Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi
2
00:00:32,232 --> 00:00:33,901
Kyle ai renuntat....
3
00:00:35,568 --> 00:00:37,304
Flamingul J
4
00:00:39,973 --> 00:00:42,709
Este Dapper Jack
Este Dapper Jack
5
00:00:59,893 --> 00:01:01,962
Haide, aici!
6
00:01:02,029 --> 00:01:03,330
Voi spuneti "cowboy"
7
00:01:03,396 --> 00:01:04,464
Cowboy!
8
00:01:05,265 --> 00:01:07,000
Ghidul de calatorie avea dreptate
9
00:01:07,067 --> 00:01:10,137
Orasul Sorghum este numai bun de stat
10
00:01:12,539 --> 00:01:15,742
- Hey! cine e tipul asta?
- Arata ca un cowboy adevarat.
11
00:01:15,808 --> 00:01:17,210
Mama, cine e domnul?
12
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
Oh, priveste, scumpo.
13
00:01:24,985 --> 00:01:26,819
Uite draga un fel de spectacol
14
00:01:26,886 --> 00:01:28,888
Cea mai buna vacanta de pana acum
15
00:01:32,625 --> 00:01:34,061
Cea mai rea vacanta de pana acum....
16
00:01:46,373 --> 00:01:48,108
Sa fugim!
17
00:03:36,983 --> 00:03:38,518
Cantatul imi provoaca foame
18
00:03:38,585 --> 00:03:40,653
Totul iti provoaca foame, Shaggy...
19
00:03:40,720 --> 00:03:42,489
Da, totul
20
00:03:42,555 --> 00:03:45,425
Adevarat! Chiar si mancatul, imi provoaca foame
21
00:03:45,492 --> 00:03:47,960
Haidee, stiu ca trebuie sa fie
22
00:03:48,027 --> 00:03:50,563
niste Scooby snacks uri pe aici
23
00:03:50,630 --> 00:03:52,099
Scooby Snacks?
24
00:03:52,165 --> 00:03:53,633
Veti putea manca destul de curand
25
00:03:53,700 --> 00:03:55,635
Ajungem in Sorghum city in cateva minute
26
00:03:55,702 --> 00:03:58,771
Hey! Multumim ca ne ai invitat la ferma varului tau
27
00:03:58,838 --> 00:04:02,209
Ai spus ca te a gasit pe
un site de geneologie?
28
00:04:02,275 --> 00:04:03,610
Hmm?
29
00:04:03,676 --> 00:04:05,645
Da, si era atat de dornica sa ma cunoasca
30
00:04:05,712 --> 00:04:07,914
ma invitat la ranchul ei
31
00:04:07,980 --> 00:04:09,716
Ca pe oaspeti
32
00:04:12,419 --> 00:04:13,586
Cred că aceasta este ieșirea noastră.
33
00:04:13,653 --> 00:04:14,854
Lasă-mă să verific!
34
00:04:14,921 --> 00:04:16,989
Am ferma tipului pe tableta mea
35
00:04:17,056 --> 00:04:18,458
Arată ca un frumos ...
36
00:04:18,525 --> 00:04:20,127
Oh, nu!
37
00:04:20,193 --> 00:04:21,228
Ce?
38
00:04:21,294 --> 00:04:23,430
Este teribil!
39
00:04:23,496 --> 00:04:26,999
Uita-te la asta!
Au folosit fontul El Kabong!
40
00:04:27,066 --> 00:04:29,136
Întregul site web este El Kabong!
41
00:04:29,202 --> 00:04:30,837
Ce este?
Un "pisoi pierdut"?
42
00:04:30,903 --> 00:04:34,641
Utilizarea lui El Kabong este ca și cum ai pune sare
în ochii cuiva!
43
00:04:34,707 --> 00:04:37,177
În ochii tuturor!
44
00:04:37,244 --> 00:04:38,811
Am mai discutat asta Velma
45
00:04:38,878 --> 00:04:43,116
O persoana sanatoasa nu este deranjata de font
46
00:04:46,686 --> 00:04:47,754
Am gasit unul!
47
00:04:47,820 --> 00:04:48,855
Unul?
48
00:04:48,921 --> 00:04:50,757
Piatra-Hartie-Foarfeca.
49
00:04:50,823 --> 00:04:52,825
unu, doi, trei...
50
00:04:52,892 --> 00:04:57,029
Nu asa functioneaza jocul
si tu stii asta
51
00:04:59,966 --> 00:05:02,535
Scooby-Dooby-Doo!
52
00:05:02,602 --> 00:05:05,138
arata ca si cum aceasta tipa are niste activitati distractive
53
00:05:08,007 --> 00:05:10,810
Acestea sunt cuvintele pe care le
poți pronunța, Scooby!
54
00:05:10,877 --> 00:05:14,481
Roping, riding, river rafting,
ractivities.
55
00:05:14,547 --> 00:05:16,949
Exista un hambar unde se danseaza
56
00:05:17,016 --> 00:05:18,918
Am tinuta perfecta.
57
00:05:18,985 --> 00:05:22,822
Acest lucru ar trebui să fie distractiv atâta
timp cât alergia mea la cai nu se manifesta
58
00:05:22,889 --> 00:05:24,757
Sper ca medicamentele functioneaza
59
00:05:24,824 --> 00:05:27,760
Uite! Acum intrăm
Orașul Sorghum.
60
00:05:27,827 --> 00:05:29,729
Încă o dată!
61
00:05:31,831 --> 00:05:33,300
Nu mai așteptați.
62
00:05:33,366 --> 00:05:38,905
*De a lungul traseului,
n am vazut decat cozi de vaci
63
00:05:45,778 --> 00:05:47,747
Huh.
Unde ar trebui să ne întoarcem?
64
00:05:47,814 --> 00:05:48,881
Nu știu.
65
00:05:48,948 --> 00:05:50,350
A fost strada B sau ...
66
00:05:50,417 --> 00:05:52,018
Putem să va intrebam in ce directie?
67
00:05:52,084 --> 00:05:55,188
De ce sunt singurul care mereu
vrea doar sa stie directia?
68
00:05:55,255 --> 00:05:56,523
Voi întreba!
69
00:05:56,589 --> 00:05:59,192
Asa vorbesc cowboy!
70
00:06:09,269 --> 00:06:10,837
Cuminte, partener!
71
00:06:10,903 --> 00:06:12,739
De ce, poți să-mi spui unde pot găsi ...
72
00:06:12,805 --> 00:06:14,574
S-a intors!
73
00:06:17,444 --> 00:06:19,145
Iartă-mă, doamnă.
74
00:06:22,349 --> 00:06:24,251
Cuminte!
75
00:06:24,317 --> 00:06:26,253
Trebuie să fie ceva în neregulă cu accentul meu.
76
00:06:26,319 --> 00:06:29,256
Partner, part-ner,
ner-ner-ner.
77
00:06:29,322 --> 00:06:31,691
Part, partner, par, partner, par...
78
00:06:31,758 --> 00:06:36,263
Cuminte, partener! Huh.
Totul suna bine pentru mine
79
00:06:36,329 --> 00:06:39,198
Căutăm
Crazy Q ranch.
80
00:06:39,266 --> 00:06:40,667
Ei bine, ceea ce vrei să faci este sa,
81
00:06:40,733 --> 00:06:42,802
faceți o întoarcere la stânga acolo
la Elm și apoi ...
82
00:06:42,869 --> 00:06:46,138
Nu înţeleg! Nimeni nu va vorbi cu mine.
83
00:06:46,205 --> 00:06:48,341
Ajutor!
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,310
De ce sunt atât de înfricoșător?
85
00:06:50,377 --> 00:06:52,445
Poate că e pălăria. Haide.
86
00:07:02,955 --> 00:07:04,524
Haide, Shaggy.
87
00:07:04,591 --> 00:07:07,794
Nu! Toată lumea țipă
când mă văd.
88
00:07:07,860 --> 00:07:09,762
Eu stau aici!
89
00:07:11,498 --> 00:07:13,232
Va iesi cand ii va fi foame
90
00:07:13,300 --> 00:07:16,836
- Categoric.
- Nu, nu ies niciodată!
91
00:07:16,903 --> 00:07:19,238
Este casa vărului lui Shaggy?
92
00:07:19,306 --> 00:07:21,408
Pare ca a vazut zile si mai bune..
93
00:07:22,241 --> 00:07:23,276
Uh-oh.
94
00:07:23,343 --> 00:07:25,144
- Ce?
- miros ...
95
00:07:30,817 --> 00:07:32,251
Cai.
96
00:07:32,319 --> 00:07:33,886
Salut!
97
00:07:33,953 --> 00:07:37,357
Eu sunt Midge Gunderson,
acesta este sotul meu Andy.
98
00:07:37,424 --> 00:07:38,991
Salutare-doodle!
99
00:07:39,058 --> 00:07:42,895
Andy Gunderson, salonul de bronzare Gunderson
și reparații de mașini de tuns iarba
100
00:07:42,962 --> 00:07:44,731
Iata cartea mea de vizita
101
00:07:46,165 --> 00:07:49,302
Oh, ai alergii, hai?
102
00:07:49,369 --> 00:07:51,604
Întotdeauna am câteva pastile de alergie,
103
00:07:51,671 --> 00:07:55,041
și antiacide și aspirină.
Oh, este o jucărie de pisică?
104
00:07:55,107 --> 00:07:57,477
Nu avem o pisică!
105
00:07:57,544 --> 00:07:59,111
Doar aștept să-i dau drumul.
106
00:07:59,178 --> 00:08:02,515
- Eu ...
- Aceasta este fiica mea, Debbie.
107
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
Este acum Desdemona.
108
00:08:04,584 --> 00:08:07,920
De cate ori
Trebuie să vă spun? Ugh!
109
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Și fiul meu, Buddy.
110
00:08:09,556 --> 00:08:11,358
*Eu sunt Buddy G *
111
00:08:11,424 --> 00:08:14,226
* De la Crazy Q, cu familia mea! *
112
00:08:14,293 --> 00:08:17,129
Doamne, e Buddy G!
113
00:08:18,331 --> 00:08:19,966
Copilul ăla cu toate videoclipurile?
114
00:08:20,032 --> 00:08:21,768
Asta e Buddy-ul nostru.
115
00:08:21,834 --> 00:08:25,505
Singer, rapper, senzație de interweb.
116
00:08:25,572 --> 00:08:27,006
Buddy interpretează la rodeo,
117
00:08:27,073 --> 00:08:28,908
dar avem și o mică vacanță
118
00:08:28,975 --> 00:08:31,243
așa că Buddy poate scăpa
de toată presiunea ...
119
00:08:31,310 --> 00:08:32,679
Celebritate!
120
00:08:32,745 --> 00:08:35,081
Ai fi surprins cât de nebuni
pot deveni fani sai
121
00:08:35,147 --> 00:08:36,649
Dumnezeule!
122
00:08:36,716 --> 00:08:38,385
Trebuie să-ți iau autograful.
123
00:08:38,451 --> 00:08:40,653
Um, aici, doar să semnați asta!
124
00:08:40,720 --> 00:08:43,756
Mmm. De obicei sunt
un pic mai tineri
125
00:08:46,926 --> 00:08:48,127
Anyhoo!
126
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
Buddy este cu adevărat încântat să fie aici
127
00:08:50,430 --> 00:08:52,632
și în sfârșit aveți o șansă
a călări un cal.
128
00:08:52,699 --> 00:08:54,300
Bine, Buddy?
129
00:08:58,738 --> 00:09:02,542
Își iubește foarte mult caii.
Are doar câteva probleme.
130
00:09:02,609 --> 00:09:05,512
Crezi că oamenii nu pot auzi
când faci asta?
131
00:09:05,578 --> 00:09:07,814
Nu o baga in seama, vrea doar atentie
132
00:09:07,880 --> 00:09:09,549
acum că fratele ei este faimos.
133
00:09:09,616 --> 00:09:13,252
Toată lumea vă poate auzi!
134
00:09:13,319 --> 00:09:14,754
Ugh!
135
00:09:14,821 --> 00:09:17,424
E ceva
Nu am încredere în cai.
136
00:09:17,490 --> 00:09:20,026
Sunt ca niște iepuri gigant
purtând pantofi
137
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
138
00:09:24,363 --> 00:09:26,766
Acesta este Dave și David.
139
00:09:26,833 --> 00:09:29,669
Nu, sunt David, el Dave.
140
00:09:29,736 --> 00:09:33,105
Sunt mari
producătorii de televiziune.
141
00:09:33,172 --> 00:09:35,775
Serios? Atât de tare!
142
00:09:37,009 --> 00:09:39,245
Oh, și acesta e Carol și Sharon.
143
00:09:39,311 --> 00:09:41,448
Sunt surori.
144
00:09:41,514 --> 00:09:43,450
Încântat de cunoştinţă!
145
00:09:43,516 --> 00:09:45,151
Apă, Sharon?
146
00:09:49,522 --> 00:09:53,426
Este oțet. Oh, m-ai prins.
M-ai făcut bine atunci, Carol.
147
00:09:53,493 --> 00:09:54,727
M-ai prins cu totul!
148
00:09:54,794 --> 00:09:58,731
Oh da,
Te-am Prins
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
150
00:10:08,407 --> 00:10:11,711
Oh nu! Cred că unul
se pregătește să ne atace.
151
00:10:17,416 --> 00:10:19,285
Bine, oaspeții Crazy Q!
152
00:10:19,351 --> 00:10:20,853
Nu te deranjează.
153
00:10:20,920 --> 00:10:22,755
Nu te poate răni
din spatele gardului.
154
00:10:22,822 --> 00:10:24,423
Dar stai departe de acel critter.
155
00:10:24,491 --> 00:10:28,360
E cel mai rau, nastiest
în aceste părți.
156
00:10:28,427 --> 00:10:31,764
Ei îl numesc Buckstitch,
pentru că atunci când il calaresti,
157
00:10:31,831 --> 00:10:34,400
te aduce inapoi cusut..
158
00:10:34,467 --> 00:10:36,769
Apropo, sunt Larry.
159
00:10:36,836 --> 00:10:38,738
Iar acesta este Kyle
160
00:10:39,138 --> 00:10:40,507
Ugh. Hi.
161
00:10:41,508 --> 00:10:43,476
Ce faci micuta doamna?
162
00:10:43,543 --> 00:10:46,245
Fericit să fiu aici la Crazy Q?
163
00:10:48,180 --> 00:10:50,917
Și ceva special
pentru tine, micuta iapă.
164
00:10:50,983 --> 00:10:54,987
Și un Howdy-hi-ho
înapoi la tine, Pilgrim.
165
00:10:55,054 --> 00:10:56,188
Eu spun, de asemenea, salut.
166
00:10:56,255 --> 00:10:57,389
Hey.
167
00:10:57,456 --> 00:10:59,391
Bine, amice, calmează-te.
168
00:10:59,458 --> 00:11:02,629
Eu si Kyleva vom ajuta in timpul
sejurului dumneavoastră aici la Crazy Q.
169
00:11:02,695 --> 00:11:04,864
Q reprezintă un cowboy.
170
00:11:04,931 --> 00:11:06,733
Uh, nu chiar.
171
00:11:06,799 --> 00:11:09,401
Și acum că toată lumea e aici,
cred că putem avea cu totii prânzul.
172
00:11:09,468 --> 00:11:11,003
Pranzul?
173
00:11:17,076 --> 00:11:18,077
E fantoma!
174
00:11:18,144 --> 00:11:19,345
O fantoma?
175
00:11:19,411 --> 00:11:21,147
Nu sunt o fantoma.
176
00:11:21,213 --> 00:11:22,749
Pot sa dovedesc asta.
177
00:11:22,815 --> 00:11:24,684
Nu, chiar nu este o fantoma.
178
00:11:24,751 --> 00:11:26,719
- Este o persoana.
- Yeah.
179
00:11:26,786 --> 00:11:29,021
Ar fi trebuit sa mirosi a ciorapi
180
00:11:29,088 --> 00:11:30,356
Yeah.
181
00:11:30,422 --> 00:11:32,959
Imi cer scuze pentru asta.
182
00:11:33,025 --> 00:11:35,695
Arata ca fantoma care a fost aici noaptea trecuta
183
00:11:36,829 --> 00:11:38,030
Nu, nu vorbesc cu tine.
184
00:11:38,097 --> 00:11:39,532
Nu spun că arăți ca o fantomă.
185
00:11:39,599 --> 00:11:41,200
N-aș spune asta despre tine.
186
00:11:41,267 --> 00:11:44,937
Deci din cauza asta toata lumea
tipa cand te vedea Shaggy
187
00:11:45,004 --> 00:11:47,506
Toti au crezut ca sunt o fantoma
188
00:11:47,574 --> 00:11:49,642
Un pic de bronzare va ajuta cu asta.
189
00:11:49,709 --> 00:11:54,180
Da, te face sa arate mult mai viu și atractiv.
190
00:11:54,246 --> 00:11:55,514
Debbie...
191
00:11:55,582 --> 00:11:57,083
Desdemona!
192
00:11:57,149 --> 00:11:58,317
Guh!
193
00:11:58,384 --> 00:12:02,388
Stai o secundă, trebuie să fie Norville Rogers.
194
00:12:02,454 --> 00:12:03,790
Striga ma Shaggy
195
00:12:03,856 --> 00:12:07,159
Este pur și simplu uimitor. Hai cu mine
196
00:12:07,226 --> 00:12:08,728
Tawny trebuie sa vada asta
197
00:12:13,432 --> 00:12:16,235
Este de necrezut.
198
00:12:16,302 --> 00:12:17,536
Straniu
199
00:12:17,604 --> 00:12:18,971
Ireal.
200
00:12:19,038 --> 00:12:20,472
Incomod.
201
00:12:20,539 --> 00:12:22,474
Arăți exact ca el.
202
00:12:22,541 --> 00:12:24,343
Ca cine?
203
00:12:24,410 --> 00:12:26,212
Dapper Jack Rogers.
204
00:12:26,278 --> 00:12:30,583
Strămoșul nostru și cel mai mare infractor vazut vreodata
205
00:12:30,650 --> 00:12:32,985
Ruh-roh.
206
00:12:33,052 --> 00:12:35,287
Arati exact ca el, Shaggy.
207
00:12:35,354 --> 00:12:37,690
Ar putea fi tu de Halloween.
208
00:12:37,757 --> 00:12:40,059
Oh, îmi pare rău că nu m am prezentat
209
00:12:40,126 --> 00:12:43,262
Sunt Tawny Rogers, al treilea văr al tău, de două ori eliminat.
210
00:12:43,329 --> 00:12:47,199
Multumesc pentru invitatie varule
211
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
Ok
212
00:12:48,500 --> 00:12:50,703
Doar o oportunitate de a cunoaște o rudă.
213
00:12:50,770 --> 00:12:54,373
Scuză-mă, a spus cineva ceva despre o fantomă mai devreme?
214
00:12:54,440 --> 00:12:57,476
Da, tipul ăla amenința să mă transforme...
215
00:12:57,543 --> 00:12:59,511
Uh, am spus că îmi pare rău.
216
00:12:59,578 --> 00:13:03,182
Fantoma lui Dapper Jack terorizează orașul.
217
00:13:03,249 --> 00:13:05,885
Locul părea practic pustiu.
218
00:13:05,952 --> 00:13:09,055
Da. O mulțime de întreprinderi au închis deja.
219
00:13:09,121 --> 00:13:12,391
Am crezut ca avand o fantoma, intr un oras fantoma
chiar o sa ajute afacerile
220
00:13:12,458 --> 00:13:13,926
Ei bine, nu si asta
221
00:13:13,993 --> 00:13:17,730
E infricosatoare si trage cu flacari verzi si...
222
00:13:17,797 --> 00:13:19,766
Si miroase destul de rau
223
00:13:19,832 --> 00:13:21,100
Cum de nimeni din familia mea
224
00:13:21,167 --> 00:13:23,302
a menționat vreodată această rudă faimoasa?
225
00:13:23,369 --> 00:13:26,839
Probabil pentru ca a fost faimos
doar pentru ca era un pistolar rau?
226
00:13:26,906 --> 00:13:32,511
Atat de rau, incat fantoma lui a
revenit intors sa terorizeze orasul
227
00:13:34,180 --> 00:13:37,616
Se pare ca avem alt mister in mainile noastre
228
00:13:37,684 --> 00:13:39,185
Oh, omule.
229
00:13:39,251 --> 00:13:42,188
Nu pot să cred că cel mai faimos strămoșu al meu a fost un haiduc.
230
00:13:42,254 --> 00:13:45,992
în sângele meu? Ce se întâmplă dacă mă fac rău?
231
00:13:46,058 --> 00:13:48,160
Atunci, la clasa întâi, cand am furat prajiturile
232
00:13:48,227 --> 00:13:52,364
Acest lucru explică în totalitate! Sunt rău la os!
233
00:13:52,431 --> 00:13:54,834
Calmează-te, Shaggy.
234
00:13:54,901 --> 00:13:57,737
Rafe, ne poti spune mai multe despre Dapper Jack?
235
00:13:57,804 --> 00:14:01,974
Turiștii întotdeauna vor să audă povești despre Dapper Jack.
236
00:14:02,041 --> 00:14:03,843
Bine...
237
00:14:03,910 --> 00:14:08,380
Dapper Jack Rogers a fost cel mai mare bandit
pe care l a văzut vreodată acest oraș.
238
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
El a terorizat Sorghum City
239
00:14:11,250 --> 00:14:14,921
împreună cu câinele său feroce gigant Atlas.
240
00:14:14,987 --> 00:14:16,989
Ei au fost hoți de vite,
241
00:14:17,056 --> 00:14:18,858
spargatori de banci.
242
00:14:18,925 --> 00:14:20,492
Furau de la oricine,
243
00:14:20,559 --> 00:14:23,863
de la femei în vârstă, pana la orfani,
244
00:14:23,930 --> 00:14:25,732
de la fermieri,
245
00:14:25,798 --> 00:14:27,734
de la scoli.
246
00:14:27,800 --> 00:14:31,070
El a înșelat la cărți, a jefuit casele la săraci
247
00:14:31,137 --> 00:14:33,139
si a reurnat cartile sale mai tarziu
248
00:14:34,340 --> 00:14:36,675
Jack a fost întotdeauna un sclav la moda.
249
00:14:36,743 --> 00:14:42,114
Legenda spune ca a impuscat un om pentru ca
purta pantofi albi dupa ziua muncii
250
00:14:42,181 --> 00:14:44,683
Pe scurt, el a fost cel mai rea
251
00:14:44,751 --> 00:14:50,422
detasabila, murdara fiinta de pe pamant
252
00:14:50,489 --> 00:14:53,826
Și, în consecință, destul de o atracție turistică.
253
00:14:53,893 --> 00:14:56,428
A mai avut cineva poza cu cainele sau?
254
00:14:56,495 --> 00:14:57,663
255
00:14:57,730 --> 00:15:00,499
- L-am pozat cu mustață. - Hmm.
256
00:15:00,566 --> 00:15:04,236
Da, Dapper Jack a făcut acest oraș mizerabil de ani de zile
257
00:15:04,303 --> 00:15:08,775
pana cand sherif ul Rufus Carmichael a avut grija de el
258
00:15:08,841 --> 00:15:10,276
Carmichael a scris o carte despre el
259
00:15:10,342 --> 00:15:13,012
care a fost destul de populara acum o sută de ani.
260
00:15:13,079 --> 00:15:14,747
Poveștile lui Dapper Jack
261
00:15:14,814 --> 00:15:16,983
au fost cele ce au adus turisti aici
262
00:15:17,049 --> 00:15:19,185
Acum ei vin sa auda legendele
263
00:15:19,251 --> 00:15:23,455
Și, de asemenea, din cauza site-ul fantezie Crazy Q.
264
00:15:23,522 --> 00:15:25,191
Ai vazut? Am făcut-o chiar eu
265
00:15:25,257 --> 00:15:28,194
- Destul de darn profesionist, nu-i asa?
- Da.
266
00:15:28,260 --> 00:15:29,228
Frumos font
267
00:15:29,295 --> 00:15:32,598
Da, am pur și simplu iubesc el Kabong
268
00:15:32,664 --> 00:15:34,300
Whoo-hoo!
269
00:15:34,366 --> 00:15:37,503
Mai bine merg sa vad si ceilalti invitati
270
00:15:37,569 --> 00:15:38,971
Mă bucur să vă cunosc!
271
00:15:40,106 --> 00:15:41,540
Hei, mulțumesc că ați venit.
272
00:15:41,607 --> 00:15:43,475
Aștept cu nerăbdare să să te cunosc, varul.
273
00:15:43,542 --> 00:15:47,513
Da. Un fel de Nasol strămoșul nostru a fost un astfel de ticălos, deși, nu-i asa?
274
00:15:47,579 --> 00:15:50,682
Acestea sunt doar poveștile pe care
le spun turiștilor, Shaggy.
275
00:15:50,749 --> 00:15:54,553
Va trebui să săpăm mai multe informații
despre Jack Dapper în timp ce suntem aici.
276
00:15:54,620 --> 00:15:56,022
Ești binevenit să încerci.
277
00:15:56,088 --> 00:15:58,057
Dar am auzit
totul despre el toată de cand sunt aici..
278
00:15:58,124 --> 00:16:00,192
Și încă nu am auzit nimic bun.
279
00:16:00,259 --> 00:16:02,561
Acum, cine este gata pentru...
280
00:16:02,628 --> 00:16:03,930
Prânz, prânz, prânz, prânz.
281
00:16:03,996 --> 00:16:05,397
Lunch, lunch, lunch, lunch.
282
00:16:05,464 --> 00:16:08,234
Cum de ai stiut ca vreau sa spun "pranzul"?
283
00:16:08,300 --> 00:16:11,103
Sunt destul de psihic
când vine vorba de hrană.
284
00:16:21,613 --> 00:16:22,982
Burta mea plange.
285
00:16:23,049 --> 00:16:26,518
Nu ar trebui să fie
un meniu de room service?
286
00:16:29,055 --> 00:16:31,123
Not real... Fancy.
287
00:16:31,190 --> 00:16:33,425
Hmm. Dacă fantoma
se arată în seara asta,
288
00:16:33,492 --> 00:16:37,096
ar trebui să merg cu plasa de nylon sau cu mătase?
289
00:16:37,163 --> 00:16:40,066
Da, nailonul este mai puternic,
dar mătasea este mai transparentă,
290
00:16:40,132 --> 00:16:42,869
astfel, mai greu de văzut.
291
00:16:43,735 --> 00:16:46,305
Acum, Net Master 3000
292
00:16:46,372 --> 00:16:49,008
with the double reinforced
weave is a good choice.
293
00:16:49,075 --> 00:16:50,509
But it's more of an autumn net,
294
00:16:50,576 --> 00:16:53,312
good for a wild game
and the occasional Sasquatch.
295
00:16:53,379 --> 00:16:55,114
Of course,
the Amaz-a-net
296
00:16:55,181 --> 00:16:58,550
has come out with a new model
that I'm dying to try out!
297
00:16:58,617 --> 00:17:02,488
Yeah, but I haven't had a chance
to do any clinical trials.
298
00:17:02,554 --> 00:17:03,555
Hmm...
299
00:17:05,724 --> 00:17:07,493
Când este a doua cină?
300
00:17:07,559 --> 00:17:09,461
Da, a doua cină?
301
00:17:09,528 --> 00:17:10,897
Tocmai am mâncat.
302
00:17:10,963 --> 00:17:13,032
Permiteți-mi să vă spun clar.
303
00:17:13,099 --> 00:17:15,167
We are never not going to be hungry.
304
00:17:15,234 --> 00:17:18,905
Uneori începem masa de prânz
înainte de a termina micul dejun,
305
00:17:18,971 --> 00:17:20,806
și, de fapt,
306
00:17:20,873 --> 00:17:24,143
am pus mai multe mâncăruri
bufete afară o afacere decât E. Coli.
307
00:17:24,210 --> 00:17:25,912
Nu-i asa?
308
00:17:28,047 --> 00:17:30,649
Time for an Amaz-a-net
field test.
309
00:17:30,716 --> 00:17:34,921
No, no, no, no. Net Master 3000.
Net Master 3000.
310
00:17:45,731 --> 00:17:47,633
Nu, nu fata.
311
00:17:53,839 --> 00:17:55,041
Aha!
312
00:17:59,611 --> 00:18:02,348
Aw, I should've gone
with the Amaz-a-net.
313
00:18:11,623 --> 00:18:12,691
E după noi, Scoob.
314
00:18:12,758 --> 00:18:14,026
Uh-oh.
315
00:18:17,029 --> 00:18:19,565
Nu mă poți căuta!
Sunt o rudă!
316
00:18:27,473 --> 00:18:29,441
Moo.
317
00:19:06,378 --> 00:19:07,379
Hopa!
318
00:19:18,257 --> 00:19:20,359
Ma luat!
319
00:19:20,426 --> 00:19:23,462
Lasa-ma sa plec! Sunt lașă!
320
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
The girls.
321
00:19:25,564 --> 00:19:28,900
Like, can't we wait and help
them after the ghost is gone?
322
00:19:30,436 --> 00:19:32,904
Okay, okay!
323
00:19:54,093 --> 00:19:55,727
Să mergem să-l luăm.
324
00:19:55,794 --> 00:19:57,396
But we just got rid of him!
325
00:19:58,797 --> 00:20:00,566
De exemplu, unde a plecat?
326
00:20:00,632 --> 00:20:02,401
Stai, unde e Fred?
327
00:20:04,236 --> 00:20:07,506
Sunt foarte dezamăgit de tine,
Net Master 3000.
328
00:20:11,877 --> 00:20:13,412
Noapte buna.
329
00:20:13,479 --> 00:20:14,580
Noapte buna.
330
00:20:14,646 --> 00:20:17,849
Shaggy? Scooby?
Voi dormiti?
331
00:20:17,916 --> 00:20:20,252
Asemenea, vom lua primul ceas.
332
00:20:20,319 --> 00:20:22,488
Suportati va. Noapte buna.
333
00:20:31,097 --> 00:20:32,264
in piciare, buna dimineata
334
00:20:34,500 --> 00:20:36,702
Ei bine, de ce e încă întuneric?
335
00:20:39,905 --> 00:20:41,107
Mulțumesc prietene.
336
00:20:41,173 --> 00:20:42,274
Cu plăcere.
337
00:20:42,341 --> 00:20:43,642
Quit fooling around, guys,
338
00:20:43,709 --> 00:20:45,711
we've got some detective work to do.
339
00:20:45,777 --> 00:20:47,246
Conteaza pe mine!
340
00:20:47,313 --> 00:20:50,849
I've had enough ghosts
and not enough sleeping!
341
00:20:52,584 --> 00:20:54,720
- Should I say it?
- Say it.
342
00:20:56,555 --> 00:20:58,390
Mic dejun!!!
343
00:20:58,457 --> 00:20:59,925
What's the hold up?
Let's get going!
344
00:20:59,991 --> 00:21:01,760
Yeah, get going!
345
00:21:01,827 --> 00:21:04,463
Velma and I will go talk to Tawny
to see what we can find out.
346
00:21:04,530 --> 00:21:07,733
And we'll talk to eggs and see
what we can bacon!
347
00:21:15,907 --> 00:21:17,743
This is way too much food!
348
00:21:17,809 --> 00:21:20,412
Most of our guests left
because of the ghost.
349
00:21:20,479 --> 00:21:22,581
The recipe is for a hundred people.
350
00:21:22,648 --> 00:21:25,884
I only know how to follow the recipe.
351
00:21:25,951 --> 00:21:28,454
Howdy, breakfast!
352
00:21:28,520 --> 00:21:30,289
Can't you divide by five?
353
00:21:30,356 --> 00:21:32,691
I'm a cook!
Not a mathematologist!
354
00:21:32,758 --> 00:21:35,494
Look, all this food
is gonna go to waste!
355
00:21:42,501 --> 00:21:44,170
Like, can we have seconds?
356
00:21:44,236 --> 00:21:46,172
Yeah, seconds?
357
00:21:46,238 --> 00:21:49,541
The three of you ate all of that food?
358
00:21:49,608 --> 00:21:50,676
No.
359
00:21:50,742 --> 00:21:53,179
I tried to take a piece
of bacon, but he bit me.
360
00:21:53,245 --> 00:21:55,113
You should really train your dog.
361
00:21:55,181 --> 00:21:57,216
Not the dog.
362
00:21:57,283 --> 00:22:01,720
Like, man I tried to warn you not to get
too close to the food when I'm eating.
363
00:22:01,787 --> 00:22:04,022
You heard the guests.
364
00:22:04,089 --> 00:22:05,123
Whip up another batch!
365
00:22:05,191 --> 00:22:06,325
Mmm-hmm.
366
00:22:06,392 --> 00:22:08,827
Do I need to divide by anything?
367
00:22:11,463 --> 00:22:14,800
Ah!
Like great cooking.
368
00:22:14,866 --> 00:22:18,904
Actually, can you multiply?
369
00:22:18,970 --> 00:22:22,174
Business has been bad in Sorghum
City for quite a spell.
370
00:22:22,241 --> 00:22:26,212
But since that ghost showed
up, it's gotten even worse.
371
00:22:26,278 --> 00:22:28,780
We saw a lot of boarded
up shops in town...
372
00:22:30,816 --> 00:22:34,620
I think the allergy medicine
is starting to wear off.
373
00:22:34,686 --> 00:22:37,423
Yeah, some company called
Black Rattler Management
374
00:22:37,489 --> 00:22:41,227
has been buying up all the failed
businesses at bargain rates.
375
00:22:41,293 --> 00:22:43,795
They've offered to buy
the ranch, but I've...
376
00:22:43,862 --> 00:22:46,932
Well, I've lived here my whole life.
377
00:22:46,998 --> 00:22:48,234
I just...
378
00:22:48,300 --> 00:22:49,835
I can't leave, I...
379
00:22:49,901 --> 00:22:51,237
Hey.
380
00:22:51,303 --> 00:22:53,239
We'll get to the bottom
of this ghost thing.
381
00:22:53,305 --> 00:22:55,207
Va fi bine.
382
00:22:55,274 --> 00:22:58,977
You know, you might be able to find
out more about Dapper Jack in town.
383
00:23:01,847 --> 00:23:05,251
De asemenea, ar putea fi bine să ajungeți
Velma departe de,
384
00:23:05,317 --> 00:23:06,818
stii tu ce
385
00:23:06,885 --> 00:23:08,620
Cai! O poți spune!
386
00:23:08,687 --> 00:23:11,757
Nu sunt alergica
la cuvântul "cai!"
387
00:23:11,823 --> 00:23:13,292
Cai, cai!
388
00:23:14,460 --> 00:23:16,595
Dumnezeule!
389
00:23:16,662 --> 00:23:19,398
Cred că sunt alergica si la asta.
390
00:23:27,573 --> 00:23:28,874
Huh?
391
00:23:28,940 --> 00:23:29,941
Ah!
392
00:23:39,351 --> 00:23:41,587
Deci, ce faci tu azi?
393
00:23:41,653 --> 00:23:43,589
- Noi...
- Vom inchiria canoe.
394
00:23:43,655 --> 00:23:46,425
Nu știu, Midge,
e rapid fluviul acela...
395
00:23:46,492 --> 00:23:48,460
E în regulă, se spune ...
396
00:23:48,527 --> 00:23:50,662
Daca stai pe dreapta, este sigur
397
00:23:50,729 --> 00:23:53,499
Just don't go to the left at the fork.
398
00:23:53,565 --> 00:23:57,202
Well, I haven't left anything
on my fork yet!
399
00:23:58,404 --> 00:24:00,306
Oh, shoot!
400
00:24:00,372 --> 00:24:03,409
Did you hear that? When I said I
haven't left anything on the fork yet?
401
00:24:03,475 --> 00:24:04,876
I hear it, Dad.
402
00:24:05,911 --> 00:24:07,212
Classic me!
403
00:24:07,279 --> 00:24:09,848
You know, quiet time could be nice too!
404
00:24:09,915 --> 00:24:12,150
We should have more quiet time!
405
00:24:12,217 --> 00:24:15,387
Ugh! How can you stand them?
406
00:24:15,454 --> 00:24:18,524
Having a million fans helps.
407
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
Oh, there's that stagecoach.
408
00:24:20,826 --> 00:24:24,195
We might take a ride on that.
That looks like fun.
409
00:24:24,262 --> 00:24:25,931
Morning Crazy Q guests!
410
00:24:25,997 --> 00:24:28,434
Mind if Kyle and I
join you for breakfast?
411
00:24:28,500 --> 00:24:32,338
Right after we do our
morning workout, of course.
412
00:24:54,593 --> 00:24:56,127
- Oh, wow!
- Look at that!
413
00:24:56,194 --> 00:24:57,763
Nice!
414
00:24:57,829 --> 00:25:00,599
I could do that. I just don't
wanna do it right now.
415
00:25:00,666 --> 00:25:02,368
Let's get a move on, Kyle.
416
00:25:02,434 --> 00:25:04,169
We got some shoeing
to do after breakfast.
417
00:25:04,235 --> 00:25:07,739
Well, hold on there, I ain't
even started my catfish.
418
00:25:07,806 --> 00:25:09,975
Well, quit your jawing and eat then.
419
00:25:10,041 --> 00:25:14,145
My shoeing finger is feelin' itchy.
420
00:25:14,212 --> 00:25:17,383
Say, fellows, I know a thing or two
about shoeing. Mind if I join you later?
421
00:25:17,449 --> 00:25:20,519
Huh. You don't say?
Are you fast?
422
00:25:20,586 --> 00:25:23,989
Fast? I'll say.
Fastest shoer in the West.
423
00:25:24,055 --> 00:25:26,792
We could use a hand.
Meet us out by the barn later.
424
00:25:26,858 --> 00:25:30,396
Sounds great. That stake
isn't gonna know what hit it.
425
00:25:33,532 --> 00:25:36,535
Am fost potcovar la Camp Little Moose,
426
00:25:36,602 --> 00:25:38,670
O sa le predau acestor tineri 2-3 lucruri
427
00:25:38,737 --> 00:25:40,539
Nu se poate vorbi. Alimente.
428
00:25:44,743 --> 00:25:47,278
Dar ce cautam?
429
00:25:47,345 --> 00:25:48,814
- Grozav
- indicii
430
00:25:48,880 --> 00:25:51,082
Așa că o să văd dacă pot găsi ceva indiciu
431
00:25:51,149 --> 00:25:54,252
Haide, Scoob, să vedem
ce poți să adulmeci
432
00:25:54,319 --> 00:25:56,054
Da, da, indicii.
433
00:25:57,155 --> 00:26:00,158
Huh?
434
00:26:00,225 --> 00:26:01,427
Hei, acolo, ponei mic.
435
00:26:01,493 --> 00:26:03,028
Ponei?
436
00:26:03,094 --> 00:26:04,596
How did you get out?
437
00:26:04,663 --> 00:26:07,165
Acolo, ponei mic.
E in regula.
438
00:26:07,232 --> 00:26:10,602
Vino cu vechiul Zeke. Te voi duce înapoi la hambar.
439
00:26:10,669 --> 00:26:15,273
Scooby nu e cal, este un Dog german
440
00:26:15,340 --> 00:26:17,308
Da
441
00:26:17,375 --> 00:26:19,845
Acesta este un caine?
442
00:26:19,911 --> 00:26:22,448
De ce ar trebui să ascult
un copac vorbitor oricum?
443
00:26:22,514 --> 00:26:23,982
Ce?
444
00:26:24,049 --> 00:26:27,953
E o glumă, fiule. Este din cauza miopie.
445
00:26:28,019 --> 00:26:29,855
Îmi pare rău despre câinele tău.
446
00:26:32,390 --> 00:26:34,993
Aici te duci, ponei mic.
447
00:26:35,060 --> 00:26:37,395
Mulțumesc, dar deja am luat micul dejun
448
00:26:37,463 --> 00:26:39,164
Il meriti!
449
00:26:39,230 --> 00:26:42,000
Mă poți îndruma in direcția treptelor?
450
00:26:42,067 --> 00:26:43,469
Rămân îndatorat.
451
00:26:45,871 --> 00:26:48,740
Uite, am găsit niște pudră în iarbă.
452
00:26:48,807 --> 00:26:51,342
Un fel de cristale mici.
453
00:26:51,409 --> 00:26:52,978
Cum ar putea fi asta?
454
00:26:53,044 --> 00:26:55,080
Nu știu, un fel de îngrășământ?
455
00:26:55,146 --> 00:26:58,183
Poate Tawny ar ști ce este.
456
00:26:58,249 --> 00:27:01,386
Se pare că acidul boric.
Îl folosim ca pe un pesticid.
457
00:27:01,453 --> 00:27:04,623
Nu știu de ce ar face asta
acolo unde ați găsit-o.
458
00:27:04,690 --> 00:27:06,324
Asta e chiar ciudat.
459
00:27:06,391 --> 00:27:09,360
Știți pe cineva care are ceva
împotriva ta sau a fermei?
460
00:27:09,427 --> 00:27:11,897
Sigur că nu.
461
00:27:11,963 --> 00:27:14,265
Ne luptăm așa cum este.
462
00:27:14,332 --> 00:27:18,770
Am fost ingrijorat ca o sa
pierd ferma de mult timp
463
00:27:18,837 --> 00:27:21,573
Este singura casă pe care am cunoscut-o vreodată.
464
00:27:21,640 --> 00:27:24,543
Această fantomă este doar ultima pe lista
465
00:27:24,610 --> 00:27:26,678
Ei bine, nu-ți fă griji.
Vom avea grijă de asta.
466
00:27:26,745 --> 00:27:30,181
Nu mă tem de nici o fantomă,
bine, Scoob?
467
00:27:30,248 --> 00:27:31,717
Da, nici eu.
468
00:27:38,423 --> 00:27:40,892
Te-am prins, te-am prins bine!
469
00:27:40,959 --> 00:27:44,462
M-ai prins cu totul.
M-ai bătut bine!
470
00:27:46,031 --> 00:27:48,066
Și vă voi da amândoi un mop
și câteva cârpe de curățare
471
00:27:48,133 --> 00:27:50,068
astfel încât să puteți curăța acea vopsea.
472
00:27:51,336 --> 00:27:53,605
Ea ne-a luat în totalitate.
473
00:27:56,875 --> 00:27:58,810
Hei, nu esti bucătarul?
474
00:27:58,877 --> 00:28:01,312
Eu, de asemenea, sunt șoferul staționarului.
475
00:28:04,049 --> 00:28:07,485
Imi pare rău pentru asta. Doresc doar
sa fi putut face ceva
476
00:28:07,553 --> 00:28:09,821
Dacă Dapper Jack nu ar fi fost atât de rău,
477
00:28:09,888 --> 00:28:12,223
poate că oamenii nu ar fi atât de fricosi acum.
478
00:28:12,290 --> 00:28:17,362
Hogwash! The whole tourist trade is
built around the legend of Dapper Jack,
479
00:28:17,428 --> 00:28:19,464
but that's all it is.
A legend.
480
00:28:19,531 --> 00:28:23,669
It's all a bunch of stories,
none of it's true. None of it.
481
00:28:23,735 --> 00:28:26,672
Take it from someone
who knows the truth.
482
00:28:27,873 --> 00:28:29,975
Do you know you're brushing a fence?
483
00:28:31,643 --> 00:28:34,546
No good talking tree.
484
00:28:42,888 --> 00:28:44,990
What kind of museum sells bait?
485
00:28:45,056 --> 00:28:48,126
Unul care se apropie de pescuit
și vrea să facă bani?
486
00:28:48,193 --> 00:28:51,663
Ei bine, da, este un oraș turistic.
Haide.
487
00:28:51,730 --> 00:28:55,533
Actually, why don't you see what you
can learn about Dapper Jack in there,
488
00:28:55,601 --> 00:28:57,736
and I'll ask some
of the local merchants.
489
00:28:59,738 --> 00:29:01,539
You want that outfit, don't you?
490
00:29:01,607 --> 00:29:03,374
It's so cute!
491
00:29:03,441 --> 00:29:07,045
All right, fine.
Just don't take too long.
492
00:29:09,480 --> 00:29:10,749
Buna.
493
00:29:11,950 --> 00:29:16,755
Buna. Oh, salut, Am câteva întrebări.
494
00:29:16,822 --> 00:29:18,624
$5, tot ce doresti
495
00:29:18,690 --> 00:29:21,660
Fotografia Flash e bine, dar nu video.
496
00:29:21,727 --> 00:29:25,396
Ei bine, aici sunt banii mei, dar eu sunt curios despre Dapper Jack.
497
00:29:25,463 --> 00:29:27,933
Dapper Jack a fost cel mai rau si cea
498
00:29:27,999 --> 00:29:30,702
mai murdarara fiinta de pe Pamant
499
00:29:30,769 --> 00:29:32,537
și veți găsi multe
500
00:29:32,604 --> 00:29:36,307
artefacte fascinante ale vieții sale, ori prezentate aici.
501
00:29:36,374 --> 00:29:38,744
$5. Flash photography's okay,
but no video.
502
00:29:38,810 --> 00:29:42,848
No, I got that. I'm just wondering
if you can tell me more about him.
503
00:29:43,715 --> 00:29:45,283
Lady, this is what we got.
504
00:29:45,350 --> 00:29:49,254
You pay the money, you look
at the stuff, that's it.
505
00:29:49,320 --> 00:29:53,191
Come on, there must be
more to the museum than that.
506
00:29:53,258 --> 00:29:55,326
Yes, there's bait.
507
00:29:55,393 --> 00:29:57,462
Night crawlers or red worms.
508
00:30:00,065 --> 00:30:02,200
Howdy, partners!
509
00:30:02,267 --> 00:30:05,070
Well, howdy, ma'am!
510
00:30:05,136 --> 00:30:07,572
Exhibit's $5, look all you want.
511
00:30:07,639 --> 00:30:10,642
Flash photography and video are okay.
512
00:30:10,709 --> 00:30:12,744
You told me no video.
513
00:30:19,751 --> 00:30:22,754
I was wondering if you could tell
me any more about Dapper Jack.
514
00:30:22,821 --> 00:30:24,956
You know, besides
all that tourist stuff.
515
00:30:25,023 --> 00:30:27,125
I don't know much myself, ma'am,
516
00:30:27,192 --> 00:30:29,627
but you could look around
in the back if you like.
517
00:30:29,695 --> 00:30:32,430
There's some stuff didn't
make it into the exhibit.
518
00:30:32,497 --> 00:30:34,465
Why, thank you kindly.
519
00:30:34,532 --> 00:30:36,167
You're right welcome.
520
00:30:36,234 --> 00:30:37,903
Ow!
521
00:30:41,106 --> 00:30:45,110
Man, look at that.
That ain't gonna heal right.
522
00:30:45,176 --> 00:30:48,847
I give up. This place is
messier than Shaggy's closet.
523
00:30:48,914 --> 00:30:51,216
There's nothing interesting here.
524
00:30:53,318 --> 00:30:56,354
Hold that thought.
Look at this.
525
00:30:56,421 --> 00:30:58,957
Rufus Carmichael's diary.
526
00:30:59,024 --> 00:31:01,059
That's the sheriff who
caught Dapper Jack.
527
00:31:01,126 --> 00:31:05,063
Reading that should shed a little
light onto Shaggy's ancestor.
528
00:31:06,397 --> 00:31:07,833
Someone broke into it.
529
00:31:07,899 --> 00:31:11,036
Yeah, it looks like
they used bolt cutters.
530
00:31:12,437 --> 00:31:15,073
It's gone. They stole the diary.
531
00:31:15,140 --> 00:31:19,945
Someone's really going to some effort
to keep Dapper Jack's past a mystery.
532
00:31:20,011 --> 00:31:23,414
Let's see if our new buddy
knows anything.
533
00:31:23,481 --> 00:31:26,718
Someone stole
the sheriff's diary? Huh.
534
00:31:26,785 --> 00:31:28,419
I didn't even know we had that.
535
00:31:28,486 --> 00:31:32,690
I really focus more on the bait
side of things. We got minnows now.
536
00:31:32,758 --> 00:31:34,726
Bass really go for minnows.
537
00:31:34,793 --> 00:31:36,494
Any idea who could have taken it?
538
00:31:36,561 --> 00:31:39,464
Just about anyone. I don't even
lock the place up anymore.
539
00:31:39,530 --> 00:31:42,167
I'm fixing to sell out to
that Black Rattler company
540
00:31:42,233 --> 00:31:44,469
that's been buying up the town,
541
00:31:44,535 --> 00:31:47,438
and they'll probably just
throw all this old junk out.
542
00:31:47,505 --> 00:31:50,842
Now, can I interest you two
nice ladies in some leeches?
543
00:31:50,909 --> 00:31:53,311
Ugh.
544
00:31:53,378 --> 00:31:56,614
I couldn't get a thing out of
that clerk until you showed up.
545
00:31:56,681 --> 00:32:00,485
Oh, forget that guy. Let's just
dress up and have some fun.
546
00:32:00,551 --> 00:32:02,187
It's like going undercover.
547
00:32:02,253 --> 00:32:06,624
No way! Nothing could ever
get me to dress like that.
548
00:32:06,691 --> 00:32:08,026
Challenge accepted.
549
00:32:08,093 --> 00:32:10,395
I knew I shouldn't have said that.
550
00:32:10,461 --> 00:32:12,798
You're darn tootin' you shouldn't have.
551
00:32:18,970 --> 00:32:21,206
We're here for the shoeing.
552
00:32:21,272 --> 00:32:24,075
We'll get to that in a bit, city boys.
553
00:32:24,142 --> 00:32:26,677
First it's time for some
of that good old-fashioned
554
00:32:26,744 --> 00:32:29,414
roping and riding
you paid good money for.
555
00:32:29,480 --> 00:32:30,949
We didn't pay anything.
556
00:32:31,016 --> 00:32:34,019
Great, well, then, we don't
have to be nice to you.
557
00:32:36,587 --> 00:32:38,589
Saddle up.
558
00:32:38,656 --> 00:32:40,291
I don't know if I can do this.
559
00:32:40,358 --> 00:32:42,828
I haven't really been
around horses much.
560
00:32:42,894 --> 00:32:44,830
Just watch what the ranch hands do.
561
00:32:44,896 --> 00:32:46,832
I'm sure we'll pick it up quick enough.
562
00:33:07,618 --> 00:33:09,320
Ah! Whoa!
563
00:33:09,387 --> 00:33:10,822
Ow, ow, ow, ow!
564
00:33:33,211 --> 00:33:35,914
Whoa! This guy's a natural.
565
00:33:39,084 --> 00:33:41,119
I gotta tell you, city boy,
566
00:33:41,186 --> 00:33:42,854
you're better at this stuff than I am.
567
00:33:42,921 --> 00:33:44,923
Well, thanks, partner.
568
00:33:48,894 --> 00:33:50,428
Ugh!
569
00:33:50,495 --> 00:33:55,566
Everything about this place
is so gross and bourgeoisie.
570
00:33:55,633 --> 00:33:58,536
Like, what exactly does
"bourge-wa-zoo-zoo" mean?
571
00:33:58,603 --> 00:34:01,606
It means I don't like it. Ugh!
572
00:34:03,208 --> 00:34:04,542
I'm dark and serious.
573
00:34:04,609 --> 00:34:05,911
I got that.
574
00:34:08,179 --> 00:34:10,916
Oh, come on, Buddy, just try it.
575
00:34:10,982 --> 00:34:12,450
Huh? Mmm.
576
00:34:13,351 --> 00:34:15,620
Am crezut că iti plac caii.
577
00:34:15,686 --> 00:34:17,788
Îmi plac caii, în general
578
00:34:17,855 --> 00:34:20,058
I just don't like specific horses.
579
00:34:20,125 --> 00:34:24,595
Adică, de ce ar avea nevoie de pantofi de metal,
în cazul în care nu o să loveasca oamenii?
580
00:34:24,662 --> 00:34:26,031
Dă-mi un motiv bun.
581
00:34:26,097 --> 00:34:29,334
Oh, fiule, acești cai nu ar te răni.
582
00:34:29,400 --> 00:34:32,837
Sunt foarte bine pregătiți. Oricine ar putea sa i calareasca
583
00:34:32,904 --> 00:34:34,872
Da, oricine.
584
00:34:36,007 --> 00:34:37,976
Whoa!
585
00:34:48,153 --> 00:34:49,620
Hei, fii atent la asta.
586
00:34:49,687 --> 00:34:50,922
Wow, uita-te la asta.
587
00:34:50,989 --> 00:34:53,424
Hei! Wow, eu nu pot să cred asta.
588
00:34:56,627 --> 00:34:57,628
Ta-da!
589
00:35:02,667 --> 00:35:04,602
Ta-da!
590
00:35:04,669 --> 00:35:05,903
Wow, bine.
591
00:35:05,971 --> 00:35:07,338
Wow, frumos.
592
00:35:17,448 --> 00:35:21,319
Se uită la mine ca la un gandac. O sa ma rătăcească!
593
00:35:24,489 --> 00:35:26,992
Ei bine, poate încercăm asta din nou mai târziu.
594
00:35:30,061 --> 00:35:32,130
Ești pregătit pentru băiatul de pantofi?
595
00:35:32,197 --> 00:35:34,532
Sigur sunt, unde e friptura?
596
00:35:34,599 --> 00:35:36,267
Friptura? Trage.
597
00:35:36,334 --> 00:35:39,404
Daca poti incalta un cal,
poti avea toate fripturile
598
00:35:39,470 --> 00:35:43,308
Cu cartofi prajiti si piure din porum picant
599
00:35:43,374 --> 00:35:46,144
și pui prăjit,
practic orice vrei
600
00:35:46,211 --> 00:35:48,146
- Ce?
- Poftim.
601
00:35:51,816 --> 00:35:53,184
Du-te la asta.
602
00:35:53,251 --> 00:35:56,654
Așteptați, țineți telefonul.
Tu vrei ca eu să...
603
00:36:00,791 --> 00:36:01,993
Uh-oh.
604
00:36:10,101 --> 00:36:11,402
Ce se întâmplă?
605
00:36:11,469 --> 00:36:13,771
Cativa fraieri incearca sa incalte un cal
606
00:36:13,838 --> 00:36:17,642
Oh scuze. Adică prietenul tău
încercând să incalte un cal,
607
00:36:17,708 --> 00:36:19,577
și el este un goofball.
608
00:36:25,016 --> 00:36:27,152
Fred, ce faci?
609
00:36:27,218 --> 00:36:29,187
Pantofi acestui cal, evident.
610
00:36:41,266 --> 00:36:43,568
Deci, băieți a ti
aflat ceva astăzi?
611
00:36:43,634 --> 00:36:46,537
Da, pe lângă ce înseamnă "pantofi unui cal"?
612
00:36:46,604 --> 00:36:48,073
Yeah, besides that.
613
00:36:48,139 --> 00:36:49,440
Ei bine, noi ...
614
00:36:52,610 --> 00:36:54,312
The fiery J.
615
00:37:06,557 --> 00:37:08,893
That green fire could spread
to the rest of Tawny's ranch.
616
00:37:08,959 --> 00:37:10,361
Ar fi mai bine să o scoatem.
617
00:37:11,729 --> 00:37:14,232
Rapid, înainte ca focul să se răspândească.
618
00:37:24,542 --> 00:37:25,676
stai, stai!
619
00:37:27,112 --> 00:37:28,313
Uh-oh!
620
00:37:31,782 --> 00:37:32,783
Hopa!
621
00:37:41,659 --> 00:37:44,795
Ia-o ușor, amice.
Ia-o usor.
622
00:37:49,734 --> 00:37:53,271
Functioneaza, Scoob.
623
00:38:02,480 --> 00:38:05,483
Deci, Scoob, poți vorbi cu caii?
624
00:38:05,983 --> 00:38:07,552
I guess.
625
00:38:07,618 --> 00:38:11,055
Well, I'll be... I've never
seen nothing like that.
626
00:38:11,122 --> 00:38:12,890
You're a born horseman, cousin.
627
00:38:12,957 --> 00:38:14,892
Are you guys okay?
628
00:38:14,959 --> 00:38:16,861
Yeah, we're fine.
629
00:38:18,496 --> 00:38:21,599
I think I sprained my ankle
a little, if anyone cares.
630
00:38:25,136 --> 00:38:27,172
Well, what have we got.
Anything?
631
00:38:27,238 --> 00:38:29,340
Not much in the way of suspects.
632
00:38:29,407 --> 00:38:33,944
Yeah, Tawny and Rafe both stand to lose
their ranch, so they seem pretty unlikely.
633
00:38:34,011 --> 00:38:37,248
Maybe it's one of those jokey
sisters pulling a prank.
634
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
This seems a little elaborate for them.
635
00:38:39,384 --> 00:38:41,186
What about that Gunderson girl?
636
00:38:41,252 --> 00:38:43,154
She seems pretty unhappy to be here.
637
00:38:43,221 --> 00:38:46,524
Maybe she's trying to scare her
parents so they can go back home.
638
00:38:46,591 --> 00:38:47,658
Hmm.
639
00:38:47,725 --> 00:38:48,826
Maybe...
640
00:38:48,893 --> 00:38:50,328
Hey, Velma, we found this.
641
00:38:50,395 --> 00:38:52,297
- Tawny says it's boric acid.
- Mmm-hmm.
642
00:38:52,363 --> 00:38:54,665
You think it could be
connected to the ghost?
643
00:38:54,732 --> 00:38:58,569
Absolutely!
Let me show you something.
644
00:38:58,636 --> 00:39:01,672
What about that Black Rattler
Management company?
645
00:39:01,739 --> 00:39:05,276
- They're buying an awful lot of local real estate.
- So?
646
00:39:05,343 --> 00:39:07,612
So, I don't know if
anyone else has noticed,
647
00:39:07,678 --> 00:39:10,215
but about 98% of the ghosts we run into
648
00:39:10,281 --> 00:39:13,083
wind up having something
to do with real estate.
649
00:39:13,150 --> 00:39:15,386
Okay, check this out.
650
00:39:15,453 --> 00:39:17,422
Boric acid burns green.
651
00:39:17,488 --> 00:39:21,759
Maybe the ghost is using it for the
green flames he shoots out of his guns.
652
00:39:21,826 --> 00:39:23,093
Dude, that's awesome!
653
00:39:24,495 --> 00:39:26,664
Like, can we blow up some other stuff?
654
00:39:28,466 --> 00:39:32,136
So, no then? It's a no?
655
00:39:32,203 --> 00:39:35,973
You're right about that Black
Rattler Management company, Daphne.
656
00:39:36,040 --> 00:39:38,909
I'm going to have to do a little
internet research on them.
657
00:39:38,976 --> 00:39:41,612
What about Dave and David?
What are they up to?
658
00:39:41,679 --> 00:39:43,581
The producers?
Maybe they're here to...
659
00:39:43,648 --> 00:39:45,383
No, I mean what are
they up to right now?
660
00:39:50,187 --> 00:39:51,489
Totally suspicious.
661
00:39:51,556 --> 00:39:52,857
Should we follow 'em?
662
00:39:52,923 --> 00:39:54,158
I say yes.
663
00:39:54,225 --> 00:39:55,726
Whoa, whoa, whoa!
664
00:39:55,793 --> 00:39:59,464
It's going to be dark soon
and there's a ghost around.
665
00:39:59,530 --> 00:40:05,936
Fine, we'll go and you can stay here all alone
in a place where the ghost appeared last.
666
00:40:06,003 --> 00:40:08,606
All righty. Let's find out
what they're up to.
667
00:40:08,673 --> 00:40:09,707
Yeah.
668
00:40:35,600 --> 00:40:37,468
What the heck could they be doing here?
669
00:40:37,535 --> 00:40:39,670
What's that case that he's carrying?
670
00:40:45,476 --> 00:40:46,777
Is it a gun?
671
00:40:46,844 --> 00:40:47,912
I think it is.
672
00:40:47,978 --> 00:40:50,047
Come on, man, move.
673
00:40:50,114 --> 00:40:52,216
We can't see.
674
00:40:52,283 --> 00:40:55,453
Scooch over. Can I just...
675
00:41:02,927 --> 00:41:03,928
Like, don't shoot.
676
00:41:03,994 --> 00:41:05,195
Shoot?
677
00:41:05,262 --> 00:41:08,599
No, don't shoot.
Just put down the...
678
00:41:10,000 --> 00:41:12,403
Tripod?
679
00:41:12,470 --> 00:41:15,306
We thought it was a...
680
00:41:15,373 --> 00:41:17,308
- Shaggy!
- Shaggy!
681
00:41:22,847 --> 00:41:24,214
Esti bine?
682
00:41:24,281 --> 00:41:27,217
Desigur ca nu! Ajutor!
683
00:41:28,353 --> 00:41:30,054
Nu pot sa l mai tin.
684
00:41:33,624 --> 00:41:34,659
Shaggy!
685
00:41:37,127 --> 00:41:38,329
Zoinks!
686
00:41:40,665 --> 00:41:42,900
Bine prins, Scoob.
687
00:41:49,774 --> 00:41:51,709
- Suntem bine.
- Suntem bine.
688
00:41:51,776 --> 00:41:52,777
Da!
689
00:41:55,112 --> 00:41:56,347
Nu!
690
00:42:00,250 --> 00:42:01,886
- Suntem bine.
691
00:42:01,952 --> 00:42:03,020
Da!
692
00:42:04,188 --> 00:42:06,256
Oh...
693
00:42:06,323 --> 00:42:07,658
No!
694
00:42:28,579 --> 00:42:29,980
- We're okay.
- We're okay.
695
00:42:31,348 --> 00:42:32,950
Thank goodness.
696
00:42:35,386 --> 00:42:38,689
So you thought we had something
to do with the ghost?
697
00:42:38,756 --> 00:42:40,725
Sorry, it was just...
698
00:42:40,791 --> 00:42:44,595
You were coming out here
to this isolated place and...
699
00:42:44,662 --> 00:42:46,631
Doar facem cateva poze.
700
00:42:46,697 --> 00:42:49,266
We're scouting locations
for our next movie.
701
00:42:49,333 --> 00:42:50,701
Ooh, un film?
702
00:42:50,768 --> 00:42:52,737
About the nefarious Dapper Jack
703
00:42:52,803 --> 00:42:55,372
and the heroic Sheriff Carmichael.
704
00:42:55,440 --> 00:42:58,409
Man, if you make a movie,
705
00:42:58,476 --> 00:43:01,178
everyone's gonna know
about my jerk ancestor.
706
00:43:01,245 --> 00:43:05,082
We feel like it's time for
a big blockbuster Western.
707
00:43:05,149 --> 00:43:08,853
All the science fiction and
superhero and zombie movies
708
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
have really run their course.
709
00:43:10,655 --> 00:43:13,323
But just in case, we're going
to make Dapper Jack,
710
00:43:13,390 --> 00:43:16,260
a super-powered alien
zombie robot,
711
00:43:16,326 --> 00:43:18,262
from the future.
712
00:43:18,328 --> 00:43:23,434
Also, Sheriff Carmichael might have a
rapping monkey that grants wishes.
713
00:43:25,102 --> 00:43:29,073
Best... Movie... Ever.
714
00:43:29,139 --> 00:43:32,376
You know, if you want to find
out about Dapper Jack,
715
00:43:32,443 --> 00:43:33,978
you're in the wrong place.
716
00:43:34,044 --> 00:43:37,448
Yeah, you should really
check out his grave.
717
00:43:37,515 --> 00:43:39,517
Este mai jos de drum.
718
00:43:39,584 --> 00:43:43,888
Oh, like we're going to go
check out a ghost's grave in the dark.
719
00:43:43,954 --> 00:43:45,856
Right.
720
00:43:49,694 --> 00:43:51,361
We are going to do that, aren't we?
721
00:43:51,428 --> 00:43:52,897
Oh...
722
00:44:09,714 --> 00:44:10,981
Calm down, you two.
723
00:44:11,048 --> 00:44:11,982
Sure.
724
00:44:12,049 --> 00:44:13,651
What's there to be scared about?
725
00:44:13,718 --> 00:44:16,487
We're just by my ancestor's grave
726
00:44:16,554 --> 00:44:20,024
at night, in an area he's been haunting!
727
00:44:20,090 --> 00:44:25,129
Barul de snack.
Este... Este inchis!
728
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
No!
729
00:44:28,866 --> 00:44:32,469
Oh, that's where they rent the canoes.
730
00:44:32,537 --> 00:44:34,872
Nu ma vei urca niciodata intr o chestie d aia.
731
00:44:34,939 --> 00:44:37,074
Sunt capcane.
732
00:44:40,277 --> 00:44:41,746
Scuze.
733
00:44:44,649 --> 00:44:47,518
Haide, sa privim mai de aproape.
734
00:44:49,620 --> 00:44:51,589
Gasca, asteptati.
735
00:44:52,857 --> 00:44:56,827
Ew! What's this eerie
green mist?
736
00:44:56,894 --> 00:44:59,964
Ceva suspect, dca ma intrebi pe mine.
737
00:45:00,030 --> 00:45:03,834
Like, this place
is giving me the creeps.
738
00:45:06,704 --> 00:45:08,305
Hey, aici este.
739
00:45:08,372 --> 00:45:11,642
Mormantul lui Depper Jack.
740
00:45:14,411 --> 00:45:15,913
Huh? Priveste!
741
00:45:22,519 --> 00:45:24,321
"Evil lives on."
742
00:45:34,264 --> 00:45:36,266
Stiam ca va fi o idee proasta!
743
00:45:38,703 --> 00:45:40,771
Calul nu este o fantoma.
744
00:45:40,838 --> 00:45:43,273
Asteapta! Poti sa fi alergic la fantome?
745
00:45:56,386 --> 00:45:57,688
Pe aici!
746
00:45:57,755 --> 00:45:59,156
Yikes!
747
00:45:59,657 --> 00:46:01,592
Huh!
748
00:46:09,533 --> 00:46:11,035
The canoe!
749
00:46:11,101 --> 00:46:13,671
I told you, I'm never
getting in one of those.
750
00:46:13,738 --> 00:46:15,640
Atunci ramai aici cu fantoma.
751
00:46:15,706 --> 00:46:18,108
I'm getting in! Scooch...
752
00:46:18,175 --> 00:46:19,343
Haide, Scoob!
753
00:46:24,949 --> 00:46:26,050
Whoa!
754
00:46:37,561 --> 00:46:39,263
Huh?
755
00:46:39,329 --> 00:46:40,765
We can make it to that fork.
756
00:46:40,831 --> 00:46:43,267
He can't follow us
if we stick to the right.
757
00:46:48,438 --> 00:46:49,640
Ai grija!
758
00:46:54,278 --> 00:46:56,681
I think we're heading into the rapids.
759
00:47:15,766 --> 00:47:17,367
De ce devine tot mai zgomotos?
760
00:47:17,434 --> 00:47:18,669
Huh?
761
00:47:22,506 --> 00:47:24,074
Cascada!
762
00:47:24,141 --> 00:47:26,443
Maybe we can lasso that tree!
763
00:47:26,510 --> 00:47:28,278
Shaggy, poti sa o faci!
764
00:47:28,345 --> 00:47:31,115
Nu cred.
Dar pot sa incerc.
765
00:47:31,181 --> 00:47:34,118
If you can't lasso that tree,
we're all dead.
766
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
But no pressure.
767
00:47:38,422 --> 00:47:40,424
Here goes nothing.
768
00:47:54,538 --> 00:47:55,773
- Huh?
- Huh?
769
00:48:00,644 --> 00:48:06,751
Ti am spus.
Chestiile astea sunt capcane mortale.
770
00:48:11,756 --> 00:48:15,492
So hot... Too far...
771
00:48:15,559 --> 00:48:19,663
Niciodata nu o sa reusim
772
00:48:19,730 --> 00:48:21,766
Ai putea sa nu mai fi asa de dramatic?
773
00:48:23,433 --> 00:48:26,003
Totodata, drumul este directia aceea.
774
00:48:29,439 --> 00:48:31,341
I'm so relieved to find you.
775
00:48:31,408 --> 00:48:34,044
I was up all night worried sick.
776
00:48:34,111 --> 00:48:36,380
We were okay. Don't feel bad.
777
00:48:36,446 --> 00:48:39,283
Dupa ce am scapat de fantoma, am fost bine
778
00:48:39,349 --> 00:48:41,318
Well, once we got past those rapids.
779
00:48:41,385 --> 00:48:42,887
And the waterfall.
780
00:48:42,953 --> 00:48:44,789
Yeah, no sweat.
781
00:48:44,855 --> 00:48:49,393
Oh, my. You guys could've died and
it would've been all my fault.
782
00:48:49,459 --> 00:48:51,661
I'm the one who brought you here.
783
00:48:51,728 --> 00:48:53,330
Hey, don't worry.
784
00:48:53,397 --> 00:48:56,200
You just did it so we could
get to know each other.
785
00:48:58,668 --> 00:49:00,270
You're right, cuz.
786
00:49:00,337 --> 00:49:03,740
By the way,
I own the canoe rental place.
787
00:49:05,142 --> 00:49:07,244
So, last night's canoe
with the tax and resort fee
788
00:49:07,311 --> 00:49:08,378
comes to $80.
789
00:49:08,445 --> 00:49:09,479
Huh?
790
00:49:09,546 --> 00:49:11,081
Cash, check or credit?
791
00:49:18,488 --> 00:49:19,623
Thanks for the ride.
792
00:49:19,689 --> 00:49:21,225
See you back at the ranch.
793
00:49:23,828 --> 00:49:25,896
Wait, I want to go check out that grave.
794
00:49:25,963 --> 00:49:27,497
Let me grab my bag.
795
00:49:30,234 --> 00:49:31,301
Hmm...
796
00:49:32,369 --> 00:49:34,571
Guys, I found something.
797
00:49:34,638 --> 00:49:36,373
What have you got?
798
00:49:36,440 --> 00:49:38,708
- Wait till you see this.
- Huh?
799
00:49:38,775 --> 00:49:40,845
It's UV powder.
800
00:49:40,911 --> 00:49:45,282
Look! Someone used this to make those
glowing words on the headstone last night.
801
00:49:45,349 --> 00:49:47,484
And look what Scooby found.
802
00:49:47,551 --> 00:49:48,585
Speakers.
803
00:49:49,987 --> 00:49:52,056
That's where
the sounds were coming from.
804
00:49:52,122 --> 00:49:54,825
Someone sure went to
a lot of trouble to scare us.
805
00:49:54,892 --> 00:49:56,894
Yeah, well, it worked.
806
00:49:56,961 --> 00:49:59,363
Like, I don't care
if the ghost is real or not.
807
00:49:59,429 --> 00:50:00,630
It almost killed us.
808
00:50:00,697 --> 00:50:03,733
We're going to have to
be careful going forward.
809
00:50:03,800 --> 00:50:05,435
Really careful.
810
00:50:14,144 --> 00:50:16,180
Are you setting up for the barn dance?
811
00:50:16,246 --> 00:50:18,883
Uh-huh. After tonight's rodeo.
812
00:50:18,949 --> 00:50:20,350
Oh, can I help?
813
00:50:20,417 --> 00:50:23,787
Sure thing.
There's some stuff in the box.
814
00:50:23,854 --> 00:50:26,891
I could use all the help I can get.
815
00:50:26,957 --> 00:50:29,759
Hey, aren't you the stagecoach driver?
816
00:50:29,826 --> 00:50:32,062
I'm also an interior designer.
817
00:50:33,763 --> 00:50:36,166
Wait a second.
Is this UV powder?
818
00:50:36,233 --> 00:50:39,436
Uh-huh. We use it to make
the decorations light up.
819
00:50:40,971 --> 00:50:42,839
See, like that.
820
00:50:42,907 --> 00:50:44,308
Pretty, huh?
821
00:50:44,374 --> 00:50:47,444
This is the same powder
we found on the grave.
822
00:50:47,511 --> 00:50:49,646
Who had access to these decorations?
823
00:50:49,713 --> 00:50:52,983
Just about anyone.
It's been sitting in the barn.
824
00:50:54,051 --> 00:50:56,753
The barn.
825
00:50:56,820 --> 00:50:58,588
I'm going to miss the barn.
826
00:50:58,655 --> 00:51:00,224
What do you mean?
827
00:51:00,290 --> 00:51:02,759
I'm going to have to sell out
to Black Rattler Management.
828
00:51:02,826 --> 00:51:04,361
I'm pretty sure Rafe will too.
829
00:51:04,428 --> 00:51:06,096
We have mortgage payment
coming up and I...
830
00:51:06,163 --> 00:51:08,332
I don't have the $10,000.
831
00:51:08,398 --> 00:51:12,069
Hold the phone.
Don't sell the place yet.
832
00:51:12,136 --> 00:51:13,570
Shaggy can get you that money.
833
00:51:13,637 --> 00:51:17,807
$10,000-prize for bronco riding?
834
00:51:17,874 --> 00:51:20,810
Bronco riding?
Isn't that dangerous?
835
00:51:20,877 --> 00:51:22,446
Nah.
836
00:51:22,512 --> 00:51:25,849
Scooby can talk to the horse
before you ride it.
837
00:51:25,916 --> 00:51:28,718
Like Buckstitch.
It'll be easy.
838
00:51:28,785 --> 00:51:30,554
Oh, yeah.
839
00:51:30,620 --> 00:51:32,322
Yeah.
840
00:51:32,389 --> 00:51:35,225
You better get ready.
The rodeo is tonight.
841
00:51:35,292 --> 00:51:37,494
Wait... A night rodeo?
842
00:51:37,561 --> 00:51:40,064
Like, what if the ghost shows up?
843
00:51:40,130 --> 00:51:42,432
We'll be ready if he does.
844
00:51:42,499 --> 00:51:44,834
I have an idea.
845
00:51:47,804 --> 00:51:51,808
Welcome to Sorghum City's Annual Rodeo.
846
00:51:51,875 --> 00:51:53,777
And tonight we're gonna see
847
00:51:53,843 --> 00:51:57,847
one brave, confident,
bronco-riding cowboy
848
00:51:57,914 --> 00:52:01,218
win a $10,000 grand prize.
849
00:52:01,285 --> 00:52:04,454
Do I look confident to you?
850
00:52:04,521 --> 00:52:05,822
Yup.
851
00:52:05,889 --> 00:52:07,624
Good.
852
00:52:09,126 --> 00:52:12,096
Maybe it'll soak in from the outside.
853
00:52:12,162 --> 00:52:16,933
Ladies and gentlemen,
cowboys and cowgals,
854
00:52:17,001 --> 00:52:19,869
welcome the rodeo's special guest,
855
00:52:19,936 --> 00:52:21,871
Buddy G!
856
00:52:29,246 --> 00:52:31,581
Wait, you mean the sisters are...
857
00:52:31,648 --> 00:52:33,250
Buddy's backup dancers.
858
00:52:33,317 --> 00:52:35,152
They're really good.
859
00:52:37,154 --> 00:52:38,922
* I traveled across the Great Plains *
860
00:52:38,989 --> 00:52:40,324
* And the rocky mountaintops *
861
00:52:40,390 --> 00:52:42,392
- Oh, my God. There he is.
- Oh, he's so cute!
862
00:52:42,459 --> 00:52:45,996
Buddy G! He's so awesome!
863
00:52:46,063 --> 00:52:48,932
* ...In the good old West
and now I have this feeling *
864
00:52:48,999 --> 00:52:50,267
* I got to get it off my chest *
865
00:52:50,334 --> 00:52:54,071
* I wanna live life like a cowboy *
866
00:52:54,138 --> 00:52:57,307
* The city life has been
no good for me *
867
00:52:57,374 --> 00:53:00,810
* I wanna live life like a cowboy *
868
00:53:00,877 --> 00:53:04,048
* Riding into the setting sun
and living free *
869
00:53:08,285 --> 00:53:11,088
* Wake up at the crack of dawn
and set off down the trail *
870
00:53:11,155 --> 00:53:14,458
* No posts to make or pics
to take or checking my email *
871
00:53:14,524 --> 00:53:17,994
* Just roping cattle running
steer and living off the land *
872
00:53:18,062 --> 00:53:21,298
* It's hard to check my phone
when there's a lasso in my hand *
873
00:53:21,365 --> 00:53:24,734
* I wanna live life like a cowboy *
874
00:53:24,801 --> 00:53:28,205
* 'Cause cowboy living
is the life for me *
875
00:53:28,272 --> 00:53:31,808
* I wanna live life like a cowboy *
876
00:53:31,875 --> 00:53:35,412
* Riding into the setting sun
and living free *
877
00:53:35,479 --> 00:53:38,682
* Campfire crackling in the night *
878
00:53:38,748 --> 00:53:41,851
* Stars shining in the sky so bright *
879
00:53:41,918 --> 00:53:45,522
* My six-string is singing
a lazy midnight tune *
880
00:53:45,589 --> 00:53:48,658
* I'm done with sitting
in my living room *
881
00:53:48,725 --> 00:53:53,097
* I wanna live life like a cowboy *
882
00:53:53,163 --> 00:53:55,399
* Finally it is plain to see *
883
00:53:55,465 --> 00:53:59,503
* I wanna live life like a cowboy *
884
00:53:59,569 --> 00:54:02,406
* Riding into the setting sun
and living free *
885
00:54:02,472 --> 00:54:06,376
* I wanna live life like a cowboy *
886
00:54:06,443 --> 00:54:09,079
* On this I can guarantee *
887
00:54:09,146 --> 00:54:13,350
* I wanna live life like a cowboy *
888
00:54:13,417 --> 00:54:16,253
* Riding into the setting sun
and living free *
889
00:54:16,320 --> 00:54:19,656
* I wanna live life like a cowboy *
890
00:54:19,723 --> 00:54:22,659
* 'Cause cowboy living
is the life for me *
891
00:54:22,726 --> 00:54:26,596
* I wanna live life like a cowboy *
892
00:54:26,663 --> 00:54:30,400
* Riding into the setting sun
and living free *
893
00:54:41,345 --> 00:54:43,280
Buddy G, you're the coolest.
894
00:54:43,347 --> 00:54:46,116
Can I get your autograph?
895
00:54:49,819 --> 00:54:53,623
Do you wanna ride in the procession
with the other riders, Buddy?
896
00:54:53,690 --> 00:54:56,160
I'm sure they'd love to have you.
897
00:54:56,226 --> 00:55:00,164
No! I... I can't.
898
00:55:00,230 --> 00:55:01,965
Come on, Scoob, I'm up soon.
899
00:55:02,031 --> 00:55:04,734
You've got to talk
to the horse I'll be riding.
900
00:55:04,801 --> 00:55:07,036
Whoa, there, horsey!
901
00:55:07,103 --> 00:55:09,339
Ce? Nu sunt un cal.
902
00:55:09,406 --> 00:55:11,975
Iată călcâiul tău
903
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Huh?
904
00:55:16,246 --> 00:55:17,947
pune o
905
00:55:18,014 --> 00:55:22,219
Hei, am o idee despre cum
Mă pot alătura procesului
906
00:55:24,521 --> 00:55:27,191
Pot să-l călaresc? Arată frumos.
907
00:55:27,257 --> 00:55:29,859
Pun pariu ca n ar calca o musca
908
00:55:29,926 --> 00:55:31,661
Sigur, fetiță.
909
00:55:31,728 --> 00:55:33,697
Lasa-ma sa te ajut.
910
00:55:33,763 --> 00:55:35,499
Nu sunt un ... Nu contează.
911
00:55:35,565 --> 00:55:38,368
Spunei mamei tale sa ti cumpere niste
rochii mai frumoase
912
00:55:38,435 --> 00:55:40,604
Poate un arc frumos pentru parul tau.
913
00:55:40,670 --> 00:55:45,309
Uh ... Bine ... Cred că, Giddy sus, catelus mic
914
00:55:51,848 --> 00:55:53,383
Hei, acolo, fiule ...
915
00:55:53,450 --> 00:55:56,019
Esti sigur ca te poti descurca cu calul?
916
00:55:56,085 --> 00:56:00,357
Cum ar fi daca câinele meu ar vorbi cu calul și il va calma
917
00:56:01,057 --> 00:56:02,626
Uh... Uh-huh...
918
00:56:02,692 --> 00:56:06,730
Poate că ar trebui să aduci niște unelte de siguranță.
919
00:56:09,098 --> 00:56:10,534
Destul timp.
920
00:56:23,913 --> 00:56:25,249
Asta e super!
921
00:56:25,315 --> 00:56:27,384
Poate că nu sunt un astfel de fatalau la urma urmei.
922
00:56:27,451 --> 00:56:30,220
Yeah, you're not a wimp.
923
00:56:35,792 --> 00:56:36,860
Hmm?
924
00:56:38,194 --> 00:56:39,463
Hmm?
925
00:56:58,315 --> 00:57:00,717
Salut baieti!
926
00:57:03,853 --> 00:57:07,257
Uita-te la mine. Yee-Haw!
927
00:57:07,324 --> 00:57:10,294
Uite, dragă, asta-i Buddy, de pe cal
928
00:57:10,360 --> 00:57:12,161
Sunt mândru de tine, fiule.
929
00:57:12,228 --> 00:57:15,365
Huh. Asta e de fapt destul de cool.
930
00:57:15,432 --> 00:57:17,100
Tu du-te, uda!
931
00:57:21,037 --> 00:57:24,708
Oh, mulțumesc, băieți.
Mă simt mai în siguranță deja.
932
00:57:25,675 --> 00:57:27,644
Crezi că are nevoie de mai mult ajutor?
933
00:57:27,711 --> 00:57:29,313
Categoric.
934
00:57:29,379 --> 00:57:31,315
As our procession exits,
935
00:57:31,381 --> 00:57:34,451
let's welcome our first bronco rider,
936
00:57:34,518 --> 00:57:35,985
Norville Rogers!
937
00:57:37,787 --> 00:57:39,323
Hey, Scoob!
938
00:57:39,389 --> 00:57:41,425
Hai să-i dăm o mână mare pentru el.
939
00:57:41,491 --> 00:57:43,593
Ai vorbit cu calul?
940
00:57:48,432 --> 00:57:50,800
Oh. Bună, Shaggy!
941
00:57:52,602 --> 00:57:54,871
Grozav. Mulțumesc, amice.
942
00:57:58,107 --> 00:57:59,976
Uită-te la Scooby..
943
00:58:02,746 --> 00:58:03,847
Asteapta.
944
00:58:06,483 --> 00:58:08,518
Dacă Scooby a fost acolo tot timpul ...
945
00:58:08,585 --> 00:58:11,020
El nu a vorbit cu Shaggy inca.
946
00:58:11,087 --> 00:58:13,222
Jinkies! Shaggy is done for.
947
00:58:13,289 --> 00:58:15,825
Shaggy! No!
948
00:58:15,892 --> 00:58:16,993
Stop!
949
00:58:17,060 --> 00:58:19,028
Don't do it!
950
00:58:19,095 --> 00:58:20,897
Let's show him our support.
951
00:58:20,964 --> 00:58:23,800
Shaggy,
wait for me. Shaggy!
952
00:58:25,902 --> 00:58:27,571
Shaggy!
953
00:58:27,637 --> 00:58:30,374
- No!
- Don't do it!
954
00:58:30,440 --> 00:58:33,377
Look at them, cheering me on.
955
00:58:33,443 --> 00:58:36,112
Like, it's great to have
such good friends.
956
00:58:36,179 --> 00:58:38,448
You know what we call this horse?
957
00:58:38,515 --> 00:58:39,883
Buttercup?
958
00:58:39,949 --> 00:58:41,385
The Widow Maker.
959
00:58:44,354 --> 00:58:45,689
Zoinks!
960
00:58:48,525 --> 00:58:51,428
No! Calm Down!
961
00:58:51,495 --> 00:58:52,996
Look out! Oh, dear!
962
00:59:03,306 --> 00:59:04,974
Nice kitty.
963
00:59:08,044 --> 00:59:10,146
Like, settle down, Widow Maker!
964
00:59:10,213 --> 00:59:12,982
Easy! Easy, boy!
965
00:59:15,619 --> 00:59:18,221
So if Scooby
didn't talk to that horse...
966
00:59:18,287 --> 00:59:20,089
Yep. He's really doing it.
967
00:59:20,156 --> 00:59:21,791
Wow!
968
00:59:21,858 --> 00:59:23,727
- Hmm. Heh.
- Hmm. Hey!
969
00:59:24,594 --> 00:59:26,430
I knew you could do it, cousin!
970
00:59:28,865 --> 00:59:30,834
No! Okay!
971
00:59:32,035 --> 00:59:34,203
Yeah!
972
00:59:34,270 --> 00:59:36,606
Yes, that a boy!
973
00:59:43,980 --> 00:59:46,015
Thank you!
974
00:59:46,082 --> 00:59:49,152
Let's hear it for Norville Rogers.
975
00:59:49,218 --> 00:59:50,286
Este timpul de a merge!
976
00:59:50,353 --> 00:59:51,354
Yeah!
977
00:59:51,421 --> 00:59:53,022
Yay!
978
01:00:00,329 --> 01:00:01,698
Huh?
979
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
Huh?
980
01:00:04,000 --> 01:00:06,803
Uită-te la asta! Ce este asta?
981
01:00:14,343 --> 01:00:16,012
Flamingul J!
982
01:00:27,891 --> 01:00:28,958
Haide!
983
01:00:30,159 --> 01:00:31,461
You know what to do.
984
01:00:31,528 --> 01:00:32,896
- Da.
- Am inteles.
985
01:00:46,910 --> 01:00:48,144
Vino și ia-l.
986
01:00:48,211 --> 01:00:49,646
Pe aici.
987
01:00:54,718 --> 01:00:55,919
Ce mai astepti?
988
01:00:55,985 --> 01:00:56,986
Da, haide.
989
01:01:20,544 --> 01:01:21,578
Ajutor!
990
01:01:21,645 --> 01:01:22,846
Te-am prins, Daphne.
991
01:01:24,948 --> 01:01:27,450
Uh...
992
01:01:28,652 --> 01:01:30,119
De fapt am făcut-o.
993
01:01:30,186 --> 01:01:31,655
Way to go, Freddy!
994
01:01:34,558 --> 01:01:35,759
Ha!
995
01:01:47,470 --> 01:01:49,172
Whoa!
996
01:01:49,238 --> 01:01:51,174
Those cattle are going to figure
a way out of there quick.
997
01:01:51,240 --> 01:01:52,542
Mai bine plecăm de aici.
998
01:01:58,314 --> 01:02:00,717
The cattle are headed for
Tawny and the Gundersons.
999
01:02:00,784 --> 01:02:01,985
Trebuie să-i ajutăm.
1000
01:02:02,051 --> 01:02:03,052
Yee-haw!
1001
01:02:03,119 --> 01:02:04,754
Haide, Scoob!
1002
01:02:09,158 --> 01:02:10,459
Uită-te la Shaggy!
1003
01:02:10,526 --> 01:02:11,628
Călareste ca un profesionist
1004
01:02:11,695 --> 01:02:12,962
Să-l ajutăm.
1005
01:02:13,029 --> 01:02:14,063
Da!
1006
01:02:18,668 --> 01:02:20,403
They're gaining on us.
1007
01:02:20,469 --> 01:02:22,505
Oh, no!
1008
01:02:22,572 --> 01:02:24,608
Not now, you hunk of junk.
1009
01:02:24,674 --> 01:02:26,075
Come on!
1010
01:02:32,616 --> 01:02:33,950
Haide, Scoob,
1011
01:02:34,017 --> 01:02:35,985
vorbeste cu sens
1012
01:02:36,052 --> 01:02:37,120
Bine.
1013
01:02:44,293 --> 01:02:45,629
Vă rog?
1014
01:02:45,695 --> 01:02:46,863
Hopa!
1015
01:02:46,930 --> 01:02:48,397
Bine?
1016
01:02:48,464 --> 01:02:50,099
Am incercat. Are capul de taur.
1017
01:02:52,468 --> 01:02:54,638
We're going to get stampeded!
1018
01:02:54,704 --> 01:02:56,239
Hey, you two,
1019
01:02:56,305 --> 01:02:58,642
we somehow have to divert
the attention of the stampede.
1020
01:03:04,848 --> 01:03:07,416
Wow! Velma's sneezes
are spooking the cattle.
1021
01:03:07,483 --> 01:03:11,755
Great job, Velma, keep it up.
1022
01:03:12,822 --> 01:03:15,091
Like I have a choice.
1023
01:03:18,594 --> 01:03:22,699
Oh, this is great. We can get
the cattle back to the arena.
1024
01:03:27,236 --> 01:03:30,807
Let's get it done quick
before my nose falls off.
1025
01:03:33,877 --> 01:03:36,445
Phew! Thank goodness.
1026
01:03:36,512 --> 01:03:38,982
I don't think we would have
lasted much longer out there.
1027
01:03:39,048 --> 01:03:41,150
Now to put a little water
on that engine.
1028
01:03:58,167 --> 01:04:01,637
That was some riding, Shaggy,
you were amazing.
1029
01:04:01,705 --> 01:04:03,707
Yeah, great job, Shaggy.
1030
01:04:03,773 --> 01:04:06,309
Oh, I didn't do anything.
1031
01:04:06,375 --> 01:04:07,777
Scooby talked to the horse.
1032
01:04:07,844 --> 01:04:09,846
Uh... No, I didn't.
1033
01:04:09,913 --> 01:04:11,981
You didn't...
1034
01:04:12,048 --> 01:04:14,650
So... That means...
1035
01:04:14,718 --> 01:04:17,687
You did that all by yourself, partner.
1036
01:04:19,789 --> 01:04:22,025
Wow! That's amazing.
1037
01:04:22,091 --> 01:04:23,727
Now, if you'll excuse me,
1038
01:04:23,793 --> 01:04:27,230
Trebuie sa nu mi mai mearga creierul
1039
01:04:31,434 --> 01:04:34,804
Hey, Rafe, do you know
what started that stampede?
1040
01:04:34,871 --> 01:04:36,672
Ei bine, ceva sigur le a speriat.
1041
01:04:36,740 --> 01:04:39,843
Nu-ți face griji acum. Tu doar tine capul spre hambar
1042
01:04:39,909 --> 01:04:41,410
și să aibă grijă de acel dans.
1043
01:04:41,477 --> 01:04:43,479
I've got things covered here.
1044
01:04:43,546 --> 01:04:44,881
Oh, mulțumesc, Rafe.
1045
01:04:44,948 --> 01:04:47,050
You're a life-saver.
1046
01:04:47,116 --> 01:04:49,753
Oh, yeah.
1047
01:04:49,819 --> 01:04:54,323
And for the greatest bronco
riding this cowboy has ever seen,
1048
01:04:54,390 --> 01:04:59,695
the grand prize goes to Norville Rogers!
1049
01:05:13,276 --> 01:05:14,543
M ai prins
1050
01:05:14,610 --> 01:05:17,446
Oh da. Te-am prins.
1051
01:05:17,513 --> 01:05:19,148
1052
01:05:19,215 --> 01:05:21,184
Asta ar trebui sa salveze ferma
1053
01:05:21,250 --> 01:05:24,153
Eu ... Nu știu dacă ar trebui să accept acest lucru.
1054
01:05:24,220 --> 01:05:26,856
ți-ai riscat viața să mă ajui
1055
01:05:26,923 --> 01:05:30,593
Totul într-o zi, d-nă.
1056
01:05:30,659 --> 01:05:33,162
Iti multumescmult Shaggy
1057
01:05:33,229 --> 01:05:34,363
Aw!
1058
01:05:34,430 --> 01:05:36,732
Imbratisare de grup.
1059
01:05:40,870 --> 01:05:42,806
Nu esti designer de interior?
1060
01:05:42,872 --> 01:05:44,507
I'm also a DJ.
1061
01:05:47,811 --> 01:05:51,180
Nu pot sa cred ca m ati corupt sa port acest costum
1062
01:05:51,247 --> 01:05:54,750
Cum ar putea fi mai rau?
1063
01:05:54,818 --> 01:05:58,587
Iti multumesc ca mi ai raspuns la
intrebare atat de succid Daphne
1064
01:05:58,654 --> 01:06:01,891
Urmeaza planul, in plus arati foarte bine
1065
01:06:01,958 --> 01:06:04,393
Buna domnisoarelor
1066
01:06:04,460 --> 01:06:06,195
Fericite sa ma vedeti?
1067
01:06:06,262 --> 01:06:07,596
Hmm?
1068
01:06:07,663 --> 01:06:11,100
Da, dar probabil nu pentru motivul pentru care te gândești.
1069
01:06:11,167 --> 01:06:13,903
- Ia-l înainte de a ajunge departe! - Huh?
1070
01:06:13,970 --> 01:06:16,439
Hei, cum ai știut că a fost ...
1071
01:06:20,844 --> 01:06:24,247
I mean, how come you think it was me?
1072
01:06:24,313 --> 01:06:26,382
Știam că ai putea să fugi din acea plasă.
1073
01:06:26,449 --> 01:06:29,585
But as a back-up,
it was covered in UV powder.
1074
01:06:29,652 --> 01:06:32,521
Enough powder to be sure that
some would rub off on you.
1075
01:06:32,588 --> 01:06:35,358
We just had to wait for the culprit
to step under the black light
1076
01:06:35,424 --> 01:06:37,827
and he'd light up like a Christmas tree.
1077
01:06:37,894 --> 01:06:40,864
Yeah, like, you stepped right into it.
1078
01:06:40,930 --> 01:06:42,999
Yeah. Right into it.
1079
01:06:43,066 --> 01:06:44,367
You can't prove anything!
1080
01:06:44,433 --> 01:06:47,403
What you got, a little UV powder?
1081
01:06:47,470 --> 01:06:49,072
You got nothing!
1082
01:06:49,138 --> 01:06:50,339
Nimic!
1083
01:06:50,406 --> 01:06:51,507
Vacă sfântă!
1084
01:06:51,574 --> 01:06:54,743
Nu-mi vine să cred.
Ai prins fantoma.
1085
01:06:54,810 --> 01:06:56,279
Nu chiar.
1086
01:06:56,345 --> 01:06:58,681
Aici trebuia să fie altcineva implicat.
1087
01:06:58,747 --> 01:07:02,351
Right. Someone else must have
started that stampede.
1088
01:07:02,418 --> 01:07:04,921
Poate găsim niște indicii
în camera lui Kyle.
1089
01:07:04,988 --> 01:07:06,522
Tawny, do you have a key?
1090
01:07:09,425 --> 01:07:10,960
Anything?
1091
01:07:11,027 --> 01:07:13,897
These fireworks link Kyle, to
all the Flaming J's in the sky.
1092
01:07:13,963 --> 01:07:16,499
But that doesn't explain
who his accomplice was.
1093
01:07:16,565 --> 01:07:19,168
Shaggy, how come you guys
aren't looking?
1094
01:07:19,235 --> 01:07:21,470
O să ne mănânce.
1095
01:07:21,537 --> 01:07:23,806
Nu fii ridicol, e plin.
1096
01:07:23,873 --> 01:07:26,809
I was stuffed at lunch,
but I still ate more.
1097
01:07:26,876 --> 01:07:30,313
Maybe there's more to this
bear head than meets the eye.
1098
01:07:33,849 --> 01:07:35,618
Is that a hidden compartment?
1099
01:07:35,684 --> 01:07:36,920
Da.
1100
01:07:43,559 --> 01:07:47,931
Look, here are the guns Kyle used
to shoot the boric acid fire.
1101
01:07:47,997 --> 01:07:50,199
Și aici e pălăria de cowboy pe care o purta.
1102
01:07:51,935 --> 01:07:56,205
See? This projected the skull
face, and the face of Dapper Jack
1103
01:07:56,272 --> 01:07:59,342
on to this veil he pulled down
over his face.
1104
01:07:59,408 --> 01:08:01,410
Quite ingenious, really.
1105
01:08:03,179 --> 01:08:06,449
If by ingenious, you mean so scary
that I almost lost my appetite,
1106
01:08:06,515 --> 01:08:08,517
then you're right.
1107
01:08:08,584 --> 01:08:12,088
Hold on. I think there's
something else there too.
1108
01:08:14,357 --> 01:08:17,760
Check it out! Sheriff
Rufus Carmichael's diary.
1109
01:08:17,826 --> 01:08:20,563
And what's this?
1110
01:08:20,629 --> 01:08:23,499
It's a business card for
Black Rattler Management.
1111
01:08:23,566 --> 01:08:26,469
The company that's been
buying up the town.
1112
01:08:26,535 --> 01:08:29,138
Guys, I know who's behind all of this.
1113
01:08:29,205 --> 01:08:31,274
We gotta get back to the barn dance.
1114
01:08:34,343 --> 01:08:38,714
Well, I finally finished driving
them cattle back into their pens.
1115
01:08:38,781 --> 01:08:40,116
Did I miss anything?
1116
01:08:41,317 --> 01:08:43,286
Excuse me, hi.
1117
01:08:43,352 --> 01:08:44,787
Uh...
1118
01:08:44,853 --> 01:08:46,122
Hi.
1119
01:08:46,189 --> 01:08:47,456
Hi, everyone.
1120
01:08:47,523 --> 01:08:49,625
We found Sheriff Carmichael's diary,
1121
01:08:49,692 --> 01:08:53,462
and the story of Dapper Jack
turns out to be a lot different
1122
01:08:53,529 --> 01:08:55,731
than the one that's told to tourists.
1123
01:08:55,798 --> 01:08:57,433
Listen to this.
1124
01:08:57,500 --> 01:09:01,237
"The people of Sorghum City may
love that fool, Jack Rogers,
1125
01:09:01,304 --> 01:09:03,872
"or 'Dapper Jack', as they call him.
1126
01:09:03,939 --> 01:09:06,142
„Ei cred că e un fel.
1127
01:09:06,209 --> 01:09:08,978
„Ei cred că e bun
1128
01:09:09,045 --> 01:09:11,780
"ei cred ca e generos
1129
01:09:11,847 --> 01:09:15,218
"always willing to lend a hand.
1130
01:09:15,284 --> 01:09:17,353
"But if life has taught me anything,
1131
01:09:17,420 --> 01:09:19,888
"it is that anything one man has,
1132
01:09:19,955 --> 01:09:21,890
"another man may take.
1133
01:09:21,957 --> 01:09:24,027
"And I mean to take this town's love
1134
01:09:24,093 --> 01:09:27,263
from the so-called
Dapper Jack."
1135
01:09:27,330 --> 01:09:29,965
Yes, Sheriff Carmichael
wanted everyone to love him
1136
01:09:30,033 --> 01:09:31,567
the way they loved Dapper Jack.
1137
01:09:31,634 --> 01:09:34,570
So he framed him for cattle rustling.
1138
01:09:34,637 --> 01:09:37,240
He turned the whole town against him.
1139
01:09:40,643 --> 01:09:42,445
Here he says he had
trouble catching Jack
1140
01:09:42,511 --> 01:09:44,980
because of his amazing
abilities on horseback.
1141
01:09:45,048 --> 01:09:48,951
Which as you've all seen his descendant,
Shaggy, inherited from him.
1142
01:09:49,018 --> 01:09:52,721
Does he say anything about not
being able to grow a full beard?
1143
01:09:52,788 --> 01:09:55,958
'Cause I definitely inherited
that from someone.
1144
01:09:56,025 --> 01:09:57,660
Now, listen to this.
1145
01:09:57,726 --> 01:10:00,896
May 17th, 1867.
1146
01:10:00,963 --> 01:10:03,399
"Finally caught Dapper Jack
by Minschel Pike.
1147
01:10:04,200 --> 01:10:06,302
"He was a fast draw,
1148
01:10:07,736 --> 01:10:09,872
"but a poor shot.
1149
01:10:09,938 --> 01:10:15,478
"As it turns out, Jack Rogers was more
useful dead than he ever was alive.
1150
01:10:15,544 --> 01:10:17,613
"I can commit all manner of crimes
1151
01:10:17,680 --> 01:10:20,383
"and blame Dapper Jack,
the great outlaw.
1152
01:10:20,449 --> 01:10:23,352
"The whole town curses his name.
1153
01:10:23,419 --> 01:10:26,622
"One day, I will simply
disappear for a week or so
1154
01:10:26,689 --> 01:10:29,092
"and return with the tale
of tracking down
1155
01:10:29,158 --> 01:10:31,227
"and ending Dapper Jack.
1156
01:10:31,294 --> 01:10:33,896
"I will be remembered forever as a hero,
1157
01:10:33,962 --> 01:10:39,935
while Jack Rogers' name goes
down in the annals of infamy."
1158
01:10:40,002 --> 01:10:44,140
Well, clearly, this sheriff was
a byproduct of bad parenting.
1159
01:10:44,207 --> 01:10:48,043
Doar Sheriff Carmichael a folosit
fantoma lui Jack in trecut pentru a fura
1160
01:10:48,111 --> 01:10:52,515
acum altcineva foloseste fantoma lui Dapper
Jack pentru a fura din oras
1161
01:10:52,581 --> 01:10:55,684
Și cineva este ... Rafe!
1162
01:10:59,988 --> 01:11:02,258
Why, that's just plain...
Uh...
1163
01:11:05,928 --> 01:11:07,263
Dupa el!
1164
01:11:11,200 --> 01:11:13,602
Cuminte, Scooby.
1165
01:11:13,669 --> 01:11:15,871
Nice roping, Scooby-Doo.
1166
01:11:15,938 --> 01:11:17,673
Tu ai fost?
1167
01:11:17,740 --> 01:11:18,874
Dar de ce?
1168
01:11:20,609 --> 01:11:22,578
Am incheiat o afacere cu o companie care construiește stațiuni.
1169
01:11:22,645 --> 01:11:25,248
Ei au oferit milioane pentru zona Sorghum City.
1170
01:11:25,314 --> 01:11:27,683
Dar de ce te-ai pretinde a fi o fantomă?
1171
01:11:27,750 --> 01:11:31,687
Compania a vrut tema statiuni in jurul povestii lu Dapper Jack
1172
01:11:31,754 --> 01:11:33,856
Am am venit cu o fantomă falsa.
1173
01:11:33,922 --> 01:11:36,292
Pentru a construi un interes în poveștile din afara legii.
1174
01:11:36,359 --> 01:11:38,561
Și, puteam speria oamenii.
1175
01:11:38,627 --> 01:11:41,297
pentru a putea cumpăra terenurile lor prin compania mea,
1176
01:11:41,364 --> 01:11:43,132
Black Rattler Management.
1177
01:11:43,199 --> 01:11:44,933
Cum ai știut că am fost eu?
1178
01:11:45,000 --> 01:11:48,471
Simplu, ai zis ca tu ai facut site ul fermei
1179
01:11:48,537 --> 01:11:51,307
si ai folosit font ul El Kabong
1180
01:11:51,374 --> 01:11:53,409
Niciun profesionist n ar folosii fontul acela
1181
01:11:53,476 --> 01:11:56,612
Nimeni cu orice gust sau respect de sine n ar folosii acel font ...
1182
01:11:56,679 --> 01:11:58,314
Usor acolo, Velma
1183
01:11:58,381 --> 01:12:00,449
Oricum, am văzut din nou fontul
1184
01:12:00,516 --> 01:12:03,352
pe spatele carti de vizita Black Rattler Management
1185
01:12:03,419 --> 01:12:07,723
Doar 2 oameni de pe acest pamant
pot folosi acel font
1186
01:12:07,790 --> 01:12:10,193
Adică, uită-te la ea!
1187
01:12:10,959 --> 01:12:12,261
Inca imi place
1188
01:12:12,328 --> 01:12:14,830
Morala acestei povesti este:
1189
01:12:14,897 --> 01:12:17,400
nu utilizați niciodată El Kabong.
1190
01:12:18,534 --> 01:12:20,636
Nu ma vei prinde niciodata
1191
01:12:20,703 --> 01:12:23,306
Voi ieși din țară înainte de dimineață.
1192
01:12:23,372 --> 01:12:26,242
10.000 $ imi va da un drum lung.
1193
01:12:26,309 --> 01:12:28,477
Adios, muchachos.
1194
01:12:33,616 --> 01:12:34,617
Yah!
1195
01:12:37,353 --> 01:12:39,455
Cineva sa l prinda!
1196
01:12:39,522 --> 01:12:43,826
O să pierdeti ferma dacă
nu primesc 10.000 de dolari înapoi.
1197
01:12:47,230 --> 01:12:48,697
Hi-ho, Scooby!
1198
01:12:48,764 --> 01:12:52,268
Prietene, întoarce-te!
E prea periculos!
1199
01:12:55,304 --> 01:12:57,072
Vor avea nevoie de ajutor.
1200
01:12:57,139 --> 01:12:59,975
Aici este doar un cal destul de
rapid sa l prinda pe antrenor
1201
01:13:00,042 --> 01:13:01,244
si asta e...
1202
01:13:01,810 --> 01:13:02,911
Buckstitch!
1203
01:13:03,912 --> 01:13:05,914
Te voi salva, Scoob.
1204
01:13:08,984 --> 01:13:12,721
Va fi greu sa le gasim în acest întuneric.
1205
01:13:17,326 --> 01:13:19,228
Ca nici nu le pot vedea.
1206
01:13:22,398 --> 01:13:23,866
Ar trebui să-l ajute.
1207
01:13:25,000 --> 01:13:27,436
Oh wow! Mulțumesc, băieți.
1208
01:13:27,503 --> 01:13:29,004
Haide, Buckstitch.
1209
01:13:29,071 --> 01:13:30,939
Asta e pentru Dapper Jack.
1210
01:13:35,311 --> 01:13:36,579
Yah!
1211
01:13:37,846 --> 01:13:39,815
Trebuie sa l impiedicam sa scape
1212
01:13:39,882 --> 01:13:42,985
Tu incearca sa iei banii, eu incerc
sa ajung la cai
1213
01:13:43,051 --> 01:13:44,353
Okay.
1214
01:13:51,694 --> 01:13:52,928
Oh!
1215
01:13:54,463 --> 01:13:56,198
Oh!
1216
01:13:56,265 --> 01:13:58,901
Acolo ești.
Acum pot să te văd.
1217
01:13:58,967 --> 01:14:00,303
Și te văd.
1218
01:14:03,439 --> 01:14:06,775
A fost o idee teribilă.
1219
01:14:06,842 --> 01:14:09,011
Nu ratez de 2 ori
1220
01:14:14,950 --> 01:14:16,319
Bye-bye.
1221
01:14:19,054 --> 01:14:21,424
Bine salvat, Scoob.
1222
01:14:21,490 --> 01:14:23,025
Nu mă poți opri.
1223
01:14:23,091 --> 01:14:24,993
Nu trebuie.
1224
01:14:25,060 --> 01:14:26,395
Huh?
1225
01:14:26,462 --> 01:14:27,996
Cuminte, partener.
1226
01:14:28,063 --> 01:14:31,199
Nu vei ajunge prea departe
fără acești tipi.
1227
01:14:31,266 --> 01:14:32,901
Trasee fericite, cowboy.
1228
01:14:36,505 --> 01:14:38,974
Oh...
1229
01:14:50,118 --> 01:14:52,355
Huh?
1230
01:14:56,024 --> 01:14:57,860
Imi pare, Dapper Jack.
1231
01:14:58,761 --> 01:15:01,063
Imi pare rau. Oh...
1232
01:15:06,969 --> 01:15:08,404
Tu, Scoob,
1233
01:15:08,471 --> 01:15:12,107
Chiar nu mi aduc aminte
sa fiu confundat cu Dapper Jack
1234
01:15:12,174 --> 01:15:13,409
Scooby-Dooby-Doo!
1235
01:15:20,983 --> 01:15:22,785
As fi scapat basma curata
1236
01:15:22,851 --> 01:15:25,888
Daca nu se amesteca
acest grup de copii!
1237
01:15:25,954 --> 01:15:27,823
Si calul lor
1238
01:15:27,890 --> 01:15:29,392
Nu este un cal.
1239
01:15:29,458 --> 01:15:31,927
Dar este un câine destul de bun.
1240
01:15:36,599 --> 01:15:38,501
Suntem aici din nou.
1241
01:15:38,567 --> 01:15:40,469
Nu pot sa ti multumesc indeajuns!
1242
01:15:40,536 --> 01:15:42,337
Adica, toti!
1243
01:15:42,405 --> 01:15:44,607
Dar mai ales tu, varule
1244
01:15:44,673 --> 01:15:46,542
De exemplu, este prea rău pentru ca toți turiștii
1245
01:15:46,609 --> 01:15:49,277
cred că strămoșul nostru a fost un disperat.
1246
01:15:49,344 --> 01:15:50,946
Nu vor mai crede, Shaggy
1247
01:15:51,013 --> 01:15:54,817
De acum încolo, le spun tuturor
adevărata poveste a lui Dapper Jack.
1248
01:15:54,883 --> 01:15:56,819
Nu ti e teama ca asta va face rau afacerii?
1249
01:15:56,885 --> 01:15:59,922
Toata lumea ii stie povestea lui Dapper Jack
1250
01:15:59,988 --> 01:16:01,289
Haide!
1251
01:16:01,356 --> 01:16:03,125
Povestea lui Rufus Carmichael,
1252
01:16:03,191 --> 01:16:09,131
Creierul criminalului din afara legii, esti mult mai bun
1253
01:16:09,197 --> 01:16:10,666
Singura poveste pe care o stiu este
1254
01:16:10,733 --> 01:16:13,936
De ce nu mi cresete o barba ca a lui Dapper Jack
1255
01:16:14,002 --> 01:16:17,172
Am mai mult par pe degetele de la picioare decat pe barbie
1256
01:16:17,239 --> 01:16:18,273
Ugh...
1257
01:16:18,340 --> 01:16:19,942
Te iubesc, varule.
1258
01:16:23,311 --> 01:16:25,013
La revedere!
1259
01:16:25,080 --> 01:16:26,982
La revedere, varule!
1260
01:16:27,049 --> 01:16:28,451
Multumesc, Scooby!
1261
01:16:33,589 --> 01:16:37,926
Suntem bucurosi ca am putut sa clarficam reputatia lui Dapper Jack
1262
01:16:37,993 --> 01:16:41,464
Îmi place să-mi cunosc strămoșul
ca fiind unul dintre băieții buni.
1263
01:16:54,176 --> 01:16:55,310
Nu...
1264
01:16:55,377 --> 01:16:57,312
Ai văzut asta, Scooby Doo?
1265
01:16:57,379 --> 01:16:58,814
- Nu.
- Bun.
1266
01:16:58,881 --> 01:17:00,182
Nici eu.
1267
01:17:01,917 --> 01:17:03,118
Yee-haw!
1268
01:17:03,185 --> 01:17:06,722
Scooby-Dooby-Doo!
1269
01:17:06,723 --> 01:17:14,500
Traducere a fost facuta de Catalin!!
1269
01:17:15,305 --> 01:17:21,893
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a
elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org
90770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
