Original subtitles

Dit ziet er bekend uit.

Al die dorre streken beginnen op elkaar te lijken.

Je weet nooit wat we aantreffen. Misschien zijn er wel dinosauri�rs.

Er zijn geen radicale matrixfluctuaties. - Gelukkig.

Zeg dat we maar 20 minuten blijven. - Alsjeblieft niet langer dan een uur.

Drie dagen. - Zeg eens, Diana...

hoelang kan een mens zonder koffie? - Met of zonder cafeine?

Water is ook goed. - Misschien zijn er mensen in de buurt.

Ik heb nieuwe schoenen nodig.

Dennis Hopper kan zo langs rijden. - Fonda reed in die film met zijwieltjes.

Ze moesten Jack Nicholson overeind houden.

Gaat het? - Is dat een luchtspiegeling?

Geen idee, maar laat maar komen.

Ze nemen er wel de tijd voor. - Zie je dat bord?

Midden in de woestijn? - Dit is vast de verkeersveilige wereld.

We zijn verdwaald. Kunnen we meerijden naar de stad?

Sorry dat ik stoor. - Daar hou ik wel van.

Waar gaan we naartoe? - Dat hangt ervan af.

Kincaid Petrol. Wij zijn de B-ploeg. Twee weken op, twee af. Ik heet Sam.

Mallory. Ik heb ooit een vriendin gehad die Sam heette. Samantha.

Je meent het. Wat is er met haar gebeurd?

Toen ik op een dag wakker werd, was ze verdwenen.

Zo is het leven. - Ik was jong en een beetje wild.

Net als ik. Ik ben niet zo jong, maar nog even wild.

Je meent het.

Heb je je papieren? Nee? - We zijn niet van hier.

Dat wordt lastig. Laat mij maar.

Ik heb iets vreselijk stoms gedaan. - Wat dan?

Ik had z'n papieren, maar ik ben ze kwijtgeraakt.

We waren te laat bij Bakersfield. Ze moeten ergens zijn.

Als ik haast heb, ben ik nogal verstrooid.

Zorg dan dat je niet te laat bent.

M'n vrienden hebben ze ook niet. - Geweldig.

Wat heb je daar, Phil? - Een dooie Roker.

Ze hebben de raffinaderij overvallen. We hebben deze gepakt.

De AQMD heeft de Rokers de oorlog verklaard en dit is het resultaat.

Stel dat je via een poort naar duizenden parallelle werelden kunt reizen.

Het is hetzelfde jaar en je blijft jezelf, maar voor de rest is alles anders.

En stel dat je niet meer terug kunt.

Het ziet er vriendelijk uit. - Niet voor iedereen.

Die maken zich gereed.

De AQMD beweert dat de Rokers ons weer willen overvallen.

Die dode man was een Roker. Het zijn vast gemene types.

De meningen zijn verdeeld. Het zijn bikers.

Ze worden gezocht omdat ze hun motor niet opgeven.

Net het Wilde Westen.

Verbrandingsmotoren zijn vorig jaar afgeschaft vanwege de Schone Lucht-wet.

En de bus? - Die rijdt op waterstof.

Na acht maanden kun je deeltijd- eigenaar van een waterstofwagen worden.

Wat maakt Kincaid dan met die olie? - Verf, plastic, cosmetica...

Sla-dressing.

Wat voor werk is er? - Ze zoeken altijd chauffeurs.

Ik kan zo'n truck niet besturen. - Je krijgt een korte cursus.

Ik rij mezelf nog te pletter. - Jou leer ik het zelf wel.

We zien Mallory niet meer terug.

Hij past zich prima aan.

Ze kust hem. - Doen ze dat hier?

Ze kennen elkaar niet eens. - Soms is dat beter.

We hebben maar drie dagen. Hij moet snel zijn.

Dat weet zij niet, maar toch kust ze hem.

Wil je er nog een? - Als ik dat niet wil, zie je het wel.

Hoe dan? - Dan ligt m'n hoofd op de bar.

Ik zet het wel op de lat.

We hebben elkaar net ontmoet, maar het is net alsof we elkaar al uren kennen.

Grappig. Ben je soms komiek? - Ik ben biker geweest.

Als ik hier woonde, was ik vast een Roker geweest.

Dat is een gevaarlijke opmerking.

Pak jij me op? - Misschien.

Pas maar op, de Rokers slaan overal toe.

Zijn ze echt zo erg? - Ze zijn onmenselijk.

Het nieuwe beleid was noodzakelijk, maar dat laat die Rokers koud.

Niemand heeft nog sympathie voor ze. Het zijn dieven en moordenaars.

In welke ploeg zitten jullie? - We transporteren de ruwe olie.

Twee kannen bier. Veertien dollar.

Ik had toch een rekening? - Chauffeurs betalen meteen.

Kunnen we niet ergens naartoe gaan waar we alleen zijn?

We moeten om elf uur in de barakken zijn.

Ik heb verderop een motel gezien.

Drie erotische zenders, een massage, een drankje...

Nee, dan worden we ontslagen.

Wat een rotbaan. - E�n nachtje geduld.

Ik ben het wachten waard. - Daar reken ik op.

Laatste dodelijke ongeluk ��n dag geleden

Wij zijn de escorte. - Wat is een humvee?

Zo'n ding.

Geen probleem. Rij jij maar, Remmy. Ik ben wel bijrijder.

Haal dan een geweer.

Je hebt nog twee uur om te oefenen. - Ik heb liever twee wielen dan achttien.

Alles kan worden bestuurd. Je moet het leren.

Schiet op.

Gaaf geluid. - Je hebt vast alle tandjes gemold.

Ik vind jouw tanden prachtig.

Hoeveel versnellingen heeft hij? - Twaalf? Veertien, zestien?

Je moest het een keer raden. - Vraagje:

Heb je het weleens in een truck gedaan?

Denk jij alleen daaraan? - In het begin wel.

Later ontdek ik hoe je je koffie drinkt, van welke muziek je houdt...

en hoe ik je rug moet krabben, maar het begint altijd met seks.

Dat bevalt me wel.

Papieren.

Doe je dit vaak? - Waarom denk je dat ik nerveus ben?

Geen idee. Ik ben nieuw. - Alleen groentjes doen dit.

Jij bent geen groentje. - Nee, ik ben een idioot.

Waarom maken alleen groentjes en idioten deze ritten?

Groentjes weten niet beter. Idioten hebben zo hun reden.

Ik heb flinke gokschulden.

Ik moet over tien dagen betalen en dit werk betaalt erg goed.

Als hij dat doet, weten de Rokers meteen waar we zitten.

Hij is nog jong en onbezonnen. - Zo wordt hij niet veel ouder.

Waarom overvallen ze olietrucks? - Ze rijden op illegale VM's.

Verbrandingsmotoren. Motorfietsen. Ze hebben benzine nodig.

Ze moeten ergens een soort raffinaderij hebben.

Was dat een makkie of niet?

We hebben geluk gehad. - Hoe bedoel je?

Volgens m'n bijrijder vallen de Rokers bijna elk konvooi aan.

Ja, we boffen. - Of we zijn gewoon goed.

Pas maar op. - Ze heeft gelijk.

We verdienen veel geld. Het leven is mooi.

Hij is verliefd.

Hij voelt wel iets, maar of het verliefdheid is?

Wat was dat? - Misschien hebben ze m'n cd.

Jullie drankjes zijn van de zaak. Op onze nieuwe chauffeurs.

Heen en terug zonder overval. Wat is jullie geheim?

We zijn gewoon link. - Dat moet wel.

Hier dat bier. We zijn bloedlink.

Wat is er? - Ik moet weg.

We zijn er nog maar net.

Wat is er? - Dat kan ik je niet zeggen.

Waar ga je heen? - Sorry, maar ik moet weg.

Ik ga met je mee. Ik wil je niet kwijt. - Je weet niet wat je doet.

Als jij het doet, doe ik mee.

Ik ben een Roker, Mallory. - Is dat alles? Wat doe je hier?

Ik ben het schema van Kincaid komen bekijken.

Heb je die vent gezien? - Nee.

Een Q-man. Hij heeft m'n beschrijving. Ik word gezocht.

Dus als ik je zat ben, kan ik je aangeven.

Als die zakken ons uitroeien, hebben ze alle macht.

Wat wil je doen?

We verspillen tijd.

Evans, hoofd AQMD-beveiliging. Jullie zijn chauffeurs, nietwaar?

Jullie hebben goed werk geleverd. - We hebben de weg gevolgd.

Hebben jullie problemen gehad? - Alleen een lekke band.

Hebben jullie geen Rokers gezien? - Eentje, en die was al dood.

En deze?

Hebben jullie haar gezien? - Wie is dat?

Geen idee. Haar Roker-bijnaam is Climax.

Is ze gevaarlijk? - Ze is hun leider.

Ze zal proberen bij een ploeg te infiltreren, maar weten niet welke.

En?

Ik herken haar niet. - Ik had je graag geholpen.

Bel me als jullie haar zien.

Dus Sam is een Roker. - Blijkbaar.

En Mallory is met haar mee. - Heeft ze 'm ontvoerd?

Iemand die Climax heet, hoeft geen mannen te ontvoeren.

Wat nu? - We springen over 36 uur.

Als de politie haar niet kan vinden, hoe moet ons dat dan lukken?

Het is niet veel, maar het bevalt me wel. - Mij ook.

Ben jij de leider? - Min of meer. Vind je dat vervelend?

Geen probleem.

Dit is Mallory. Hij hoort bij mij en dus hoort hij ook bij ons.

Hij heeft er vijf verslagen. - Jij kunt 'm wel aan.

Ik heb een tijd niet gereden. - Dat verleer je niet.

H�, Poison.

Ik heb een uitdager voor je. Breng eens een motor, jongens.

Ben je bang, Poison? Geef me je biertje maar.

Prima.

Dat ziet er goed uit.

Renee, breng eens een lans.

Je moet vaker rijden. Deze look staat je goed.

Kom maar hier.

Hoe gaat het, jongens?

Dat ziet er goed uit.

Jullie kunnen wel gaan.

Ga zitten. Heb je honger?

Ik ben ook nieuwsgierig. Heb je bedienden?

Ze zijn niet echt bedienden.

Dat is lekker. Wat is het? - Tiramisu.

Dat is Italiaans voor 'dikmaker'. - Chic, hoor.

We leiden een wild leven...

maar we houden toch wel van lekkere dingen.

Nu we het daar toch over hebben...

heb je trek in een echt toetje?

Ik heb hier geen woorden voor. - Alleen geluiden.

Zoals...

En...

En het mooiste was wel... - Het was allemaal mooi.

Ik wil echt niet van onderwerp veranderen, maar...

Je wilt weten wat we hier doen. - Die agenten willen jullie afmaken.

Die dode bij de controlepost... - Een vriend van me. Hammer.

Ze zijn duidelijk geweest.

Ik zal niet liegen: Het is oorlog en de AQMD heeft een groter leger.

Maar wij hebben iets wat zij nooit zullen begrijpen.

Een rechtvaardige zaak.

Vrijheid om te doen wat je wilt en met rust te worden gelaten.

Vind je het vreemd dat we voor dat recht willen sterven?

Veel mensen zijn daarvoor gestorven. - En jij?

Ik heb die keus nooit hoeven maken. - Zou je het kunnen?

Voor jou waarschijnlijk wel.

Er zijn de laatste tijd geen konvooien overvallen omdat ik dat heb bevolen.

Dat had ik al begrepen.

Maar nu is alles anders. We slaan morgen toe.

Wacht even. M'n vrienden rijden met dat konvooi mee.

Waarschuw ze dan. Die aardolie is voor ons.

Ik moet met jullie praten. - Waar zat je?

De politie zoekt je vriendin. - Weet ik. Ik blijf hier bij haar.

Ze is een Roker. - Een revolutionair.

Revoluties lopen soms fout af. - Ik hou van haar.

We veroordelen je niet. Als je van haar houdt, is dat mooi...

maar ze is een outlaw. - Zo zie ik het niet.

Is ze soms Robin Hood?

Je zegt altijd dat we ergens kunnen blijven.

Ze lijken op de mensen met wie ik optrok. Met wie ik erg close was.

En dan is Sam er nog. - Inderdaad.

Ik wilde afscheid nemen. Bedankt voor een fijne tijd.

Doe me een lol en rij vandaag niet met het konvooi mee.

Waarom niet? - Er komt een overval.

Wanneer? Waar - Dat weet ik niet. Ga niet.

Wacht gewoon hier tot jullie kunnen springen.

Laten we 'm gewoon gaan?

Wat moeten we anders? - We kunnen 'm niet achterlaten.

Het is zijn keus. Ook al begaat hij een fout.

Hoeveel tijd hebben we nog, Remmy?

Vijfenhalf uur. - We moeten ze waarschuwen...

voordat er doden vallen. - Kom mee.

Goeiemorgen. Jullie zijn laat. - We kappen ermee.

Waarom? - Het konvooi wordt vandaag overvallen.

Waar heb je dat gehoord? - In een bar. Ze leken zeker van hun zaak.

Dat is niet waar. Er is nog meer niet waar. Jullie kennen Sam wel.

Ik weet hoe ze heet. Waarom zeiden jullie niet dat ze in jullie ploeg zat?

We wilden iemand beschermen. - Mallory. Heel nobel van jullie.

Hou ze tegen voor er gewonden vallen. - Dat gebeurt zeker.

Ze rijden gewoon op schema.

De AQMD levert de chauffeurs en bewakers. Hier heb ik op gewacht.

Sam? - Ik ben hier, liefje.

Wat krijgen we nou?

Volgens mij ben je hier nog niet klaar voor.

Je slaapt met je huisknechtjes.

Het is niet wat je denkt.

Ik wil het ook helemaal niet weten. - Kom erbij, er is plek zat.

Ik ben de verkeerde man op de verkeerde wereld.

Doe nou niet zo flauw.

Dat zijn m'n echtgenoten. Twee van ze.

Heb je er dan nog meer? - Een paar.

Zo leven we hier. Dat is in deze staat volkomen wettig.

Je vindt het ok� om met twee kerels te slapen omdat jullie getrouwd zijn.

Dat is beter dan niet getrouwd zijn.

Hoe pas ik in dit plaatje? - Begrijp je dat dan niet?

Ik wil van jou m'n voornaamste echtgenoot maken.

Het is een schok, maar het went wel. - Dat denk ik niet.

Kan dit na de overval? - Ik ga niet mee.

Hoe zit het dan met ons? - Er is geen 'ons'. Je hoort al bij hen.

Wil je niet sterven voor je ideaal? - Niet hiervoor.

En als ik van ze scheid? - E�n voor ��n, of tegelijk?

Stel je niet zo aan.

Het is gewoon niets geworden. Ik ga terug naar m'n vrienden.

Mag ik een motor lenen? - Ga niet weg. Ik hou van je.

Dat zeg je me iets te makkelijk. - Het is hier altijd zo geweest.

Er zullen vandaag misschien doden vallen.

We vermoorden geen vijanden. We verdedigen onze rechten.

Je kunt gewond raken.

Zie je wel dat je van me houdt? Doe met ons mee.

Dat kan ik niet.

Ga dan maar.

Geef hem een motor.

Heb je je vrienden nog voor de overval gewaarschuwd?

Alles gaat volgens plan. De AQMD is gewaarschuwd.

Alle juten zitten op dat konvooi.

Ik wil met jullie praten. Ga niet weg. - We hebben toch geen vervoer.

Het konvooi vertrekt. Blijf acht kilometer achter ons en vlieg laag.

Zou Mallory met de Rokers meedoen? - Als hij verstandig is, komt hij terug.

Zeg maar niets.

Wat is er gebeurd? - Ze wilde met me trouwen.

Dat is foute boel. - Je hield toch van haar?

Dat doe ik ook, maar haar bed is nogal vol.

Heeft ze nog meer echtgenoten? - Vier.

Wisten jullie van die polygamie? - We hadden iets opgevangen, ja.

Je wilde haar niet delen, h�?

Gaat de overval nog door?

De mensen in de stad lopen in elk geval geen gevaar.

Wat is er?

Ze heeft me gebruikt. Het ging hen om het pompstation.

Nu zitten bijna alle agenten op het konvooi.

Nog 58 minuten.

Wat ga je doen? - M'n uiterste best.

Achter hem aan.

Hou je vast.

Grijp hem.

Rij die truck naar de pomp.

Pomp sneller.

Hij heeft Hammer vermoord. Wat nu? - Maak 'm af.

Kom mee.

Niemand hoeft dood. - Hij wel.

En je erecode dan? - We komen voor onze rechten op.

Ze hebben een van ons vermoord. - Dan heb je tegen me gelogen.

Waarom begrijp je niet wat we doen? - Ik begrijp het wel, alleen wat laat.

Dapper, hoor. Ik kan een man als jij wel gebruiken.

Maak je ons ook af? En dan beschuldig jij de AQMD van Gestapo-praktijken?

Pas op. De AQMD moet boeten voor Hammers dood.

Bewijs dat jij niet zo bent als zij. Dat je erecode iets betekent.

Hoe doe ik dat? - Door middel van een steekspel.

Als ik win, gaan jullie weg. Als je kampioen wint...

neem je alle aardolie mee, maar vermoord je niemand.

Afgesproken. - Zo mag ik het horen.

Wie is jullie kampioen?

Dat ben ik.

Een steekspel? Net als ridders?

Wat weet jij daarvan? - Volgens de Rokers heb ik talent.

We kunnen tijd rekken en dan wegspringen.

Zonder dit probleem op te lossen? - Succes dan maar.

Kom mee. Het is wel goed.

Zet 'm op, Mallory.

Gaat het?

Voorzichtig.

Achteruit. Ik heb niets.

Je moet naar de dokter. - Jij ook.

Het had zo mooi kunnen zijn. - Nee, ik ben het jaloerse type.

We gaan.

Doet het pijn? - Gaat wel.

Je was net lvanhoe. - Wie?

Gedownload van www.nlondertitels.com