53:24,500
Sie versuchen nur,
dich herauszufordern.
1401
01:53:29,060 --> 01:53:32,060
(Musik)
1402
01:56:10,020 --> 01:56:11,600
Verschont mich, Lot.
1403
01:56:11,620 --> 01:56:14,140
Im Namen Eures Gottes,
verschont mich.
1404
01:56:14,380 --> 01:56:15,660
Nein, Vater, nein!
1405
01:56:15,940 --> 01:56:19,200
Ich allein bin an allem schuld.
Lass ihn am Leben!
1406
01:56:19,220 --> 01:56:20,460
Lass ihn am Leben.
1407
01:56:30,860 --> 01:56:32,720
(Shuah) Nein! Wie konntest du?
1408
01:56:32,740 --> 01:56:37,020
Du hättest ihn verschonen können,
meinetwegen, aber das hast du nicht.
1409
01:56:37,380 --> 01:56:38,580
Das hast du nicht.
1410
01:56:40,180 --> 01:56:41,980
Shuah, weine nicht.
1411
01:56:45,020 --> 01:56:46,300
Ich habe gewonnen.
1412
01:56:47,220 --> 01:56:49,740
Ich habe dir versprochen, ich sterbe
1413
01:56:51,660 --> 01:56:52,940
in deinen Armen.
1414
01:56:55,140 --> 01:56:57,100
Weißt du noch?
- Nein.
1415
01:56:57,740 --> 01:57:00,820
Du darfst nicht sterben.
Das lasse ich nicht zu.
1416
01:57:01,380 --> 01:57:02,380
(schluchzt)
1417
01:57:04,060 --> 01:57:05,300
Ich gratuliere, Lot.
1418
01:57:06,580 --> 01:57:08,460
Wie köstlich ist es zu töten.
1419
01:57:09,460 --> 01:57:11,840
Zu sehen,
wie das Leben aus dem Körper fließt.
1420
01:57:11,860 --> 01:57:14,020
Und zu wissen, das habe ich getan.
1421
01:57:14,940 --> 01:57:16,940
Ihr seid ein echter Sodomiter, Lot.
1422
01:57:17,740 --> 01:57:18,900
Willkommen.
1423
01:57:20,380 --> 01:57:21,380
Nein.
1424
01:57:23,060 --> 01:57:25,780
Nein. - Werft einen Blick
auf Eure Hebräer.
1425
01:57:26,060 --> 01:57:27,060
Seht sie Euch an.
1426
01:57:30,420 --> 01:57:33,320
Hinter dem erregenden Vergnügen
am Töten
1427
01:57:33,340 --> 01:57:35,660
kommt gleich
das Vergnügen am Zuschauen.
1428
01:57:36,140 --> 01:57:39,980
Sie haben jeden Augenblick
des blutigen Schauspiels genossen.
1429
01:57:42,900 --> 01:57:45,660
Ihr habt
das auserwählte Volk bekehrt, Lot.
1430
01:57:46,060 --> 01:57:47,060
Zu Sodom.
1431
01:57:48,780 --> 01:57:50,700
Ich habe getötet.
1432
01:57:54,500 --> 01:57:56,860
Was sagt das hebräische Gesetz dazu?
1433
01:57:58,140 --> 01:58:01,020
Geh ihr nicht in die Falle.
Sei vorsichtig.
1434
01:58:01,540 --> 01:58:05,660
Wie würdet Ihr einen solchen Mörder
verurteilen, Richter Lot?
1435
01:58:14,060 --> 01:58:16,900
Nun sprecht, Richter Lot.
Wir harren Eurer Worte.
1436
01:58:18,540 --> 01:58:20,740
Ich würde ihn zu Kerker verurteilen.
1437
01:58:22,500 --> 01:58:24,140
Für den Rest seinen Lebens.
1438
01:58:29,380 --> 01:58:32,840
Lass dich nicht
in den Kerker werfen. Kämpfe.
1439
01:58:32,860 --> 01:58:33,920
Kämpfe, Lot.
1440
01:58:33,940 --> 01:58:37,840
Dein Volk will dir helfen.
Glaube mir, sie werden dir helfen.
1441
01:58:37,860 --> 01:58:41,860
Gerechtigkeit ist ein leeres Wort.
Kämpfe, wenn du mich liebst.
1442
01:58:42,740 --> 01:58:46,740
Verstehst du nicht, du hast
das Recht gehabt, ihn zu töten.
1443
01:58:48,180 --> 01:58:50,740
Wenn du mich liebst,
ich flehe dich an.
1444
01:58:51,860 --> 01:58:52,980
Kämpfe.
1445
01:58:58,500 --> 01:59:00,180
Verstehst du denn nicht?
1446
01:59:02,620 --> 01:59:03,980
Du verstehst nicht.
1447
01:59:07,660 --> 01:59:08,700
Lot.
1448
01:59:09,180 --> 01:59:10,260
Lot.
1449
01:59:10,700 --> 01:59:12,140
Lot, Lot.
1450
01:59:12,540 --> 01:59:14,760
Was ist geschehen?
Warum bist du hier?
1451
01:59:14,780 --> 01:59:16,260
Was hat man dir angetan?
1452
01:59:16,780 --> 01:59:17,860
Lot!
1453
01:59:18,180 --> 01:59:19,260
Lot!
1454
01:59:36,500 --> 01:59:38,300
(Gelächter)
1455
02:00:02,940 --> 02:00:04,740
(Schreie)
1456
02:00:23,300 --> 02:00:24,300
Nein!
1457
02:00:31,780 --> 02:00:32,780
Nein!
1458
02:00:33,380 --> 02:00:34,380
Nein!
1459
02:00:36,580 --> 02:00:38,020
Schneller! Schneller!
1460
02:00:42,140 --> 02:00:43,460
(stöhnt)
1461
02:00:45,540 --> 02:00:47,460
Oh Herrgott Jehova.
1462
02:00:48,780 --> 02:00:49,900
Hilf mir.
1463
02:00:51,740 --> 02:00:53,780
Wie konnte ich mich so verirren
1464
02:00:54,740 --> 02:00:56,660
und so viel Schaden anrichten?
1465
02:00:57,060 --> 02:00:58,740
Wo ich nur Gutes wollte.
1466
02:01:00,420 --> 02:01:02,760
Ich habe mein Volk
Versuchungen ausgesetzt,
1467
02:01:02,780 --> 02:01:04,640
denen niemand widerstehen kann.
1468
02:01:04,660 --> 02:01:07,500
Ich tat das
mit deinem Namen auf den Lippen.
1469
02:01:08,620 --> 02:01:11,060
Aber in meinem Herzen war der Stolz.
1470
02:01:12,700 --> 02:01:15,260
Und nun ist es zu spät.
1471
02:01:17,820 --> 02:01:19,180
Die Königin hat recht.
1472
02:01:20,660 --> 02:01:23,520
Wenn wir alle so sündig sind,
wie sie es sagt,
1473
02:01:23,540 --> 02:01:27,160
lass uns einander selbst vernichten,
denn wir sind es nicht wert.
1474
02:01:27,180 --> 02:01:30,420
Mögen wir ausgelöscht werden
vom Angesicht der Erde.
1475
02:01:30,740 --> 02:01:32,900
Ich frage dich, mein Herr und Gott:
1476
02:01:33,820 --> 02:01:36,580
Ist nichts mehr
in unseren Herzen von dir?
1477
02:01:37,340 --> 02:01:38,460
Erhöre mich.
1478
02:01:39,820 --> 02:01:44,260
Wenn da noch etwas in uns ist,
das um das Leben kämpft,
1479
02:01:45,260 --> 02:01:48,340
inmitten von Tod und Verdammnis,
1480
02:01:49,340 --> 02:01:50,820
schenke ihm dein Ohr.
1481
02:01:52,740 --> 02:01:54,260
Sprich zu mir, Jehova.
1482
02:01:55,620 --> 02:01:58,900
Lass mich wissen,
ob wir es wert sind zu überleben.
1483
02:02:00,540 --> 02:02:03,060
Haben wir ein Recht zu leben?
1484
02:02:06,140 --> 02:02:07,540
(schluchzt)
1485
02:02:26,980 --> 02:02:29,980
(Musik)
1486
02:02:33,660 --> 02:02:35,660
Wir bringen dir eine Botschaft.
1487
02:02:36,420 --> 02:02:39,520
Jehovas Zorn
liegt über diesen Städten,
1488
02:02:39,540 --> 02:02:42,520
denn sie haben
sein auserwähltes Volk verdorben.
1489
02:02:42,540 --> 02:02:45,400
In ihrer Sündhaftigkeit
würden Sodom und Gomorrha
1490
02:02:45,420 --> 02:02:48,480
allen Geschöpfen Gottes
Tod und Verderben bringen.
1491
02:02:48,500 --> 02:02:49,940
Du musst fortgehen. Lot.
1492
02:02:51,020 --> 02:02:53,400
Du musst dein Volk
von hier fortführen.
1493
02:02:53,420 --> 02:02:55,920
Bei Sonnenuntergang
wird die Rache des Herrn
1494
02:02:55,940 --> 02:02:59,040
Sodom und Gomorrha und alles,
was dort lebt, vernichten.
1495
02:02:59,060 --> 02:03:03,280
Ich danke Jehova inbrünstig, dass er
uns wert findet, gerettet zu werden.
1496
02:03:03,300 --> 02:03:05,180
Sein Werkzeug auf Erden zu sein.
1497
02:03:06,020 --> 02:03:09,380
Aber wird der Herr
alle Sodomiter vernichten? Alle?
1498
02:03:09,740 --> 02:03:11,380
Schuldige und Unschuldige?
1499
02:03:12,900 --> 02:03:15,320
Die Unschuldigen hatten Zeit genug,
1500
02:03:15,340 --> 02:03:19,400
gegen die Schuldigen aufzustehen,
und haben es nicht getan.
1501
02:03:19,420 --> 02:03:21,140
Aber Jehova ist gnädig.
1502
02:03:21,380 --> 02:03:23,680
Sollte er 50 Gerechte
hier vorfinden,
1503
02:03:23,700 --> 02:03:26,200
verschont er den Ort
nicht um ihretwillen?
1504
02:03:26,220 --> 02:03:28,560
Dann sucht nach diesen 50 Gerechten.
1505
02:03:28,580 --> 02:03:31,160
Wenn es unter den Sodomitern
so viele gibt.
1506
02:03:31,180 --> 02:03:32,620
40 ganz sicher.
1507
02:03:33,060 --> 02:03:36,500
Jehova vernichtet nicht
mit den Sündern 40 Gerechte.
1508
02:03:37,380 --> 02:03:40,380
Auch nicht 30,
nicht aber 20 oder 10.
1509
02:03:41,380 --> 02:03:44,920
Wenn ich es schaffe,
unter den Sodomitern nur 10 Gerechte
1510
02:03:44,940 --> 02:03:49,260
vor Sonnenuntergang zu finden,
würde er den Rest nicht verschonen?
1511
02:03:54,140 --> 02:03:57,640
Jehova wird um 10 Gerechter willen
alle anderen verschonen.
1512
02:03:57,660 --> 02:04:00,880
Aber wenn es die 10 nicht gibt,
wird er diese Städte mit allem,
1513
02:04:00,900 --> 02:04:03,640
was in ihren Mauern ist,
dem Erdboden gleichmachen.
1514
02:04:03,660 --> 02:04:04,940
Merke dir, Lot.
1515
02:04:05,500 --> 02:04:08,920
Wenn von denen, die du fortführst,
welche zurückblicken,
1516
02:04:08,940 --> 02:04:12,240
weiß Jehova, sie bedauern es,
das Leben in Sodom aufzugeben.
1517
02:04:12,260 --> 02:04:13,980
Und er wird sie vernichten.
1518
02:04:15,180 --> 02:04:16,980
Lass niemand zurückblicken.
1519
02:04:17,420 --> 02:04:18,420
Niemand.
1520
02:04:19,060 --> 02:04:21,580
Ich danke dir für deine Gnade,
Jehova.
1521
02:04:24,780 --> 02:04:27,780
(Musik)
1522
02:04:55,060 --> 02:04:56,140
Lot.
1523
02:04:56,460 --> 02:04:58,380
Wo bist du? Ismael?
1524
02:05:01,380 --> 02:05:02,460
Lot.
1525
02:05:05,980 --> 02:05:08,180
Du darfst nicht
im Gefängnis bleiben.
1526
02:05:08,860 --> 02:05:11,780
Du bist unser Anführer.
Sag, was wir tun sollen.
1527
02:05:13,180 --> 02:05:14,940
Ein Wunder, ich bin frei.
1528
02:05:16,980 --> 02:05:18,100
Seht.
1529
02:05:19,020 --> 02:05:22,140
Meine Ketten sind abgefallen.
Ich bin frei.
1530
02:05:23,780 --> 02:05:26,260
Lot auch. Er hat das Wunder gesehen.
1531
02:05:27,860 --> 02:05:29,180
Seht sein Gesicht.
1532
02:05:29,660 --> 02:05:31,100
Ich habe gesündigt.
1533
02:05:31,900 --> 02:05:34,940
In meinem Hochmut
wollte ich mich selber strafen.
1534
02:05:36,260 --> 02:05:37,720
Aber jetzt weiß ich,
1535
02:05:37,740 --> 02:05:40,820
ein anderer wird mich
nach seinem Willen bestrafen.
1536
02:05:43,740 --> 02:05:44,740
Melchior.
1537
02:05:45,820 --> 02:05:47,840
Wir müssen diesen Ort verlassen.
1538
02:05:47,860 --> 02:05:50,340
Ist es nicht besser zu bleiben?
- Nein.
1539
02:05:51,020 --> 02:05:53,700
Aber wir wollten doch
die Sodomiter bekehren.
1540
02:05:54,420 --> 02:05:57,140
Halt, im Namen der Königin.
1541
02:06:02,540 --> 02:06:03,740
Lasst uns durch.
1542
02:06:04,060 --> 02:06:05,680
Nun seid doch kein Narr.
1543
02:06:05,700 --> 02:06:08,580
Ich habe meine Befehle.
- Er wird dich töten.
1544
02:06:08,900 --> 02:06:10,300
Im Namen Jehovas.
1545
02:06:13,980 --> 02:06:15,500
(alle schreien)
1546
02:06:17,300 --> 02:06:18,340
Meine Augen!
1547
02:06:19,100 --> 02:06:20,420
Meine Augen!
1548
02:06:23,180 --> 02:06:26,780
Wir müssen unserem Volk erzählen,
was wir gesehen haben.
1549
02:06:30,140 --> 02:06:31,140
Aufhören.
1550
02:06:31,580 --> 02:06:34,340
Haltet das Rad an.
- Haltet das Rad an.
1551
02:06:35,460 --> 02:06:36,540
Sie sind tot.
1552
02:06:37,500 --> 02:06:39,500
Es ist vorbei mit dem Vergnügen.
1553
02:06:44,820 --> 02:06:47,020
Macht Platz für den edlen Richter.
1554
02:06:47,460 --> 02:06:49,260
Oder sollte es erst anfangen?
1555
02:06:49,780 --> 02:06:50,900
Freunde.
1556
02:06:51,380 --> 02:06:52,420
Hebräer.
1557
02:06:52,900 --> 02:06:54,780
Diese Städte sind verflucht.
1558
02:06:55,180 --> 02:06:58,460
Wir müssen sie verlassen,
bevor die Sonne untergeht.
1559
02:06:59,900 --> 02:07:01,020
(lachen)
1560
02:07:06,900 --> 02:07:08,040
Wache.
1561
02:07:08,060 --> 02:07:09,860
Ergreift diesen Mann.
- Nein.
1562
02:07:10,620 --> 02:07:12,900
Macht ihm Platz. Lasst ihn sprechen.
1563
02:07:13,460 --> 02:07:14,960
Das wird unterhaltsam werden.
1564
02:07:14,980 --> 02:07:17,380
Lot, was hälst du von dem Feuerrad?
1565
02:07:21,460 --> 02:07:24,540
Diese Städte
werden vom Erdboden verschwinden.
1566
02:07:25,940 --> 02:07:27,420
Zu Staub zerfallen.
1567
02:07:30,420 --> 02:07:32,700
Hebräer, hört mich an.
1568
02:07:33,380 --> 02:07:36,120
Ich habe euch hergebracht
und geduldet,
1569
02:07:36,140 --> 02:07:39,460
dass ihr durch ein böses Volk
verdorben wurdet.
1570
02:07:40,260 --> 02:07:42,840
Aber der Herr
in seiner Barmherzigkeit
1571
02:07:42,860 --> 02:07:44,860
will uns noch einmal retten.
1572
02:07:45,580 --> 02:07:47,380
Kommt, folgt mir.
1573
02:07:48,620 --> 02:07:50,820
Verlasst diesen furchtbaren Ort.
1574
02:07:52,780 --> 02:07:53,900
Ein Wunder.
1575
02:07:54,660 --> 02:07:56,060
Ihr müsst glauben.
1576
02:07:56,780 --> 02:07:59,200
Seht, die Sonne,
sie steht schon tief.
1577
02:07:59,220 --> 02:08:03,380
Uns verbleibt nur noch so lange
Zeit, bis sie untergegangen ist.
1578
02:08:04,620 --> 02:08:06,300
Warum ihn nicht verbrennen?
1579
02:08:06,540 --> 02:08:08,460
Er ist wahnsinnig, irre.
1580
02:08:08,820 --> 02:08:10,540
Er kann uns nicht schaden.
1581
02:08:11,140 --> 02:08:13,540
Ihr Bürger von Sodom und Gomorrha.
1582
02:08:14,340 --> 02:08:17,680
Wenn sich unter euch 10 finden,
die mit uns kommen,
1583
02:08:17,700 --> 02:08:21,240
wenigstens 10, dann wird Jehova
um ihretwillen Gnade üben
1584
02:08:21,260 --> 02:08:22,980
und ihre Städte verschonen.
1585
02:08:24,820 --> 02:08:25,860
Nur 10.
1586
02:08:26,820 --> 02:08:29,300
10, die noch immer
an das Leben glauben.
1587
02:08:29,980 --> 02:08:32,320
Und nicht an den Tod.
(lachen)
1588
02:08:32,340 --> 02:08:33,460
Lacht nicht.
1589
02:08:34,100 --> 02:08:36,940
Entsagt
euren unnatürlichen Vergnügungen.
1590
02:08:37,500 --> 02:08:38,660
Kommt!
- Lot?
1591
02:08:40,180 --> 02:08:42,240
Ihr habt die Helamiter besiegt,
1592
02:08:42,260 --> 02:08:46,280
mich von meinem Bruder befreit,
und jetzt wollt Ihr fortgehen?
1593
02:08:46,300 --> 02:08:47,760
Wollt Sodom verlassen,
1594
02:08:47,780 --> 02:08:50,980
das reicher an Salz ist
als zur Zeit Eurer Ankunft?
1595
02:08:51,820 --> 02:08:52,980
Bitte, geht.
1596
02:08:53,580 --> 02:08:56,200
Wenn von meinem Volk
10 mit Euch gehen wollen,
1597
02:08:56,220 --> 02:08:57,260
sollen sie es tun.
1598
02:09:00,580 --> 02:09:04,740
Wendet Euch ab von Folterungen.
Denkt an das Wohl Eures Volkes.
1599
02:09:05,100 --> 02:09:08,140
Was Ihr Sünde nennt,
ist für mich Tugend.
1600
02:09:09,020 --> 02:09:12,900
Der machtvolle Tod, den Ihr
verabscheut, ist mein Freund.
1601
02:09:16,020 --> 02:09:18,180
Ich wende Euch
meinen Rücken zu, Lot.
1602
02:09:19,700 --> 02:09:22,660
Euch und Eurem schwächlichen Gott.
1603
02:09:23,220 --> 02:09:24,940
(Jubel)
1604
02:09:31,780 --> 02:09:36,060
Wolken, Blitze. Solche billigen
Wunder lehrst du dein Volk fürchten.
1605
02:09:36,380 --> 02:09:38,940
Nicht aus Furcht
verlässt mein Volk Sodom.
1606
02:09:39,900 --> 02:09:41,380
Aus Glauben an Gott.
1607
02:09:42,300 --> 02:09:44,640
Der Glauben an den,
der mächtig genug ist,
1608
02:09:44,660 --> 02:09:46,840
uns im Schatten einer Wolke
zu erscheinen.
1609
02:09:46,860 --> 02:09:49,540
Dessen Stimme im Donner
zu uns sprechen kann.
1610
02:09:51,780 --> 02:09:53,580
Seht Euch diese Sonne lange an.
1611
02:09:55,500 --> 02:09:59,240
Ihr werdet sie nie wiedersehen.
(Mann) Vor morgen früh nicht.
1612
02:09:59,260 --> 02:10:00,660
(Gelächter)
1613
02:10:08,220 --> 02:10:09,340
Folgt mir.
1614
02:10:10,420 --> 02:10:12,580
Hebräer, habt Vertrauen.
1615
02:10:13,140 --> 02:10:14,180
Betet.
1616
02:10:15,940 --> 02:10:17,700
Hört auf die Ältesten.
1617
02:10:18,620 --> 02:10:20,580
Ein heißer Wind aus der Wüste.
1618
02:10:20,900 --> 02:10:23,980
Es naht ein Sturm.
Das wird wunderschön.
1619
02:10:25,780 --> 02:10:26,780
Kommt mit.
1620
02:10:28,020 --> 02:10:29,260
Folgt mir nach.
1621
02:10:30,460 --> 02:10:32,900
Ist es wahr,
dass Sodom zerstört wird?
1622
02:10:33,140 --> 02:10:35,740
Ich gab nur weiter,
was mir gesagt wurde.
1623
02:10:36,020 --> 02:10:39,140
Eine Kunde,
auf die ich lange gewartet habe.
1624
02:10:41,340 --> 02:10:43,660
Kommt. Folgt den Ältesten.
1625
02:10:44,340 --> 02:10:46,460
Leb wohl. Leb wohl.
1626
02:11:04,780 --> 02:11:07,820
(Musik)
1627
02:11:15,460 --> 02:11:18,620
Unser Volk wartet.
Wir müssen uns ihm anschließen.
1628
02:11:19,380 --> 02:11:20,340
Maleb.
1629
02:11:21,660 --> 02:11:22,660
Maleb.
1630
02:11:25,700 --> 02:11:28,700
(Musik)
1631
02:11:30,780 --> 02:11:33,400
Shuah,
ich habe viel wiedergutzumachen.
1632
02:11:33,420 --> 02:11:36,200
Ich werde tun,
was in meinen Kräften steht.
1633
02:11:36,220 --> 02:11:38,100
Nur jetzt gehorche mir bitte.
1634
02:11:38,380 --> 02:11:40,700
Geh mit deiner Schwester.
- Ich gehe.
1635
02:11:43,340 --> 02:11:44,380
Ich gehe.
1636
02:11:45,380 --> 02:11:47,960
Weil ich mein Leben lang
darauf warten werde,
1637
02:11:47,980 --> 02:11:50,680
dich schreien zu hören,
wie ich geschrien habe.
1638
02:11:50,700 --> 02:11:53,940
Ich will dich zerschmettert
am Boden sehen, kriechend.
1639
02:11:54,420 --> 02:11:58,300
Ehe ich das nicht gesehen habe,
werde ich dich nicht verlassen.
1640
02:11:58,900 --> 02:12:00,020
Vater.
1641
02:12:07,420 --> 02:12:10,680
Ich habe mich nicht selbst befreit,
Jehova hat es getan.
1642
02:12:10,700 --> 02:12:14,020
Nur er kann Sodom und Gomorrha
überwinden. Komm.
1643
02:12:16,700 --> 02:12:20,020
Nur damit du erkennst,
dass es alle erkennen.
1644
02:12:21,100 --> 02:12:23,300
Dass es Lot ist, der Gutes tut.
1645
02:12:23,860 --> 02:12:25,740
Dass es Lot ist, der Mut hat.
1646
02:12:26,140 --> 02:12:27,140
Komm.
1647
02:12:33,700 --> 02:12:36,700
(Musik)
1648
02:12:49,620 --> 02:12:52,180
Hört mich an. Hört mich an.
1649
02:12:53,180 --> 02:12:56,440
Wie es mir verkündet wurde,
sage ich es jetzt euch.
1650
02:12:56,460 --> 02:12:59,760
Wenn wir die Stadt verlassen haben,
blickt nicht zurück.
1651
02:12:59,780 --> 02:13:03,800
Wenn einer von euch zurückblickt,
nur einen Blick auf Sodom wirft,
1652
02:13:03,820 --> 02:13:04,960
dann weiß Jehova,
1653
02:13:04,980 --> 02:13:08,160
dass es dem leidtut,
das Leben in Sodom aufzugeben.
1654
02:13:08,180 --> 02:13:09,920
Und er wird ihn vernichten.
1655
02:13:09,940 --> 02:13:12,460
Lasst niemanden zurückblicken.
Niemand.
1656
02:13:13,060 --> 02:13:17,160
Sagt es weiter, von Mund zu Mund.
- Niemand darf zurückblicken.
1657
02:13:17,180 --> 02:13:19,340
Sagt es allen nach hinten weiter.
1658
02:13:19,980 --> 02:13:21,340
Nicht zurückblicken.
1659
02:13:22,900 --> 02:13:24,380
Zurück! Zurück!
1660
02:13:25,540 --> 02:13:26,820
Zurück mit euch!
1661
02:13:28,500 --> 02:13:29,620
Schließt die Tore!
1662
02:13:34,220 --> 02:13:35,340
(Astaroth) Zurück!
1663
02:13:47,020 --> 02:13:49,240
Ihr seid jetzt alle freie Menschen.
1664
02:13:49,260 --> 02:13:51,140
Kommt, schließt euch uns an.
1665
02:13:52,780 --> 02:13:54,580
(jubeln)
1666
02:14:04,620 --> 02:14:06,420
(Windpfeifen)
1667
02:14:09,420 --> 02:14:10,420
Seht!
1668
02:14:10,740 --> 02:14:13,780
Ein Wunder.
Von unsichtbaren Händen geöffnet.
1669
02:14:14,700 --> 02:14:18,500
Es war Jehovas Hand.
Jehova hat uns das Tor geöffnet.
1670
02:14:19,300 --> 02:14:23,300
Der Herr ist bei uns.
- Ein Wunder? Nein, es war der Wind.
1671
02:14:23,620 --> 02:14:25,700
Der Wind hat das Tor aufgestoßen.
1672
02:14:28,460 --> 02:14:29,700
Blickt nicht zurück.
1673
02:14:30,020 --> 02:14:31,820
Nicht zurückblicken. Geht weiter.
1674
02:14:35,580 --> 02:14:38,580
(Musik)
1675
02:14:52,380 --> 02:14:53,780
Lauft! Lauft!
1676
02:14:56,620 --> 02:14:57,820
Lot, warte auf uns!
1677
02:14:59,620 --> 02:15:00,660
(Donner)
1678
02:15:02,700 --> 02:15:05,740
(Musik)
1679
02:15:12,340 --> 02:15:13,340
Komm.
1680
02:15:16,740 --> 02:15:19,780
(Musik)
1681
02:15:24,700 --> 02:15:26,020
Ildith, was hast du?
1682
02:15:26,540 --> 02:15:28,600
Ich kann nicht glauben.
- Du musst.
1683
02:15:28,620 --> 02:15:30,560
Ich kann nicht.
- Doch, du musst.
1684
02:15:30,580 --> 02:15:32,580
Ich habe es versucht.
- Glaube.
1685
02:15:34,500 --> 02:15:37,500
(Musik)
1686
02:15:40,100 --> 02:15:41,260
Nach links.
1687
02:15:41,740 --> 02:15:42,940
Links.
1688
02:15:45,300 --> 02:15:48,300
(Musik)
1689
02:16:16,900 --> 02:16:21,140
Es ist nur ein heftiges Unwetter.
Niemand braucht sich zu fürchten.
1690
02:16:23,300 --> 02:16:24,620
(Schrei)
1691
02:16:28,540 --> 02:16:31,540
(Musik)
1692
02:17:02,220 --> 02:17:03,380
Ah!
1693
02:17:06,700 --> 02:17:09,580
Ein Erdbeben.
Das haben wir schon öfter gehabt.
1694
02:17:11,540 --> 02:17:13,140
Bleibt bei eurer Königin.
1695
02:17:13,980 --> 02:17:15,180
(Schreie)
1696
02:17:20,540 --> 02:17:23,580
(Musik)
1697
02:17:54,420 --> 02:17:55,540
Ah!
1698
02:17:58,340 --> 02:18:01,340
(Musik)
1699
02:18:15,940 --> 02:18:18,180
Ihr sollt bleiben! Du bleibst hier!
1700
02:18:19,540 --> 02:18:22,580
Wohin willst du gehen?
Willst du dich verstecken?
1701
02:18:33,020 --> 02:18:34,100
Ah!
1702
02:18:38,580 --> 02:18:41,540
(Musik)
1703
02:19:30,460 --> 02:19:32,660
Nicht zurückblicken.
Denkt an Lots Worte.
1704
02:19:40,060 --> 02:19:43,060
(Musik)
1705
02:20:13,900 --> 02:20:16,540
"Lots Name
sollte auf ihren Lippen sein.
1706
02:20:17,020 --> 02:20:19,280
Ihm haben sie
alles Gute zu verdanken,
1707
02:20:19,300 --> 02:20:21,120
das ihnen zuteil geworden ist.
1708
02:20:21,140 --> 02:20:23,860
Es gibt keinen Jehova."
1709
02:20:26,420 --> 02:20:28,700
Ildith, schau nicht zurück.
1710
02:20:32,980 --> 02:20:35,980
(Musik)
1711
02:21:01,980 --> 02:21:03,100
Nein!
1712
02:21:03,740 --> 02:21:04,780
Ildith!
1713
02:21:10,620 --> 02:21:13,620
(Musik)
1714
02:21:40,620 --> 02:21:41,660
Nein.
1715
02:21:43,300 --> 02:21:44,460
Nein.
1716
02:21:47,340 --> 02:21:48,420
Ildith!
1717
02:21:52,660 --> 02:21:55,660
(Musik)
1718
02:22:07,420 --> 02:22:08,580
(weint)
1719
02:22:21,980 --> 02:22:23,180
Mein Vater.
1720
02:22:25,860 --> 02:22:26,980
Komm, Vater.
1721
02:22:32,100 --> 02:22:35,100
(Musik)
1722
02:22:53,000 --> 02:22:55,000
Copyright WDR 2015
129120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
