Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,720 --> 00:00:43,431
Ik heb de slag al aardig te pakken.
- We hebben iets meer dan 34 uur.
2
00:00:43,600 --> 00:00:47,593
Pardon, kan ik jullie ergens
mee helpen?
3
00:00:47,760 --> 00:00:52,151
Ja, we zijn net gearriveerd.
- Dat zie ik.
4
00:00:52,320 --> 00:00:56,074
We zijn van koers geraakt.
- Een verkeerde afslag.
5
00:00:56,240 --> 00:01:01,234
Kun je ons vertellen waar we zijn?
- Weten jullie dat dan niet?
6
00:01:01,400 --> 00:01:05,313
Laten we eerst maar even
een kopje thee drinken.
7
00:01:19,120 --> 00:01:21,793
Ga je gang.
8
00:01:24,160 --> 00:01:29,109
Hopelijk is hij niet te sterk.
- Nee, dit is prima.
9
00:01:30,160 --> 00:01:33,118
Wie geeft dit feestje?
10
00:01:33,280 --> 00:01:38,149
Het was een spontaan idee
van een stel van ons.
11
00:01:38,320 --> 00:01:42,677
Mooie dag voor een feestje, h�?
- Een gekostumeerd feestje.
12
00:01:42,840 --> 00:01:48,597
Nee, dat is niet toegestaan.
- Zijn daar regels voor?
13
00:01:48,760 --> 00:01:53,629
We hebben hier genoeg regels
om een boek mee te vullen.
14
00:01:53,800 --> 00:01:59,477
Geen deuren met sloten
of hekken onder stroom.
15
00:01:59,640 --> 00:02:01,790
We gaan even rondkijken.
16
00:02:01,960 --> 00:02:08,559
Kan ik jullie iets laten zien?
- Nee, we willen de sfeer proeven.
17
00:02:08,720 --> 00:02:12,918
Drinken jullie lekker je thee op.
We zijn zo terug.
18
00:02:19,080 --> 00:02:24,871
Dat krijg je nog te horen.
- We moeten poolshoogte nemen.
19
00:02:25,920 --> 00:02:29,708
Hekken onder stroom? Dat klinkt eng.
20
00:02:29,880 --> 00:02:35,557
Zijn we in een gevangenis gesprongen
en worden we nu eens niet beschoten?
21
00:02:37,960 --> 00:02:40,793
Daar lijkt het wel op.
22
00:02:40,960 --> 00:02:48,640
Voordat Mrs Twiddles hier kwam,
was ze kunstenaar-preparateur.
23
00:02:49,680 --> 00:02:54,037
De verhalen die de mensen
je hier kunnen vertellen...
24
00:02:54,200 --> 00:02:58,352
Willen jullie een stukje Mozart horen?
25
00:03:08,000 --> 00:03:13,552
Bewoners, keer terug naar je kamer.
- De oproerpolitie.
26
00:03:13,720 --> 00:03:17,918
Noemen ze dit een oproer?
- Ja, wegwezen.
27
00:03:18,080 --> 00:03:23,200
Tot we weten hoe het zit...
- Doen we wat hij zegt? Goed idee.
28
00:03:30,440 --> 00:03:34,399
Gehoorzaam of we gebruiken geweld.
29
00:03:50,720 --> 00:03:57,114
Stel dat je via een poort naar duizenden
parallelle werelden kunt reizen.
30
00:03:57,280 --> 00:04:02,593
Het is hetzelfde jaar en je blijft jezelf,
maar voor de rest is alles anders.
31
00:04:02,760 --> 00:04:06,036
En stel dat je niet meer terug kunt.
32
00:04:35,120 --> 00:04:38,715
Ga onmiddellijk naar je kamer.
33
00:04:52,280 --> 00:04:57,832
Oakwood Neuro-Herschikkingsinstituut.
- Kom, het hek staat nog open.
34
00:04:58,000 --> 00:05:02,312
En Mallory en Diana dan?
- We komen wel terug.
35
00:05:02,480 --> 00:05:05,074
Dit krijgen we echt te horen.
36
00:05:10,000 --> 00:05:11,877
Deze kant op.
37
00:05:20,640 --> 00:05:25,430
Vlucht, Mallory. Als ze je pakken,
kun je me niet helpen.
38
00:05:46,200 --> 00:05:49,192
Dat werd tijd, zeg.
39
00:05:51,520 --> 00:05:55,513
Luister nou, ik hoor hier niet thuis.
40
00:05:55,680 --> 00:05:58,069
Ik ben geen pati�nte.
41
00:06:00,960 --> 00:06:07,559
Dit fiasco heeft hun vooruitgang te niet
gedaan. Scan alle pati�nten opnieuw.
42
00:06:07,720 --> 00:06:10,951
Ik ben niet gek. Ik ben wetenschapper.
43
00:06:16,280 --> 00:06:22,719
Broeder, alle statussen
liggen op de binnenplaats.
44
00:06:22,880 --> 00:06:27,396
Kun je ze helpen met oprapen?
- Ik ga al.
45
00:06:27,560 --> 00:06:31,473
De binnenplaats is de andere kant op.
Wacht even.
46
00:06:36,200 --> 00:06:39,909
Sean Carter?
- Ja, dat ben ik.
47
00:06:40,080 --> 00:06:45,393
Sorry dat ik u voor een broeder aanzag.
Ik ben dr. Ruskin.
48
00:06:45,560 --> 00:06:50,839
Wanneer bent u gearriveerd?
- Toen de hel losbarstte.
49
00:06:51,000 --> 00:06:57,269
Dergelijke incidenten zijn zeldzaam.
- Dat geloof ik graag.
50
00:06:57,440 --> 00:07:03,436
U heeft uw kaartje gevonden.
- Ik zag het hier op tafel liggen.
51
00:07:04,840 --> 00:07:11,632
Is dit uw klembord?
- Uw contract. Lees het straks maar.
52
00:07:11,800 --> 00:07:17,352
Geef het terug als u het heeft getekend.
- Ik ga maar weer aan het werk.
53
00:07:18,400 --> 00:07:23,713
Waar was de binnenplaats ook weer?
- Dat doen de broeders wel, dr. Carter.
54
00:07:23,880 --> 00:07:28,317
Gaat u maar bij Jane White
in kamer twaalf kijken.
55
00:07:28,480 --> 00:07:33,315
Wat is haar status?
- Ze is een ongeneeslijk geval.
56
00:07:33,480 --> 00:07:35,914
Ik ga al.
57
00:07:36,080 --> 00:07:39,755
Welkom aan boord, dr. Carter.
58
00:07:44,520 --> 00:07:49,594
Sean Carter, coassistent
Cognitieve Therapie. Dit wordt wel wat.
59
00:07:58,200 --> 00:08:04,150
Ik ga niet. Weten jullie nu nog niet
dat je mij niet kunt herschikken?
60
00:08:04,320 --> 00:08:09,394
Daar kom ik niet voor.
- Wat wil je dan?
61
00:08:09,560 --> 00:08:12,279
Ik kom kijken hoe het met je gaat.
62
00:08:12,440 --> 00:08:16,513
Alles ok�?
- Kan niet beter.
63
00:08:21,800 --> 00:08:27,079
Waar was je mee bezig?
- Niets. Ik deed helemaal niets.
64
00:08:27,240 --> 00:08:30,516
Jawel, je was daar bezig in de hoek.
65
00:08:36,320 --> 00:08:40,438
Zeg alsjeblieft niets,
anders straft dr. Ruskin me.
66
00:08:40,600 --> 00:08:44,559
Hoezo? Je wast het er zo af.
Wat zijn het?
67
00:08:44,720 --> 00:08:48,872
Ik teken de dingen
die ik in m'n hoofd zie.
68
00:08:49,920 --> 00:08:56,234
Volgens mij zijn het berichten
uit een andere realiteit.
69
00:09:03,680 --> 00:09:06,638
Jammer van het feestje, h�?
70
00:09:07,960 --> 00:09:14,115
Een neuro-herschikkingsinstituut
is gewoon een krankzinnigengesticht.
71
00:09:14,280 --> 00:09:21,470
Dat is ouderwets en politiek incorrect.
Wij zeggen liever 'rusthuis'.
72
00:09:22,720 --> 00:09:26,713
Geen probleem.
Als iedereen is gekalmeerd...
73
00:09:26,880 --> 00:09:30,509
leg ik de artsen wel uit
dat ik hier niet thuishoor.
74
00:09:30,680 --> 00:09:35,356
Net als wij allemaal.
Niemand hoort hier echt thuis.
75
00:09:35,520 --> 00:09:40,753
Een verhaal over andere dimensies
zal niet echt helpen.
76
00:09:40,920 --> 00:09:43,195
Wil je wat muziek horen?
77
00:09:46,920 --> 00:09:51,710
Je viool heeft geen snaren.
- Dat willen ze je wijsmaken.
78
00:09:53,440 --> 00:09:59,470
Waarom zit je hier? Laat me raden.
Je bent danseres.
79
00:10:01,000 --> 00:10:07,155
Schilder je?
- Alleen m'n eetkamer.
80
00:10:07,320 --> 00:10:14,510
Waar heb je je verblijf aan verdiend?
- Ik heb niets gedaan.
81
00:10:14,680 --> 00:10:19,310
Je zou kunnen zeggen dat ik uit
het niets ben komen binnenspringen.
82
00:10:19,480 --> 00:10:25,112
Dan ben je een prima kandidaat
voor herschikking.
83
00:10:25,280 --> 00:10:29,637
En als ze daarmee beginnen,
spring je hier niet meer uit.
84
00:10:30,920 --> 00:10:32,797
Hoe bedoel je?
85
00:10:32,960 --> 00:10:37,875
De 'kaart' van je hersens
is dan niet meer hetzelfde.
86
00:10:38,040 --> 00:10:43,910
Ze veranderen 'm
en zonder kaart ben je verloren.
87
00:10:44,080 --> 00:10:49,438
Ga niet af op wat je ziet.
Schijn bedriegt.
88
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
Ze zijn er.
89
00:11:04,920 --> 00:11:09,277
Aan m'n voeten te voelen,
hebben we vijf kilometer gelopen.
90
00:11:09,440 --> 00:11:14,309
Er is niet ��n auto gestopt.
Ik verlies m'n charmes.
91
00:11:14,480 --> 00:11:17,711
Mallory en Diana zitten daar nog.
92
00:11:17,880 --> 00:11:21,793
We nemen zoals gewoonlijk
een kamer in het Chandler.
93
00:11:21,960 --> 00:11:26,875
Als ze niet komen, gaan we ze halen.
- Wat ziet het er hier saai uit.
94
00:11:27,920 --> 00:11:31,151
Wat een kleurloze wereld.
Alles is grijs.
95
00:11:31,320 --> 00:11:37,475
Een dichtgetimmerde kunstgalerij.
Jammer, wat kleur zou niet misstaan.
96
00:11:40,720 --> 00:11:46,511
Attentie, deze faciliteit heeft
federale wet 534B overtreden:
97
00:11:46,680 --> 00:11:52,516
De creativiteitsbeperkingswet.
- Wat is creativiteitsbeperking?
98
00:11:53,760 --> 00:11:56,399
Zijn musea tegen de wet?
99
00:12:24,640 --> 00:12:27,393
Denk hetzelfde
100
00:12:39,040 --> 00:12:42,032
Rustig maar, we doen je niets.
101
00:12:42,200 --> 00:12:45,636
Ik ga nog liever dood
dan dat ik naar Oakwood ga.
102
00:12:45,800 --> 00:12:51,750
We zijn niet van Oakwood.
Wat doe je hier?
103
00:12:51,920 --> 00:12:54,150
Zijn jullie smerissen?
104
00:12:54,320 --> 00:12:57,995
Bergers dan?
Zo zien jullie er anders niet uit.
105
00:12:58,160 --> 00:13:03,473
We zijn hier nieuw
en weten niet wat er aan de hand is.
106
00:13:03,640 --> 00:13:06,108
Ik wilde dit redden.
107
00:13:09,040 --> 00:13:12,953
Waarom in godsnaam?
- Het is kunst.
108
00:13:14,680 --> 00:13:17,638
Als jij het zegt.
- Ben jij een berger?
109
00:13:17,800 --> 00:13:22,157
Ja, maar het meeste
is al vernietigd door de politie.
110
00:13:22,320 --> 00:13:28,998
Is schilderen verboden?
- Alles wat nieuwe gedachten uitdrukt.
111
00:13:29,160 --> 00:13:33,073
Komen jullie soms uit China?
- Nog verder.
112
00:13:33,240 --> 00:13:37,313
Ga dan terug.
Alles is beter dan de Collectieve Staten.
113
00:13:37,480 --> 00:13:42,554
Alle creativiteit is streng verboden.
- Waanzin. Waarom?
114
00:13:42,720 --> 00:13:49,671
Vrije expressie zou leiden
tot woede en wanhoop, maar dat is onzin.
115
00:13:49,840 --> 00:13:54,709
Ze zetten aan tot vrije gedachten.
- En levensgenot.
116
00:13:54,880 --> 00:14:00,398
Creatieve mensen met hun rare idee�n
zouden een bedreiging vormen...
117
00:14:00,560 --> 00:14:04,314
voor de saaie status-quo.
118
00:14:04,480 --> 00:14:11,318
Ik moet gaan. Je kunt
in de muziekwinkel nog wel iets vinden.
119
00:14:11,480 --> 00:14:14,711
Pas op voor de brein-nazi's.
Ze zijn overal.
120
00:14:19,560 --> 00:14:24,031
Ik ben geen expert,
maar deze zijn best goed.
121
00:14:26,080 --> 00:14:32,599
Zit je hier vanwege je tekeningen?
- Nee, omdat ik die dingen voelde.
122
00:14:32,760 --> 00:14:37,595
Ik zag ze in m'n dromen.
123
00:14:42,080 --> 00:14:45,595
Nee.
- Ik begrijp ze niet.
124
00:14:46,640 --> 00:14:51,475
Doe het niet.
- Waarom niet?
125
00:14:51,640 --> 00:14:55,713
Jullie willen me ook verfrommelen
en wegsmijten.
126
00:14:56,760 --> 00:15:03,233
Zoals ik al zei, werk ik hier niet echt.
Ik ben op doorreis.
127
00:15:08,440 --> 00:15:14,197
Ik moet iemand gaan zoeken,
maar ik kom terug.
128
00:15:32,640 --> 00:15:36,474
Pardon, ik zoek iemand.
129
00:15:39,640 --> 00:15:45,158
Nee, ik ben niet op zoek
naar vrijwilligers.
130
00:15:45,320 --> 00:15:49,154
Je bent wel kieskeurig, vriend.
131
00:15:49,320 --> 00:15:53,598
Ik zoek eigenlijk een vrouw.
- Wie niet?
132
00:15:53,760 --> 00:15:56,593
Dit is niet zo eenvoudig.
133
00:16:01,520 --> 00:16:03,670
Nee, niet doen.
134
00:16:03,840 --> 00:16:07,469
Ik hoor hier niet. Ik ben niet gek.
135
00:16:07,640 --> 00:16:11,838
Ik ben geen pati�nte. Laat me gaan.
136
00:16:20,160 --> 00:16:22,913
Een frisdrankje, graag.
137
00:16:23,080 --> 00:16:25,355
Zware dag?
138
00:16:26,920 --> 00:16:32,199
Ik heb m'n eerste werkdag gemist
omdat ik panne had en ik kon niet bellen.
139
00:16:32,360 --> 00:16:35,750
Ik ben vast ontslagen.
- Waar ging je heen?
140
00:16:37,000 --> 00:16:38,956
Het Oakwood-instituut.
141
00:16:39,960 --> 00:16:45,717
Ik ben Sean Carter.
- Rembrandt Brown en Maggie Beckett.
142
00:16:45,880 --> 00:16:48,678
Aangenaam.
- Van hetzelfde.
143
00:16:55,480 --> 00:17:01,316
Dr. Carter, daar bent u.
- Ik wilde de boel een beetje verkennen.
144
00:17:01,480 --> 00:17:07,396
Het is tijd
dat u het herschikkingstheater ziet.
145
00:17:07,560 --> 00:17:12,554
Ja, natuurlijk. Ik sta te popelen.
146
00:17:14,240 --> 00:17:19,837
Sean, wat doe je voor de kost?
- Ik ben doctor in de psychiatrie.
147
00:17:20,000 --> 00:17:26,189
Na m'n coassistentschap bij Oakwood
wil ik gaan herschikken.
148
00:17:26,360 --> 00:17:31,832
Ik wil me verdiepen in discordante
cognitie. Alice Ruskin is de beste.
149
00:17:32,000 --> 00:17:37,233
Discordante cognitie?
- AI die technische termen...
150
00:17:37,400 --> 00:17:40,597
Het is moeilijk voor een leek.
151
00:17:40,760 --> 00:17:47,233
Eens kijken. Discordante cognitie
is een geestelijke aandoening.
152
00:17:47,400 --> 00:17:53,714
Het brein vormt ongezonde neurale
patronen die we moeten herschikken.
153
00:17:53,880 --> 00:18:00,319
Er is een theorie dat creativiteit
het gevolg is van de opvoeding...
154
00:18:00,480 --> 00:18:05,395
maar ik denk dat die abnormale
mensen creatief worden geboren.
155
00:18:05,560 --> 00:18:10,634
Genetica is saai.
Je kunt er niet veel aan doen.
156
00:18:11,760 --> 00:18:16,231
Wat doe jij?
- Ik ben zanger.
157
00:18:16,400 --> 00:18:21,315
Hij repareert Singer-naaimachines.
Hij is geweldig.
158
00:18:21,480 --> 00:18:25,712
Een genie met een klosje.
- Klinkt interessant.
159
00:18:25,880 --> 00:18:29,998
H�, het is al laat
en ik moet morgen vroeg op.
160
00:18:30,160 --> 00:18:33,391
Prettig kennis te maken.
- Van hetzelfde.
161
00:18:38,760 --> 00:18:43,993
Naaimachines?
- Mensen als jij worden opgesloten.
162
00:18:44,160 --> 00:18:48,597
Dat is waar ook.
Ik ben zo'n rare creatieveling.
163
00:18:51,880 --> 00:18:55,236
Zou hij iets vermoeden?
- Geen idee.
164
00:18:55,400 --> 00:18:59,632
Maar hij kan ons helpen
dat instituut in te komen.
165
00:19:01,840 --> 00:19:07,119
Deze zijn van een beeldhouwer
die naaktfiguren maakte.
166
00:19:07,280 --> 00:19:09,840
Stelt u zich voor, zeg.
167
00:19:10,000 --> 00:19:15,120
Hier zat de bron
van de discordante cognitie.
168
00:19:15,280 --> 00:19:19,671
Meestal zit de creatieve drang
in de linkerhersenhelft.
169
00:19:19,840 --> 00:19:23,958
De rechter, bedoelt u.
- Nee, de linker.
170
00:19:24,120 --> 00:19:27,317
Natuurlijk, u heeft gelijk.
171
00:19:27,480 --> 00:19:32,793
We hebben het synaptisch pad
om dat gebied heen geleid.
172
00:19:32,960 --> 00:19:36,396
Hier ziet u het verschil.
173
00:19:36,560 --> 00:19:42,476
Nu is hij een productieve,
gelukkige pompbediende.
174
00:19:44,200 --> 00:19:50,070
Heeft u altijd zo veel succes?
- Uiteindelijk wel.
175
00:19:50,240 --> 00:19:56,839
Al moeten we het soms in stadia doen
zoals bij die pati�nte van vanochtend.
176
00:19:57,000 --> 00:20:01,152
Heeft u problemen gehad?
- Niets onoverkomelijks.
177
00:20:02,200 --> 00:20:04,589
Kom, ik zal het u laten zien.
178
00:20:14,680 --> 00:20:18,150
Mag ik even met haar alleen zijn?
179
00:20:18,320 --> 00:20:20,311
Natuurlijk.
180
00:20:43,120 --> 00:20:45,156
Hoor je me?
181
00:20:50,120 --> 00:20:52,156
Kun je praten?
182
00:21:04,880 --> 00:21:09,396
Ik begrijp je niet.
Wat probeer je me te vertellen?
183
00:21:13,480 --> 00:21:17,075
Mijn god,
wat hebben ze met je gedaan?
184
00:21:25,240 --> 00:21:28,596
Hoe deed je dat?
185
00:21:50,760 --> 00:21:52,830
Wacht even.
186
00:22:19,680 --> 00:22:24,629
Ik benijd je.
- Wat benijd je?
187
00:22:24,800 --> 00:22:28,839
Ze ziet en ze begrijpt.
188
00:22:29,640 --> 00:22:33,599
Ze heeft toegang
tot het universeel bewustzijn.
189
00:22:36,840 --> 00:22:39,991
Ze is alle grenzen voorbij.
190
00:23:02,080 --> 00:23:05,152
Diana, kun je me nu horen?
191
00:23:06,160 --> 00:23:09,197
Ik heb koffie voor je meegenomen.
192
00:23:16,960 --> 00:23:23,274
Ik dacht wel dat u hier zou zijn.
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
193
00:23:23,440 --> 00:23:26,591
Ik heb een interessant telefoontje gehad.
194
00:23:26,760 --> 00:23:32,039
Sean Carter heeft panne gehad.
Het speet hem dat hij te laat kwam.
195
00:23:34,000 --> 00:23:38,949
Iemand haalt een flauwe grap uit.
- Dat dacht ik ook.
196
00:23:39,120 --> 00:23:43,955
Maar hij kon me de titel
van z'n proefschrift vertellen.
197
00:23:44,120 --> 00:23:46,554
Weet u 'm nog?
198
00:23:47,680 --> 00:23:54,199
Dan heb ik nog ��n vraag:
Wie ben je echt?
199
00:23:54,360 --> 00:23:57,397
Neem hem mee.
200
00:23:57,560 --> 00:23:59,710
En haar ook.
201
00:24:06,440 --> 00:24:09,637
Allemaal naar buiten.
202
00:24:48,080 --> 00:24:52,232
Dat meisje had gelijk
over die brein-nazi's.
203
00:24:52,400 --> 00:24:55,915
Ik ben trouwens wel zanger, Sean.
204
00:25:05,840 --> 00:25:07,717
Welterusten.
205
00:25:26,920 --> 00:25:30,629
Prima.
Neem jij dat verdovingspistool maar.
206
00:25:30,800 --> 00:25:34,634
Ik vind dit een effectiever medicijn.
207
00:25:42,800 --> 00:25:48,989
Dr. Carter, of wat je naam ook is,
je wordt nu herschikt.
208
00:25:49,160 --> 00:25:53,153
Doe je dit met iedereen
die een andere mening heeft?
209
00:25:53,320 --> 00:25:57,233
Nee, we doen dit met sociopaten.
210
00:25:57,400 --> 00:26:01,188
Ik heb je pati�nten gezien.
Ze zijn niet genezen.
211
00:26:01,360 --> 00:26:07,674
Pati�nten bij wie het proces
niet effectief is, worden goed verzorgd.
212
00:26:07,840 --> 00:26:12,550
Jij bent een ander geval.
- Je weet helemaal niets van me.
213
00:26:12,720 --> 00:26:19,114
Je bent hier geinfiltreerd onder
een valse naam. Je bent een spion...
214
00:26:19,280 --> 00:26:25,116
of nog erger, een vrijdenker.
Gelukkig hebben we je op tijd gepakt.
215
00:26:27,040 --> 00:26:31,318
Deze wereld kan meer mensen
zoals ik gebruiken.
216
00:26:31,480 --> 00:26:34,950
Je bent een echte individualist.
217
00:26:35,120 --> 00:26:39,398
Hoe minder van die types, hoe beter.
218
00:26:42,720 --> 00:26:47,032
Het was toch Ruskin?
- Ja, dr. Alice Ruskin.
219
00:26:47,200 --> 00:26:49,555
Kamer 108.
220
00:26:52,560 --> 00:26:57,350
Zo moet het wel lukken.
221
00:26:57,520 --> 00:27:00,637
Vraag je je niet af
wat m'n vriendin heeft?
222
00:27:00,800 --> 00:27:03,997
Jawel, maar ik hoef jouw mening niet.
223
00:27:04,160 --> 00:27:08,472
Telekinese komt vaker voor.
Niet in zo'n extreme mate...
224
00:27:08,640 --> 00:27:12,315
maar dat los ik wel op
als ik met jou klaar ben.
225
00:27:12,480 --> 00:27:17,634
Ze was gelukkig
voordat jij aan haar begon te knoeien.
226
00:27:17,800 --> 00:27:21,429
Terwijl haar brein
helemaal in de war was?
227
00:27:21,600 --> 00:27:25,878
Ze dacht dat ze gelukkig was
met al die wilde gedachten...
228
00:27:26,040 --> 00:27:30,477
maar ze was niet echt tevreden.
- Moet zij dat niet beslissen?
229
00:27:30,640 --> 00:27:33,154
Dat hebben we al eens geprobeerd.
230
00:27:33,320 --> 00:27:37,871
Wat krijg je als mensen
hun eigen idee�n vormen?
231
00:27:40,040 --> 00:27:43,635
Chaos.
De overheid beslist voor ons.
232
00:27:43,800 --> 00:27:48,191
Dat is vast ook een gekkenhuis.
233
00:27:48,360 --> 00:27:50,920
Genoeg hierover. We beginnen.
234
00:27:57,120 --> 00:27:58,838
Geen beweging.
235
00:28:13,160 --> 00:28:17,312
Gaat het?
- Ja. Waar wacht je nog op?
236
00:28:17,480 --> 00:28:22,110
Ik wil dit in m'n geheugen prenten.
Dit beeld moet ik koesteren.
237
00:28:22,280 --> 00:28:26,398
Wat leuk. Moet ik smeken?
238
00:28:44,120 --> 00:28:47,795
Wat heeft ze?
- Ze hebben hier een proces...
239
00:28:47,960 --> 00:28:52,272
dat je creatieve drang onderdrukt.
- Dat weten we.
240
00:28:52,440 --> 00:28:57,639
Bij ons stuurt de rechterhersenhelft
je artistieke vaardigheden...
241
00:28:57,800 --> 00:29:01,839
en creativiteit aan.
- Dat is bekend.
242
00:29:02,000 --> 00:29:05,993
Op deze wereld
doet de linkerhelft die dingen.
243
00:29:06,160 --> 00:29:10,517
De artsen hadden geen goed diagram
en hebben het verknald.
244
00:29:10,680 --> 00:29:13,592
Hebben ze haar brein gemold?
- Dat niet...
245
00:29:13,760 --> 00:29:20,916
maar ze hebben paden gelegd
naar onbekende delen van haar brein.
246
00:29:21,080 --> 00:29:26,871
Ze maakt een storm en laat dingen
zweven, maar ze kan niet praten.
247
00:29:27,040 --> 00:29:31,352
Wie kan dit terugdraaien?
- Je hebt haar neergeschoten.
248
00:29:31,520 --> 00:29:34,796
Een andere arts moet het ook kunnen.
249
00:29:36,240 --> 00:29:40,199
We hebben niet veel tijd meer.
- Ik heb een idee.
250
00:29:47,800 --> 00:29:52,351
Diana, hoor je me? We zijn hier.
251
00:29:54,280 --> 00:29:56,510
Je bent niet alleen.
252
00:29:58,560 --> 00:30:02,838
Je bent hier echt thuis.
- Ik word werknemer van de maand.
253
00:30:03,000 --> 00:30:09,633
Jane heeft een speciale band met Diana,
al begrijp ik niet hoe.
254
00:30:15,120 --> 00:30:18,829
Ik ben Rembrandt.
Kun jij haar helpen?
255
00:30:19,000 --> 00:30:22,549
Waarom zou ik?
- Daar hebben we niets aan.
256
00:30:22,720 --> 00:30:27,350
We moeten haar uit die trance halen.
257
00:30:27,520 --> 00:30:31,149
We kunnen haar niet bereiken.
258
00:30:31,320 --> 00:30:33,629
Ze is daarboven.
259
00:30:36,360 --> 00:30:39,477
Ze heeft haar lichaam verlaten.
260
00:30:39,640 --> 00:30:44,111
Haar geest is ��n met het universum.
261
00:30:44,280 --> 00:30:48,034
Pardon?
- We kunnen jullie niet alleen laten, h�?
262
00:30:48,200 --> 00:30:54,958
Jane, onze vriendin
wil niet ��n met het universum zijn.
263
00:30:56,080 --> 00:31:01,029
Jawel, ik kan haar energie voelen.
264
00:31:02,640 --> 00:31:06,428
Ze houdt heel veel van jullie...
265
00:31:06,600 --> 00:31:10,957
maar ze is gelukkig.
Diana wil daar niet weg.
266
00:31:11,120 --> 00:31:16,478
Minder praten, meer actie.
Breng haar naar de herschikkingskamer.
267
00:31:32,000 --> 00:31:35,197
Wat is er?
- Onze tijd is om.
268
00:31:41,120 --> 00:31:46,274
Dr. Ruskin is gevonden.
- We moeten dit doen.
269
00:31:46,440 --> 00:31:51,594
Die gekken kunnen ons helpen.
We beginnen een oproer.
270
00:31:51,760 --> 00:31:56,470
De vorige was anders geen succes.
- Ik help ze wel. Waar zitten ze?
271
00:31:56,640 --> 00:32:00,269
Aan het eind van de gang.
Hiermee open je de deur.
272
00:32:00,440 --> 00:32:02,317
Ga maar.
273
00:32:13,200 --> 00:32:15,714
Luister, allemaal.
274
00:32:20,560 --> 00:32:24,997
We houden nog een oproer.
- Ik haal de thee.
275
00:32:25,160 --> 00:32:30,598
Nee, geen thee, geen parasols
en geen spelletjes.
276
00:32:30,760 --> 00:32:36,198
Bedenk even
hoe vreselijk je het hier vindt.
277
00:32:37,520 --> 00:32:43,390
Denk eens heel hard na over de manier
waarop je wordt behandeld.
278
00:32:43,560 --> 00:32:48,315
Wanneer heb je voor het laatst
na elven tv gekeken?
279
00:32:48,480 --> 00:32:51,950
Ik mis Tom Snyder.
- Wie niet?
280
00:32:53,000 --> 00:32:58,120
Mis je het niet om alleen
naar het toilet te gaan?
281
00:32:58,280 --> 00:33:02,990
Wanneer heb je voor het laatst
met iets scherps gespeeld?
282
00:33:03,160 --> 00:33:06,789
Of gerend met een schaar
in je handen?
283
00:33:08,120 --> 00:33:13,433
Gekken mogen ook vast
geen echtelijk bezoek krijgen.
284
00:33:13,600 --> 00:33:15,909
Wat is echtelijk?
285
00:33:16,640 --> 00:33:20,269
En dan zeg ik nog niks over het eten.
286
00:33:20,440 --> 00:33:25,389
Dat smaakt naar de binnenzool
van 30 jaar oude gympen.
287
00:33:25,560 --> 00:33:31,510
Ik zeg je dat je nijdig moet worden.
Dat je boos moet worden.
288
00:33:31,680 --> 00:33:34,752
Ga helemaal over de rooie.
289
00:33:38,000 --> 00:33:43,791
Geen chique theepartijtjes meer.
Zeg het.
290
00:33:58,520 --> 00:34:05,835
Dat heb je vast vaker gedaan.
- Ik ben doopsgezind. Terug.
291
00:34:06,000 --> 00:34:10,232
Waarom heb je het gedaan?
- M'n vriendin heeft hulp nodig.
292
00:34:11,480 --> 00:34:15,871
Waar ik vandaan kom,
hebben mensen rechten.
293
00:34:16,040 --> 00:34:18,634
We mogen zeggen wat we geloven.
294
00:34:18,800 --> 00:34:23,954
Als iemand die rechten wil afpakken,
verzetten we ons uit alle macht.
295
00:34:24,120 --> 00:34:29,069
Zo was het hier vroeger ook.
Heel lang geleden.
296
00:34:29,240 --> 00:34:33,199
Nu moet ik nog
een neurochirurg vinden.
297
00:34:36,440 --> 00:34:38,874
Ik ben neurochirurg.
298
00:34:40,440 --> 00:34:42,749
Erewoord.
299
00:34:50,240 --> 00:34:53,630
Je hebt die gekken goed opgejut.
300
00:34:54,680 --> 00:35:01,916
E�n van m'n charmes. Ik heb hulp.
- Hij speelt op een viool zonder snaren.
301
00:35:02,080 --> 00:35:06,790
Dr. Malcolm White is de uitvinder
van de neuro-herschikker.
302
00:35:08,040 --> 00:35:14,878
Haar neuro-kaart zou nog
in de database moeten zitten.
303
00:35:15,040 --> 00:35:21,593
Die kunnen we als sjabloon gebruiken
om de neurale paden te herstellen.
304
00:35:26,560 --> 00:35:30,269
Hebben we hier wel goed
over nagedacht?
305
00:35:39,920 --> 00:35:41,876
Hallo, vader.
306
00:35:43,840 --> 00:35:45,956
Ben je niet gek?
307
00:35:46,120 --> 00:35:51,194
Het enige gekke wat ik heb gedaan
was dat proces uitvinden.
308
00:35:51,360 --> 00:35:56,514
En ik heb het op Jane toegepast.
- Waarom heeft u het gemaakt?
309
00:35:56,680 --> 00:36:01,231
Ik wilde het niet gebruiken
voor politieke doeleinden.
310
00:36:01,400 --> 00:36:05,188
Ik zocht toegang
tot het collectief bewustzijn...
311
00:36:05,360 --> 00:36:08,636
dat zich buiten deze dimensie bevindt...
312
00:36:08,800 --> 00:36:13,749
maar dat toegankelijk is
via onbekende delen van de hersens.
313
00:36:13,920 --> 00:36:19,995
Jane bevindt zich voor de helft in
die dimensie en voor de helft in de onze.
314
00:36:20,160 --> 00:36:25,029
Ze onderging de procedure vrijwillig,
omdat ze m'n passie deelde.
315
00:36:25,200 --> 00:36:29,239
Maar toen de overheid
over het apparaat hoorde...
316
00:36:29,400 --> 00:36:34,235
hebben ze het afgepakt
en hebben ze Jane's kaart gewist.
317
00:36:34,400 --> 00:36:39,315
Zonder die kaart
kan ik haar niet herstellen.
318
00:36:40,360 --> 00:36:44,148
Ik heb mezelf laten opnemen
om boete te doen.
319
00:36:53,240 --> 00:36:55,276
We zijn gereed.
320
00:37:30,360 --> 00:37:34,512
Diana?
- Ze is niet veranderd.
321
00:37:36,080 --> 00:37:40,312
Hoe bedoel je? Je zou haar helpen.
322
00:37:40,480 --> 00:37:42,755
Ze is nu hier.
323
00:37:47,440 --> 00:37:53,310
Leg uit.
- Ze heeft bereikt wat wij wilden.
324
00:37:53,480 --> 00:37:57,632
Dit is het symbool
voor het extradimensioneel bewustzijn.
325
00:37:57,800 --> 00:38:01,713
Ze is toegetreden
tot het universeel collectief.
326
00:38:01,880 --> 00:38:06,192
Haar lichaam is een lege huls.
327
00:38:25,680 --> 00:38:27,750
Nog maar een paar minuten.
328
00:38:27,920 --> 00:38:30,388
Keer het proces om.
329
00:38:31,840 --> 00:38:37,119
Pas het toe op haar linkerhersenhelft.
- Helpt dat?
330
00:38:37,280 --> 00:38:41,592
Wat weet jij van neurologie?
- Doe het.
331
00:38:42,640 --> 00:38:44,676
Doe wat hij zegt.
332
00:39:18,920 --> 00:39:21,798
Ik weet niet of het is gelukt.
333
00:39:21,960 --> 00:39:26,272
Wij geven het niet op.
- Dat zie ik.
334
00:39:26,440 --> 00:39:33,596
Dit is je kans. Als het oproer
is afgelopen, sta je er alleen voor.
335
00:39:33,760 --> 00:39:38,993
Je kunt je kennis gebruiken
om anderen te helpen. Of niet.
336
00:39:39,160 --> 00:39:40,388
Denk hetzelfde
337
00:39:40,800 --> 00:39:44,679
En nog iets: Denk anders.
338
00:39:46,520 --> 00:39:49,671
Het is tijd om te gaan.
- Amen.
339
00:40:18,040 --> 00:40:20,395
Leg haar op dat bankje.
340
00:40:24,120 --> 00:40:27,157
Wat denk je?
- Ik weet het niet.
341
00:40:47,480 --> 00:40:52,349
Waar zijn we?
- Geen idee. We zijn er net.
342
00:40:52,520 --> 00:40:57,753
Hoe voel je je?
- Geen idee. Moeilijk te zeggen.
343
00:41:02,120 --> 00:41:04,554
Ik heb zo raar gedroomd.
344
00:41:04,720 --> 00:41:08,269
Het was geen droom.
- Je hersens zijn herschikt.
345
00:41:08,440 --> 00:41:14,515
Maar de uitvinder van het proces
heeft het teruggedraaid. Hopen we.
346
00:41:15,880 --> 00:41:19,873
Ik bevond me
op een heel vreemde plek.
347
00:41:21,880 --> 00:41:26,908
Het was alsof m'n geest
��n met de kosmos was.
348
00:41:27,080 --> 00:41:32,757
Ik wilde met uitstrekken
en voorbij de sterren reizen.
349
00:41:34,880 --> 00:41:38,395
We hebben nog een lange weg
om af te leggen.
350
00:41:38,560 --> 00:41:42,872
Zullen we eerst een kort tripje
naar dat restaurant maken?
351
00:41:43,040 --> 00:41:49,275
Jij en je maag. Ze heeft kleren nodig.
- Dit staat haar prima.
352
00:41:52,560 --> 00:41:56,712
Ik ben blij dat je terug bent.
- Ik ook.
353
00:42:02,080 --> 00:42:08,076
Wist je dat je in het interdimensionaal
collectief bewustzijn niet eet?
354
00:42:09,320 --> 00:42:11,470
Weer wat geleerd.
355
00:42:20,400 --> 00:42:23,073
Gedownload van www.nlondertitels.com
29948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
