Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi

Kyle ai renuntat....

Flamingul J

Este Dapper Jack Este Dapper Jack

Haide, aici!

Voi spuneti "cowboy"

Cowboy!

Ghidul de calatorie avea dreptate

Orasul Sorghum este numai bun de stat

- Hey! cine e tipul asta? - Arata ca un cowboy adevarat.

Mama, cine e domnul?

Oh, priveste, scumpo.

Uite draga un fel de spectacol

Cea mai buna vacanta de pana acum

Cea mai rea vacanta de pana acum....

Sa fugim!

Cantatul imi provoaca foame

Totul iti provoaca foame, Shaggy...

Da, totul

Adevarat! Chiar si mancatul, imi provoaca foame

Haidee, stiu ca trebuie sa fie

niste Scooby snacks uri pe aici

Scooby Snacks?

Veti putea manca destul de curand

Ajungem in Sorghum city in cateva minute

Hey! Multumim ca ne ai invitat la ferma varului tau

Ai spus ca te a gasit pe un site de geneologie?

Hmm?

Da, si era atat de dornica sa ma cunoasca

ma invitat la ranchul ei

Ca pe oaspeti

Cred că aceasta este ieșirea noastră.

Lasă-mă să verific!

Am ferma tipului pe tableta mea

Arată ca un frumos ...

Oh, nu!

Ce?

Este teribil!

Uita-te la asta! Au folosit fontul El Kabong!

Întregul site web este El Kabong!

Ce este? Un "pisoi pierdut"?

Utilizarea lui El Kabong este ca și cum ai pune sare în ochii cuiva!

În ochii tuturor!

Am mai discutat asta Velma

O persoana sanatoasa nu este deranjata de font

Am gasit unul!

Unul?

Piatra-Hartie-Foarfeca.

unu, doi, trei...

Nu asa functioneaza jocul si tu stii asta

Scooby-Dooby-Doo!

arata ca si cum aceasta tipa are niste activitati distractive

Acestea sunt cuvintele pe care le poți pronunța, Scooby!

Roping, riding, river rafting, ractivities.

Exista un hambar unde se danseaza

Am tinuta perfecta.

Acest lucru ar trebui să fie distractiv atâta timp cât alergia mea la cai nu se manifesta

Sper ca medicamentele functioneaza

Uite! Acum intrăm Orașul Sorghum.

Încă o dată!

Nu mai așteptați.

*De a lungul traseului, n am vazut decat cozi de vaci

Huh. Unde ar trebui să ne întoarcem?

Nu știu.

A fost strada B sau ...

Putem să va intrebam in ce directie?

De ce sunt singurul care mereu vrea doar sa stie directia?

Voi întreba!

Asa vorbesc cowboy!

Cuminte, partener!

De ce, poți să-mi spui unde pot găsi ...

S-a intors!

Iartă-mă, doamnă.

Cuminte!

Trebuie să fie ceva în neregulă cu accentul meu.

Partner, part-ner, ner-ner-ner.

Part, partner, par, partner, par...

Cuminte, partener! Huh. Totul suna bine pentru mine

Căutăm Crazy Q ranch.

Ei bine, ceea ce vrei să faci este sa,

faceți o întoarcere la stânga acolo la Elm și apoi ...

Nu înţeleg! Nimeni nu va vorbi cu mine.

Ajutor!

De ce sunt atât de înfricoșător?

Poate că e pălăria. Haide.

Haide, Shaggy.

Nu! Toată lumea țipă când mă văd.

Eu stau aici!

Va iesi cand ii va fi foame

- Categoric. - Nu, nu ies niciodată!

Este casa vărului lui Shaggy?

Pare ca a vazut zile si mai bune..

Uh-oh.

- Ce? - miros ...

Cai.

Salut!

Eu sunt Midge Gunderson, acesta este sotul meu Andy.

Salutare-doodle!

Andy Gunderson, salonul de bronzare Gunderson și reparații de mașini de tuns iarba

Iata cartea mea de vizita

Oh, ai alergii, hai?

Întotdeauna am câteva pastile de alergie,

și antiacide și aspirină. Oh, este o jucărie de pisică?

Nu avem o pisică!

Doar aștept să-i dau drumul.

- Eu ... - Aceasta este fiica mea, Debbie.

Este acum Desdemona.

De cate ori Trebuie să vă spun? Ugh!

Și fiul meu, Buddy.

*Eu sunt Buddy G *

* De la Crazy Q, cu familia mea! *

Doamne, e Buddy G!

Copilul ăla cu toate videoclipurile?

Asta e Buddy-ul nostru.

Singer, rapper, senzație de interweb.

Buddy interpretează la rodeo,

dar avem și o mică vacanță

așa că Buddy poate scăpa de toată presiunea ...

Celebritate!

Ai fi surprins cât de nebuni pot deveni fani sai

Dumnezeule!

Trebuie să-ți iau autograful.

Um, aici, doar să semnați asta!

Mmm. De obicei sunt un pic mai tineri

Anyhoo!

Buddy este cu adevărat încântat să fie aici

și în sfârșit aveți o șansă a călări un cal.

Bine, Buddy?

Își iubește foarte mult caii. Are doar câteva probleme.

Crezi că oamenii nu pot auzi când faci asta?

Nu o baga in seama, vrea doar atentie

acum că fratele ei este faimos.

Toată lumea vă poate auzi!

Ugh!

E ceva Nu am încredere în cai.

Sunt ca niște iepuri gigant purtând pantofi

Acesta este Dave și David.

Nu, sunt David, el Dave.

Sunt mari producătorii de televiziune.

Serios? Atât de tare!

Oh, și acesta e Carol și Sharon.

Sunt surori.

Încântat de cunoştinţă!

Apă, Sharon?

Este oțet. Oh, m-ai prins. M-ai făcut bine atunci, Carol.

M-ai prins cu totul!

Oh da, Te-am Prins

Oh nu! Cred că unul se pregătește să ne atace.

Bine, oaspeții Crazy Q!

Nu te deranjează.

Nu te poate răni din spatele gardului.

Dar stai departe de acel critter.

E cel mai rau, nastiest în aceste părți.

Ei îl numesc Buckstitch, pentru că atunci când il calaresti,

te aduce inapoi cusut..

Apropo, sunt Larry.

Iar acesta este Kyle

Ugh. Hi.

Ce faci micuta doamna?

Fericit să fiu aici la Crazy Q?

Și ceva special pentru tine, micuta iapă.

Și un Howdy-hi-ho înapoi la tine, Pilgrim.

Eu spun, de asemenea, salut.

Hey.

Bine, amice, calmează-te.

Eu si Kyleva vom ajuta in timpul sejurului dumneavoastră aici la Crazy Q.

Q reprezintă un cowboy.

Uh, nu chiar.

Și acum că toată lumea e aici, cred că putem avea cu totii prânzul.

Pranzul?

E fantoma!

O fantoma?

Nu sunt o fantoma.

Pot sa dovedesc asta.

Nu, chiar nu este o fantoma.

- Este o persoana. - Yeah.

Ar fi trebuit sa mirosi a ciorapi

Yeah.

Imi cer scuze pentru asta.

Arata ca fantoma care a fost aici noaptea trecuta

Nu, nu vorbesc cu tine.

Nu spun că arăți ca o fantomă.

N-aș spune asta despre tine.

Deci din cauza asta toata lumea tipa cand te vedea Shaggy

Toti au crezut ca sunt o fantoma

Un pic de bronzare va ajuta cu asta.

Da, te face sa arate mult mai viu și atractiv.

Debbie...

Desdemona!

Guh!

Stai o secundă, trebuie să fie Norville Rogers.

Striga ma Shaggy

Este pur și simplu uimitor. Hai cu mine

Tawny trebuie sa vada asta

Este de necrezut.

Straniu

Ireal.

Incomod.

Arăți exact ca el.

Ca cine?

Dapper Jack Rogers.

Strămoșul nostru și cel mai mare infractor vazut vreodata

Ruh-roh.

Arati exact ca el, Shaggy.

Ar putea fi tu de Halloween.

Oh, îmi pare rău că nu m am prezentat

Sunt Tawny Rogers, al treilea văr al tău, de două ori eliminat.

Multumesc pentru invitatie varule

Ok

Doar o oportunitate de a cunoaște o rudă.

Scuză-mă, a spus cineva ceva despre o fantomă mai devreme?

Da, tipul ăla amenința să mă transforme...

Uh, am spus că îmi pare rău.

Fantoma lui Dapper Jack terorizează orașul.

Locul părea practic pustiu.

Da. O mulțime de întreprinderi au închis deja.

Am crezut ca avand o fantoma, intr un oras fantoma chiar o sa ajute afacerile

Ei bine, nu si asta

E infricosatoare si trage cu flacari verzi si...

Si miroase destul de rau

Cum de nimeni din familia mea

a menționat vreodată această rudă faimoasa?

Probabil pentru ca a fost faimos doar pentru ca era un pistolar rau?

Atat de rau, incat fantoma lui a revenit intors sa terorizeze orasul

Se pare ca avem alt mister in mainile noastre

Oh, omule.

Nu pot să cred că cel mai faimos strămoșu al meu a fost un haiduc.

în sângele meu? Ce se întâmplă dacă mă fac rău?

Atunci, la clasa întâi, cand am furat prajiturile

Acest lucru explică în totalitate! Sunt rău la os!

Calmează-te, Shaggy.

Rafe, ne poti spune mai multe despre Dapper Jack?

Turiștii întotdeauna vor să audă povești despre Dapper Jack.

Bine...

Dapper Jack Rogers a fost cel mai mare bandit pe care l a văzut vreodată acest oraș.

El a terorizat Sorghum City

împreună cu câinele său feroce gigant Atlas.

Ei au fost hoți de vite,

spargatori de banci.

Furau de la oricine,

de la femei în vârstă, pana la orfani,

de la fermieri,

de la scoli.

El a înșelat la cărți, a jefuit casele la săraci

si a reurnat cartile sale mai tarziu

Jack a fost întotdeauna un sclav la moda.

Legenda spune ca a impuscat un om pentru ca purta pantofi albi dupa ziua muncii

Pe scurt, el a fost cel mai rea

detasabila, murdara fiinta de pe pamant

Și, în consecință, destul de o atracție turistică.

A mai avut cineva poza cu cainele sau?

- L-am pozat cu mustață. - Hmm.

Da, Dapper Jack a făcut acest oraș mizerabil de ani de zile

pana cand sherif ul Rufus Carmichael a avut grija de el

Carmichael a scris o carte despre el

care a fost destul de populara acum o sută de ani.

Poveștile lui Dapper Jack

au fost cele ce au adus turisti aici

Acum ei vin sa auda legendele

Și, de asemenea, din cauza site-ul fantezie Crazy Q.

Ai vazut? Am făcut-o chiar eu

- Destul de darn profesionist, nu-i asa? - Da.

Frumos font

Da, am pur și simplu iubesc el Kabong

Whoo-hoo!

Mai bine merg sa vad si ceilalti invitati

Mă bucur să vă cunosc!

Hei, mulțumesc că ați venit.

Aștept cu nerăbdare să să te cunosc, varul.

Da. Un fel de Nasol strămoșul nostru a fost un astfel de ticălos, deși, nu-i asa?

Acestea sunt doar poveștile pe care le spun turiștilor, Shaggy.

Va trebui să săpăm mai multe informații despre Jack Dapper în timp ce suntem aici.

Ești binevenit să încerci.

Dar am auzit totul despre el toată de cand sunt aici..

Și încă nu am auzit nimic bun.

Acum, cine este gata pentru...

Prânz, prânz, prânz, prânz.

Lunch, lunch, lunch, lunch.

Cum de ai stiut ca vreau sa spun "pranzul"?

Sunt destul de psihic când vine vorba de hrană.

Burta mea plange.

Nu ar trebui să fie un meniu de room service?

Not real... Fancy.

Hmm. Dacă fantoma se arată în seara asta,

ar trebui să merg cu plasa de nylon sau cu mătase?

Da, nailonul este mai puternic, dar mătasea este mai transparentă,

astfel, mai greu de văzut.

Acum, Net Master 3000

with the double reinforced weave is a good choice.

But it's more of an autumn net,

good for a wild game and the occasional Sasquatch.

Of course, the Amaz-a-net

has come out with a new model that I'm dying to try out!

Yeah, but I haven't had a chance to do any clinical trials.

Hmm...

Când este a doua cină?

Da, a doua cină?

Tocmai am mâncat.

Permiteți-mi să vă spun clar.

We are never not going to be hungry.

Uneori începem masa de prânz înainte de a termina micul dejun,

și, de fapt,

am pus mai multe mâncăruri bufete afară o afacere decât E. Coli.

Nu-i asa?

Time for an Amaz-a-net field test.

No, no, no, no. Net Master 3000. Net Master 3000.

Nu, nu fata.

Aha!

Aw, I should've gone with the Amaz-a-net.

E după noi, Scoob.

Uh-oh.

Nu mă poți căuta! Sunt o rudă!

Moo.

Hopa!

Ma luat!

Lasa-ma sa plec! Sunt lașă!

The girls.

Like, can't we wait and help them after the ghost is gone?

Okay, okay!

Să mergem să-l luăm.

But we just got rid of him!

De exemplu, unde a plecat?

Stai, unde e Fred?

Sunt foarte dezamăgit de tine, Net Master 3000.

Noapte buna.

Noapte buna.

Shaggy? Scooby? Voi dormiti?

Asemenea, vom lua primul ceas.

Suportati va. Noapte buna.

in piciare, buna dimineata

Ei bine, de ce e încă întuneric?

Mulțumesc prietene.

Cu plăcere.

Quit fooling around, guys,

we've got some detective work to do.

Conteaza pe mine!

I've had enough ghosts and not enough sleeping!

- Should I say it? - Say it.

Mic dejun!!!

What's the hold up? Let's get going!

Yeah, get going!

Velma and I will go talk to Tawny to see what we can find out.

And we'll talk to eggs and see what we can bacon!

This is way too much food!

Most of our guests left because of the ghost.

The recipe is for a hundred people.

I only know how to follow the recipe.

Howdy, breakfast!

Can't you divide by five?

I'm a cook! Not a mathematologist!

Look, all this food is gonna go to waste!

Like, can we have seconds?

Yeah, seconds?

The three of you ate all of that food?

No.

I tried to take a piece of bacon, but he bit me.

You should really train your dog.

Not the dog.

Like, man I tried to warn you not to get too close to the food when I'm eating.

You heard the guests.

Whip up another batch!

Mmm-hmm.

Do I need to divide by anything?

Ah! Like great cooking.

Actually, can you multiply?

Business has been bad in Sorghum City for quite a spell.

But since that ghost showed up, it's gotten even worse.

We saw a lot of boarded up shops in town...

I think the allergy medicine is starting to wear off.

Yeah, some company called Black Rattler Management

has been buying up all the failed businesses at bargain rates.

They've offered to buy the ranch, but I've...

Well, I've lived here my whole life.

I just...

I can't leave, I...

Hey.

We'll get to the bottom of this ghost thing.

Va fi bine.

You know, you might be able to find out more about Dapper Jack in town.

De asemenea, ar putea fi bine să ajungeți Velma departe de,

stii tu ce

Cai! O poți spune!

Nu sunt alergica la cuvântul "cai!"

Cai, cai!

Dumnezeule!

Cred că sunt alergica si la asta.

Huh?

Ah!

Deci, ce faci tu azi?

- Noi... - Vom inchiria canoe.

Nu știu, Midge, e rapid fluviul acela...

E în regulă, se spune ...

Daca stai pe dreapta, este sigur

Just don't go to the left at the fork.

Well, I haven't left anything on my fork yet!

Oh, shoot!

Did you hear that? When I said I haven't left anything on the fork yet?

I hear it, Dad.

Classic me!

You know, quiet time could be nice too!

We should have more quiet time!

Ugh! How can you stand them?

Having a million fans helps.

Oh, there's that stagecoach.

We might take a ride on that. That looks like fun.

Morning Crazy Q guests!

Mind if Kyle and I join you for breakfast?

Right after we do our morning workout, of course.

- Oh, wow! - Look at that!

Nice!

I could do that. I just don't wanna do it right now.

Let's get a move on, Kyle.

We got some shoeing to do after breakfast.

Well, hold on there, I ain't even started my catfish.

Well, quit your jawing and eat then.

My shoeing finger is feelin' itchy.

Say, fellows, I know a thing or two about shoeing. Mind if I join you later?

Huh. You don't say? Are you fast?

Fast? I'll say. Fastest shoer in the West.

We could use a hand. Meet us out by the barn later.

Sounds great. That stake isn't gonna know what hit it.

Am fost potcovar la Camp Little Moose,

O sa le predau acestor tineri 2-3 lucruri

Nu se poate vorbi. Alimente.

Dar ce cautam?

- Grozav - indicii

Așa că o să văd dacă pot găsi ceva indiciu

Haide, Scoob, să vedem ce poți să adulmeci

Da, da, indicii.

Huh?

Hei, acolo, ponei mic.

Ponei?

How did you get out?

Acolo, ponei mic. E in regula.

Vino cu vechiul Zeke. Te voi duce înapoi la hambar.

Scooby nu e cal, este un Dog german

Da

Acesta este un caine?

De ce ar trebui să ascult un copac vorbitor oricum?

Ce?

E o glumă, fiule. Este din cauza miopie.

Îmi pare rău despre câinele tău.

Aici te duci, ponei mic.

Mulțumesc, dar deja am luat micul dejun

Il meriti!

Mă poți îndruma in direcția treptelor?

Rămân îndatorat.

Uite, am găsit niște pudră în iarbă.

Un fel de cristale mici.

Cum ar putea fi asta?

Nu știu, un fel de îngrășământ?

Poate Tawny ar ști ce este.

Se pare că acidul boric. Îl folosim ca pe un pesticid.

Nu știu de ce ar face asta acolo unde ați găsit-o.

Asta e chiar ciudat.

Știți pe cineva care are ceva împotriva ta sau a fermei?

Sigur că nu.

Ne luptăm așa cum este.

Am fost ingrijorat ca o sa pierd ferma de mult timp

Este singura casă pe care am cunoscut-o vreodată.

Această fantomă este doar ultima pe lista

Ei bine, nu-ți fă griji. Vom avea grijă de asta.

Nu mă tem de nici o fantomă, bine, Scoob?

Da, nici eu.

Te-am prins, te-am prins bine!

M-ai prins cu totul. M-ai bătut bine!

Și vă voi da amândoi un mop și câteva cârpe de curățare

astfel încât să puteți curăța acea vopsea.

Ea ne-a luat în totalitate.

Hei, nu esti bucătarul?

Eu, de asemenea, sunt șoferul staționarului.

Imi pare rău pentru asta. Doresc doar sa fi putut face ceva

Dacă Dapper Jack nu ar fi fost atât de rău,

poate că oamenii nu ar fi atât de fricosi acum.

Hogwash! The whole tourist trade is built around the legend of Dapper Jack,

but that's all it is. A legend.

It's all a bunch of stories, none of it's true. None of it.

Take it from someone who knows the truth.

Do you know you're brushing a fence?

No good talking tree.

What kind of museum sells bait?

Unul care se apropie de pescuit și vrea să facă bani?

Ei bine, da, este un oraș turistic. Haide.

Actually, why don't you see what you can learn about Dapper Jack in there,

and I'll ask some of the local merchants.

You want that outfit, don't you?

It's so cute!

All right, fine. Just don't take too long.

Buna.

Buna. Oh, salut, Am câteva întrebări.

$5, tot ce doresti

Fotografia Flash e bine, dar nu video.

Ei bine, aici sunt banii mei, dar eu sunt curios despre Dapper Jack.

Dapper Jack a fost cel mai rau si cea

mai murdarara fiinta de pe Pamant

și veți găsi multe

artefacte fascinante ale vieții sale, ori prezentate aici.

$5. Flash photography's okay, but no video.

No, I got that. I'm just wondering if you can tell me more about him.

Lady, this is what we got.

You pay the money, you look at the stuff, that's it.

Come on, there must be more to the museum than that.

Yes, there's bait.

Night crawlers or red worms.

Howdy, partners!

Well, howdy, ma'am!

Exhibit's $5, look all you want.

Flash photography and video are okay.

You told me no video.

I was wondering if you could tell me any more about Dapper Jack.

You know, besides all that tourist stuff.

I don't know much myself, ma'am,

but you could look around in the back if you like.

There's some stuff didn't make it into the exhibit.

Why, thank you kindly.

You're right welcome.

Ow!

Man, look at that. That ain't gonna heal right.

I give up. This place is messier than Shaggy's closet.

There's nothing interesting here.

Hold that thought. Look at this.

Rufus Carmichael's diary.

That's the sheriff who caught Dapper Jack.

Reading that should shed a little light onto Shaggy's ancestor.

Someone broke into it.

Yeah, it looks like they used bolt cutters.

It's gone. They stole the diary.

Someone's really going to some effort to keep Dapper Jack's past a mystery.

Let's see if our new buddy knows anything.

Someone stole the sheriff's diary? Huh.

I didn't even know we had that.

I really focus more on the bait side of things. We got minnows now.

Bass really go for minnows.

Any idea who could have taken it?

Just about anyone. I don't even lock the place up anymore.

I'm fixing to sell out to that Black Rattler company

that's been buying up the town,

and they'll probably just throw all this old junk out.

Now, can I interest you two nice ladies in some leeches?

Ugh.

I couldn't get a thing out of that clerk until you showed up.

Oh, forget that guy. Let's just dress up and have some fun.

It's like going undercover.

No way! Nothing could ever get me to dress like that.

Challenge accepted.

I knew I shouldn't have said that.

You're darn tootin' you shouldn't have.

We're here for the shoeing.

We'll get to that in a bit, city boys.

First it's time for some of that good old-fashioned

roping and riding you paid good money for.

We didn't pay anything.

Great, well, then, we don't have to be nice to you.

Saddle up.

I don't know if I can do this.

I haven't really been around horses much.

Just watch what the ranch hands do.

I'm sure we'll pick it up quick enough.

Ah! Whoa!

Ow, ow, ow, ow!

Whoa! This guy's a natural.

I gotta tell you, city boy,

you're better at this stuff than I am.

Well, thanks, partner.

Ugh!

Everything about this place is so gross and bourgeoisie.

Like, what exactly does "bourge-wa-zoo-zoo" mean?

It means I don't like it. Ugh!

I'm dark and serious.

I got that.

Oh, come on, Buddy, just try it.

Huh? Mmm.

Am crezut că iti plac caii.

Îmi plac caii, în general

I just don't like specific horses.

Adică, de ce ar avea nevoie de pantofi de metal, în cazul în care nu o să loveasca oamenii?

Dă-mi un motiv bun.

Oh, fiule, acești cai nu ar te răni.

Sunt foarte bine pregătiți. Oricine ar putea sa i calareasca

Da, oricine.

Whoa!

Hei, fii atent la asta.

Wow, uita-te la asta.

Hei! Wow, eu nu pot să cred asta.

Ta-da!

Ta-da!

Wow, bine.

Wow, frumos.

Se uită la mine ca la un gandac. O sa ma rătăcească!

Ei bine, poate încercăm asta din nou mai târziu.

Ești pregătit pentru băiatul de pantofi?

Sigur sunt, unde e friptura?

Friptura? Trage.

Daca poti incalta un cal, poti avea toate fripturile

Cu cartofi prajiti si piure din porum picant

și pui prăjit, practic orice vrei

- Ce? - Poftim.

Du-te la asta.

Așteptați, țineți telefonul. Tu vrei ca eu să...

Uh-oh.

Ce se întâmplă?

Cativa fraieri incearca sa incalte un cal

Oh scuze. Adică prietenul tău încercând să incalte un cal,

și el este un goofball.

Fred, ce faci?

Pantofi acestui cal, evident.

Deci, băieți a ti aflat ceva astăzi?

Da, pe lângă ce înseamnă "pantofi unui cal"?

Yeah, besides that.

Ei bine, noi ...

The fiery J.

That green fire could spread to the rest of Tawny's ranch.

Ar fi mai bine să o scoatem.

Rapid, înainte ca focul să se răspândească.

stai, stai!

Uh-oh!

Hopa!

Ia-o ușor, amice. Ia-o usor.

Functioneaza, Scoob.

Deci, Scoob, poți vorbi cu caii?

I guess.

Well, I'll be... I've never seen nothing like that.

You're a born horseman, cousin.

Are you guys okay?

Yeah, we're fine.

I think I sprained my ankle a little, if anyone cares.

Well, what have we got. Anything?

Not much in the way of suspects.

Yeah, Tawny and Rafe both stand to lose their ranch, so they seem pretty unlikely.

Maybe it's one of those jokey sisters pulling a prank.

This seems a little elaborate for them.

What about that Gunderson girl?

She seems pretty unhappy to be here.

Maybe she's trying to scare her parents so they can go back home.

Hmm.

Maybe...

Hey, Velma, we found this.

- Tawny says it's boric acid. - Mmm-hmm.

You think it could be connected to the ghost?

Absolutely! Let me show you something.

What about that Black Rattler Management company?

- They're buying an awful lot of local real estate. - So?

So, I don't know if anyone else has noticed,

but about 98% of the ghosts we run into

wind up having something to do with real estate.

Okay, check this out.

Boric acid burns green.

Maybe the ghost is using it for the green flames he shoots out of his guns.

Dude, that's awesome!

Like, can we blow up some other stuff?

So, no then? It's a no?

You're right about that Black Rattler Management company, Daphne.

I'm going to have to do a little internet research on them.

What about Dave and David? What are they up to?

The producers? Maybe they're here to...

No, I mean what are they up to right now?

Totally suspicious.

Should we follow 'em?

I say yes.

Whoa, whoa, whoa!

It's going to be dark soon and there's a ghost around.

Fine, we'll go and you can stay here all alone in a place where the ghost appeared last.

All righty. Let's find out what they're up to.

Yeah.

What the heck could they be doing here?

What's that case that he's carrying?

Is it a gun?

I think it is.

Come on, man, move.

We can't see.

Scooch over. Can I just...

Like, don't shoot.

Shoot?

No, don't shoot. Just put down the...

Tripod?

We thought it was a...

- Shaggy! - Shaggy!

Esti bine?

Desigur ca nu! Ajutor!

Nu pot sa l mai tin.

Shaggy!

Zoinks!

Bine prins, Scoob.

- Suntem bine. - Suntem bine.

Da!

Nu!

- Suntem bine.

Da!

Oh...

No!

- We're okay. - We're okay.

Thank goodness.

So you thought we had something to do with the ghost?

Sorry, it was just...

You were coming out here to this isolated place and...

Doar facem cateva poze.

We're scouting locations for our next movie.

Ooh, un film?

About the nefarious Dapper Jack

and the heroic Sheriff Carmichael.

Man, if you make a movie,

everyone's gonna know about my jerk ancestor.

We feel like it's time for a big blockbuster Western.

All the science fiction and superhero and zombie movies

have really run their course.

But just in case, we're going to make Dapper Jack,

a super-powered alien zombie robot,

from the future.

Also, Sheriff Carmichael might have a rapping monkey that grants wishes.

Best... Movie... Ever.

You know, if you want to find out about Dapper Jack,

you're in the wrong place.

Yeah, you should really check out his grave.

Este mai jos de drum.

Oh, like we're going to go check out a ghost's grave in the dark.

Right.

We are going to do that, aren't we?

Oh...

Calm down, you two.

Sure.

What's there to be scared about?

We're just by my ancestor's grave

at night, in an area he's been haunting!

Barul de snack. Este... Este inchis!

No!

Oh, that's where they rent the canoes.

Nu ma vei urca niciodata intr o chestie d aia.

Sunt capcane.

Scuze.

Haide, sa privim mai de aproape.

Gasca, asteptati.

Ew! What's this eerie green mist?

Ceva suspect, dca ma intrebi pe mine.

Like, this place is giving me the creeps.

Hey, aici este.

Mormantul lui Depper Jack.

Huh? Priveste!

"Evil lives on."

Stiam ca va fi o idee proasta!

Calul nu este o fantoma.

Asteapta! Poti sa fi alergic la fantome?

Pe aici!

Yikes!

Huh!

The canoe!

I told you, I'm never getting in one of those.

Atunci ramai aici cu fantoma.

I'm getting in! Scooch...

Haide, Scoob!

Whoa!

Huh?

We can make it to that fork.

He can't follow us if we stick to the right.

Ai grija!

I think we're heading into the rapids.

De ce devine tot mai zgomotos?

Huh?

Cascada!

Maybe we can lasso that tree!

Shaggy, poti sa o faci!

Nu cred. Dar pot sa incerc.

If you can't lasso that tree, we're all dead.

But no pressure.

Here goes nothing.

- Huh? - Huh?

Ti am spus. Chestiile astea sunt capcane mortale.

So hot... Too far...

Niciodata nu o sa reusim

Ai putea sa nu mai fi asa de dramatic?

Totodata, drumul este directia aceea.

I'm so relieved to find you.

I was up all night worried sick.

We were okay. Don't feel bad.

Dupa ce am scapat de fantoma, am fost bine

Well, once we got past those rapids.

And the waterfall.

Yeah, no sweat.

Oh, my. You guys could've died and it would've been all my fault.

I'm the one who brought you here.

Hey, don't worry.

You just did it so we could get to know each other.

You're right, cuz.

By the way, I own the canoe rental place.

So, last night's canoe with the tax and resort fee

comes to $80.

Huh?

Cash, check or credit?

Thanks for the ride.

See you back at the ranch.

Wait, I want to go check out that grave.

Let me grab my bag.

Hmm...

Guys, I found something.

What have you got?

- Wait till you see this. - Huh?

It's UV powder.

Look! Someone used this to make those glowing words on the headstone last night.

And look what Scooby found.

Speakers.

That's where the sounds were coming from.

Someone sure went to a lot of trouble to scare us.

Yeah, well, it worked.

Like, I don't care if the ghost is real or not.

It almost killed us.

We're going to have to be careful going forward.

Really careful.

Are you setting up for the barn dance?

Uh-huh. After tonight's rodeo.

Oh, can I help?

Sure thing. There's some stuff in the box.

I could use all the help I can get.

Hey, aren't you the stagecoach driver?

I'm also an interior designer.

Wait a second. Is this UV powder?

Uh-huh. We use it to make the decorations light up.

See, like that.

Pretty, huh?

This is the same powder we found on the grave.

Who had access to these decorations?

Just about anyone. It's been sitting in the barn.

The barn.

I'm going to miss the barn.

What do you mean?

I'm going to have to sell out to Black Rattler Management.

I'm pretty sure Rafe will too.

We have mortgage payment coming up and I...

I don't have the $10,000.

Hold the phone. Don't sell the place yet.

Shaggy can get you that money.

$10,000-prize for bronco riding?

Bronco riding? Isn't that dangerous?

Nah.

Scooby can talk to the horse before you ride it.

Like Buckstitch. It'll be easy.

Oh, yeah.

Yeah.

You better get ready. The rodeo is tonight.

Wait... A night rodeo?

Like, what if the ghost shows up?

We'll be ready if he does.

I have an idea.

Welcome to Sorghum City's Annual Rodeo.

And tonight we're gonna see

one brave, confident, bronco-riding cowboy

win a $10,000 grand prize.

Do I look confident to you?

Yup.

Good.

Maybe it'll soak in from the outside.

Ladies and gentlemen, cowboys and cowgals,

welcome the rodeo's special guest,

Buddy G!

Wait, you mean the sisters are...

Buddy's backup dancers.

They're really good.

* I traveled across the Great Plains *

* And the rocky mountaintops *

- Oh, my God. There he is. - Oh, he's so cute!

Buddy G! He's so awesome!

* ...In the good old West and now I have this feeling *

* I got to get it off my chest *

* I wanna live life like a cowboy *

* The city life has been no good for me *

* I wanna live life like a cowboy *

* Riding into the setting sun and living free *

* Wake up at the crack of dawn and set off down the trail *

* No posts to make or pics to take or checking my email *

* Just roping cattle running steer and living off the land *

* It's hard to check my phone when there's a lasso in my hand *

* I wanna live life like a cowboy *

* 'Cause cowboy living is the life for me *

* I wanna live life like a cowboy *

* Riding into the setting sun and living free *

* Campfire crackling in the night *

* Stars shining in the sky so bright *

* My six-string is singing a lazy midnight tune *

* I'm done with sitting in my living room *

* I wanna live life like a cowboy *

* Finally it is plain to see *

* I wanna live life like a cowboy *

* Riding into the setting sun and living free *

* I wanna live life like a cowboy *

* On this I can guarantee *

* I wanna live life like a cowboy *

* Riding into the setting sun and living free *

* I wanna live life like a cowboy *

* 'Cause cowboy living is the life for me *

* I wanna live life like a cowboy *

* Riding into the setting sun and living free *

Buddy G, you're the coolest.

Can I get your autograph?

Do you wanna ride in the procession with the other riders, Buddy?

I'm sure they'd love to have you.

No! I... I can't.

Come on, Scoob, I'm up soon.

You've got to talk to the horse I'll be riding.

Whoa, there, horsey!

Ce? Nu sunt un cal.

Iată călcâiul tău

Huh?

pune o

Hei, am o idee despre cum Mă pot alătura procesului

Pot să-l călaresc? Arată frumos.

Pun pariu ca n ar calca o musca

Sigur, fetiță.

Lasa-ma sa te ajut.

Nu sunt un ... Nu contează.

Spunei mamei tale sa ti cumpere niste rochii mai frumoase

Poate un arc frumos pentru parul tau.

Uh ... Bine ... Cred că, Giddy sus, catelus mic

Hei, acolo, fiule ...

Esti sigur ca te poti descurca cu calul?

Cum ar fi daca câinele meu ar vorbi cu calul și il va calma

Uh... Uh-huh...

Poate că ar trebui să aduci niște unelte de siguranță.

Destul timp.

Asta e super!

Poate că nu sunt un astfel de fatalau la urma urmei.

Yeah, you're not a wimp.

Hmm?

Hmm?

Salut baieti!

Uita-te la mine. Yee-Haw!

Uite, dragă, asta-i Buddy, de pe cal

Sunt mândru de tine, fiule.

Huh. Asta e de fapt destul de cool.

Tu du-te, uda!

Oh, mulțumesc, băieți. Mă simt mai în siguranță deja.

Crezi că are nevoie de mai mult ajutor?

Categoric.

As our procession exits,

let's welcome our first bronco rider,

Norville Rogers!

Hey, Scoob!

Hai să-i dăm o mână mare pentru el.

Ai vorbit cu calul?

Oh. Bună, Shaggy!

Grozav. Mulțumesc, amice.

Uită-te la Scooby..

Asteapta.

Dacă Scooby a fost acolo tot timpul ...

El nu a vorbit cu Shaggy inca.

Jinkies! Shaggy is done for.

Shaggy! No!

Stop!

Don't do it!

Let's show him our support.

Shaggy, wait for me. Shaggy!

Shaggy!

- No! - Don't do it!

Look at them, cheering me on.

Like, it's great to have such good friends.

You know what we call this horse?

Buttercup?

The Widow Maker.

Zoinks!

No! Calm Down!

Look out! Oh, dear!

Nice kitty.

Like, settle down, Widow Maker!

Easy! Easy, boy!

So if Scooby didn't talk to that horse...

Yep. He's really doing it.

Wow!

- Hmm. Heh. - Hmm. Hey!

I knew you could do it, cousin!

No! Okay!

Yeah!

Yes, that a boy!

Thank you!

Let's hear it for Norville Rogers.

Este timpul de a merge!

Yeah!

Yay!

Huh?

Huh?

Uită-te la asta! Ce este asta?

Flamingul J!

Haide!

You know what to do.

- Da. - Am inteles.

Vino și ia-l.

Pe aici.

Ce mai astepti?

Da, haide.

Ajutor!

Te-am prins, Daphne.

Uh...

De fapt am făcut-o.

Way to go, Freddy!

Ha!

Whoa!

Those cattle are going to figure a way out of there quick.

Mai bine plecăm de aici.

The cattle are headed for Tawny and the Gundersons.

Trebuie să-i ajutăm.

Yee-haw!

Haide, Scoob!

Uită-te la Shaggy!

Călareste ca un profesionist

Să-l ajutăm.

Da!

They're gaining on us.

Oh, no!

Not now, you hunk of junk.

Come on!

Haide, Scoob,

vorbeste cu sens

Bine.

Vă rog?

Hopa!

Bine?

Am incercat. Are capul de taur.

We're going to get stampeded!

Hey, you two,

we somehow have to divert the attention of the stampede.

Wow! Velma's sneezes are spooking the cattle.

Great job, Velma, keep it up.

Like I have a choice.

Oh, this is great. We can get the cattle back to the arena.

Let's get it done quick before my nose falls off.

Phew! Thank goodness.

I don't think we would have lasted much longer out there.

Now to put a little water on that engine.

That was some riding, Shaggy, you were amazing.

Yeah, great job, Shaggy.

Oh, I didn't do anything.

Scooby talked to the horse.

Uh... No, I didn't.

You didn't...

So... That means...

You did that all by yourself, partner.

Wow! That's amazing.

Now, if you'll excuse me,

Trebuie sa nu mi mai mearga creierul

Hey, Rafe, do you know what started that stampede?

Ei bine, ceva sigur le a speriat.

Nu-ți face griji acum. Tu doar tine capul spre hambar

și să aibă grijă de acel dans.

I've got things covered here.

Oh, mulțumesc, Rafe.

You're a life-saver.

Oh, yeah.

And for the greatest bronco riding this cowboy has ever seen,

the grand prize goes to Norville Rogers!

M ai prins

Oh da. Te-am prins.

Asta ar trebui sa salveze ferma

Eu ... Nu știu dacă ar trebui să accept acest lucru.

ți-ai riscat viața să mă ajui

Totul într-o zi, d-nă.

Iti multumescmult Shaggy

Aw!

Imbratisare de grup.

Nu esti designer de interior?

I'm also a DJ.

Nu pot sa cred ca m ati corupt sa port acest costum

Cum ar putea fi mai rau?

Iti multumesc ca mi ai raspuns la intrebare atat de succid Daphne

Urmeaza planul, in plus arati foarte bine

Buna domnisoarelor

Fericite sa ma vedeti?

Hmm?

Da, dar probabil nu pentru motivul pentru care te gândești.

- Ia-l înainte de a ajunge departe! - Huh?

Hei, cum ai știut că a fost ...

I mean, how come you think it was me?

Știam că ai putea să fugi din acea plasă.

But as a back-up, it was covered in UV powder.

Enough powder to be sure that some would rub off on you.

We just had to wait for the culprit to step under the black light

and he'd light up like a Christmas tree.

Yeah, like, you stepped right into it.

Yeah. Right into it.

You can't prove anything!

What you got, a little UV powder?

You got nothing!

Nimic!

Vacă sfântă!

Nu-mi vine să cred. Ai prins fantoma.

Nu chiar.

Aici trebuia să fie altcineva implicat.

Right. Someone else must have started that stampede.

Poate găsim niște indicii în camera lui Kyle.

Tawny, do you have a key?

Anything?

These fireworks link Kyle, to all the Flaming J's in the sky.

But that doesn't explain who his accomplice was.

Shaggy, how come you guys aren't looking?

O să ne mănânce.

Nu fii ridicol, e plin.

I was stuffed at lunch, but I still ate more.

Maybe there's more to this bear head than meets the eye.

Is that a hidden compartment?

Da.

Look, here are the guns Kyle used to shoot the boric acid fire.

Și aici e pălăria de cowboy pe care o purta.

See? This projected the skull face, and the face of Dapper Jack

on to this veil he pulled down over his face.

Quite ingenious, really.

If by ingenious, you mean so scary that I almost lost my appetite,

then you're right.

Hold on. I think there's something else there too.

Check it out! Sheriff Rufus Carmichael's diary.

And what's this?

It's a business card for Black Rattler Management.

The company that's been buying up the town.

Guys, I know who's behind all of this.

We gotta get back to the barn dance.

Well, I finally finished driving them cattle back into their pens.

Did I miss anything?

Excuse me, hi.

Uh...

Hi.

Hi, everyone.

We found Sheriff Carmichael's diary,

and the story of Dapper Jack turns out to be a lot different

than the one that's told to tourists.

Listen to this.

"The people of Sorghum City may love that fool, Jack Rogers,

"or 'Dapper Jack', as they call him.

„Ei cred că e un fel.

„Ei cred că e bun

"ei cred ca e generos

"always willing to lend a hand.

"But if life has taught me anything,

"it is that anything one man has,

"another man may take.

"And I mean to take this town's love

from the so-called Dapper Jack."

Yes, Sheriff Carmichael wanted everyone to love him

the way they loved Dapper Jack.

So he framed him for cattle rustling.

He turned the whole town against him.

Here he says he had trouble catching Jack

because of his amazing abilities on horseback.

Which as you've all seen his descendant, Shaggy, inherited from him.

Does he say anything about not being able to grow a full beard?

'Cause I definitely inherited that from someone.

Now, listen to this.

May 17th, 1867.

"Finally caught Dapper Jack by Minschel Pike.

"He was a fast draw,

"but a poor shot.

"As it turns out, Jack Rogers was more useful dead than he ever was alive.

"I can commit all manner of crimes

"and blame Dapper Jack, the great outlaw.

"The whole town curses his name.

"One day, I will simply disappear for a week or so

"and return with the tale of tracking down

"and ending Dapper Jack.

"I will be remembered forever as a hero,

while Jack Rogers' name goes down in the annals of infamy."

Well, clearly, this sheriff was a byproduct of bad parenting.

Doar Sheriff Carmichael a folosit fantoma lui Jack in trecut pentru a fura

acum altcineva foloseste fantoma lui Dapper Jack pentru a fura din oras

Și cineva este ... Rafe!

Why, that's just plain... Uh...

Dupa el!

Cuminte, Scooby.

Nice roping, Scooby-Doo.

Tu ai fost?

Dar de ce?

Am incheiat o afacere cu o companie care construiește stațiuni.

Ei au oferit milioane pentru zona Sorghum City.

Dar de ce te-ai pretinde a fi o fantomă?

Compania a vrut tema statiuni in jurul povestii lu Dapper Jack

Am am venit cu o fantomă falsa.

Pentru a construi un interes în poveștile din afara legii.

Și, puteam speria oamenii.

pentru a putea cumpăra terenurile lor prin compania mea,

Black Rattler Management.

Cum ai știut că am fost eu?

Simplu, ai zis ca tu ai facut site ul fermei

si ai folosit font ul El Kabong

Niciun profesionist n ar folosii fontul acela

Nimeni cu orice gust sau respect de sine n ar folosii acel font ...

Usor acolo, Velma

Oricum, am văzut din nou fontul

pe spatele carti de vizita Black Rattler Management

Doar 2 oameni de pe acest pamant pot folosi acel font

Adică, uită-te la ea!

Inca imi place

Morala acestei povesti este:

nu utilizați niciodată El Kabong.

Nu ma vei prinde niciodata

Voi ieși din țară înainte de dimineață.

10.000 $ imi va da un drum lung.

Adios, muchachos.

Yah!

Cineva sa l prinda!

O să pierdeti ferma dacă nu primesc 10.000 de dolari înapoi.

Hi-ho, Scooby!

Prietene, întoarce-te! E prea periculos!

Vor avea nevoie de ajutor.

Aici este doar un cal destul de rapid sa l prinda pe antrenor

si asta e...

Buckstitch!

Te voi salva, Scoob.

Va fi greu sa le gasim în acest întuneric.

Ca nici nu le pot vedea.

Ar trebui să-l ajute.

Oh wow! Mulțumesc, băieți.

Haide, Buckstitch.

Asta e pentru Dapper Jack.

Yah!

Trebuie sa l impiedicam sa scape

Tu incearca sa iei banii, eu incerc sa ajung la cai

Okay.

Oh!

Oh!

Acolo ești. Acum pot să te văd.

Și te văd.

A fost o idee teribilă.

Nu ratez de 2 ori

Bye-bye.

Bine salvat, Scoob.

Nu mă poți opri.

Nu trebuie.

Huh?

Cuminte, partener.

Nu vei ajunge prea departe fără acești tipi.

Trasee fericite, cowboy.

Oh...

Huh?

Imi pare, Dapper Jack.

Imi pare rau. Oh...

Tu, Scoob,

Chiar nu mi aduc aminte sa fiu confundat cu Dapper Jack

Scooby-Dooby-Doo!

As fi scapat basma curata

Daca nu se amesteca acest grup de copii!

Si calul lor

Nu este un cal.

Dar este un câine destul de bun.

Suntem aici din nou.

Nu pot sa ti multumesc indeajuns!

Adica, toti!

Dar mai ales tu, varule

De exemplu, este prea rău pentru ca toți turiștii

cred că strămoșul nostru a fost un disperat.

Nu vor mai crede, Shaggy

De acum încolo, le spun tuturor adevărata poveste a lui Dapper Jack.

Nu ti e teama ca asta va face rau afacerii?

Toata lumea ii stie povestea lui Dapper Jack

Haide!

Povestea lui Rufus Carmichael,

Creierul criminalului din afara legii, esti mult mai bun

Singura poveste pe care o stiu este

De ce nu mi cresete o barba ca a lui Dapper Jack

Am mai mult par pe degetele de la picioare decat pe barbie

Ugh...

Te iubesc, varule.

La revedere!

La revedere, varule!

Multumesc, Scooby!

Suntem bucurosi ca am putut sa clarficam reputatia lui Dapper Jack

Îmi place să-mi cunosc strămoșul ca fiind unul dintre băieții buni.

Nu...

Ai văzut asta, Scooby Doo?

- Nu. - Bun.

Nici eu.

Yee-haw!

Scooby-Dooby-Doo!

Traducere a fost facuta de Catalin!!

Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org