Original subtitles

Is the time...

- The groom can perform the ritual, please. - What is all this?

Drop me.

Perform the ritual.

Please.

I do not want to marry her.

Just release me.

What happens?

I have had a nightmare.

You sleep like a pig every day,

"Nightmares?

I read too much information of the program.

The pigs also They have nightmares

What's up?

Do you want this?

Take.

Cari o, I'm leaving.

Wait.

What do you want?

The weather is cooling, Take a scarf.

Are you okay?

Does your neck hurt?

Do you have a crooked neck?

It could be.

It's fine. You should go,

or the traffic could hold you back.

It's fine. I will send you a message to tell you when I get home.

See you.

Give this to Yin.

Happy 16th Birthday

Hey, beautiful.

Do you have time this afternoon?

Clear.

Hey, it's your birthday,

celebrate it with a great meal.

What do you want?

Everything seems good to me.

Let me think.

Chinese food, western, Japanese, Italian ...

I'm running out of ideas

Let's take ...

Your phone is ringing.

No, he is not doing it.

What?

What have you seen?

Hello?

Mam , what are you talking about?

I can not understand you.

What are you saying?

What did you say that happened to the puppy?

He was hit by a car.

In which hospital Are you right now?

Yin

I have to...

It's fine. You should go now.

- Sorry. - It's fine.

Speaking of ghost marriage,

here in Taiw n,

we call it marrying a commemorative plaque

With a commemorative blink?

No, a commemorative plaque.

Ah, a commemorative plaque.

Because from the beginning,

the girl's family prepare a symbol,

Generally is like this red envelope.

A memorial record.

In this red envelope ...

... there could be hair of the deceased,

or maybe...

... something personal about the girl.

Then,

they will put this red envelope ...

... next to the road.

Yes.

Who collects it has than marry her.

But what happens if Does a girl pick it up?

Then what?

That is not possible.

Does not have to worry about it.

Your family would hide it and watch ...

... to prevent that happened.

And then, things like this and those around here and there,

the family will prepare everything for the bride at the wedding.

And when the wedding come to an end,

everything must be incinerated for the bride

Everything?

That's.

Such customs are new to me so I'm curious

Ghost marriages that we know in Taiw n ...

... are mostly for deceased women.

Why is that, Taoist priestess?

It is because of the values patriarchal of China.

Women in the past, If they did not marry,

they could not be in the room ancestral after death.

They became wandering ghosts

That's why the elderly ...

... they had to perform the ghost marriage ...

... in 49 days,

in that way his soul would reincarnate successfully.

If not...

If not what?

Those who have a strong enmity ...

... they could stay there ...

... stalking during generations.

I get it.

That's why we call them stalkers,

Right?

Very well.

That is the end of our program today.

Thank you, sir.

See you in the next program, goodbye.

Hi, I'm Hao.

It's almost there.

It's time to go to the ata tiendades shop.

Yes, I beg your pardon.

We are slightly behind schedule.

Y,

the last time I sent him the things that I recorded.

Please, help me confirm it first.

So the recording could be more efficient when we get there.

Okay, see you so. Adi s.

What demomios ...

Moron.

Come to visit the first day outdoors.

You are here to visit me, or ...

Hey, she's working alone here in Taiw n,

she is also a newbie,

we have more experience

So, of course, we must take care of it.

Is the recording finished?

We are about to change location.

You can go inside.

Seriously, for my sake.

Please, take it.

I've done enough.

If it were not because you're still pressuring the executives,

and she signed a contract with the agency,

I would have preferred do not hire it.

Well, let's go inside.

Taoist priestess.

Thank you very much for today.

Producer...

It has happened to him Lately something unusual?

No, not really.

I have a life quite lucky

Nothing unusual is going to happen to me.

It's fine.

Your taxi is here, Taoist priestess.

See you, Taoist priestess.

Producer...

Everything happens for a reason.

Take care of yourself a lot.

Happy 16th Birthday of Part of Mam >

Han.

Are you at home?

You're back.

So you are at home.

Everyone has been looking for you

He was taking a shower.

What happens?

You had the phone thrown away on the floor.

They have been calling you hundreds of times.

Who is looking for me?

You forgot?

You were supposed to have go see the wedding dress.

They delivered it here directly.

Really?

brelo to take a look.

They ran into me down ...

... and they gave it to me.

Its beautiful.

I'll be fine?

Of course I do.

Hey, silly.

Could you promise me something else?

What?

The day of the wedding,

do not forget.

How bad you are.

Well, go try it.

Show me, fast.

Happy birthday.

Sixteen years of age.

Make a wish.

Why are you so silent?

Do not be angry.

It's going to be 12 o'clock.

Happy sixteenth birthday.

Producer...

Producer.

Even if it allows them record on this site,

I told you before ...

... that can not be here without permission.

Disc lpeme.

I was not clear about that.

Sorry.

Xin.

That is all. Go back to the office.

Help me take more pictures.

When it's finished, call me.

No problem.

Adi s.

Goodbye to everyone.

Hao

Mam said ...

... that I sent you a "tarto" from Chiba.

What sent from Chiba?

A delicacy from Chiba ... "Back".

Trasero?

How do you say in Mandarin?

It's from Chiba ...

Something black ...

... so.

You do not have to treat me especially.

Because under such circumstances...

... I hope you work more hard in your command.

It would be much more happy in that way

Ahead.

So you are here.

It is very difficult to find you.

Well, you've already found, no?

Thank you.

Tell me.

Have you applied for permission now?

I keep asking you for be the best man

Yes, I have permission.

How can I miss the party?

That would be unimaginable.

What party?

I'll take you there to help.

Hey, let me ask you something.

If I ask to leave to Nana ...

Do you think you'll tell me that I do?

Why do you ask me that?

How will I know?

Just share your opinion.

Seriously?

Do not blame me for do not remember it.

She is a celebrity.

It's very hard to go out with a celebrity

I do not want to read things of you in the news.

I'll be careful.

You will be careful.

What's up? Do not you sleep well lately?

I have been lighting the candle on both sides.

The wedding and the program ...

It is exhausting.

Who dares to marry with you seeing you ...?

I almost forget it.

Everything is ready.

Thank you.

If it sucks, remake it, please.

It is definitely impressive.

Very well,

let's eat.

What is celebrated?

Why did you prepare such a feast?

I'm feeling extremely happy today,

and accidentally exceeded me.

Test.

Taking.

How is it?

Is it good?

He is very rich.

Really?

Can I say it's not good?

Then do not eat it.

I will eat it.

Here we go.

It's delicious.

What's the work today?

All right.

Only more busy.

The program is over brand new.

The answer is quite good,

and the executives they are liking it

It could become a regular program.

I was worried about that.

Then you could not have time to spend with me.

In addition ...

You arrive home later Lately

OR...

You are going out in secret with someone?

Of course not.

Stop imagining things, okay?

I'm stuck with work lately.

Extremely busy,

and as tired as a dog.

Really?

Yes, really.

In addition, I'm working ...

... for our future.

You do not have to worry.

You're the only one in my mind.

We'll be together forever.

What's up?

Have you broken up with someone?

Why do you get home So late recently?

Sales are firing in the area on the west side.

All customers come to do visits after work.

I can not even breathe.

All right.

Talk to colleagues ...

... and try to reach Home before, is it okay?

You are going to join the trainings for the swimming club ...

... in the morning?

Have you prepared your things yet?

I will do it in a moment.

What's up?

Do you want to discuss something with me?

Well, just do not I feel very good.

Do you feel sick?

It is not fever.

Where do you feel uncomfortable?

I just feel kind of strange.

Not too comfortable.

I will make a call to Say you can not go.

You do not have to go if you feel sick

No matter.

I'll go prepare everything.

Yin

Yin!

Do not be afraid.

Yin

What happens?

What is happening?

Are you okay?

Disappeared ...

What disappeared?

It was a nightmare...

Hao

Wow, how much fruit.

Your favorite fruit

Thank you.

What?

What are you watching?

Nothing.

Hey, tall.

Only a few videos for the program.

They are quite scary.

Where are they going?

They are some images of dissection of corpses.

Do you dare to see that?

It will make you unable to sleep.

What? Do you want to see them?

I'm not interested.

Can you take your time and see them.

Hao

Hao

Hao

I have been calling you several times.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Oh, come on then.

He is bewitched by a ghost.

Y...

... your hostility is too strong.

This is the first spirit that adopted.

It is also the strongest.

You have to ask for find answers

Give me your hand.

Now try ...

... help him as much as he can.

To each question that you ask I will give you an answer.

The nightmare that I had ...

Is it because of that ghost?

S

Ahead.

How long it takes Following that ghost?

Ren.

Shin.

Descent of the Frost.

What does that mean?

These are the terms for the time.

Ran, Shin, Descent of the Frost.

That is autumn of 1980.

That is the year you were born.

This is becoming ridiculous.

She has been following me since I was born?

But that's not true.

I have only begun to have nightmares recently.

If the ghost followed Hao ...

... in the year I was born,

She was related with him in a past life?

S

In Hao's past life ...

... He died from guilt of this ghost?

S

Geng.

Wu

Gen.

"Geng Wu" is the year.

"Gen" is the address.

I should go to check it first.

In 1930, on the north-east side of his birth.

See if any strange death.

Give me so much information as possible.

Maybe I can help you.

- Here it is. - You found it?

Yes, 1930.

Very well.

Look.

A man died in a car accident.

There is a cut in his palm.

His head was left severely wounded.

1930, nor-east, car accident.

Why did not you wake me up when did you get home?

You were Sleeping.

I was waiting and I fell asleep.

What's up?

Nothing.

What?

Do you want us let's take a shower together?

I'm going to record in a Morning location ...

... and it's likely that come home late.

You do not have to prepare dinner.

Y...

... while I'm out these two days,

If something happened at home,

Call me immediately.

I care about you.

What's your neck?

Does it hurt?

It should be fine in a couple of days.

Go see a doctor if it still hurts.

One two three four, five six seven eight.

Change.

How things are going with your puppy?

He took him to a cemetery for pets yesterday.

I will take you to visit him some day

No matter. I do not want to go.

Why?

Why do not you want to go?

Are you afraid?

It's my puppy

Right, it's your puppy.

It's just a dog. What are you afraid of?

Here are things that they give more fear.

What?

Do not you know, girls?

It is very famous.

The veterans told me.

A boy brought his girlfriend ...

... and drown her here.

And then?

Then,

it is said that the boy committed suicide,

and never found the body of the girl.

Where, right here?

What?

Of course here.

Then who is dare to swim, idiot.

You have to swim Even if you are afraid

True?

Dammit.

What are you looking at?

There ...

What ...? Ah!

For now, Wang Chia-Hui.

Relay 400m freestyle.

Take positions.

You're damned, Wang Chia-Hui.

Hurry, stop talking.

Come, ready ...

Follow me.

Prepared!

Lists!

Ya!

Wang Chia-Hui is drowning

Trainer!

Over there, fast.

Thanks to heaven Now it's fine.

I just called the teacher.

He said he just woke up.

My conditioner ...

... is still in the bedroom.

I'll lend you mine.

Let's go.

Your hair in comparison with mine, are they the same?

I need one of high quality.

I will go find him.

Eh!

You dropped something.

Is not it Yin?

Coach

Hurry, over here.

Yin

What are you doing?

Yin

Please, do not scare me like that.

Let's go back, will you?

What are you doing?

Stop doing that.

Yin

Yin

Show me

Yin

Mam is here.

Do not be afraid.

Everything is fine now.

It hurt.

I know

Rest a bit.

It will bring you some water.

Taking.

Take a little water

Slowly.

Very well.

What happened to my hands?

Do not you remember anything?

Actually,

I have been seeing...

... terrifying things Lately

It is really scary.

You mean you're able to see ghosts?

Why did not you tell me before?

As that you also you can see them?

No I do not,

but such power exists in all our family.

It is an atavism.

Grandma could see them too,

as well as his grandmother.

So...

... it's not an illusion ...

Yin

I know you are very scared right now ...

...but,

Have you thought about it?

Why are there ghosts in this world?

I will tell you what I Grandma once said.

She said...

... that if someone dies without an appropriate burial,

the soul will never come back to reincarnate.

I think it's the same with the ghost you saw.

He has something that he left unfinished in this world.

That's why it's still here.

Matters in the universe with the same origin.

With all the challenges the spirit can be proven ...

... through any time and space.

The issues of the past They should remain in the past.

You are from two different worlds.

Why are you still frequenting this site?

Open the door.

Open the door.

The bride arrives ...

... and luck comes and the blessings.

The bride enters ...

... and fortune comes and prosperity.

What are they doing?

Why do they do this to me?

Su ltenme.

My daughter...

... she's young and pretty,

but I do not know why ...

... was infected with a I missed disease.

His face broke down.

I went to the forest ...

... and he hanged himself.

The only thing I can do today ...

... is to help her finish this wedding

I do not understand what is saying.

Please, join me.

C llate

You picked up the red envelope,

so you have to marry her

It is destiny.

If you do not marry her today,

I can not have a proper burial.

- Formal obeisances. - Do not.

Obeisances to the gods.

Reverence.

Standing.

Su ltenme.

- Obeisances to parents. - Let me go.

Reverence.

Do not.

Standing.

Reverences to each other.

Reverence.

Do not.

After drinking the wine ...

... will become in a real couple.

Do not.

I do not want.

Do not run away.

Do not run away.

There is no place to flee.

High!

High!

Who are you?

Hao should be here somewhere.

We have to find him fast.

What is happening?

I know you will not believe it.

It has been possessed by a ghost.

Drive faster.

Hao.

Hao.

I love you.

I love you too.

They have ...

Perd name

Perd name

Hao

We will remain ...

...together forever.

Your things are still here.

I should be around here.

Behind this.

You can really save this to Hao?

It is all we can do.

Han.

Have you seen them before?

I ran into them.

Sometimes?

Do you know the relationship between them?

They were lovers.

I never said that.

You said it yourself.

- Hao ... - The boss assigned it to me.

I have to work harder.

I have been in several meetings with them.

Only worry for effectiveness.

They do not care about quality.

- Who are you talking to? - And also ...

Hello?

Hello,

Is it Miss Wang?

Yes.

You have received the photos I sent him?

Yes, I received them.

Great, see you this afternoon.

Adi s.

Ms.

Ms. Lin.

The procedure has finished for today.

Thank you.

Ghost marriage it still exists all over the world,

countries like Japan, China, Korea, Thailand ...

There have also been cases in the present in Taiw n.

Thanks to Tatu for the DVD, subs in English improved and resynchronized by BOT @ team for AvistaZ.to

Translation to Spanish by Surabaya www.allzine.org