Original subtitles

J'ignore � quoi je m'attendais.

Quand j'ai d�cid� de glisser, j'�tais une femme soign�e, brillante,

toujours la premi�re et une fille � papa.

C'�tait il y a deux semaines.

Quand mes parents me pariaient du paradis, je voulais percer le myst�re

et d�couvrir l'au-del�.

J'�tais convaincue que la physique transdimensionnelle �tait la cl�.

Oberon Geiger allait me l'enseigner

et mes nouveaux compagnons allaient m'emmener.

Mais j'avais oubli� la deuxi�me partie de la le�on :

il n'y a pas de paradis...

sans enfer.

Comment en �tais-je arriv�e l� ?

Allez, debout.

C'est flippant.

Super flippant.

Petit tuyau pour les novices :

ne jamais manger de champignons dans les mondes.

J'ai mang� la soupe et je vois pareil.

- On est sur quelle terre ? - C'est trop t�t pour le savoir.

- Glisser, c'est comme une bo�te... - Chut !

- Ce n'est pas une terre. - Grosse erreur, mademoiselle.

Je vous ai donn� la r�gle n� 1 A de Petit G�nie ?

On est toujours sur une terre parall�le, dans le sud de la Californie.

�a ressemble � de la pollution.

Un monde sans pots catalytiques.

- Elle a l'air sceptique. - Je pr�f�re la bonne vieille m�thode :

- allons voir ces tentes. - On dirait un camp de Stephen King.

C'est dr�le, je ne t'imaginais pas ici, plut�t dans une colonie de vacances.

T'inqui�te, le bizutage est bient�t termin�, elle est en forme.

Je peux encaisser une vanne.

Je le savais.

- On n'est pas sur une terre. - Bizarre.

On est sur une autre plan�te coinc�e dans l'hyperespace.

C'est ce qu'on traverse pendant notre glisse.

� mon avis, on est coinc�s entre les dimensions.

Il semblerait que la gravit� de ce monde ait d�tourn� le vortex

- et on a atterri ici. - On est perdus dans l'espace ?

- �a n'arrive pas. - C'est jamais arriv�.

Tu le croirais si Quinn, ton Quinn, te le disait ?

Combien on a ?

- �a n'avance plus. - Quoi ?

- Le minuteur est bloqu�. - �a veut dire quoi ?

- Je n'en sais rien. - �a veut dire qu'on est mal barr�s.

Et si l'on d�couvrait un passage vers un univers parall�le ?

Et si l'on glissait vers des mondes diff�rents ?

C'est la m�me ann�e et on est la m�me personne,

mais tout le reste est diff�rent.

Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?

J'ai r�v� la nuit derni�re que le monde de Quinn et de Colin

et que cette arme miracle que l'on cherche n'existaient pas.

Et que tout ce qu'on a fait n'a servi � rien.

Tu penses que c'est un signe ? Que le temps va nous manquer ?

�a semblait si r�el. Je me suis r�veill�e en sueur.

Cette nuit, r�ve que le minuteur se d�bloque.

Ne t'inqui�te pas, j'ai de l'espoir pour deux.

Je crois qu'on approche du but.

Je croyais l'avoir perdu.

C'est l'heure de manger.

Diana, ici la terre... ou bien un autre endroit.

Non merci, je n'ai pas faim.

Peut-�tre plus tard...

Bon, la bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a personne.

Et la mauvaise ? C'est la m�me que la bonne.

On finira d'explorer demain matin. Quoi de neuf ?

On a trouv� quelque chose � ta taille.

- Je suis sur la bonne voie. - J'esp�re que tu auras des r�ponses.

Tout le monde debout !

Vous �tes qui, vous ?

C'est moi qui pose cette question. Et une autre :

que faites-vous dans mon campement ?

Soldat Bates !

H�, que faites-vous ?

H�, doucement !

Vous nous prenez pour des idiots ? Vous inspectiez le camp.

Vous en avez en cuir avec des clous ?

On a un petit rigolo parmi nous.

- Colliers verrouill�s, sergent. - OK, sonde-les.

C'est bon, ce ne sont pas des espions.

Vraiment ?

�coutez...

Ici, au purgatoire, moi, sergent Vernon Larson, je suis le tout-puissant Oz.

Et vous, qui �tes-vous ?

Personne, on ne fait que passer.

Personne ne fait que passer ici. On n'est sur aucune carte.

Faudra apprendre � nous conna�tre.

J'en ai bien l'intention.

J'en ai bien l'intention.

Mais ce soir, nous risquons d'�tre tr�s occup�s.

Enfermez-les. Le froid de la nuit les rendra plus coop�ratifs.

Puis-je vous rappeler que notre effectif est r�duit � 30 % ?

Bien. Habillez-les et donnez-leur des armes.

- C'est le service militaire ? - On ne veut pas participer.

Vous pouvez pas nous forcer.

Eh bien, mademoiselle, un chef m'a dit un jour :

"Tu as raison, je ne peux pas t'obliger � te battre,

"mais je peux t'emmener au combat, et c'est toi qui d�cideras."

Habillez-vous. Comme je l'ai dit...

les nuits sont fra�ches.

Mais pourquoi on ne lui dit pas qui on est ? Il pourrait nous aider.

R�gle 1 B des glisseurs : ne jamais faire confiance. Pas de prime abord.

Sergent ?

Je ne sais rien de votre guerre et je m'en fiche.

Mais mes amis et moi devons aller quelque part.

Je ne sais pas comment vous y irez. Personne ne quitte le purgatoire en vie.

Ah ouais ? Vous serez surpris...

Bien, tu es en col�re. �a peut servir.

Descendez.

Vous �tes s�rieux ?

J'en ai bien peur.

Voici mes forces sp�ciales.

Mes intouchables.

Les soldats les plus coriaces de l'arm�e.

Intouchables, voici les nouvelles recrues.

Et la bouffe, sergent ?

Ils survivent un mois avec la ration minimale sans m�me se plaindre.

Donnez-leur des armes.

Et si on se rebelle ?

Vous pouvez essayer.

Mais vous aurez assez � faire avec l'ennemi.

Bon, sergent, soyons raisonnables.

On n'est pas des soldats, laissez-nous partir.

On ne sait pas d'o� vous venez, vous avez vu notre campement, c'est risqu�.

Qui combattez-vous et pourquoi ?

J'ai re�u l'ordre de combattre de vilains clients, les Kromaggs.

Mortiers ! Tout le monde � terre.

Ripostez !

Pr�parez les grenades. Restez � l'abri.

Attendez avant de tirer.

�a va ?

Remmy ! Dans le souterrain.

Viens.

Tirez !

Allez.

Montre-nous si tu m�rites ton doctorat.

C'est fini ?

�a le sera quand tu nous auras sortis d'ici.

�a bourdonne dans ma t�te.

Bon, allonge-toi.

- Tiens-le ! - C'est bon, je le tiens.

O� on est ?

T'as entendu Larson ? Au purgatoire.

Si je me souviens bien, �a veut dire que �a peut empirer.

On est loin d'avoir gagn�.

C'�tait pour nous d�concentrer, ils vont bient�t attaquer.

- �a va donc empirer. - On ne tiendra pas longtemps.

Pas avec les Kromaggs.

Faut que Diana fasse un miracle et vite !

Ce n'est pas pour tout de suite. Elle est en �tat de choc.

Et �a te surprend ?

Hier soir, elle �tait face contre terre, sous les bombes.

�a change de sa maison � Brentwood,

d'un labo nickel et d'une chaise de bureau inclinable.

H� ! Et toi ?

Moi ? Je fais ce que je r�ussis le mieux : je m'adapte.

Il va craquer.

Je ne peux pas rester comme �a, faut que j'agisse.

Soldat !

Merci.

Vous connaissez la routine : r�cup�rez les balles et les rations.

- Il faut qu'on parle. - J'ai aussi des questions.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi les Kromaggs s'int�ressent � ce d�sert ?

Une navette manta s'est �cras�e ici il y a un mois.

Pourquoi vous �tes ici ?

Tu vois ce blockhaus ?

- J'ai l'ordre de le garder. - C'est tout ?

Au p�ril de ma vie.

De celle de mes soldats.

Et de la tienne.

Et dedans ?

Tu n'as pas � le savoir.

Mais l'avenir de notre terre d�pend certainement de mon travail.

Tu me pardonneras si je suis possessif.

Sergent, je ne suis pas de votre monde.

- D'o� viens-tu ? - Peu importe.

Mais je sais ce qu'est un monde d�truit par les Kromaggs.

Moi aussi, je suis en mission.

Mais je ne prends personne en otage pour m'aider.

�a va ?

Ce... cette chose s'en est prise � Diana.

Qu'y a-t-il ?

Le nouveau a eu sa premi�re bagarre avec un Kromagg.

On va soigner tes coupures. Viens.

- Bates ? - Sergent ?

Ils ont r�ussi � imiter le collier de d�tection.

De d�tection ?

Ils s'infiltrent, voient nos faiblesses, volent ce qu'ils peuvent.

Le collier d�sactive leurs pouvoirs.

Vous n'�tiez pas tortur�s, mais analys�s.

Cette vermine nous poursuit.

Cette guerre est aussi la v�tre.

On pensait en �tre d�barrass�s quand on les a chass�s.

Mais ils sont revenus.

Vous avez vaincu les Kromaggs ?

Et si vous avez cr�� ce monde entre les dimensions,

- vous venez de... - Kromagg Prime.

Pas Kromagg Prime. C'est notre terre.

- �a fait longtemps qu'on veut venir. - Vous �tes de quelle terre ?

De quelles terres, au pluriel.

Vous devez avoir plein de choses � raconter.

�a distrairait un peu mes hommes.

Vous n'en croiriez pas vos oreilles, mais �a peut attendre.

- On doit aller sur votre terre. - Bonne chance, c'est impossible.

- On conna�t la cage. - D�j� fait.

Vous vous �tes �chapp�s ?

- Mais qui �tes-vous ? - On recherche Michael Mallory.

- Sergent, �a s'active l�-bas ! - Allez, tout le monde au front.

Allons-y !

C'est votre guerre. Et la mienne depuis l'agression de Diana.

� mon avis, on se bat ou on cr�ve.

- Allons-y. - Kromaggs en vue !

Joli tir, monsieur Brown. Vous ma�trisez le barbecue.

- C'est pas mon plat pr�f�r�. - Moi non plus.

Beckett, viens, on a besoin de toi.

Attention !

- Tu ma�trises la mitraillette ? - Sans probl�me.

Cessez le feu.

�conomisez vos balles.

Bates, monte la garde.

OK, sergent. Cessez le feu.

- �a va ? - Oui, on en est o� ?

C'est calme sur le front Kromagg. Pour l'instant.

O� est Diana ?

Je vais voir en bas.

Tu crois qu'elle a �t� touch�e ?

Je ne crois pas.

- Elle a peut-�tre quitt� la tranch�e. - J'en doute. Elle avait peur.

Elle n'est pas en bas.

Et elle n'aurait pas laiss� �a dans la boue.

J'ai toujours �t� fi�re de mon intelligence.

Elle m'aiderait � comprendre l'adversit� et � m'en prot�ger.

Mais en fait, c'est l'arrogance qui a construit ce bouclier de verre.

Et au milieu de l'adversit�, j'ai vu la v�rit� en face.

Au fond de moi, je ne suis qu'un animal.

Faut pas trop l'astiquer.

Je ne sais m�me pas si je le fais bien.

Avant de vous rencontrer, c'�tait dans les jeux vid�o que je tirais.

Ce sera toujours comme �a ?

Non...

Non.

Il y a plein d'endroits � voir.

Des lieux magnifiques.

Et des lieux dangereux aussi.

J'ai appris une chose en voyageant :

la douleur est aussi universelle que la joie.

La douleur est une bonne chose.

Elle nous rappelle qu'on est en vie.

- Tu cherches comment repartir ? - Peut-�tre.

T'as toujours de l'espoir pour deux ?

Tout � fait.

D'ailleurs, je vais parler � Larson, mais je passais d'abord te voir.

Diana m'apprenait � m'en servir. �change d'informations.

�change d'informations ?

Je lui montrais en d�tail comment ma�triser la glisse.

Comment charmer les gens pour manger, boire, s'habiller.

Et elle m'enseignait la transdimension et je commen�ais � comprendre.

On commen�ait � se conna�tre.

C'�tait bien d'avoir une femme avec qui discuter.

- Je croyais qu'elle t'�nervait ? - Elle m'�nervait. Tu m'�nerves.

Oui...

Je suppose que j'ai ce talent.

Mon ami, c'est ce qu'on appelle "entretenir l'amiti�".

- Tu comptes tout boire ? - Je vais me retenir.

Vous buvez un coup ?

Pourquoi pas ?

� la tienne.

Eau de vie de cactus.

Avec les �pines, je crois.

On a partag� �quitablement le reste des munitions.

Bates prendra le lance-roquettes. Les d�tonations l'excitent.

Si on s'en sort vivant, on aura fait notre boulot.

Faudra nous aider � repartir d'ici.

Comment je ferai ?

Vous �tes arriv�s ici.

Vous devez avoir une machine...

On n'a pas de portail transdimensionnel, si c'est ta question.

L'�tat-major nous a d�pos�s ici et viendra nous rechercher.

- Vous ne pouvez pas partir ? - M�me si je le voulais.

Qu'est-ce qui les ferait venir ?

Il y a quoi dans ce blockhaus ?

Aucune id�e.

Parfois, je me demande s'ils se souviennent qu'on est ici.

Effectivement, c'est le purgatoire.

C'�tait une mission facile.

M�me un peu trop pour cette unit�.

On n'attendait pas la venue des Maggs dans l'hyperespace.

Depuis que la navette s'est �cras�e, c'est devenu...

vous avez vu comment c'est...

Le prochain combat...

sera sans doute le dernier.

Alors...

D'o� connaissez-vous Michael Mallory ?

Vous disiez que vous le cherchiez un peu plus t�t.

On ne le conna�t pas, mais il a un objet dont on a besoin.

Les Kromaggs ont envahi ma terre.

C'�tait un scientifique, le p�re de Quinn.

Il a invent� l'arme qui a chass� les Maggs.

Si on met la main sur cette arme, on pourra lib�rer ma terre.

Pourquoi vous riez ?

Vous voulez un Voraton ?

Mes amis, c'est une tr�s mauvaise id�e.

Pourquoi ?

Un mois apr�s l'utilisation du dispositif,

ils ont r�alis� que l'arme qui ne devait exterminer que les Kromaggs

avait d�truit l'environnement.

Depuis, la nature sur ma plan�te est en d�clin.

Par rapport � ma terre, c'est verdoyant ici.

Excusez-moi.

Voil�, le voyage s'ach�ve ici.

- Remmy... - Maggie.

C'est fini.

On surfe sur cette vague d'espoir depuis trop longtemps.

Notre dernier espoir s'est envol�.

- On trouvera un autre moyen. - Oui, bien s�r.

On rentre demain et on les attaque.

Toi et moi contre l'arm�e des Kromaggs.

On a un minuteur bloqu�, de la boue et 22 balles, pourquoi pas, hein ?

Hier, tu disais avoir assez d'espoir pour nous deux.

�a a d� d�teindre sur moi. Je vais t'en redonner.

Garde-le.

Tu en auras besoin.

Merde, ils ont r�par� l'engin !

Qu'est-ce que je fais l� ?

Mortiers !

Rembrandt ?

Si pour sauver ma terre, je dois mourir ici, je suis partant.

Allez, faut qu'ils morflent.

Cessez le feu !

Cessez le feu !

Ils ne tirent plus.

- Allons les affronter ! - C'est parti.

Position suivante.

Couvre-moi !

Non, arr�te !

O� �tais-tu ? T'as v�cu un enfer, on dirait.

Oui. Mais j'en suis revenue.

Pourquoi, humain ?

�a n'en vaut plus la peine.

J'ai du boulot pour nous faire partir d'ici.

On t'avait perdue !

Ce n'est pas la fin, humain.

Vous n'en avez pas assez ?

Pour nous, c'est fini.

Cette guerre est finie. Que voulez-vous ?

Nous voulons... des vivres.

- On n'en a pas. - Vous me prenez pour un idiot ?

Derri�re vos lignes, vous prot�gez un blockhaus.

Il doit contenir des vivres d'urgence.

Alors, sergent ?

Tu mijotes quoi ?

Tu l'as dit, il y a un autre moyen. C'est peut-�tre �a.

- Pour gagner ? - Pour vivre.

Jusqu'� la venue des sup�rieurs de Larson.

Je vous l'ai dit.

J'ignore ce qu'il y a � l'int�rieur et m�me comment l'ouvrir.

On va le d�couvrir.

On va l'ouvrir et s'il y a des vivres, on les partagera.

- S�rement pas. - Une meilleure id�e ?

Si on cr�ve tous de faim, qui gardera le blockhaus ?

Autant aller voir.

Comment puis-je avoir confiance ? Je vous suis.

Ce n'est pas une bonne id�e

tant qu'on ne sait pas ce qu'il contient.

S'il y a des armes, ce sera reparti pour un tour.

Il y a plusieurs dispositifs automatiques anti-Kromagg

pour des raisons de s�curit�.

Vous pouvez venir, mais je ne vous le conseille pas.

- Tu es dou�. - T'as remarqu� ?

M. Larson... Pouvez-vous rester ici pour les surveiller ?

Bonne id�e.

J'ignore ce que mes deux ex-femmes vous feront si je perds ma pension.

Vous croyez qu'il y a � manger ? Je suis affam�e.

Je l'ignore, mais on a gagn� du temps. Et on aura peut-�tre de la chance.

L'improvisation, �a nous conna�t. Tu peux ouvrir �a ?

On dirait une serrure magn�tique avec un isolateur

- et une s�curit� en cas de panne. - C'est pas ma question !

- Je ne sais pas. - Excusez-moi...

- �cartez-vous, les g�nies. - Oh, tu utilises ton cerveau, l� ?

- 10 000 points et une partie gratis. - Bravo.

Je me trompe peut-�tre, mais ce n'est pas un frigo.

On prend les paris ou on appuie sur les boutons ?

Non, pas appuyer sur boutons.

Quel nom a donn� Larson � l'arme anti-Kromagg ?

Le Voraton KR-17.

C'est elle.

C'est la machine de Michael Mallory ?

C'est ce qu'on recherchait pour sauver mon monde.

Faut pas la donner aux Kromaggs.

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Ils ont une arme sous leur matelas,

sauf que cette fois, elle est cach�e dans un coin de l'univers.

Ils la sortent quand la situation est d�sesp�r�e.

La d�clencher risque de d�truire ce qu'il reste de leur terre.

- On ne la donne pas aux Maggs. - Si on rapporte rien, adieu la tr�ve.

Tu fais quoi ?

Cette console ne fait pas partie de l'arme.

Incroyable !

Dans le bon ou le mauvais sens ?

J'avais raison. On est sur un ast�ro�de

autour d'une naine blanche qui par son extr�me densit�,

existe � la fois dans cet espace et dans le n�tre.

- En orbite autour de quoi ? - C'est une �toile !

Cet engin nous retient ici ?

Cette console contr�le le champ autour de l'ast�ro�de

qui retient l'engin et nous dans l'hyperespace.

Si tu le d�connectes, on peut repartir.

L'ast�ro�de ira dans l'espace, mais notre fen�tre de glisse sera loin.

On pourrait �tre � des millions de km de la Terre.

De toutes les terres.

Je crois que je peux trouver une solution.

Pourquoi �tes-vous si longs ?

Que faites-vous ici ?

Les Kromaggs s'impatientent. Et mes quelques hommes aussi.

- C'est quoi ? - Votre arme supr�me.

- Vous gardiez un Voraton. - C'est une blague ?

- Vous ne pensez pas... - Non, ils n'y toucheront pas.

Voil� ce que je propose.

On cache cette arme et on dit aux Maggs qu'on a trouv� comment partir.

Quand Diana aura la solution.

- On les emm�ne avec nous ? - Je me suis engag�.

C'est un pacte avec le diable.

Mallory, sors l'engin d'ici et cache-le bien.

Je vais parler � nos nouveaux amis.

Je vais t'aider.

Je vais dire aux hommes ce qui se passe.

Tu peux le faire ?

Je ne veux pas que Maggie et toi pensiez que ce ne sont que des mots en l'air.

Remmy ? Ici.

Ils ont pris ses yeux.

Larson ?

Je viens de...

Regroupez les troupes !

Si c'�tait pas Larson, les Kromaggs savent pour l'arme.

Exactement.

Vite.

Faut se m�fier de tout le monde. �a va ?

Oui.

- As-tu trouv� comment repartir ? - Euh... non...

Le temps presse.

Allez Diana, on est derri�re toi.

On ne peut pas attraper un vortex ?

OK, je peux le faire.

R�fl�chis.

Attraper un vortex...

- C'est �a ! - Quoi ?

Quand l'entr�e du vortex a p�n�tr� le champ de l'ast�ro�de,

elle a �t� bloqu�e sur place.

En clair, s'il te pla�t.

J'ai compris. Le vortex est encore ici et bloque le minuteur.

Moi, je suis attentive.

Il est invisible car magn�tique.

Dans le champ, il existe en dehors de la lumi�re visible.

OK, le vortex ne s'est pas referm�.

- Mais il est dehors et on est dedans. - Je peux l'amener ici.

Mais il faut �tre synchro. On aura quelques secondes

pour ouvrir le vortex une fois le champ d�sactiv�.

- Attends mon signal. - OK.

Humains !

Tous vos camarades sont morts.

Vous avez une minute pour vous rendre et sortir de l�.

- Je lui donne une minute. - Tu fais quoi ?

C'est simple. Pav� num�rique et compte � rebours.

C'est un cadeau de d�part.

Il y a un syst�me de verrouillage.

On dirait que non.

Juste quelques secondes.

Champ d�sactiv�.

Je ne sais plus...

Que fait-on quand toutes les chances sont �puis�es ?

Quand ce sera le cas, je te r�pondrai.

Salut !

Une bi�re, s'il vous pla�t.

Je n'en suis pas s�r, mais je crois que je t'en veux.

On aurait d� emporter l'arme.

Diana aurait pu la modifier pour qu'elle soit utilisable dans mon monde.

On n'avait pas le temps. Et si elle n'avait pas pu ?

Autant �viter que les Kromaggs la r�cup�rent.

Oui, je sais.

Tu as raison.

La seule chose qui pouvait sauver mon monde �tait une grenade d�traqu�e.

Buvons � ce qui nous reste...

- � l'amiti�. - � l'amiti�.