Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,159 --> 00:02:29,121
Is the time...
2
00:02:29,733 --> 00:02:34,102
- The groom can perform the ritual,
please. - What is all this?
3
00:02:34,204 --> 00:02:35,603
Drop me.
4
00:02:36,172 --> 00:02:37,469
Perform the ritual.
5
00:02:37,574 --> 00:02:38,334
Please.
6
00:02:38,441 --> 00:02:39,536
I do not want to marry her.
7
00:02:39,643 --> 00:02:40,508
Just release me.
8
00:03:04,634 --> 00:03:05,760
What happens?
9
00:03:08,038 --> 00:03:09,472
I have had a nightmare.
10
00:03:09,573 --> 00:03:11,507
You sleep like a pig every day,
11
00:03:12,475 --> 00:03:14,375
"Nightmares?
12
00:03:16,346 --> 00:03:19,111
I read too much information
of the program.
13
00:03:29,110 --> 00:03:31,602
The pigs also
They have nightmares
14
00:05:08,725 --> 00:05:10,124
What's up?
15
00:05:13,096 --> 00:05:14,257
Do you want this?
16
00:05:15,265 --> 00:05:16,054
Take.
17
00:06:19,095 --> 00:06:20,563
Cari o, I'm leaving.
18
00:06:20,663 --> 00:06:21,755
Wait.
19
00:06:24,734 --> 00:06:26,168
What do you want?
20
00:06:27,203 --> 00:06:29,604
The weather is cooling,
Take a scarf.
21
00:06:40,049 --> 00:06:41,073
Are you okay?
22
00:06:42,585 --> 00:06:44,075
Does your neck hurt?
23
00:06:45,188 --> 00:06:46,417
Do you have a crooked neck?
24
00:06:47,056 --> 00:06:48,182
It could be.
25
00:06:49,359 --> 00:06:51,657
It's fine. You should go,
26
00:06:52,073 --> 00:06:53,598
or the traffic could hold you back.
27
00:06:54,130 --> 00:06:56,922
It's fine. I will send you a message
to tell you when I get home.
28
00:06:57,400 --> 00:06:58,265
See you.
29
00:07:27,230 --> 00:07:28,527
Give this to Yin.
30
00:07:37,340 --> 00:07:39,570
Happy 16th Birthday
31
00:08:17,580 --> 00:08:18,513
Hey, beautiful.
32
00:08:19,582 --> 00:08:21,414
Do you have time this afternoon?
33
00:08:21,517 --> 00:08:22,450
Clear.
34
00:08:23,186 --> 00:08:24,312
Hey, it's your birthday,
35
00:08:24,420 --> 00:08:26,980
celebrate it with a
great meal.
36
00:08:28,391 --> 00:08:29,256
What do you want?
37
00:08:29,359 --> 00:08:30,087
Everything seems good to me.
38
00:08:30,193 --> 00:08:31,217
Let me think.
39
00:08:31,327 --> 00:08:35,355
Chinese food, western,
Japanese, Italian ...
40
00:08:36,299 --> 00:08:37,698
I'm running out of ideas
41
00:08:39,802 --> 00:08:41,201
Let's take ...
42
00:08:41,738 --> 00:08:43,433
Your phone is ringing.
43
00:08:47,810 --> 00:08:49,505
No, he is not doing it.
44
00:08:57,587 --> 00:08:58,520
What?
45
00:08:59,722 --> 00:09:01,486
What have you seen?
46
00:09:06,195 --> 00:09:07,094
Hello?
47
00:09:07,363 --> 00:09:09,024
Mam , what are you talking about?
48
00:09:09,132 --> 00:09:10,293
I can not understand you.
49
00:09:10,400 --> 00:09:11,663
What are you saying?
50
00:09:14,337 --> 00:09:16,203
What did you say that
happened to the puppy?
51
00:09:21,077 --> 00:09:22,772
He was hit by a car.
52
00:09:25,581 --> 00:09:28,073
In which hospital
Are you right now?
53
00:09:34,157 --> 00:09:34,919
Yin
54
00:09:35,024 --> 00:09:36,014
I have to...
55
00:09:36,326 --> 00:09:38,124
It's fine.
You should go now.
56
00:09:38,227 --> 00:09:40,092
- Sorry.
- It's fine.
57
00:09:50,473 --> 00:09:53,170
Speaking of ghost marriage,
58
00:09:53,276 --> 00:09:54,710
here in Taiw n,
59
00:09:54,811 --> 00:09:57,371
we call it marrying
a commemorative plaque
60
00:09:57,480 --> 00:09:59,107
With a commemorative blink?
61
00:10:00,183 --> 00:10:02,413
No, a commemorative plaque.
62
00:10:02,518 --> 00:10:03,349
Ah, a commemorative plaque.
63
00:10:03,453 --> 00:10:05,353
Because from the beginning,
64
00:10:05,455 --> 00:10:09,358
the girl's family
prepare a symbol,
65
00:10:10,793 --> 00:10:12,488
Generally is
like this red envelope.
66
00:10:12,595 --> 00:10:13,585
A memorial record.
67
00:10:14,064 --> 00:10:16,126
In this red envelope ...
68
00:10:16,232 --> 00:10:18,496
... there could be hair
of the deceased,
69
00:10:19,235 --> 00:10:21,465
or maybe...
70
00:10:21,571 --> 00:10:25,974
... something personal about the girl.
71
00:10:26,075 --> 00:10:26,801
Then,
72
00:10:26,909 --> 00:10:28,368
they will put this red envelope ...
73
00:10:28,478 --> 00:10:30,647
... next to the road.
74
00:10:30,747 --> 00:10:31,477
Yes.
75
00:10:31,581 --> 00:10:35,543
Who collects it has
than marry her.
76
00:10:37,553 --> 00:10:39,487
But what happens if
Does a girl pick it up?
77
00:10:39,589 --> 00:10:40,797
Then what?
78
00:10:41,758 --> 00:10:43,385
That is not possible.
79
00:10:43,493 --> 00:10:45,052
Does not have to
worry about it.
80
00:10:45,161 --> 00:10:50,190
Your family would hide it
and watch ...
81
00:10:50,666 --> 00:10:52,634
... to prevent
that happened.
82
00:10:54,404 --> 00:11:00,174
And then, things like this
and those around here and there,
83
00:11:00,276 --> 00:11:06,646
the family will prepare everything
for the bride at the wedding.
84
00:11:06,749 --> 00:11:10,982
And when the wedding
come to an end,
85
00:11:11,087 --> 00:11:14,284
everything must be incinerated
for the bride
86
00:11:14,390 --> 00:11:15,118
Everything?
87
00:11:15,224 --> 00:11:16,089
That's.
88
00:11:16,759 --> 00:11:22,289
Such customs are new to me
so I'm curious
89
00:11:22,398 --> 00:11:24,400
Ghost marriages
that we know in Taiw n ...
90
00:11:24,500 --> 00:11:26,562
... are mostly for
deceased women.
91
00:11:26,669 --> 00:11:28,694
Why is that,
Taoist priestess?
92
00:11:31,274 --> 00:11:34,767
It is because of the values
patriarchal of China.
93
00:11:35,311 --> 00:11:38,006
Women in the past,
If they did not marry,
94
00:11:38,113 --> 00:11:41,141
they could not be in the room
ancestral after death.
95
00:11:41,651 --> 00:11:44,143
They became
wandering ghosts
96
00:11:44,253 --> 00:11:46,620
That's why the elderly ...
97
00:11:46,722 --> 00:11:50,022
... they had to perform
the ghost marriage ...
98
00:11:50,126 --> 00:11:52,288
... in 49 days,
99
00:11:52,662 --> 00:11:57,759
in that way his soul
would reincarnate successfully.
100
00:11:58,801 --> 00:12:00,291
If not...
101
00:12:00,803 --> 00:12:02,430
If not what?
102
00:12:02,538 --> 00:12:04,597
Those who have a
strong enmity ...
103
00:12:04,707 --> 00:12:06,675
... they could stay there ...
104
00:12:07,243 --> 00:12:10,543
... stalking during
generations.
105
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
I get it.
106
00:12:12,215 --> 00:12:14,707
That's why we call them
stalkers,
107
00:12:14,817 --> 00:12:15,784
Right?
108
00:12:17,353 --> 00:12:18,445
Very well.
109
00:12:18,554 --> 00:12:21,524
That is the end of
our program today.
110
00:12:21,624 --> 00:12:23,991
Thank you, sir.
111
00:12:24,393 --> 00:12:27,192
See you in the next
program, goodbye.
112
00:12:29,298 --> 00:12:31,494
Hi, I'm Hao.
113
00:12:31,601 --> 00:12:32,395
It's almost there.
114
00:12:32,501 --> 00:12:34,335
It's time to go to the
ata tiendades shop.
115
00:12:34,437 --> 00:12:36,235
Yes, I beg your pardon.
116
00:12:36,339 --> 00:12:37,636
We are slightly behind schedule.
117
00:12:37,740 --> 00:12:38,468
Y,
118
00:12:38,574 --> 00:12:41,942
the last time I sent him
the things that I recorded.
119
00:12:42,044 --> 00:12:43,978
Please, help me
confirm it first.
120
00:12:44,080 --> 00:12:46,513
So the recording could be more
efficient when we get there.
121
00:12:46,616 --> 00:12:49,450
Okay, see you
so. Adi s.
122
00:12:50,820 --> 00:12:53,152
What demomios ...
123
00:12:53,256 --> 00:12:54,382
Moron.
124
00:12:54,490 --> 00:12:56,254
Come to visit the first
day outdoors.
125
00:12:56,359 --> 00:12:58,453
You are here to visit me, or ...
126
00:12:59,061 --> 00:13:01,462
Hey, she's working
alone here in Taiw n,
127
00:13:01,564 --> 00:13:02,531
she is also a newbie,
128
00:13:02,632 --> 00:13:03,497
we have
more experience
129
00:13:03,599 --> 00:13:06,091
So, of course,
we must take care of it.
130
00:13:06,202 --> 00:13:07,465
Is the recording finished?
131
00:13:07,570 --> 00:13:08,628
We are about to
change location.
132
00:13:08,738 --> 00:13:09,762
You can go inside.
133
00:13:12,108 --> 00:13:15,043
Seriously, for my sake.
134
00:13:15,144 --> 00:13:16,441
Please, take it.
135
00:13:17,446 --> 00:13:19,141
I've done enough.
136
00:13:19,248 --> 00:13:21,376
If it were not because you're still
pressuring the executives,
137
00:13:21,484 --> 00:13:23,077
and she signed a contract
with the agency,
138
00:13:23,186 --> 00:13:25,154
I would have preferred
do not hire it.
139
00:13:25,254 --> 00:13:27,382
Well, let's go inside.
140
00:13:37,700 --> 00:13:39,031
Taoist priestess.
141
00:13:39,135 --> 00:13:40,534
Thank you very much for today.
142
00:13:46,075 --> 00:13:46,835
Producer...
143
00:13:48,411 --> 00:13:51,642
It has happened to him
Lately something unusual?
144
00:13:54,517 --> 00:13:56,178
No, not really.
145
00:13:58,087 --> 00:13:59,350
I have a life
quite lucky
146
00:13:59,455 --> 00:14:02,049
Nothing unusual is going to happen to me.
147
00:14:04,660 --> 00:14:05,991
It's fine.
148
00:14:06,529 --> 00:14:08,520
Your taxi is here,
Taoist priestess.
149
00:14:09,699 --> 00:14:11,258
See you, Taoist priestess.
150
00:14:14,370 --> 00:14:15,394
Producer...
151
00:14:16,105 --> 00:14:20,406
Everything happens for a reason.
152
00:14:22,245 --> 00:14:23,576
Take care of yourself a lot.
153
00:16:43,586 --> 00:16:47,614
Happy 16th Birthday
of Part of Mam >
154
00:17:06,542 --> 00:17:07,566
Han.
155
00:17:09,645 --> 00:17:11,238
Are you at home?
156
00:18:06,769 --> 00:18:08,134
You're back.
157
00:18:10,139 --> 00:18:11,300
So you are at home.
158
00:18:11,640 --> 00:18:14,041
Everyone has been
looking for you
159
00:18:14,143 --> 00:18:15,668
He was taking a shower.
160
00:18:15,778 --> 00:18:16,711
What happens?
161
00:18:19,148 --> 00:18:21,446
You had the phone thrown away
on the floor.
162
00:18:22,184 --> 00:18:24,175
They have been calling you
hundreds of times.
163
00:18:25,154 --> 00:18:26,383
Who is looking for me?
164
00:18:28,591 --> 00:18:29,752
You forgot?
165
00:18:34,763 --> 00:18:36,731
You were supposed to have
go see the wedding dress.
166
00:18:37,633 --> 00:18:39,431
They delivered it here directly.
167
00:18:39,535 --> 00:18:40,468
Really?
168
00:18:40,569 --> 00:18:42,230
brelo to take a look.
169
00:18:45,741 --> 00:18:47,709
They ran into me down ...
170
00:18:47,810 --> 00:18:49,107
... and they gave it to me.
171
00:18:53,616 --> 00:18:55,243
Its beautiful.
172
00:18:59,221 --> 00:19:00,188
I'll be fine?
173
00:19:01,657 --> 00:19:04,126
Of course I do.
174
00:19:06,562 --> 00:19:08,394
Hey, silly.
175
00:19:09,398 --> 00:19:12,299
Could you promise me something else?
176
00:19:12,401 --> 00:19:13,562
What?
177
00:19:14,303 --> 00:19:16,271
The day of the wedding,
178
00:19:16,372 --> 00:19:18,397
do not forget.
179
00:19:19,041 --> 00:19:20,406
How bad you are.
180
00:19:21,477 --> 00:19:23,172
Well, go try it.
181
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
Show me, fast.
182
00:20:56,138 --> 00:20:57,333
Happy birthday.
183
00:20:58,240 --> 00:20:59,674
Sixteen years of age.
184
00:20:59,775 --> 00:21:00,498
Make a wish.
185
00:21:00,598 --> 00:21:02,207
Why are you so silent?
186
00:21:02,311 --> 00:21:05,042
Do not be angry.
187
00:21:05,147 --> 00:21:06,672
It's going to be 12 o'clock.
188
00:21:19,228 --> 00:21:21,993
Happy sixteenth birthday.
189
00:22:06,341 --> 00:22:07,604
Producer...
190
00:22:10,412 --> 00:22:11,470
Producer.
191
00:22:12,047 --> 00:22:14,641
Even if it allows them
record on this site,
192
00:22:15,484 --> 00:22:17,452
I told you before ...
193
00:22:17,553 --> 00:22:21,080
... that can not be
here without permission.
194
00:22:22,658 --> 00:22:23,557
Disc lpeme.
195
00:22:23,659 --> 00:22:25,423
I was not clear about that.
196
00:22:25,527 --> 00:22:26,426
Sorry.
197
00:22:32,768 --> 00:22:33,735
Xin.
198
00:22:34,269 --> 00:22:36,260
That is all.
Go back to the office.
199
00:22:36,371 --> 00:22:37,463
Help me take more pictures.
200
00:22:37,573 --> 00:22:38,631
When it's finished, call me.
201
00:22:38,741 --> 00:22:39,441
No problem.
202
00:22:39,541 --> 00:22:40,241
Adi s.
203
00:22:40,341 --> 00:22:41,572
Goodbye to everyone.
204
00:22:41,677 --> 00:22:43,008
Hao
205
00:22:43,378 --> 00:22:45,437
Mam said ...
206
00:22:45,547 --> 00:22:48,608
... that I sent you a "tarto"
from Chiba.
207
00:22:49,551 --> 00:22:51,383
What sent from Chiba?
208
00:22:51,487 --> 00:22:53,979
A delicacy from Chiba ... "Back".
209
00:22:54,456 --> 00:22:55,617
Trasero?
210
00:22:59,394 --> 00:23:00,520
How do you say in Mandarin?
211
00:23:00,629 --> 00:23:02,154
It's from Chiba ...
212
00:23:02,798 --> 00:23:04,061
Something black ...
213
00:23:04,166 --> 00:23:05,099
... so.
214
00:23:05,200 --> 00:23:07,362
You do not have to treat me
especially.
215
00:23:08,637 --> 00:23:10,170
Because under such
circumstances...
216
00:23:10,271 --> 00:23:12,163
... I hope you work more
hard in your command.
217
00:23:13,575 --> 00:23:15,270
It would be much more
happy in that way
218
00:23:40,369 --> 00:23:41,393
Ahead.
219
00:23:42,104 --> 00:23:43,469
So you are here.
220
00:23:44,706 --> 00:23:46,538
It is very difficult to find you.
221
00:23:46,642 --> 00:23:49,236
Well, you've already
found, no?
222
00:23:50,145 --> 00:23:51,203
Thank you.
223
00:23:58,453 --> 00:23:59,614
Tell me.
224
00:23:59,721 --> 00:24:01,689
Have you applied for permission now?
225
00:24:01,790 --> 00:24:04,259
I keep asking you for
be the best man
226
00:24:05,093 --> 00:24:06,356
Yes, I have permission.
227
00:24:06,461 --> 00:24:08,156
How can I miss the party?
228
00:24:08,263 --> 00:24:09,697
That would be unimaginable.
229
00:24:09,798 --> 00:24:11,391
What party?
230
00:24:11,500 --> 00:24:13,730
I'll take you there
to help.
231
00:24:18,273 --> 00:24:20,071
Hey, let me ask you something.
232
00:24:20,676 --> 00:24:22,576
If I ask to leave to Nana ...
233
00:24:22,678 --> 00:24:24,203
Do you think you'll tell me that I do?
234
00:24:25,280 --> 00:24:27,180
Why do you ask me that?
235
00:24:27,282 --> 00:24:29,148
How will I know?
236
00:24:30,252 --> 00:24:31,583
Just share your opinion.
237
00:24:35,257 --> 00:24:36,122
Seriously?
238
00:24:41,029 --> 00:24:42,622
Do not blame me for
do not remember it.
239
00:24:43,432 --> 00:24:45,298
She is a celebrity.
240
00:24:45,400 --> 00:24:47,528
It's very hard to go out
with a celebrity
241
00:24:47,636 --> 00:24:50,298
I do not want to read things
of you in the news.
242
00:24:53,642 --> 00:24:55,076
I'll be careful.
243
00:24:55,510 --> 00:24:57,205
You will be careful.
244
00:24:59,615 --> 00:25:01,515
What's up?
Do not you sleep well lately?
245
00:25:02,351 --> 00:25:04,615
I have been lighting
the candle on both sides.
246
00:25:05,287 --> 00:25:07,187
The wedding and the program ...
247
00:25:07,556 --> 00:25:08,523
It is exhausting.
248
00:25:09,491 --> 00:25:12,586
Who dares to marry
with you seeing you ...?
249
00:25:15,030 --> 00:25:16,429
I almost forget it.
250
00:25:20,135 --> 00:25:21,125
Everything is ready.
251
00:25:22,504 --> 00:25:23,562
Thank you.
252
00:25:24,339 --> 00:25:25,966
If it sucks, remake it, please.
253
00:25:26,074 --> 00:25:27,475
It is definitely impressive.
254
00:25:39,621 --> 00:25:40,381
Very well,
255
00:25:41,256 --> 00:25:42,280
let's eat.
256
00:25:45,193 --> 00:25:47,059
What is celebrated?
257
00:25:47,162 --> 00:25:48,755
Why did you prepare such a feast?
258
00:25:49,765 --> 00:25:52,029
I'm feeling
extremely happy today,
259
00:25:52,134 --> 00:25:54,125
and accidentally exceeded me.
260
00:25:54,569 --> 00:25:55,764
Test.
261
00:25:58,140 --> 00:25:59,130
Taking.
262
00:26:07,316 --> 00:26:08,442
How is it?
263
00:26:08,817 --> 00:26:10,012
Is it good?
264
00:26:10,719 --> 00:26:12,084
He is very rich.
265
00:26:12,187 --> 00:26:13,279
Really?
266
00:26:14,556 --> 00:26:16,149
Can I say it's not good?
267
00:26:18,026 --> 00:26:18,735
Then do not eat it.
268
00:26:18,835 --> 00:26:21,092
I will eat it.
269
00:26:21,196 --> 00:26:22,493
Here we go.
270
00:26:23,332 --> 00:26:24,493
It's delicious.
271
00:26:35,243 --> 00:26:37,075
What's the work today?
272
00:26:41,583 --> 00:26:42,641
All right.
273
00:26:43,385 --> 00:26:45,114
Only more busy.
274
00:26:46,455 --> 00:26:48,253
The program is over
brand new.
275
00:26:48,357 --> 00:26:49,688
The answer is quite good,
276
00:26:49,791 --> 00:26:52,158
and the executives
they are liking it
277
00:26:52,260 --> 00:26:54,456
It could become
a regular program.
278
00:27:00,669 --> 00:27:02,660
I was worried about that.
279
00:27:06,308 --> 00:27:08,904
Then you could not have
time to spend with me.
280
00:27:14,583 --> 00:27:16,073
In addition ...
281
00:27:18,820 --> 00:27:23,314
You arrive home later
Lately
282
00:27:29,231 --> 00:27:30,460
OR...
283
00:27:31,333 --> 00:27:33,301
You are going out in secret
with someone?
284
00:27:37,272 --> 00:27:38,262
Of course not.
285
00:27:39,374 --> 00:27:41,240
Stop imagining things, okay?
286
00:27:54,423 --> 00:27:56,585
I'm stuck with
work lately.
287
00:27:56,691 --> 00:27:58,125
Extremely busy,
288
00:27:58,226 --> 00:28:00,126
and as tired as a dog.
289
00:28:07,035 --> 00:28:08,059
Really?
290
00:28:09,571 --> 00:28:10,697
Yes, really.
291
00:28:12,674 --> 00:28:14,438
In addition, I'm working ...
292
00:28:15,243 --> 00:28:17,507
... for our future.
293
00:28:20,749 --> 00:28:22,444
You do not have to worry.
294
00:28:24,052 --> 00:28:25,679
You're the only one in my mind.
295
00:29:51,573 --> 00:29:54,372
We'll be together forever.
296
00:30:32,113 --> 00:30:33,410
What's up?
297
00:30:34,382 --> 00:30:36,350
Have you broken up with someone?
298
00:30:38,353 --> 00:30:40,515
Why do you get home
So late recently?
299
00:30:43,024 --> 00:30:46,688
Sales are firing
in the area on the west side.
300
00:30:46,795 --> 00:30:49,492
All customers come to do
visits after work.
301
00:30:49,598 --> 00:30:51,293
I can not even breathe.
302
00:30:55,170 --> 00:30:56,399
All right.
303
00:30:57,038 --> 00:30:58,096
Talk to colleagues ...
304
00:30:58,206 --> 00:31:00,106
... and try to reach
Home before, is it okay?
305
00:31:13,421 --> 00:31:16,754
You are going to join the trainings
for the swimming club ...
306
00:31:17,004 --> 00:31:19,258
... in the morning?
307
00:31:19,361 --> 00:31:21,159
Have you prepared your things yet?
308
00:31:22,631 --> 00:31:24,690
I will do it in a moment.
309
00:31:32,741 --> 00:31:34,300
What's up?
310
00:31:34,409 --> 00:31:36,343
Do you want to discuss something with me?
311
00:31:38,179 --> 00:31:41,274
Well, just do not
I feel very good.
312
00:31:43,184 --> 00:31:44,447
Do you feel sick?
313
00:31:50,625 --> 00:31:52,252
It is not fever.
314
00:31:53,795 --> 00:31:55,593
Where do you feel uncomfortable?
315
00:31:56,798 --> 00:31:58,357
I just feel kind of strange.
316
00:31:58,466 --> 00:31:59,661
Not too comfortable.
317
00:32:04,739 --> 00:32:07,504
I will make a call to
Say you can not go.
318
00:32:07,609 --> 00:32:10,169
You do not have to go if
you feel sick
319
00:32:11,646 --> 00:32:13,239
No matter.
320
00:32:15,317 --> 00:32:17,012
I'll go prepare everything.
321
00:34:04,526 --> 00:34:05,652
Yin
322
00:34:11,332 --> 00:34:12,561
Yin!
323
00:34:12,667 --> 00:34:13,930
Do not be afraid.
324
00:34:14,035 --> 00:34:14,735
Yin
325
00:34:14,835 --> 00:34:15,599
What happens?
326
00:34:15,703 --> 00:34:16,727
What is happening?
327
00:34:18,773 --> 00:34:19,763
Are you okay?
328
00:34:22,510 --> 00:34:23,636
Disappeared ...
329
00:34:24,612 --> 00:34:26,239
What disappeared?
330
00:34:30,118 --> 00:34:31,279
It was a nightmare...
331
00:35:02,083 --> 00:35:03,016
Hao
332
00:35:07,589 --> 00:35:09,921
Wow, how much fruit.
333
00:35:10,024 --> 00:35:11,389
Your favorite fruit
334
00:35:12,093 --> 00:35:13,026
Thank you.
335
00:35:15,763 --> 00:35:16,992
What?
336
00:35:17,699 --> 00:35:20,532
What are you watching?
337
00:35:21,302 --> 00:35:22,667
Nothing.
338
00:35:26,441 --> 00:35:28,239
Hey, tall.
339
00:35:28,810 --> 00:35:30,972
Only a few videos
for the program.
340
00:35:31,079 --> 00:35:32,308
They are quite scary.
341
00:35:32,680 --> 00:35:34,375
Where are they going?
342
00:35:34,682 --> 00:35:37,652
They are some images of
dissection of corpses.
343
00:35:37,752 --> 00:35:39,345
Do you dare to see that?
344
00:35:39,721 --> 00:35:41,155
It will make you unable to sleep.
345
00:35:42,490 --> 00:35:44,322
What? Do you want to see them?
346
00:35:45,460 --> 00:35:47,428
I'm not interested.
347
00:35:47,529 --> 00:35:49,429
Can you take
your time and see them.
348
00:39:34,589 --> 00:39:35,750
Hao
349
00:39:37,492 --> 00:39:38,618
Hao
350
00:39:40,328 --> 00:39:41,352
Hao
351
00:39:44,599 --> 00:39:46,294
I have been calling you
several times.
352
00:39:48,269 --> 00:39:49,361
Are you okay?
353
00:39:51,672 --> 00:39:53,003
Yes, I'm fine.
354
00:39:54,108 --> 00:39:55,439
Oh, come on then.
355
00:40:18,432 --> 00:40:20,264
He is bewitched by a ghost.
356
00:40:20,768 --> 00:40:22,065
Y...
357
00:40:22,537 --> 00:40:24,005
... your hostility is
too strong.
358
00:40:28,376 --> 00:40:31,641
This is the first
spirit that adopted.
359
00:40:32,346 --> 00:40:34,610
It is also the strongest.
360
00:40:35,316 --> 00:40:37,410
You have to ask for
find answers
361
00:40:38,286 --> 00:40:39,549
Give me your hand.
362
00:41:02,543 --> 00:41:03,977
Now try ...
363
00:41:04,078 --> 00:41:06,103
... help him as much as he can.
364
00:41:08,082 --> 00:41:11,577
To each question that you ask
I will give you an answer.
365
00:41:13,754 --> 00:41:15,654
The nightmare that I had ...
366
00:41:15,756 --> 00:41:17,588
Is it because of that ghost?
367
00:41:35,409 --> 00:41:38,140
S
368
00:41:42,416 --> 00:41:43,577
Ahead.
369
00:41:46,821 --> 00:41:49,465
How long it takes
Following that ghost?
370
00:41:57,698 --> 00:41:58,995
Ren.
371
00:42:06,374 --> 00:42:07,398
Shin.
372
00:42:13,047 --> 00:42:14,276
Descent of the Frost.
373
00:42:16,417 --> 00:42:17,714
What does that mean?
374
00:42:18,653 --> 00:42:20,451
These are the terms
for the time.
375
00:42:22,757 --> 00:42:26,387
Ran, Shin, Descent
of the Frost.
376
00:42:28,195 --> 00:42:30,664
That is autumn of 1980.
377
00:42:34,201 --> 00:42:36,169
That is the year you were born.
378
00:42:42,610 --> 00:42:44,135
This is becoming ridiculous.
379
00:42:45,179 --> 00:42:47,238
She has been following me
since I was born?
380
00:42:48,816 --> 00:42:50,113
But that's not true.
381
00:42:51,185 --> 00:42:53,279
I have only begun to have
nightmares recently.
382
00:42:54,655 --> 00:42:56,180
If the ghost followed Hao ...
383
00:42:56,290 --> 00:42:58,224
... in the year I was born,
384
00:42:58,693 --> 00:43:03,392
She was related
with him in a past life?
385
00:43:08,703 --> 00:43:10,034
S
386
00:43:11,105 --> 00:43:12,766
In Hao's past life ...
387
00:43:13,341 --> 00:43:16,038
... He died from guilt
of this ghost?
388
00:43:18,179 --> 00:43:19,738
S
389
00:43:26,821 --> 00:43:27,652
Geng.
390
00:43:29,623 --> 00:43:30,613
Wu
391
00:43:33,060 --> 00:43:34,050
Gen.
392
00:43:37,365 --> 00:43:39,390
"Geng Wu" is the year.
393
00:43:40,134 --> 00:43:41,659
"Gen" is the address.
394
00:43:45,239 --> 00:43:47,298
I should go to
check it first.
395
00:43:49,777 --> 00:43:53,714
In 1930, on the north-east side
of his birth.
396
00:43:53,814 --> 00:43:57,079
See if any
strange death.
397
00:43:57,685 --> 00:43:59,983
Give me so much information
as possible.
398
00:44:00,688 --> 00:44:02,622
Maybe I can help you.
399
00:44:04,394 --> 00:44:08,118
- Here it is.
- You found it?
400
00:44:10,297 --> 00:44:11,287
Yes, 1930.
401
00:44:11,399 --> 00:44:12,423
Very well.
402
00:44:38,459 --> 00:44:39,483
Look.
403
00:44:46,500 --> 00:44:49,526
A man died in
a car accident.
404
00:44:49,637 --> 00:44:52,163
There is a cut in his palm.
405
00:44:52,273 --> 00:44:55,038
His head was left
severely wounded.
406
00:45:11,425 --> 00:45:13,587
1930, nor-east,
car accident.
407
00:47:08,275 --> 00:47:10,471
Why did not you wake me up
when did you get home?
408
00:47:13,547 --> 00:47:15,140
You were Sleeping.
409
00:47:15,449 --> 00:47:17,474
I was waiting
and I fell asleep.
410
00:47:38,205 --> 00:47:39,502
What's up?
411
00:47:45,546 --> 00:47:46,638
Nothing.
412
00:47:48,215 --> 00:47:49,148
What?
413
00:47:49,250 --> 00:47:50,308
Do you want us
let's take a shower together?
414
00:48:12,072 --> 00:48:13,562
I'm going to record in a
Morning location ...
415
00:48:14,075 --> 00:48:15,640
... and it's likely that
come home late.
416
00:48:15,743 --> 00:48:17,643
You do not have to
prepare dinner.
417
00:48:22,816 --> 00:48:24,284
Y...
418
00:48:26,153 --> 00:48:28,451
... while I'm out
these two days,
419
00:48:29,290 --> 00:48:30,951
If something happened at home,
420
00:48:31,058 --> 00:48:32,992
Call me immediately.
421
00:48:37,231 --> 00:48:38,289
I care about you.
422
00:48:39,033 --> 00:48:40,057
What's your neck?
423
00:48:40,367 --> 00:48:41,732
Does it hurt?
424
00:48:44,271 --> 00:48:46,137
It should be fine
in a couple of days.
425
00:48:47,107 --> 00:48:48,575
Go see a doctor
if it still hurts.
426
00:49:06,327 --> 00:49:15,099
One two three four,
five six seven eight.
427
00:49:15,202 --> 00:49:16,363
Change.
428
00:49:19,440 --> 00:49:21,636
How things are going
with your puppy?
429
00:49:21,742 --> 00:49:26,009
He took him to a cemetery
for pets yesterday.
430
00:49:27,781 --> 00:49:29,715
I will take you to visit him
some day
431
00:49:31,118 --> 00:49:33,587
No matter.
I do not want to go.
432
00:49:34,254 --> 00:49:35,187
Why?
433
00:49:35,289 --> 00:49:36,984
Why do not you want to go?
434
00:49:41,795 --> 00:49:43,058
Are you afraid?
435
00:49:45,566 --> 00:49:46,692
It's my puppy
436
00:49:47,301 --> 00:49:48,325
Right, it's your puppy.
437
00:49:48,435 --> 00:49:50,597
It's just a dog.
What are you afraid of?
438
00:49:50,704 --> 00:49:52,536
Here are things that
they give more fear.
439
00:49:52,740 --> 00:49:54,037
What?
440
00:49:54,808 --> 00:49:56,207
Do not you know, girls?
441
00:49:56,610 --> 00:49:57,310
It is very famous.
442
00:49:57,411 --> 00:49:58,606
The veterans told me.
443
00:50:00,147 --> 00:50:03,204
A boy brought his girlfriend ...
444
00:50:03,484 --> 00:50:05,418
... and drown her here.
445
00:50:10,357 --> 00:50:11,324
And then?
446
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
Then,
447
00:50:13,761 --> 00:50:16,093
it is said that the boy committed suicide,
448
00:50:16,196 --> 00:50:18,221
and never found
the body of the girl.
449
00:50:19,099 --> 00:50:20,567
Where, right here?
450
00:50:21,668 --> 00:50:22,368
What?
451
00:50:22,468 --> 00:50:23,428
Of course here.
452
00:50:23,537 --> 00:50:26,598
Then who is
dare to swim, idiot.
453
00:50:27,107 --> 00:50:29,235
You have to swim
Even if you are afraid
454
00:50:29,343 --> 00:50:30,435
True?
455
00:50:33,080 --> 00:50:34,172
Dammit.
456
00:50:37,351 --> 00:50:39,080
What are you looking at?
457
00:50:42,256 --> 00:50:43,348
There ...
458
00:50:48,662 --> 00:50:50,130
What ...? Ah!
459
00:50:50,331 --> 00:50:52,093
For now, Wang Chia-Hui.
460
00:50:53,033 --> 00:50:54,364
Relay 400m freestyle.
461
00:50:54,468 --> 00:50:55,958
Take positions.
462
00:50:56,069 --> 00:50:57,127
You're damned, Wang Chia-Hui.
463
00:50:57,237 --> 00:50:58,671
Hurry, stop talking.
464
00:50:59,173 --> 00:51:00,732
Come, ready ...
465
00:51:02,476 --> 00:51:04,103
Follow me.
466
00:51:06,413 --> 00:51:07,574
Prepared!
467
00:51:08,382 --> 00:51:09,315
Lists!
468
00:51:10,117 --> 00:51:10,817
Ya!
469
00:52:01,535 --> 00:52:03,196
Wang Chia-Hui
is drowning
470
00:52:03,303 --> 00:52:04,498
Trainer!
471
00:52:05,639 --> 00:52:07,164
Over there, fast.
472
00:52:58,492 --> 00:52:59,982
Thanks to heaven
Now it's fine.
473
00:53:00,093 --> 00:53:01,083
I just called the teacher.
474
00:53:01,194 --> 00:53:02,491
He said he just woke up.
475
00:53:10,037 --> 00:53:11,198
My conditioner ...
476
00:53:11,305 --> 00:53:12,431
... is still in
the bedroom.
477
00:53:13,040 --> 00:53:14,269
I'll lend you mine.
478
00:53:14,374 --> 00:53:15,239
Let's go.
479
00:53:15,349 --> 00:53:17,358
Your hair in comparison
with mine, are they the same?
480
00:53:18,145 --> 00:53:19,306
I need one of high quality.
481
00:53:19,646 --> 00:53:21,011
I will go find him.
482
00:54:07,728 --> 00:54:08,923
Eh!
483
00:54:09,029 --> 00:54:10,463
You dropped something.
484
00:54:51,238 --> 00:54:52,228
Is not it Yin?
485
00:54:52,339 --> 00:54:53,670
Coach
486
00:54:53,774 --> 00:54:55,401
Hurry, over here.
487
00:54:56,209 --> 00:54:57,176
Yin
488
00:54:57,277 --> 00:54:58,108
What are you doing?
489
00:54:58,211 --> 00:54:59,007
Yin
490
00:55:01,181 --> 00:55:02,671
Please, do not scare me like that.
491
00:55:04,351 --> 00:55:05,512
Let's go back, will you?
492
00:55:05,619 --> 00:55:06,586
What are you doing?
493
00:55:06,687 --> 00:55:08,416
Stop doing that.
494
00:55:08,522 --> 00:55:10,081
Yin
495
00:55:30,243 --> 00:55:31,031
Yin
496
00:55:35,549 --> 00:55:36,516
Show me
497
00:55:36,750 --> 00:55:37,649
Yin
498
00:55:38,618 --> 00:55:39,710
Mam is here.
499
00:55:41,021 --> 00:55:42,182
Do not be afraid.
500
00:55:45,025 --> 00:55:46,151
Everything is fine now.
501
00:55:49,296 --> 00:55:50,354
It hurt.
502
00:55:51,498 --> 00:55:52,590
I know
503
00:55:54,134 --> 00:55:55,363
Rest a bit.
504
00:55:56,570 --> 00:55:58,470
It will bring you some water.
505
00:56:09,850 --> 00:56:10,550
Taking.
506
00:56:10,650 --> 00:56:11,709
Take a little water
507
00:56:14,121 --> 00:56:15,213
Slowly.
508
00:56:16,089 --> 00:56:17,614
Very well.
509
00:56:24,498 --> 00:56:26,592
What happened to my hands?
510
00:56:29,636 --> 00:56:32,162
Do not you remember anything?
511
00:56:37,210 --> 00:56:38,268
Actually,
512
00:56:40,247 --> 00:56:41,510
I have been seeing...
513
00:56:42,549 --> 00:56:46,042
... terrifying things
Lately
514
00:56:48,188 --> 00:56:51,556
It is really scary.
515
00:56:53,393 --> 00:56:55,623
You mean you're
able to see ghosts?
516
00:56:59,766 --> 00:57:02,428
Why did not you tell me before?
517
00:57:04,070 --> 00:57:06,596
As that you also
you can see them?
518
00:57:11,111 --> 00:57:12,510
No I do not,
519
00:57:13,446 --> 00:57:15,880
but such power exists
in all our family.
520
00:57:15,982 --> 00:57:17,507
It is an atavism.
521
00:57:17,617 --> 00:57:19,415
Grandma could see them too,
522
00:57:19,519 --> 00:57:21,578
as well as his grandmother.
523
00:57:23,757 --> 00:57:24,519
So...
524
00:57:24,624 --> 00:57:27,525
... it's not an illusion ...
525
00:57:40,106 --> 00:57:41,164
Yin
526
00:57:43,543 --> 00:57:46,240
I know you are very
scared right now ...
527
00:57:47,647 --> 00:57:48,705
...but,
528
00:57:49,249 --> 00:57:50,774
Have you thought about it?
529
00:57:51,351 --> 00:57:54,048
Why are there
ghosts in this world?
530
00:57:59,092 --> 00:58:02,459
I will tell you what I
Grandma once said.
531
00:58:03,129 --> 00:58:04,187
She said...
532
00:58:06,199 --> 00:58:09,396
... that if someone dies
without an appropriate burial,
533
00:58:09,502 --> 00:58:12,437
the soul will never come back
to reincarnate.
534
00:58:15,442 --> 00:58:17,570
I think it's the same with
the ghost you saw.
535
00:58:17,677 --> 00:58:20,044
He has something that he left
unfinished in this world.
536
00:58:20,146 --> 00:58:22,478
That's why it's still here.
537
01:00:05,151 --> 01:00:09,145
Matters in the universe
with the same origin.
538
01:00:09,255 --> 01:00:12,486
With all the challenges the
spirit can be proven ...
539
01:00:12,592 --> 01:00:14,617
... through any
time and space.
540
01:00:34,114 --> 01:00:36,819
The issues of the past
They should remain in the past.
541
01:00:37,650 --> 01:00:38,981
You are from two different worlds.
542
01:00:39,085 --> 01:00:40,610
Why are you still
frequenting this site?
543
01:03:02,295 --> 01:03:05,287
Open the door.
544
01:03:12,605 --> 01:03:15,506
Open the door.
545
01:04:02,088 --> 01:04:06,423
The bride arrives ...
546
01:04:06,526 --> 01:04:13,091
... and luck comes
and the blessings.
547
01:04:14,300 --> 01:04:19,067
The bride enters ...
548
01:04:19,606 --> 01:04:27,639
... and fortune comes
and prosperity.
549
01:04:31,751 --> 01:04:34,482
What are they doing?
550
01:04:34,587 --> 01:04:35,520
Why do they do this to me?
551
01:04:35,622 --> 01:04:37,021
Su ltenme.
552
01:04:37,790 --> 01:04:39,224
My daughter...
553
01:04:39,325 --> 01:04:41,453
... she's young and pretty,
554
01:04:41,561 --> 01:04:43,029
but I do not know why ...
555
01:04:43,129 --> 01:04:44,927
... was infected with a
I missed disease.
556
01:04:45,031 --> 01:04:47,363
His face broke down.
557
01:04:47,800 --> 01:04:49,325
I went to the forest ...
558
01:04:49,435 --> 01:04:51,164
... and he hanged himself.
559
01:04:51,271 --> 01:04:53,239
The only thing I can do today ...
560
01:04:53,339 --> 01:04:55,535
... is to help her finish
this wedding
561
01:04:55,642 --> 01:04:56,666
I do not understand what
is saying.
562
01:04:56,776 --> 01:04:57,971
Please, join me.
563
01:04:58,077 --> 01:04:58,777
C llate
564
01:04:58,877 --> 01:04:59,937
You picked up the red envelope,
565
01:05:00,046 --> 01:05:01,571
so you have to
marry her
566
01:05:01,681 --> 01:05:03,376
It is destiny.
567
01:05:04,217 --> 01:05:05,548
If you do not marry her today,
568
01:05:05,652 --> 01:05:07,518
I can not have a
proper burial.
569
01:05:07,620 --> 01:05:08,610
- Formal obeisances.
- Do not.
570
01:05:08,721 --> 01:05:12,680
Obeisances to the gods.
571
01:05:14,093 --> 01:05:15,492
Reverence.
572
01:05:17,263 --> 01:05:19,095
Standing.
573
01:05:19,532 --> 01:05:20,397
Su ltenme.
574
01:05:20,500 --> 01:05:24,698
- Obeisances to parents.
- Let me go.
575
01:05:26,572 --> 01:05:28,040
Reverence.
576
01:05:28,141 --> 01:05:29,074
Do not.
577
01:05:29,542 --> 01:05:31,306
Standing.
578
01:05:34,380 --> 01:05:38,681
Reverences to each other.
579
01:05:39,118 --> 01:05:40,279
Reverence.
580
01:05:40,386 --> 01:05:41,547
Do not.
581
01:05:54,767 --> 01:05:58,465
After drinking the wine ...
582
01:05:58,571 --> 01:06:03,236
... will become
in a real couple.
583
01:06:11,284 --> 01:06:13,184
Do not.
584
01:06:16,756 --> 01:06:17,917
I do not want.
585
01:06:18,024 --> 01:06:19,287
Do not run away.
586
01:06:22,662 --> 01:06:23,390
Do not run away.
587
01:06:28,167 --> 01:06:29,965
There is no place to flee.
588
01:06:30,069 --> 01:06:31,036
High!
589
01:06:45,218 --> 01:06:46,151
High!
590
01:11:54,160 --> 01:11:55,389
Who are you?
591
01:12:01,200 --> 01:12:02,599
Hao should be here
somewhere.
592
01:12:02,702 --> 01:12:04,136
We have to find him fast.
593
01:12:04,236 --> 01:12:06,102
What is happening?
594
01:12:07,573 --> 01:12:09,564
I know you will not believe it.
595
01:12:12,778 --> 01:12:15,076
It has been possessed by a ghost.
596
01:12:22,054 --> 01:12:23,385
Drive faster.
597
01:15:01,113 --> 01:15:02,706
Hao.
598
01:15:10,389 --> 01:15:11,618
Hao.
599
01:15:31,277 --> 01:15:32,608
I love you.
600
01:15:32,711 --> 01:15:34,236
I love you too.
601
01:15:39,351 --> 01:15:40,614
They have ...
602
01:15:45,357 --> 01:15:47,257
Perd name
603
01:15:49,361 --> 01:15:50,453
Perd name
604
01:16:27,599 --> 01:16:29,192
Hao
605
01:17:20,486 --> 01:17:22,079
We will remain ...
606
01:17:23,489 --> 01:17:27,357
...together forever.
607
01:17:46,445 --> 01:17:48,072
Your things are still here.
608
01:17:50,115 --> 01:17:51,480
I should be around here.
609
01:18:13,539 --> 01:18:15,098
Behind this.
610
01:19:13,098 --> 01:19:15,123
You can really
save this to Hao?
611
01:19:20,639 --> 01:19:22,573
It is all we can do.
612
01:20:13,725 --> 01:20:16,558
Han.
613
01:20:35,547 --> 01:20:37,174
Have you seen them before?
614
01:20:38,283 --> 01:20:39,751
I ran into them.
615
01:20:40,552 --> 01:20:41,713
Sometimes?
616
01:20:45,090 --> 01:20:48,025
Do you know the relationship between them?
617
01:20:50,095 --> 01:20:51,654
They were lovers.
618
01:21:33,272 --> 01:21:35,206
I never said that.
619
01:21:35,307 --> 01:21:37,002
You said it yourself.
620
01:21:37,109 --> 01:21:39,567
- Hao ...
- The boss assigned it to me.
621
01:21:40,312 --> 01:21:42,076
I have to work harder.
622
01:21:42,414 --> 01:21:44,280
I have been in several
meetings with them.
623
01:21:44,383 --> 01:21:46,112
Only worry
for effectiveness.
624
01:21:46,218 --> 01:21:47,708
They do not care about quality.
625
01:21:49,121 --> 01:21:50,679
- Who are you talking to?
- And also ...
626
01:21:54,526 --> 01:21:55,618
Hello?
627
01:21:55,727 --> 01:21:56,427
Hello,
628
01:21:56,527 --> 01:21:57,692
Is it Miss Wang?
629
01:21:57,796 --> 01:21:58,496
Yes.
630
01:21:58,597 --> 01:22:01,398
You have received the
photos I sent him?
631
01:22:01,500 --> 01:22:02,433
Yes, I received them.
632
01:22:02,534 --> 01:22:04,434
Great, see you this afternoon.
633
01:22:04,536 --> 01:22:05,628
Adi s.
634
01:23:09,301 --> 01:23:10,530
Ms.
635
01:23:11,503 --> 01:23:12,993
Ms. Lin.
636
01:23:13,105 --> 01:23:15,506
The procedure has
finished for today.
637
01:23:17,075 --> 01:23:18,008
Thank you.
638
01:23:30,322 --> 01:23:32,916
Ghost marriage
it still exists all over the world,
639
01:23:33,024 --> 01:23:35,925
countries like Japan, China,
Korea, Thailand ...
640
01:23:36,027 --> 01:23:40,396
There have also been cases
in the present in Taiw n.
641
01:23:51,672 --> 01:23:58,672
Thanks to Tatu for the DVD, subs in English
improved and resynchronized
by BOT @ team for AvistaZ.to
642
01:23:59,673 --> 01:24:04,673
Translation to Spanish by Surabaya
www.allzine.org
40958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
