Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,780 --> 00:00:43,262
Are you okay? Never
better! This was crazy!
2
00:00:45,260 --> 00:00:51,665
When is the next ride? -For Ten
hours, g, Olympics, -Vjetrovito Is,
3
00:00:51,820 --> 00:00:56,507
How do we call this world?
Data universal? - Data universal,
4
00:00:56,660 --> 00:01:00,710
These things never used
man, - Data Universal tools,
5
00:01:00,860 --> 00:01:04,660
Data Universal pharmacy,
Data Universal travel ,,,
6
00:01:04,820 --> 00:01:08,347
Where are Data Universal
restaurants? I'm starving,
7
00:01:10,700 --> 00:01:14,591
Anyone got a coin? I'm not going fast
food, I want a normal meal,
8
00:01:14,740 --> 00:01:17,629
Then we go somewhere
the pasta, Okay,
9
00:01:23,740 --> 00:01:29,463
This machine does not accept
money, - Please, enter your OIB,
10
00:01:31,180 --> 00:01:33,148
Enter the OIB,
11
00:01:37,700 --> 00:01:40,021
I left it at home,
12
00:01:44,940 --> 00:01:46,544
Please press one,
13
00:01:57,860 --> 00:02:00,181
Please wait,
14
00:02:23,540 --> 00:02:25,269
Hey!
15
00:02:30,660 --> 00:02:32,469
Hold it!
16
00:02:46,117 --> 00:02:48,881
Imagine a passage in a parallel world,
17
00:02:49,037 --> 00:02:52,723
You can slide in
thousands of different worlds,
18
00:02:52,877 --> 00:02:58,247
The same year, the same person you are,
but then everything was different,
19
00:02:58,397 --> 00:03:00,524
you can not find a way home,
20
00:03:25,277 --> 00:03:27,563
Skater
21
00:03:30,774 --> 00:03:33,538
What the hell just happened?
22
00:03:33,694 --> 00:03:37,664
Here is the keyboard, Maggie
is obviously something launched,
23
00:03:37,814 --> 00:03:43,377
Coffee eating customers?
Okay 11, do not turn off obviously,
24
00:03:45,334 --> 00:03:49,577
Chips, coffee, sweets,
It all seems normal,
25
00:03:49,734 --> 00:03:53,738
This is the camera, and the latter
device looks like a scanner,
26
00:03:53,894 --> 00:03:56,260
Someone's watching us?
27
00:04:01,334 --> 00:04:07,421
What do you think about what it is?
-O Data Universal,
28
00:04:07,574 --> 00:04:12,182
They certainly keep Maggie,
We have less than 10 hours, Let's go,
29
00:04:18,414 --> 00:04:22,942
Hello YOUR
friends Data Universal,
30
00:04:23,094 --> 00:04:28,578
I'm A-5579 and will
will your personal accountant,
31
00:04:28,734 --> 00:04:33,615
Where am I? - after
Put your bar code on the screen,
32
00:04:33,774 --> 00:04:37,096
we will dedicate ourselves to
the processing of your application,
33
00:04:37,254 --> 00:04:41,543
I did not seek for anything reported,
They kidnapped me and brought me here,
34
00:04:41,694 --> 00:04:45,175
Sorry you have
lost in the bureaucracy,
35
00:04:45,334 --> 00:04:49,338
If you cooperate, fast
will take you back to Legal,
36
00:04:49,494 --> 00:04:54,056
I do not have time for this, Friends
waiting for me, Why am I here?
37
00:04:54,214 --> 00:04:56,660
You are trying to use the money,
38
00:04:58,534 --> 00:05:02,743
You do not use the money here,
Where was I thinking?
39
00:05:02,894 --> 00:05:06,614
What follows? Build
I'll chip in your head?
40
00:05:06,774 --> 00:05:11,222
Inject the number in the bone? You have
I will wear this stupid bracelet?
41
00:05:11,374 --> 00:05:17,142
I'd like one normally buy
chewing gum, not to end up in the gulag,
42
00:05:17,294 --> 00:05:22,220
Asks you too, sir Number?
43
00:05:22,374 --> 00:05:27,744
5579-A, Whatever,
44
00:05:33,094 --> 00:05:38,339
I'm sorry you're angry, but while you
does not scan, we can not continue,
45
00:05:40,894 --> 00:05:43,465
Scan this,
46
00:05:54,774 --> 00:05:58,141
No phone
directory, -Call Information,
47
00:06:01,054 --> 00:06:03,978
Thank you for using
customer service information,
48
00:06:04,134 --> 00:06:07,217
Do you have any number of Data Universal?
49
00:06:07,374 --> 00:06:11,538
For help, press one
and then enter your social security number,
50
00:06:11,694 --> 00:06:15,095
I do not have OIB, Trying
come to Data Universal,
51
00:06:15,254 --> 00:06:19,338
Please, immediately
enter OIB, Dude,
52
00:06:19,494 --> 00:06:25,660
This phone has a dial
the rotation, Hello? Hello?
53
00:06:29,534 --> 00:06:35,700
This is reminiscent of the song: feel
like a number, but I am not a number,
54
00:06:48,534 --> 00:06:54,097
I managed to get right,
Give me a lever, Easy,
55
00:06:55,294 --> 00:06:59,503
Welcome to the kiosk Data
uniwersala , Please enter the OIB,
56
00:07:02,174 --> 00:07:05,814
Hello, 491538166B,
57
00:07:05,974 --> 00:07:10,741
waiting for you your copy
News and Business Weekly,
58
00:07:10,894 --> 00:07:14,421
With your account will be
charged $ 2,95,
59
00:07:14,574 --> 00:07:17,099
Thank you for shopping
Data universally,
60
00:07:19,094 --> 00:07:25,021
I apologize, Sorry
61
00:07:25,112 --> 00:07:31,199
They are very rude, Maybe they
shy, -No PIN does not exist,
62
00:07:31,352 --> 00:07:35,402
A society without money, Who knows
if he is informed about it,
63
00:07:35,552 --> 00:07:38,715
What? You think I'm homeless?
64
00:07:38,872 --> 00:07:44,162
He speaks, Except that I know
and stand and bang, my friend,
65
00:07:45,592 --> 00:07:50,040
So watch what you say,
Sorry, we did not want to ,,,
66
00:07:50,192 --> 00:07:53,673
Here no one wants ,,,
To talk? I know,
67
00:07:53,832 --> 00:07:58,314
Human interaction is extinct,
Probably because those chats,
68
00:07:58,472 --> 00:08:02,317
You look as if you do not have
money, Do you want to buy OIB?
69
00:08:02,472 --> 00:08:06,158
You will receive a new
identity with a bunch of loans,
70
00:08:06,312 --> 00:08:09,793
We need only information,
And they are looking for from a man?
71
00:08:09,952 --> 00:08:13,718
You are some kind of demonstrators?
I know, you are fighting for the environment!
72
00:08:13,872 --> 00:08:18,718
We are not from here, I am Diana,
and these are Rembrandt and Mallory,
73
00:08:18,872 --> 00:08:23,912
Data Universal thinks I'm
719-something, but I'm Arlo Higgins,
74
00:08:24,072 --> 00:08:27,758
Our friend is
took the van without a driver,
75
00:08:27,912 --> 00:08:33,123
Obviously you are far away when you do not know for
catchers, -From the second we world,
76
00:08:33,272 --> 00:08:37,914
Resin, Your friend will be
probably get lost in the system,
77
00:08:38,072 --> 00:08:41,678
We can not give so easily discouraged,
78
00:08:41,832 --> 00:08:46,121
We'll get it at all
Price, Can you help us?
79
00:08:46,272 --> 00:08:49,799
I'd like to specify
shot high-D, ju,
80
00:08:51,552 --> 00:08:56,080
I would very much liked it, Come, Imam
some things that will help,
81
00:09:09,592 --> 00:09:14,599
How long will I keep
here? - That depends on you,
82
00:09:14,752 --> 00:09:19,121
I want to help you, but you
will start to work,
83
00:09:19,272 --> 00:09:21,718
What should I do? - That's better,
84
00:09:21,872 --> 00:09:24,955
Put your bracelet with the scanner,
85
00:09:27,992 --> 00:09:33,601
Temporary OIB
36041688A confirmed,
86
00:09:33,752 --> 00:09:37,153
Great, I'll call 360th
87
00:09:37,312 --> 00:09:41,362
Call me Maggie, -
is against our policies,
88
00:09:41,512 --> 00:09:47,280
Call me or Miss Maggie
Beckett, These are the only choices,
89
00:09:47,432 --> 00:09:52,961
Well, I'll call you
Maggie, Thank you very much,
90
00:09:53,112 --> 00:09:55,717
So, Maggie,
91
00:09:55,872 --> 00:10:02,118
will agree we will profile that will
reply, It's for your own good,
92
00:10:02,272 --> 00:10:05,002
Good, Let's do it,
93
00:10:05,152 --> 00:10:09,202
If you want to live in an urban
the middle, press one,
94
00:10:09,352 --> 00:10:14,722
For suburb press two,
and the rural environment, press three,
95
00:10:14,872 --> 00:10:17,193
It's not that simple, - Yes,
96
00:10:17,352 --> 00:10:22,437
No, no, All my life
conducted in various military bases,
97
00:10:22,592 --> 00:10:26,119
Often we moved, sometimes
near the city, and sometimes not,
98
00:10:31,472 --> 00:10:38,401
The most beautiful I was in a house in San
Francisco with her husband, Stephen,
99
00:10:38,552 --> 00:10:41,237
This house had a beautiful garden,
100
00:10:41,392 --> 00:10:46,762
San Francisco's large urban
environment, Press the number one,
101
00:10:52,912 --> 00:10:58,635
I do not like your name,
- Excuse me? That's not the name, but no,
102
00:10:58,792 --> 00:11:02,683
If you can call me
Maggie, I can not call you ,,,
103
00:11:05,712 --> 00:11:07,714
Guy, I'll call you Guy,
104
00:11:10,312 --> 00:11:13,520
You are very demanding client,
105
00:11:15,432 --> 00:11:17,832
That's what they all say,
106
00:11:20,512 --> 00:11:24,676
Remaining us
less than nine hours, Yes,
107
00:11:26,872 --> 00:11:29,079
Is that you? Yeah, that's me,
108
00:11:29,232 --> 00:11:32,998
You worked in Data Universal?
For a while I did,
109
00:11:33,152 --> 00:11:36,474
Arlo Higgins, accountants months,
110
00:11:39,672 --> 00:11:42,800
What does
Data universal? -Ukratko,
111
00:11:42,952 --> 00:11:47,639
they take care of you, If you play
by their rules, of course,
112
00:11:47,792 --> 00:11:54,516
Why do you need all this? -You I
to sell, but it does not need anyone,
113
00:11:54,672 --> 00:11:57,960
It is a great and effective circuit,
114
00:11:58,112 --> 00:12:01,878
You work in Data Universal
to earn for their goods,
115
00:12:02,032 --> 00:12:05,115
They know what you like
eat, read, drive ,,,
116
00:12:05,272 --> 00:12:08,435
They know all about you,
Nobody should,
117
00:12:08,592 --> 00:12:12,676
Like that guy at the kiosk,
What a sad life,
118
00:12:13,752 --> 00:12:17,518
This was my inventory before
but they are all taken
119
00:12:17,672 --> 00:12:21,073
and gave everyone OIB,
Impressive collection,
120
00:12:21,232 --> 00:12:25,680
This is my favorite, She released her
American local bank, in 1989,
121
00:12:25,832 --> 00:12:28,073
It is very rare and never used,
122
00:12:31,992 --> 00:12:34,961
They know all about you
like Big Brother?
123
00:12:35,112 --> 00:12:40,357
Turn and in fact, Number,
code file, Stop being a person,
124
00:12:40,512 --> 00:12:45,836
You are a consumer, and if you did not
consumer, then you're not a person,
125
00:12:45,992 --> 00:12:49,155
What about those who change the taste?
126
00:12:49,312 --> 00:12:52,076
They manage all the changes,
127
00:12:52,232 --> 00:12:57,238
What happened to our friend?
Probably just processed,
128
00:12:58,512 --> 00:13:04,394
Here it is, -Will It hurt her?
He will not, if he cooperated,
129
00:13:04,552 --> 00:13:07,555
Maggie? She has worked?
130
00:13:07,712 --> 00:13:14,038
Hello, I discussed with
superiors about your problem,
131
00:13:14,192 --> 00:13:20,199
We'll be ready, Profiled
You will be on an accelerated program,
132
00:13:20,352 --> 00:13:23,799
Good, Thank you, - Profiling
will take two hours,
133
00:13:23,952 --> 00:13:27,922
Would you like to local
or general anesthesia?
134
00:13:28,072 --> 00:13:31,041
For the local press one ,,, What?
135
00:13:31,192 --> 00:13:34,593
Scanning mind, of course,
-Skeniranje Mind? For what?
136
00:13:35,672 --> 00:13:38,277
This is the fastest way, No way,
137
00:13:40,992 --> 00:13:47,033
You have no choice, The procedure is quite
safe, 87 percent of people survive him,
138
00:13:50,432 --> 00:13:52,753
you will not even hurt,
139
00:14:04,827 --> 00:14:08,911
Why are you doing this? Right
We started to get to know,
140
00:14:09,067 --> 00:14:13,276
This will give you more
get to know, -You will not,
141
00:14:13,427 --> 00:14:15,429
We need to talk,
142
00:14:15,587 --> 00:14:20,149
We talked, That was
testing, and not talk,
143
00:14:20,307 --> 00:14:23,595
True friends talk,
144
00:14:23,747 --> 00:14:29,470
Friends spend time together,
Have not you ever get lonely?
145
00:14:29,627 --> 00:14:32,391
Do not you have anyone
special in your life?
146
00:14:32,547 --> 00:14:39,077
I communicate with other
Accountants, We consult it,
147
00:14:39,227 --> 00:14:43,709
Consult it? It has nothing to do with
friendship, Are you going to lunch?
148
00:14:43,867 --> 00:14:48,110
If you find yourself once for a drink in a cafe?
149
00:14:48,267 --> 00:14:52,556
I can not do, Maggie,
That was not so hard,
150
00:14:52,707 --> 00:14:57,349
Tell me, if you like
more boxers or briefs? - What?
151
00:14:57,507 --> 00:15:02,035
The question is simple, For slip
press one, and the two boxers,
152
00:15:03,587 --> 00:15:08,115
Surely you prefer boxers
worn by a stiff bureaucrats,
153
00:15:09,307 --> 00:15:13,357
We continue scanning
the eye, Wait! Hold it!
154
00:15:15,027 --> 00:15:18,235
It's my job, I'm sorry
is what I mentioned panties,
155
00:15:20,587 --> 00:15:25,354
Subject Maggie Beckett, Residence
San Francisco, California,
156
00:15:25,507 --> 00:15:30,115
Consumer habits ,:reluctant
cooperation, little purchases, consumes little,
157
00:15:30,267 --> 00:15:33,031
Missing debt,
I repeat, non-existent debt,
158
00:15:33,187 --> 00:15:38,068
It is unusual, Yet you have in the database
data, You have already profiled,
159
00:15:38,227 --> 00:15:41,071
Thank God I have a doppelganger,
160
00:15:42,867 --> 00:15:47,190
The bad girl,
rarely use a credit card,
161
00:15:47,347 --> 00:15:49,952
What is it? Do not
you love shopping?
162
00:15:50,107 --> 00:15:52,712
It is not
The most important thing in life,
163
00:15:52,867 --> 00:15:56,917
This is a dangerous idea, Your
back into society delays,
164
00:15:57,067 --> 00:15:59,672
No, Forget about it,
165
00:15:59,827 --> 00:16:03,467
I'm sick of you,
You have no right to do this,
166
00:16:03,627 --> 00:16:08,633
You have no right to my data
and thoughts, You have no right to hold me,
167
00:16:08,787 --> 00:16:12,951
In the morning, you move into the consumer
training and credit card counseling,
168
00:16:13,107 --> 00:16:19,307
After three weeks you will return to the
as a true consumer society, Is that clear?
169
00:16:20,947 --> 00:16:26,078
I thought we were friends! Do
You can not stop this, Guy?
170
00:16:26,227 --> 00:16:29,196
Guy!
171
00:16:35,787 --> 00:16:38,597
I'm sorry, Maggie,
172
00:16:42,147 --> 00:16:47,949
We could go as Maggie
entered, -Hvatackim Expresses?
173
00:16:48,107 --> 00:16:51,315
Finished to the treatment,
It is a bad idea,
174
00:16:51,467 --> 00:16:54,834
It would not be difficult,
Lured to the catcher,
175
00:16:54,987 --> 00:16:58,309
climbed into it and
drove in Data Universal,
176
00:16:59,547 --> 00:17:02,948
Catchers stunned victims
before they get caught,
177
00:17:03,107 --> 00:17:06,793
If we all intoxication, we will be
helpless, I'm ready!
178
00:17:06,947 --> 00:17:12,112
Already long avoid, Enough
any escape, It's time to fight,
179
00:17:13,347 --> 00:17:20,116
I apologize, Okay,
We'll try, Let's go,
180
00:17:21,307 --> 00:17:26,552
Welcome to the waiting room,
Thank you for your time,
181
00:17:36,547 --> 00:17:42,190
Hi, I'm James, Welcome
in the waiting room, Maggie Beckett,
182
00:17:42,347 --> 00:17:47,068
You wait for a correction?
-No, I'm an outcast,
183
00:17:47,227 --> 00:17:51,869
They call me prisoner for
conscience, With me is like,
184
00:17:52,027 --> 00:17:56,270
I agreed to the options
offered me accountant,
185
00:17:56,427 --> 00:18:01,433
Great, But you're on rehabilitation,
Got looks fast out,
186
00:18:01,587 --> 00:18:05,717
Yes, How long have you been
here? -Six Years,
187
00:18:16,187 --> 00:18:20,954
Please enter the OIB,
Open the pod doors, Hal,
188
00:18:21,107 --> 00:18:23,155
Enter the OIB,
189
00:18:28,467 --> 00:18:30,833
Please, press one,
190
00:18:40,587 --> 00:18:42,350
The grips are approaching,
191
00:18:51,913 --> 00:18:54,393
Now! Let's go!
192
00:18:57,891 --> 00:18:59,973
Come on, you bastard!
193
00:19:07,179 --> 00:19:09,386
Do not be! Oh, God!
194
00:19:45,916 --> 00:19:47,918
Resin,
195
00:19:51,676 --> 00:19:54,042
Tomorrow will hurt me terribly,
196
00:19:58,156 --> 00:20:04,482
Me and my friends we refused
coding, Is that a crime?
197
00:20:04,636 --> 00:20:09,278
Technically it is not, but Data Universal
did not know what to do with us,
198
00:20:09,436 --> 00:20:13,805
They find us incomplete files,
That's why they put us in the waiting room,
199
00:20:13,956 --> 00:20:16,800
With what you justly held?
That is our choice,
200
00:20:16,956 --> 00:20:20,119
Who does not use credit
no civil rights,
201
00:20:20,276 --> 00:20:23,040
Why are you here?
-Premalo I was spending,
202
00:20:23,196 --> 00:20:25,437
Should more spending!
203
00:20:25,596 --> 00:20:30,397
Do not worry! Buy
immediately, you will pay later!
204
00:20:30,556 --> 00:20:33,445
Indoctrinate will,
You're out by the end of the week,
205
00:20:33,596 --> 00:20:37,885
I need to get out as soon as possible,
Outside friends are waiting for me,
206
00:20:38,036 --> 00:20:41,517
You have friends out there? Yes,
207
00:20:41,676 --> 00:20:44,406
They are probably already wondering where I am,
208
00:20:50,836 --> 00:20:53,157
Here we go again,
209
00:20:55,556 --> 00:20:58,798
Remmy, to attract his attention,
210
00:20:58,956 --> 00:21:01,800
What? -Privuci His attention,
211
00:21:07,436 --> 00:21:11,645
Hey, wait a minute! Here I am!
212
00:21:16,116 --> 00:21:18,596
Come on!
213
00:21:24,116 --> 00:21:29,247
Come on! Lie down!
214
00:22:08,097 --> 00:22:13,546
Great, Can you run it?
-Do You start the car using a wire?
215
00:22:13,697 --> 00:22:17,861
I know, Feel free to me
show how you do it,
216
00:22:20,463 --> 00:22:26,265
Can I see your accountant? Yes,
I want to meet him face to face,
217
00:22:26,423 --> 00:22:30,792
I do not know, Nobody
never done such a thing,
218
00:22:30,943 --> 00:22:36,427
Personal contact between the company and
the client was never recorded,
219
00:22:36,583 --> 00:22:41,987
They think I'm someone else,
I think I came up to this Guy,
220
00:22:42,143 --> 00:22:45,146
Guy? -That Call him,
221
00:22:45,303 --> 00:22:49,421
What's his number? -5579A,
222
00:22:49,581 --> 00:22:54,223
He is one of the new,
We can call him,
223
00:23:08,261 --> 00:23:12,743
Arlo, is everything all right
back there? Yes, Step on it!
224
00:23:19,581 --> 00:23:25,030
Have you ever been caught?
-What Do you think?
225
00:23:25,181 --> 00:23:28,867
All car thieves
eventually caught,
226
00:23:29,021 --> 00:23:31,501
This is not the first time,
227
00:23:34,381 --> 00:23:40,741
I stole cars for fun, Not
had no money, and buses do not like,
228
00:23:40,901 --> 00:23:43,426
I had better things to do,
229
00:23:43,581 --> 00:23:48,871
After driving'd left the car, Once
I even filled the tank, Yes,
230
00:23:50,061 --> 00:23:51,904
I had a cousin like you,
231
00:23:53,981 --> 00:23:57,587
He could not keep
job, He was weak,
232
00:23:58,581 --> 00:24:01,345
I constantly had to watch him,
233
00:24:01,501 --> 00:24:06,632
For me you have to watch out for,
Then look out of myself,
234
00:24:06,781 --> 00:24:11,150
We're a team, Not
we need hotheads,
235
00:24:11,301 --> 00:24:15,101
Foolishly did when I was young,
I grew up in the meantime,
236
00:24:16,381 --> 00:24:22,468
Five years in a wheelchair knows
so affect a man, Fair enough,
237
00:24:23,781 --> 00:24:28,707
Angry you still because of the
loan or we're friends again?
238
00:24:28,861 --> 00:24:33,104
I'm mad you? Of course not,
239
00:24:33,261 --> 00:24:38,221
How about dinner? - Of course,
240
00:24:38,381 --> 00:24:42,511
Dinner will be immediately
served ,,, No, I actually ,,,
241
00:24:42,661 --> 00:24:46,142
I thought us
two dinner together,
242
00:24:48,541 --> 00:24:51,510
We're still friends, right?
243
00:24:51,661 --> 00:24:56,269
Yes, but I'm afraid I do not
we can have dinner together,
244
00:24:56,421 --> 00:24:59,345
I can be of any further help?
245
00:24:59,501 --> 00:25:03,187
Can we do
a friendly service,
246
00:25:03,341 --> 00:25:09,189
I'd like to start as soon as possible
buy, I want more spending,
247
00:25:09,341 --> 00:25:12,663
Can I order something, my friend?
248
00:25:18,301 --> 00:25:24,103
usually do not do that, friends,
but I will make an exception,
249
00:25:24,261 --> 00:25:27,389
Order whatever you want
with the user interface,
250
00:25:27,633 --> 00:25:33,117
Thank you, Guy, Really
I appreciate what you did,
251
00:25:33,737 --> 00:25:37,662
I'm glad you
are included in the program,
252
00:25:50,941 --> 00:25:54,991
I once swore to
I will never set foot there,
253
00:25:55,141 --> 00:25:58,702
It feels good
to come back into the game,
254
00:26:01,741 --> 00:26:04,107
I wonder what is
with my office,
255
00:26:06,581 --> 00:26:11,826
We could get into them
system and bring down the program,
256
00:26:11,981 --> 00:26:17,271
You know what? I think I know,
Maybe do something good,
257
00:26:17,421 --> 00:26:23,109
The decline in the host computer
Data Universal?
258
00:26:23,261 --> 00:26:26,503
That sounds good,
That sounds really good!
259
00:26:37,955 --> 00:26:40,685
To get through?
260
00:26:45,421 --> 00:26:50,029
What's this? -That Is
Air scanned Diana,
261
00:26:50,765 --> 00:26:53,086
Checks the number of vehicles,
262
00:26:55,021 --> 00:26:58,707
The vehicle number 775 confirmed,
263
00:27:09,599 --> 00:27:11,203
Arlo,
264
00:27:13,581 --> 00:27:18,826
What do you mean, where is it? Could be
anywhere, This is a huge complex,
265
00:27:18,981 --> 00:27:22,747
We may be a long
look for, No way,
266
00:27:24,301 --> 00:27:26,906
We have to find for two and half hours,
267
00:27:40,564 --> 00:27:47,288
Are we going to eat or clean?
-Shortly'll Lose only,
268
00:27:51,044 --> 00:27:55,174
Will you tell me what
are you doing? -I Make a bomb,
269
00:27:56,844 --> 00:28:02,214
I made two
in case one fails,
270
00:28:03,804 --> 00:28:08,173
Close it, Paste the ribbon,
271
00:28:09,564 --> 00:28:14,092
Attention, please, I'll blow the door,
272
00:28:14,244 --> 00:28:18,408
When I tell you
stand back, do it,
273
00:28:24,964 --> 00:28:27,171
Out of the way,
274
00:28:29,364 --> 00:28:31,412
Wish something,
275
00:28:48,404 --> 00:28:52,408
Come on! Let's go!
276
00:28:53,524 --> 00:28:58,245
People can not see you,
if you do not know about you, Okay,
277
00:28:58,404 --> 00:29:02,170
In which direction
output? I think it's that,
278
00:29:02,324 --> 00:29:07,569
Do not you know? Six years is a long
time, Left is, No, right,
279
00:29:07,724 --> 00:29:11,171
Make up your mind!
-Right, Let's go!
280
00:29:18,484 --> 00:29:23,012
Hey, where are you going? I want to visit
accountant before I go,
281
00:29:30,684 --> 00:29:32,686
Here it is,
282
00:29:34,044 --> 00:29:38,413
For account balance, press two,
To view the transfer, three,
283
00:29:38,564 --> 00:29:42,170
Press four to locate
my accountant ,,,
284
00:29:42,324 --> 00:29:45,725
I did not expect that
you will come here, Maggie,
285
00:29:45,884 --> 00:29:51,413
You're a computer, - Of course, And what
you thought I was? -U�utkat I will,
286
00:29:51,564 --> 00:29:55,489
What are you doing? Maggie,
stop him! Put it down,
287
00:29:55,644 --> 00:29:59,648
Thank you, Maggie,
Can I help you?
288
00:30:00,549 --> 00:30:03,996
Let's get out of here, Thought
I think you're actually Guy,
289
00:30:08,509 --> 00:30:11,751
For account balance,
press two ,,,
290
00:30:11,909 --> 00:30:17,950
I can not, You're a renegade,
You challenge the system, I know,
291
00:30:18,109 --> 00:30:21,158
Frankly, I'm afraid,
292
00:30:21,309 --> 00:30:24,915
I'm afraid I will not be able to
survive without number,
293
00:30:25,069 --> 00:30:28,755
Of course you will,
There's no time for discussion,
294
00:30:28,909 --> 00:30:33,232
Take my word, Survive
and thou shalt be no Big Brother,
295
00:30:33,389 --> 00:30:37,359
In addition, people need
someone to show them the way, Yeah?
296
00:30:39,229 --> 00:30:42,437
I can not do it, -James!
297
00:30:51,189 --> 00:30:53,430
James!
298
00:31:10,549 --> 00:31:14,235
Is your cousin, the one on
which you constantly watched,
299
00:31:14,389 --> 00:31:18,234
was a huge pain in the ass?
Yes, Just like you,
300
00:31:18,389 --> 00:31:22,997
How did it end? He died a month
days after I left,
301
00:31:25,149 --> 00:31:30,109
What happened to him? That's not important,
302
00:31:30,269 --> 00:31:34,114
It is important that never
learned nothing, It is not an adult,
303
00:31:34,269 --> 00:31:37,238
I'd hate for this to happen to you,
304
00:31:44,029 --> 00:31:47,920
What is it? Over here are
bring your friend,
305
00:31:48,069 --> 00:31:50,833
It looks like windows,
Over here there are many,
306
00:31:50,989 --> 00:31:55,437
That's the entrance, Probably will
take us to Maggie,
307
00:31:56,629 --> 00:32:02,033
Do you want to go first? -After You,
-Uci You just like that?
308
00:32:02,189 --> 00:32:05,829
Will slide inside
even though you do not know what awaits you?
309
00:32:07,869 --> 00:32:12,192
We do it all, What are you waiting for?
310
00:32:23,709 --> 00:32:26,837
You will lose the inside,
It'll be all right,
311
00:32:26,989 --> 00:32:29,878
Thank you for us
helped to come here,
312
00:32:35,309 --> 00:32:37,311
Why not?
313
00:32:47,229 --> 00:32:51,074
Crazy, is not it? I'll tell you when
I feel back in the butt,
314
00:32:51,229 --> 00:32:54,312
Data Universal you want a good day,
315
00:32:54,469 --> 00:32:58,997
I have 5579 and will be
will your personal accountant,
316
00:32:59,149 --> 00:33:03,040
Who is this? -Some Accountant,
- Welcome to Data universal,
317
00:33:03,189 --> 00:33:08,798
Please, place the bracelet on
screen to start the process,
318
00:33:08,949 --> 00:33:14,831
Again we are in trouble, -No Way,
Fortunately for you, I'm still here,
319
00:33:14,989 --> 00:33:17,992
This I took to the Director General,
320
00:33:21,509 --> 00:33:23,670
Insurance overruled,
321
00:33:23,829 --> 00:33:28,596
Thank you for using our services,
The client is always right,
322
00:33:47,504 --> 00:33:49,665
What do you do, Maggie?
323
00:33:53,504 --> 00:33:58,066
I'm leaving, - Is that any way to
with a friend? What do you mean?
324
00:33:58,224 --> 00:34:03,355
you've tricked my trust,
Do you know the predicament I?
325
00:34:03,504 --> 00:34:07,508
You're a computer, - Do I
therefore less worth?
326
00:34:09,144 --> 00:34:12,989
Do you know how to
affect my performance?
327
00:34:13,144 --> 00:34:16,307
I'm sorry, - I'm in big trouble,
328
00:34:16,464 --> 00:34:19,228
You did not have the right to bring her here,
329
00:34:20,784 --> 00:34:24,106
I passed your
Account Control Department,
330
00:34:24,264 --> 00:34:30,874
36041688A, please
confirm receipt,
331
00:34:31,024 --> 00:34:34,664
Who are you? - Control Department,
332
00:34:34,824 --> 00:34:40,228
Come to my office to correct
this bureaucratic mistake,
333
00:34:40,384 --> 00:34:43,865
Come on doors that are in front of you,
334
00:34:45,744 --> 00:34:48,713
Let the supervisor
Department report to sector nine,
335
00:34:53,664 --> 00:34:55,746
That's better,
336
00:35:02,144 --> 00:35:06,752
Would you like to sit? Oh, Daddy
someone of flesh and blood,
337
00:35:06,904 --> 00:35:09,429
I do not want to sit down,
I want to go from here,
338
00:35:09,584 --> 00:35:14,510
We are faced with the problem that
we must immediately address,
339
00:35:14,664 --> 00:35:20,307
Someone with your number this morning
bought a handbag in Geneva,
340
00:35:20,464 --> 00:35:26,107
Well? Someone using your account,
which is against the rules of the company,
341
00:35:26,264 --> 00:35:29,711
We tracked activities
that person during the day
342
00:35:29,864 --> 00:35:34,506
and they are consistent with our
profile Maggie Beckett,
343
00:35:34,664 --> 00:35:39,033
You will not be
coincide with it, which means
344
00:35:39,184 --> 00:35:43,553
she was the one Maggie Beckett,
Can you explain everything ,,,
345
00:35:43,704 --> 00:35:50,473
Identical profiles impossible,
so you have to cancel,
346
00:35:50,624 --> 00:35:56,153
Cancel? -Oduzet We
you access to the account and delete you,
347
00:35:57,864 --> 00:36:00,185
You will delete me?
348
00:36:33,486 --> 00:36:36,853
What happens, Maggie?
I'm going to the prom,
349
00:36:37,006 --> 00:36:41,409
What do you think happens?
They're taking me to be executed,
350
00:36:41,566 --> 00:36:46,606
overseers 791, I want
set the client a few questions,
351
00:36:49,326 --> 00:36:53,808
Talk about deleting -When you
you say, it sounds like a vaccination,
352
00:36:53,966 --> 00:36:59,415
Can you help me? - Deleting
managed control department, not me,
353
00:36:59,566 --> 00:37:04,856
You should go,
-I Thank you,
354
00:37:15,966 --> 00:37:20,369
Are you done? - Pretty
I am skilled, if I may say,
355
00:37:20,526 --> 00:37:23,051
You have to go, Doors
it will not stay long,
356
00:37:28,846 --> 00:37:34,489
Thank you, Guy, You're a real pal,
- Drug, Like the sound of that,
357
00:37:43,126 --> 00:37:50,134
A lot of time I spent here,
while I'm not replace the bighead,
358
00:38:24,206 --> 00:38:29,087
The drones do their job, Some
things do not change, Here's my office,
359
00:38:36,406 --> 00:38:40,775
Obviously the release of cleaners, -
free miles, press one,
360
00:38:40,926 --> 00:38:43,895
For a new way to shop
House, press two,
361
00:38:44,046 --> 00:38:48,847
You're in my place?
They replaced my computer!
362
00:38:49,006 --> 00:38:52,328
It's all right, Arlo, It
much has happened, - Arlo,
363
00:38:52,486 --> 00:38:58,607
You're back? Are not you in the department
Processing -Ignorirajte this calculator,
364
00:38:58,766 --> 00:39:02,293
We have 15 minutes to find
Maggie, - Maggie Beckett?
365
00:39:02,446 --> 00:39:06,371
You know Maggie Beckett? Yes,
366
00:39:06,526 --> 00:39:11,293
We are her friends, Where is it?
- You are her friends? Yes,
367
00:39:11,446 --> 00:39:15,416
I'm her friend, At least
I think I did, Where is it?
368
00:39:15,566 --> 00:39:17,648
Currently running
369
00:39:17,806 --> 00:39:23,017
down the hall 135,
department second -135, department second
370
00:39:42,006 --> 00:39:46,056
Maggie! -Remmy! Guys!
We do not have time to talk,
371
00:39:48,366 --> 00:39:54,487
What is it? Its length arm Data ??i>
uniwersala, Let's get out of here!
372
00:40:01,086 --> 00:40:04,374
Zablokiraj door something,
There's no need,
373
00:40:07,166 --> 00:40:10,215
You did not? -Just
must press one,
374
00:40:10,366 --> 00:40:14,370
You really special, -Stay Away,
375
00:40:27,926 --> 00:40:30,133
Great fun, Maggie,
376
00:40:30,286 --> 00:40:34,450
For five minutes is over,
-It's Kind of a lot of fun,
377
00:40:34,606 --> 00:40:36,733
I could fall
in their system,
378
00:40:36,886 --> 00:40:40,413
They do not even password protection,
379
00:40:40,566 --> 00:40:45,128
They did not think that they will need,
Not to them should not crash the system,
380
00:40:45,286 --> 00:40:49,370
This is our friend, Arlo,
He helped us, Hey, Arlo,
381
00:40:49,526 --> 00:40:55,010
I found friends here, I think
that would hurt to bring down the system,
382
00:40:55,166 --> 00:40:58,966
Moreover, this is the place
Required Data universal,
383
00:40:59,126 --> 00:41:02,971
Without preparation, this world
will not survive without it,
384
00:41:03,126 --> 00:41:06,209
I have, -N & Lt;
been living outside the system,
385
00:41:06,366 --> 00:41:09,688
They'll need a teacher, That's me!
386
00:41:09,846 --> 00:41:14,931
James, this will man learn
how to survive without the Data Universal,
387
00:41:15,086 --> 00:41:18,055
You will become an example
others, What do you say?
388
00:41:18,206 --> 00:41:23,291
I think we will succeed, Great,
389
00:41:23,446 --> 00:41:29,055
Did they finally fix the world?
-We Can not solve all the problems,
390
00:41:29,206 --> 00:41:33,051
It will have to yourself
do, - I can help,
391
00:41:34,766 --> 00:41:37,417
You'll be three great team,
392
00:41:37,566 --> 00:41:42,367
Is this the beginning of better service
users? Do not get your hopes up,
393
00:41:43,446 --> 00:41:45,687
Are you ready?
394
00:41:49,286 --> 00:41:51,413
Three, two ,,,
395
00:41:56,366 --> 00:42:02,646
Maggie! Goodbye!
Goodbye, my friend,
396
00:42:15,540 --> 00:42:19,450
Update:Krka
www,prijevodi-online,org34480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.