Original subtitles

Las cosas est�n demorando m�s de lo esperado.

Pero casi es el momento.

Pronto estaremos todos juntos.

Una verdadera familia.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

�Cu�nto metiste en el juego, chico?

Ya sabes, hombre. Doscientos.

Si jug�ramos todos los d�as, podr�a dejar de trabajar.

�Seguir�s moviendo tu bocota o piensas tirar?

- �As� que quieres de esto? - S�.

Bien, ven y t�malo. Vamos.

Te mostrar� mis dribles geniales.

Te mostrar�...

- Te odio, �lo sab�as? - No, no me odias.

Es s�lo tu ego, hijo.

Mira, a veces sue�o

que te apu�alo en el cuello

y la sangre sale a chorros.

Me hace tan feliz.

�En serio sue�as conmigo?

- C�llate, hombre. - Qu� tierno, cari�o.

No. Escucha.

No te sientas mal, porque perder

forja tu car�cter.

Y tu car�cter es fuerte, chico. Es muy fuerte.

S�, lo que t� digas.

T� deber�as ser quien me pague.

�Y por qu�?

Por cubrirte el culo.

Encontr� esto en el club nocturno.

�Te suena?

- Bien hecho, amigo. - S�.

Puedes empezar a pagarme llev�ndome a casa de Gigi.

Sus padres vienen de visita.

- �Conocer�s a la familia? - Es s�lo un almuerzo.

Claro, sigue dici�ndote eso.

- �Ya escogi� la iglesia? - C�llate.

S�lo debemos parar en un lugar.

�D�nde? �Le disparar�s a alguien?

�Por qu� siempre piensas lo peor de m�?

- Por experiencia. - Por experiencia.

Mira esto.

�Dinero!

Te quiero, hermano.

Oye, �ad�nde vamos? Cre� que ven�amos a buscar un auto.

Claro. Necesitamos las llaves, genio.

Espera. �Te dar� las llaves o se las quitar�s?

Bueno, supongo que depender� de �l.

El tipo es un luchador. En serio.

Este es el problema contigo. Todo es violencia, todo el tiempo.

Hombre, se llama Junior. �Qu� tan malo puede ser?

"Qu� tan malo puede ser".

S�, se�or.

- Busco a un tipo llamado Junior. - Est� en el cuadril�tero.

Te lo dije. M�ralo. Parece una ramita.

�Junior!

�Podemos hablar?

S�lo di lo que viniste a decir.

Bueno, tu exnovia te manda saludos. Y quiere que le devuelvas su auto.

Vine a buscar las llaves, amigo.

- �Es cierto? - Lo es.

�Qui�n eres? �Su nuevo novio o algo?

S�lo soy un tipo.

Est� bien, chico lindo. Te dir� algo.

Vamos a pelear. Aqu�. Si ganas, te llevas el auto.

Si gano, me quedo con el auto...

...y tambi�n, con el tuyo.

Vinieron en auto, �cierto?

Mira, amigo... Est� bien, hag�moslo.

- Todo estar� bien. - No luchar�s con �l

- por un auto que no es suyo. - Estar� bien.

Est� bien, hermano. �Tenemos un trato?

- Trato. - �Lo har�s en serio?

No perder� con este chico, amigo.

Deber�a haberme tomado un taxi.

Vaya, me trae recuerdos.

Las tiras en los nudillos.

- El olor del cuadril�tero. - �S�?

- Me encanta. - �Recuerdas el olor a sangre?

- Vamos, sabes que s� boxear. - S�, recuerdo que pod�as.

Oye, �qu� pasa? �Por qu� te cambiaste antes de la pelea?

Oye, chico lindo, tranquilo.

La pelea sigue en pie.

- �Qu� quieres decir? - S�, amigo.

Tenemos un... peque�o problema.

El hecho es que yo no soy Junior.

�l es.

Sabes, iba a luchar por el t�tulo.

Pero lo arrestaron.

Homicidio culposo. Lo que ser�a una forma perfecta de describirlo,

si me preguntas.

Muy bien, amigos. Necesitar� esas llaves.

�Llaves?

Esto ser� hermoso. Bien, amigos. Adelante.

Bueno y simple, �s�? Sin l�mite de tiempo.

El primero en ser noqueado se va caminando.

�Est� bien, chico lindo?

Muestren amor.

�Maldici�n!

�El ojo del tigre!

�Gancho derecho!

�Gancho izquierdo!

�Deja de bloquear sus golpes con tu cara!

Amigo, �est�s bien?

�Qu� pas�?

Forjaste m�s car�cter, �s�?

Suficiente por hoy.

�Est� bien?

Me est�s avergonzando.

- �Cu�ndo es la boda? - �Boda?

No te preocupes por tu boda.

Vamos. Te llevar� a casa de Gigi.

�Est� bien, ya voy!

�Bien!

Lamento molestarlo.

S�lo quer�a ver si todo estaba bien.

Su perro ha ladrado toda la noche.

Cre� que podr�a haber alg�n problema.

No, no hay problema.

Ver�, el tema es que trato de trabajar

y necesito concentrarme.

�Quiere que haga callar el perro? �Es eso?

Si pudiera hacer algo al respecto, realmente se lo agradecer�a.

Idiota.

Deja de tener un ataque de p�nico, Tony.

- Recibir�s los dise�os ma�ana. - Est� bien.

Por cierto, �qu� onda con el aviso del tipo duro en la 27?

�TIENES PROBLEMAS? PUEDO AYUDARTE

Es leg�timo. El tipo me ayud� hace un par de semanas.

Hizo tan buen trabajo, que le ofrec� publicar su aviso un tiempo.

�Gratis? �Qu� hizo? �Mat� a tu exesposa?

No me des ideas.

Escucha, �segura de que estar� listo?

Estoy segura. Hay alguien en la puerta. Debo irme.

�Hola?

N�MERO PRIVADO

Hola, Sarah.

�Te gust� tu regalo?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Puedo prepararte caf�? - No, estoy bien. Gracias.

- �Una noche genial? - M�s bien dir�a tarde genial.

- �Tienes un moret�n en el ojo? - S�.

Tuve un trabajo ayer. En el gimnasio de boxeo.

Cre� que ser�a divertido volver al cuadril�tero.

- �C�mo est� el otro tipo? - Igual que yo.

Excepto que los moretones est�n en sus pu�os.

Zola me pidi� que te diga que un tipo te llam� ayer.

- �Trevor? - Bien, gracias.

Un exnovio. Me llama seguido.

Quiere volver. No suceder�.

�Necesitas ayuda?

Gracias, puedo manejarlo.

Claro. Pero si cambias de idea...

Llamar� al tipo que te puso el ojo negro.

Claro, bien dicho.

Lo siento, debo atender.

Tony dice que eres bueno intimidando gente.

Esperaba que pudieras rastrearlo,

fingir ser mi novio o algo.

Tratar de asustarlo.

No estoy seguro de que esto funcione, pero podemos intentarlo.

�Por qu� no me cuentas c�mo lo conociste?

No quer�a entrar en esto de las citas en l�nea,

pero trabajo desde mi casa, as� que...

Supe que algo andaba mal desde el principio.

Estaba... desconectado.

Simon, muchas gracias por la cena. Fue hermosa.

Un placer. Pero a�n no terminamos.

Enseguida regreso.

Es s�lo un peque�o regalo.

Simon, no ten�as por qu� darme nada.

Quer�a d�rtelo.

�brelo.

- Eres t�. - �Qu� quieres decir?

Perd�name.

En tu perfil vi que eras bailarina.

Mi madre lo era.

Espero que no te moleste.

No, est� bien.

Lo hice yo mismo.

Son mi pasi�n.

Los globos de nieve son especiales. �No crees?

Era muy extra�o, pero a la vez, dulce.

Inofensivo, cre�.

Entonces, �decidiste volver a verlo?

Pero esta vez fue diferente.

Bueno, eso fue una decepci�n.

Est� bien. Me gust� un poco.

No, no te gust�.

No tienes que mentir, Sarah.

Fue una p�rdida de tiempo.

Por favor, disc�lpame.

Los globos de nieve son especiales. �No crees?

Invent� una excusa.

Le dije mi madre hab�a sido llevada de urgencia al hospital,

sal� lo m�s r�pido que pude. Cre� que hab�a terminado.

Pero comenz� a seguirme. Me enviaba mensajes constantemente.

Quer�a saber qu� estaba haciendo. Por qu� lo ignoraba.

Entonces, un d�a se meti� en mi casa.

Eso fue el colmo.

Sab�a que me matar�a.

Hola, cari�o.

No.

No lo s�. Mi jefe est� insoportable. Tal vez a las cinco.

Llamar a Gigi

Lo siento, cari�o. Debo cortar.

�Est�s loco? �Qu� haces aqu�?

�No dijiste que ten�as informaci�n para m�?

�Crees que vine a abrazarte?

Lo dije. Pero lo que no dije fue: "Oye, ven a la estaci�n de polic�a

para que todos me vean infringir la ley".

C�lmate, amigo.

Mira, tengo el tiempo medido. No quiero perderlo.

�Sabes que si te ve, saltar� la mierda?

Me importa un pito.

�Ves? Ese es tu problema. No te importan las consecuencias.

S�, c�mo no.

Ese es mi caf�. Deja de tom�rtelo.

Mu�strame lo que tienes.

De acuerdo.

Muy bien.

Resulta que estuvo preso varias veces cuando era menor de edad.

Culp� a su padre por todo, dijo que hab�a sido abusado.

- �Y d�nde estaba su madre? - En ning�n lado.

Escap� cuando Simon lleg� a la adolescencia.

Tal vez vio el futuro y decidi� que no quer�a tener nada que ver.

Desapareci� por completo...

PERDIDA

...hasta hace unos dos meses.

Su novio denunci� que lleg� a casa una noche y ella no estaba.

Ni una nota ni se�al de entrada forzada.

- Nada. - �D�nde est� Simon ahora?

Trabaja para una compa��a de correos.

Tienen un proyecto para exconvictos.

Tiene un departamento en la ciudad.

Victory Heights. �Recuerdas el lugar?

- Claro. - Muy bien.

D�jame buscar un informe psicol�gico.

D�jame a m�.

�Qu� diablos haces aqu�?

�Est�s perdido, Khumalo?

Vine a visitarlo, Capit�n.

- No deber�as estar aqu�. - Tampoco usted.

Bien.

Creo que ya se est� yendo, Capit�n.

- �Cierto, Shadow? - S�, claro.

Hablaremos luego, amigo.

�Crees que no s� lo que haces por ah�?

Bueno, al menos hago algo.

Deber�as renunciar, amigo. Antes de que engordes

aqu� sentado, sin hacer nada en todo el d�a.

Vuelvan a trabajar.

Hola, doc. �C�mo est�s?

Estoy bien, pero no soy quien tendr� un ataque al coraz�n.

Mira, me siento bien.

Bueno, no lo est�s.

Tengo tus resultados.

Tienes que venir.

Claro. �Qu� tal la semana que viene?

Esto es serio, Shadow.

Tengo que verte hoy.

Est� bien. Pasar�.

Te espero.

EVALUACI�N PSIQUI�TRICA

TRASTORNO ESQUIZOAFECTIVO ANSIEDAD SOCIAL GRAVE

TRASTORNO DEL PENSAMIENTO PELIGRO PARA S� MISMO Y OTROS

�Qu� hac�a aqu�?

S�lo pasaba por aqu�.

�Esperas que te crea?

�Est�n trabajando en algo?

No. Ya tengo suficiente trabajo.

�No le estar�s dando informaci�n?

Porque eso podr�a terminar con tu carrera.

No har�a eso.

Sabes que no es tan malo como crees.

Ayuda a la gente.

Juega a ser Dios.

Tarde o temprano caer� de su pedestal,

y cuando eso suceda,

si fuera t�,

me asegurar�a de no estar cerca de �l.

DIEZ SIGNOS DE ATAQUE CARD�ACO QUE NO DEBE IGNORAR

Respira profundo.

Otra vez. Inhala...

...y exhala.

Inhala.

Exhala.

Supongo que a�n no se lo contaste a tu hermana.

Pero merece saberlo.

�C�mo est� la arritmia? �Cu�ndo la sentiste por �ltima vez?

- Hace un tiempo. - �Qu� es un tiempo?

Hace un par de d�as. No dur� mucho.

Puedo aumentarte las medicinas, pero es todo.

Lleg� el momento. Necesitas esta operaci�n.

No. Estoy muy ocupado ahora, doc.

�Qu� puede ser m�s importante que seguir vivo?

- �En serio? - Lo siento.

Tengo que atender.

S�. �Qu� tienes?

Un Capit�n sobre mi culo.

�Qu� m�s?

Resulta que a tu tipo lo largaron hace tres meses.

Qui�n sabe qu� habr� hecho desde entonces.

Tambi�n tengo la direcci�n del hogar familiar donde,

escucha esto, su pap� sol�a torturarlo en el s�tano.

Hay m�s informaci�n. Te la enviar�.

De acuerdo. Gracias.

Te recordar�a que me lo debes, pero ser�a in�til.

S�, ponlo en mi cuenta, chico.

Mira, creo que debemos revaluar esta relaci�n.

Debe ser m�s mutua, no tan unilateral.

�Sabes?

�Shadow?

�Shadow?

ASESINO CONVICTO RECIBE LIBERTAD ANTICIPADA

�Sarah? Soy yo.

Shadow, adelante.

�Todo bien?

S�, todo est� bien.

S�lo pas� a verte. �Est�s bien?

Estoy bien, supongo. S�lo...

...ojal� pudiera dormir.

�Hay alguna noticia?

Bueno, s� d�nde vive ahora.

Voy en camino a ver qu� encuentro.

�Qu� opinas de las pistolas?

No lo s�.

Mi pap� ten�a una.

No me gustaba tenerla en la casa, pero me acostumbr�. �Por qu�?

Quiero darte esta. Por si acaso.

No creo que sea buena idea.

Mira, no trato de asustarte.

S�lo quiero que est�s preparada para cualquier cosa.

UNA VEZ

�Oye!

�Oye, regresa!

�Regresa aqu�!

Oye.

�Oye!

�Sarah!

Sarah...

...debes salir de ah�. Sabe d�nde est�s.

- Llegaste tarde. - �Simon!

�Qu� le hiciste?

No entiendes lo que est� pasando.

Voy a salvarla.

�Salvarla de qu�, Simon?

Del mundo.

Tarde o temprano lo arruina todo.

Esc�chame con mucho cuidado.

Si la dejas en paz y te vas ahora,

te dejar� ir. Nunca volver�s a verme.

Pero si no lo haces,

te cazar� y te mostrar� c�mo puede arruinarse el mundo.

�Ves?

Acabas de confirmar lo que dije.

Max, se llev� a Sarah. Necesito que lo rastrees.

�Y c�mo diablos voy a hacer eso?

Dijiste que trabaja para una compa��a de correos.

Sus veh�culos tienen rastreadores.

Claro, s�. Me ocupo.

B�SQUEDA DE VEH�CULOS: CORREOS

VEH�CULO ENCONTRADO

Max.

La lleva a la casa de su familia.

Parcela 27, calle Mogale. En la Cuna.

Voy en camino.

No luches, Sarah.

Necesito que conf�es en m�.

No puedo esperar para que veas tu nuevo hogar.

Hay alguien especial esper�ndote.

�Recuerdas que te lo dije?

Tambi�n es bailarina.

Nadie volver� a lastimarnos, nunca m�s.

Me regalaba uno cada Navidad.

Eran todo para m�.

Pero una Navidad, ella se fue.

�Y sabes de qu� me di cuenta, Sarah?

Que, con el tiempo, el mundo lo envenena todo.

Pero la gente dentro del globo

permanece igual.

Est� a salvo.

Por eso hago esto, Sarah.

Te mantengo a salvo.

Eres muy afortunada.

�Oye!

Arroja el arma. �Hazlo, ahora!

�Oye!

C�lmate, �s�? No tiene que terminar as�, Simon.

- S�, tiene. - S�lo dinos d�nde est�.

- Fueron envenenados... - Podemos ayudarte.

- �S�lo dinos d�nde est�! - ... y ni siquiera lo saben.

�Simon!

�Jes�s!

La camioneta.

Podr�a estar en cualquier parte.

Escucha, �l creci� aqu�.

Lo torturaron en el s�tano, �cierto?

S�.

Est� bien, voy a entrar.

�Max!

�Max! Llama una ambulancia.

�Sarah?

Sarah, �puedes o�rme?

Shadow...

Todo termin�.

Te sacaremos de aqu�. Sostente, �de acuerdo?

Todo termin�.

Soy el detective Max Makena. Necesito una ambulancia.

Parcela 27, calle Mogale.

La Cuna de la Humanidad.

Sabes que hacer yoga no funcionar�, �verdad?

Claro.

No est�s en forma. M�rate. Pesta�eas demasiado, tiemblas...

- Est�s en problemas. - Claro, s�.

Tengo fe en ti, Max. Puedes hacer esto.

- �Cu�nto hay en juego? - C�llate.

- Necesitar�s todos tus ahorros. - Hablar no funcionar�. Ya c�llate.

Est�s sudando.

- Lo tengo. - Del susto.

Lo tengo.

�En tu cara, amigo!

- Claro. - S�.

No.

�No! Esa vale.

- Lo viste. - No vi nada.

�Cu�ndo ser� nuestro turno para que pueda azotarte el trasero?

- �En serio? - S�, en serio.

- �Quieres un poco de esto? - �Sabes con qui�n est�s hablando?

Soy la grandiosa Ash.

Claro.

Claro, eso es.

�Hace cu�nto que no oyes esta canci�n?

Vaya...

�S�!

�Grandiosa Ash! �Todav�a lo tienes, chica!

�Vamos, Ash!

Me encanta esta canci�n.

�Recuerdas cuando dije que cre�a haber visto a Ashley antes?

Creo que recuerdo d�nde.

�D�nde?

Y ahora, el momento que han estado esperando.

Reciban en el escenario

a la hermosa y talentosa,

Enfermera Nocturna.

Esc�chame, Trevor.

No importa cu�nto cueste.

La quiero.

Haz que suceda.