Original subtitles

Ik heb de slag al aardig te pakken. - We hebben iets meer dan 34 uur.

Pardon, kan ik jullie ergens mee helpen?

Ja, we zijn net gearriveerd. - Dat zie ik.

We zijn van koers geraakt. - Een verkeerde afslag.

Kun je ons vertellen waar we zijn? - Weten jullie dat dan niet?

Laten we eerst maar even een kopje thee drinken.

Ga je gang.

Hopelijk is hij niet te sterk. - Nee, dit is prima.

Wie geeft dit feestje?

Het was een spontaan idee van een stel van ons.

Mooie dag voor een feestje, h�? - Een gekostumeerd feestje.

Nee, dat is niet toegestaan. - Zijn daar regels voor?

We hebben hier genoeg regels om een boek mee te vullen.

Geen deuren met sloten of hekken onder stroom.

We gaan even rondkijken.

Kan ik jullie iets laten zien? - Nee, we willen de sfeer proeven.

Drinken jullie lekker je thee op. We zijn zo terug.

Dat krijg je nog te horen. - We moeten poolshoogte nemen.

Hekken onder stroom? Dat klinkt eng.

Zijn we in een gevangenis gesprongen en worden we nu eens niet beschoten?

Daar lijkt het wel op.

Voordat Mrs Twiddles hier kwam, was ze kunstenaar-preparateur.

De verhalen die de mensen je hier kunnen vertellen...

Willen jullie een stukje Mozart horen?

Bewoners, keer terug naar je kamer. - De oproerpolitie.

Noemen ze dit een oproer? - Ja, wegwezen.

Tot we weten hoe het zit... - Doen we wat hij zegt? Goed idee.

Gehoorzaam of we gebruiken geweld.

Stel dat je via een poort naar duizenden parallelle werelden kunt reizen.

Het is hetzelfde jaar en je blijft jezelf, maar voor de rest is alles anders.

En stel dat je niet meer terug kunt.

Ga onmiddellijk naar je kamer.

Oakwood Neuro-Herschikkingsinstituut. - Kom, het hek staat nog open.

En Mallory en Diana dan? - We komen wel terug.

Dit krijgen we echt te horen.

Deze kant op.

Vlucht, Mallory. Als ze je pakken, kun je me niet helpen.

Dat werd tijd, zeg.

Luister nou, ik hoor hier niet thuis.

Ik ben geen pati�nte.

Dit fiasco heeft hun vooruitgang te niet gedaan. Scan alle pati�nten opnieuw.

Ik ben niet gek. Ik ben wetenschapper.

Broeder, alle statussen liggen op de binnenplaats.

Kun je ze helpen met oprapen? - Ik ga al.

De binnenplaats is de andere kant op. Wacht even.

Sean Carter? - Ja, dat ben ik.

Sorry dat ik u voor een broeder aanzag. Ik ben dr. Ruskin.

Wanneer bent u gearriveerd? - Toen de hel losbarstte.

Dergelijke incidenten zijn zeldzaam. - Dat geloof ik graag.

U heeft uw kaartje gevonden. - Ik zag het hier op tafel liggen.

Is dit uw klembord? - Uw contract. Lees het straks maar.

Geef het terug als u het heeft getekend. - Ik ga maar weer aan het werk.

Waar was de binnenplaats ook weer? - Dat doen de broeders wel, dr. Carter.

Gaat u maar bij Jane White in kamer twaalf kijken.

Wat is haar status? - Ze is een ongeneeslijk geval.

Ik ga al.

Welkom aan boord, dr. Carter.

Sean Carter, coassistent Cognitieve Therapie. Dit wordt wel wat.

Ik ga niet. Weten jullie nu nog niet dat je mij niet kunt herschikken?

Daar kom ik niet voor. - Wat wil je dan?

Ik kom kijken hoe het met je gaat.

Alles ok�? - Kan niet beter.

Waar was je mee bezig? - Niets. Ik deed helemaal niets.

Jawel, je was daar bezig in de hoek.

Zeg alsjeblieft niets, anders straft dr. Ruskin me.

Hoezo? Je wast het er zo af. Wat zijn het?

Ik teken de dingen die ik in m'n hoofd zie.

Volgens mij zijn het berichten uit een andere realiteit.

Jammer van het feestje, h�?

Een neuro-herschikkingsinstituut is gewoon een krankzinnigengesticht.

Dat is ouderwets en politiek incorrect. Wij zeggen liever 'rusthuis'.

Geen probleem. Als iedereen is gekalmeerd...

leg ik de artsen wel uit dat ik hier niet thuishoor.

Net als wij allemaal. Niemand hoort hier echt thuis.

Een verhaal over andere dimensies zal niet echt helpen.

Wil je wat muziek horen?

Je viool heeft geen snaren. - Dat willen ze je wijsmaken.

Waarom zit je hier? Laat me raden. Je bent danseres.

Schilder je? - Alleen m'n eetkamer.

Waar heb je je verblijf aan verdiend? - Ik heb niets gedaan.

Je zou kunnen zeggen dat ik uit het niets ben komen binnenspringen.

Dan ben je een prima kandidaat voor herschikking.

En als ze daarmee beginnen, spring je hier niet meer uit.

Hoe bedoel je?

De 'kaart' van je hersens is dan niet meer hetzelfde.

Ze veranderen 'm en zonder kaart ben je verloren.

Ga niet af op wat je ziet. Schijn bedriegt.

Ze zijn er.

Aan m'n voeten te voelen, hebben we vijf kilometer gelopen.

Er is niet ��n auto gestopt. Ik verlies m'n charmes.

Mallory en Diana zitten daar nog.

We nemen zoals gewoonlijk een kamer in het Chandler.

Als ze niet komen, gaan we ze halen. - Wat ziet het er hier saai uit.

Wat een kleurloze wereld. Alles is grijs.

Een dichtgetimmerde kunstgalerij. Jammer, wat kleur zou niet misstaan.

Attentie, deze faciliteit heeft federale wet 534B overtreden:

De creativiteitsbeperkingswet. - Wat is creativiteitsbeperking?

Zijn musea tegen de wet?

Denk hetzelfde

Rustig maar, we doen je niets.

Ik ga nog liever dood dan dat ik naar Oakwood ga.

We zijn niet van Oakwood. Wat doe je hier?

Zijn jullie smerissen?

Bergers dan? Zo zien jullie er anders niet uit.

We zijn hier nieuw en weten niet wat er aan de hand is.

Ik wilde dit redden.

Waarom in godsnaam? - Het is kunst.

Als jij het zegt. - Ben jij een berger?

Ja, maar het meeste is al vernietigd door de politie.

Is schilderen verboden? - Alles wat nieuwe gedachten uitdrukt.

Komen jullie soms uit China? - Nog verder.

Ga dan terug. Alles is beter dan de Collectieve Staten.

Alle creativiteit is streng verboden. - Waanzin. Waarom?

Vrije expressie zou leiden tot woede en wanhoop, maar dat is onzin.

Ze zetten aan tot vrije gedachten. - En levensgenot.

Creatieve mensen met hun rare idee�n zouden een bedreiging vormen...

voor de saaie status-quo.

Ik moet gaan. Je kunt in de muziekwinkel nog wel iets vinden.

Pas op voor de brein-nazi's. Ze zijn overal.

Ik ben geen expert, maar deze zijn best goed.

Zit je hier vanwege je tekeningen? - Nee, omdat ik die dingen voelde.

Ik zag ze in m'n dromen.

Nee. - Ik begrijp ze niet.

Doe het niet. - Waarom niet?

Jullie willen me ook verfrommelen en wegsmijten.

Zoals ik al zei, werk ik hier niet echt. Ik ben op doorreis.

Ik moet iemand gaan zoeken, maar ik kom terug.

Pardon, ik zoek iemand.

Nee, ik ben niet op zoek naar vrijwilligers.

Je bent wel kieskeurig, vriend.

Ik zoek eigenlijk een vrouw. - Wie niet?

Dit is niet zo eenvoudig.

Nee, niet doen.

Ik hoor hier niet. Ik ben niet gek.

Ik ben geen pati�nte. Laat me gaan.

Een frisdrankje, graag.

Zware dag?

Ik heb m'n eerste werkdag gemist omdat ik panne had en ik kon niet bellen.

Ik ben vast ontslagen. - Waar ging je heen?

Het Oakwood-instituut.

Ik ben Sean Carter. - Rembrandt Brown en Maggie Beckett.

Aangenaam. - Van hetzelfde.

Dr. Carter, daar bent u. - Ik wilde de boel een beetje verkennen.

Het is tijd dat u het herschikkingstheater ziet.

Ja, natuurlijk. Ik sta te popelen.

Sean, wat doe je voor de kost? - Ik ben doctor in de psychiatrie.

Na m'n coassistentschap bij Oakwood wil ik gaan herschikken.

Ik wil me verdiepen in discordante cognitie. Alice Ruskin is de beste.

Discordante cognitie? - AI die technische termen...

Het is moeilijk voor een leek.

Eens kijken. Discordante cognitie is een geestelijke aandoening.

Het brein vormt ongezonde neurale patronen die we moeten herschikken.

Er is een theorie dat creativiteit het gevolg is van de opvoeding...

maar ik denk dat die abnormale mensen creatief worden geboren.

Genetica is saai. Je kunt er niet veel aan doen.

Wat doe jij? - Ik ben zanger.

Hij repareert Singer-naaimachines. Hij is geweldig.

Een genie met een klosje. - Klinkt interessant.

H�, het is al laat en ik moet morgen vroeg op.

Prettig kennis te maken. - Van hetzelfde.

Naaimachines? - Mensen als jij worden opgesloten.

Dat is waar ook. Ik ben zo'n rare creatieveling.

Zou hij iets vermoeden? - Geen idee.

Maar hij kan ons helpen dat instituut in te komen.

Deze zijn van een beeldhouwer die naaktfiguren maakte.

Stelt u zich voor, zeg.

Hier zat de bron van de discordante cognitie.

Meestal zit de creatieve drang in de linkerhersenhelft.

De rechter, bedoelt u. - Nee, de linker.

Natuurlijk, u heeft gelijk.

We hebben het synaptisch pad om dat gebied heen geleid.

Hier ziet u het verschil.

Nu is hij een productieve, gelukkige pompbediende.

Heeft u altijd zo veel succes? - Uiteindelijk wel.

Al moeten we het soms in stadia doen zoals bij die pati�nte van vanochtend.

Heeft u problemen gehad? - Niets onoverkomelijks.

Kom, ik zal het u laten zien.

Mag ik even met haar alleen zijn?

Natuurlijk.

Hoor je me?

Kun je praten?

Ik begrijp je niet. Wat probeer je me te vertellen?

Mijn god, wat hebben ze met je gedaan?

Hoe deed je dat?

Wacht even.

Ik benijd je. - Wat benijd je?

Ze ziet en ze begrijpt.

Ze heeft toegang tot het universeel bewustzijn.

Ze is alle grenzen voorbij.

Diana, kun je me nu horen?

Ik heb koffie voor je meegenomen.

Ik dacht wel dat u hier zou zijn. - Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Ik heb een interessant telefoontje gehad.

Sean Carter heeft panne gehad. Het speet hem dat hij te laat kwam.

Iemand haalt een flauwe grap uit. - Dat dacht ik ook.

Maar hij kon me de titel van z'n proefschrift vertellen.

Weet u 'm nog?

Dan heb ik nog ��n vraag: Wie ben je echt?

Neem hem mee.

En haar ook.

Allemaal naar buiten.

Dat meisje had gelijk over die brein-nazi's.

Ik ben trouwens wel zanger, Sean.

Welterusten.

Prima. Neem jij dat verdovingspistool maar.

Ik vind dit een effectiever medicijn.

Dr. Carter, of wat je naam ook is, je wordt nu herschikt.

Doe je dit met iedereen die een andere mening heeft?

Nee, we doen dit met sociopaten.

Ik heb je pati�nten gezien. Ze zijn niet genezen.

Pati�nten bij wie het proces niet effectief is, worden goed verzorgd.

Jij bent een ander geval. - Je weet helemaal niets van me.

Je bent hier geinfiltreerd onder een valse naam. Je bent een spion...

of nog erger, een vrijdenker. Gelukkig hebben we je op tijd gepakt.

Deze wereld kan meer mensen zoals ik gebruiken.

Je bent een echte individualist.

Hoe minder van die types, hoe beter.

Het was toch Ruskin? - Ja, dr. Alice Ruskin.

Kamer 108.

Zo moet het wel lukken.

Vraag je je niet af wat m'n vriendin heeft?

Jawel, maar ik hoef jouw mening niet.

Telekinese komt vaker voor. Niet in zo'n extreme mate...

maar dat los ik wel op als ik met jou klaar ben.

Ze was gelukkig voordat jij aan haar begon te knoeien.

Terwijl haar brein helemaal in de war was?

Ze dacht dat ze gelukkig was met al die wilde gedachten...

maar ze was niet echt tevreden. - Moet zij dat niet beslissen?

Dat hebben we al eens geprobeerd.

Wat krijg je als mensen hun eigen idee�n vormen?

Chaos. De overheid beslist voor ons.

Dat is vast ook een gekkenhuis.

Genoeg hierover. We beginnen.

Geen beweging.

Gaat het? - Ja. Waar wacht je nog op?

Ik wil dit in m'n geheugen prenten. Dit beeld moet ik koesteren.

Wat leuk. Moet ik smeken?

Wat heeft ze? - Ze hebben hier een proces...

dat je creatieve drang onderdrukt. - Dat weten we.

Bij ons stuurt de rechterhersenhelft je artistieke vaardigheden...

en creativiteit aan. - Dat is bekend.

Op deze wereld doet de linkerhelft die dingen.

De artsen hadden geen goed diagram en hebben het verknald.

Hebben ze haar brein gemold? - Dat niet...

maar ze hebben paden gelegd naar onbekende delen van haar brein.

Ze maakt een storm en laat dingen zweven, maar ze kan niet praten.

Wie kan dit terugdraaien? - Je hebt haar neergeschoten.

Een andere arts moet het ook kunnen.

We hebben niet veel tijd meer. - Ik heb een idee.

Diana, hoor je me? We zijn hier.

Je bent niet alleen.

Je bent hier echt thuis. - Ik word werknemer van de maand.

Jane heeft een speciale band met Diana, al begrijp ik niet hoe.

Ik ben Rembrandt. Kun jij haar helpen?

Waarom zou ik? - Daar hebben we niets aan.

We moeten haar uit die trance halen.

We kunnen haar niet bereiken.

Ze is daarboven.

Ze heeft haar lichaam verlaten.

Haar geest is ��n met het universum.

Pardon? - We kunnen jullie niet alleen laten, h�?

Jane, onze vriendin wil niet ��n met het universum zijn.

Jawel, ik kan haar energie voelen.

Ze houdt heel veel van jullie...

maar ze is gelukkig. Diana wil daar niet weg.

Minder praten, meer actie. Breng haar naar de herschikkingskamer.

Wat is er? - Onze tijd is om.

Dr. Ruskin is gevonden. - We moeten dit doen.

Die gekken kunnen ons helpen. We beginnen een oproer.

De vorige was anders geen succes. - Ik help ze wel. Waar zitten ze?

Aan het eind van de gang. Hiermee open je de deur.

Ga maar.

Luister, allemaal.

We houden nog een oproer. - Ik haal de thee.

Nee, geen thee, geen parasols en geen spelletjes.

Bedenk even hoe vreselijk je het hier vindt.

Denk eens heel hard na over de manier waarop je wordt behandeld.

Wanneer heb je voor het laatst na elven tv gekeken?

Ik mis Tom Snyder. - Wie niet?

Mis je het niet om alleen naar het toilet te gaan?

Wanneer heb je voor het laatst met iets scherps gespeeld?

Of gerend met een schaar in je handen?

Gekken mogen ook vast geen echtelijk bezoek krijgen.

Wat is echtelijk?

En dan zeg ik nog niks over het eten.

Dat smaakt naar de binnenzool van 30 jaar oude gympen.

Ik zeg je dat je nijdig moet worden. Dat je boos moet worden.

Ga helemaal over de rooie.

Geen chique theepartijtjes meer. Zeg het.

Dat heb je vast vaker gedaan. - Ik ben doopsgezind. Terug.

Waarom heb je het gedaan? - M'n vriendin heeft hulp nodig.

Waar ik vandaan kom, hebben mensen rechten.

We mogen zeggen wat we geloven.

Als iemand die rechten wil afpakken, verzetten we ons uit alle macht.

Zo was het hier vroeger ook. Heel lang geleden.

Nu moet ik nog een neurochirurg vinden.

Ik ben neurochirurg.

Erewoord.

Je hebt die gekken goed opgejut.

E�n van m'n charmes. Ik heb hulp. - Hij speelt op een viool zonder snaren.

Dr. Malcolm White is de uitvinder van de neuro-herschikker.

Haar neuro-kaart zou nog in de database moeten zitten.

Die kunnen we als sjabloon gebruiken om de neurale paden te herstellen.

Hebben we hier wel goed over nagedacht?

Hallo, vader.

Ben je niet gek?

Het enige gekke wat ik heb gedaan was dat proces uitvinden.

En ik heb het op Jane toegepast. - Waarom heeft u het gemaakt?

Ik wilde het niet gebruiken voor politieke doeleinden.

Ik zocht toegang tot het collectief bewustzijn...

dat zich buiten deze dimensie bevindt...

maar dat toegankelijk is via onbekende delen van de hersens.

Jane bevindt zich voor de helft in die dimensie en voor de helft in de onze.

Ze onderging de procedure vrijwillig, omdat ze m'n passie deelde.

Maar toen de overheid over het apparaat hoorde...

hebben ze het afgepakt en hebben ze Jane's kaart gewist.

Zonder die kaart kan ik haar niet herstellen.

Ik heb mezelf laten opnemen om boete te doen.

We zijn gereed.

Diana? - Ze is niet veranderd.

Hoe bedoel je? Je zou haar helpen.

Ze is nu hier.

Leg uit. - Ze heeft bereikt wat wij wilden.

Dit is het symbool voor het extradimensioneel bewustzijn.

Ze is toegetreden tot het universeel collectief.

Haar lichaam is een lege huls.

Nog maar een paar minuten.

Keer het proces om.

Pas het toe op haar linkerhersenhelft. - Helpt dat?

Wat weet jij van neurologie? - Doe het.

Doe wat hij zegt.

Ik weet niet of het is gelukt.

Wij geven het niet op. - Dat zie ik.

Dit is je kans. Als het oproer is afgelopen, sta je er alleen voor.

Je kunt je kennis gebruiken om anderen te helpen. Of niet.

Denk hetzelfde

En nog iets: Denk anders.

Het is tijd om te gaan. - Amen.

Leg haar op dat bankje.

Wat denk je? - Ik weet het niet.

Waar zijn we? - Geen idee. We zijn er net.

Hoe voel je je? - Geen idee. Moeilijk te zeggen.

Ik heb zo raar gedroomd.

Het was geen droom. - Je hersens zijn herschikt.

Maar de uitvinder van het proces heeft het teruggedraaid. Hopen we.

Ik bevond me op een heel vreemde plek.

Het was alsof m'n geest ��n met de kosmos was.

Ik wilde met uitstrekken en voorbij de sterren reizen.

We hebben nog een lange weg om af te leggen.

Zullen we eerst een kort tripje naar dat restaurant maken?

Jij en je maag. Ze heeft kleren nodig. - Dit staat haar prima.

Ik ben blij dat je terug bent. - Ik ook.

Wist je dat je in het interdimensionaal collectief bewustzijn niet eet?

Weer wat geleerd.

Gedownload van www.nlondertitels.com