Original subtitles

�hhh.

Fy fan.

Jag svettas.

Grillas.

Kokar.

Gr�ddas.

F�rtvinar.

Det �r som en bastu.

en masugn...

Man skulle kunna steka ett �gg p� min mage.

�hh...

Vem hittade p� det h�r?

Det �r ju l�jligt!

Oerh�rt.

Fantastiskt.

Fan-dabby-dozy...

..tastiskt.

Kom igen!

Den h�r borsten �r kass!

Det �r en bra borste, vad �r det f�r fel p� dig?

Skyll inte p� borsten Det �r du, det �r din teknik.

Ta i lite!

Kom igen!

Ja, herrn!

Hall�, jag betalar inte dig f�r att slappa runt g� och h�mta n�gra �l.

Schysst!

- Vad �r det? - Det �r ett klippblock.

- Va? - Ett j�vla klippblock. Jag �r skakig som fan.

Hur kunde det h�nda? Inte fan vet jag. Var �r mobilen?

Jag var n�ra att d�, Dee! Jag var s� n�ra att bli d�dad. Det �r s�kert!

Du var n�ra att f� en mosad man. H�r, ring din kompis.

- Va? - Din kompis, han med lastbilen.

- Felipe? - Visst, om det �r hans namn.

Oroa dig inte, gumman. Det h�r �r inte s� farligt.

Kom hit.

Den har st�llt till med en hel del skada, Gal.

- Spr�ckt kaklet. - Jo, jag m�rkte det!

- N�r fixar de det? - P� l�rdag, tydligen.

Var inte s� s�ker p� det. De tar bort stenbumlingen p� tisdag

och kaklar om p� l�rdag, hoppas jag.

�h! J�vla skit!

- Vilken j�vla skit!

Han borde jobba p� cirkus. Han �r en liten ligist. �r allt bra med dig?

Visst, jag m�r bara bra.

Hall�, Gal.

Ska du beh�lla den f�rgen p� vattnet?

- Vad menar du? - Vattnet.

Du beh�ller den vanliga f�rgen?

Du kan v�lja p� olika f�rger.

- Dra �t helvete! - Menar du allvar!

Akvamarin, m�rkbl�,

mellan-blue, orange, lila, rosa, plommon, vad du vill.

- Det finns en f�rgkarta. - Verkligen?

- Kolla upp det. - Gal, han driver med dig.

Det g�r jag inte alls! Vad vet du om det?

- Beh�ll det vanliga tr�kiga vattnet.

Det t�nker jag verkligen g�ra! �t upp din korv!

Folk undrar, "Saknar du det inte, Gal? "

Jag fr�gar, "Vad d�? England?

"Nej du, vilket j�vla st�lle. Det �r en soph�g. "F� mig inte att skratta."

"Gr�tt, flottigt, sotigt."

"Vilket skith�l. Vilken j�vla dass."

"Varenda fitta med en ledsen min, hasande runt, gn�llande. Alla �r bekymrade.

"Nej tack, det �r inget f�r mig."

De s�ger, "Hur �r det, d�? Spanien."

Och jag s�ger, "Det �r hett.

"Hett.

"�h, det �r j�vligt hett."

"F�r hett?"

"Inte f�r mig.

"Jag �lskar det."

Han kommer inte att tr�ffa ett skit med det muskedundret.

- hade varit b�ttre med ett spjut - H�ll k�ften, Aitch. Shh!

Jag ger dig 100 g�nger pengarna.

V�nta.

Lilla dunboll.

Det �r bara en unge.

Det �r hans bekymmer.

F�rbered dig p� d�den.

Cowboyb�ssa? J�vligt sant, det var en cowboyb�ssa. Klonk!

Va?

Jag skall ha bl�ckfisken. Vad vill du ha?

Jag har inte best�mt mig �n.

Du tycker ju om musslor, ta musslorna.

Nej, jag tar den h�r kycklinggrejen. Kycklinggrej! Vilken kycklinggrej? Den s�g jag inte.

�h, jaa.

Nej, jag tar bl�ckfisken. Jag ska ha bl�ckfisk.

Skall vi best�lla nu? Jag �r utsvulten.

H�r kommer dom.

- Hej, baby.

Vad det �n h�r, l�mna det vid d�rren.

P� s� s�tt, kan vi f� en trevlig kv�ll. Jackie...du ser bra ut.

Kan du best�lla en brandy, Aitch?

Det gillar jag att h�ra, brandy.

Bloody brandy. Jag vill ocks� ha en s�n.

- M�r du bra, Jackie? - Aitch... Ber�tta f�r honom, d�.

- Ber�tta vad? - Jackie?

�r du s�ker p� att du har lagt av?

Visst, vad�?

Definitift? Jag har definitivt lagt av.

Vad handlar detta om?

Gal, de ringde till oss, precis innan vi l�mnade huset.

Jaha? Det var fr�n London.

Han har definitivt lagt av.

V�nta lite �lskling.

L�t mig f� detta klart f�r mig.

Du fick ett samtal. Telefonen ringer.

Det �r ett jobb, va?

Visst. Och de ville ha med mig?

Ja.

Ingen annan? Nej.

De ville ha mig? Ja.

D� s�. Du har fr�gat mig och jag har sagt nej. Det var det.

S�...varf�r pratar vi fortfarande?

Jack?

Det var Don Logan.

�h, J�sses. Don Logan.

Gal, Jag �r ledsen, jag visste inte...

Det �r lungt. Varf�r ringde han inte till oss direkt?

Vem vet vad som f�rsig�r i den fittans huvud?

Det �r inte ditt fel. Du skulle inte ha svarat.

Visst, OK, hm...

S�g till Don...

Hmm... S�g till honom...tack.

Tack f�r att han t�nker p� mig, men jag m�ste tyv�rr avb�ja.

Tyv�rr, men... Du kan nog inte det.

D� s�, n�, s�g honom att...

S�g till honom...

Jag skulle inte vara till n�gon nytta De menar allvar.

S�g vad fan du vill till honom, vad som helst!

Det kan du s�ga till homom sj�lv. Vaa?

- Visst. - Han kommer hit!?

I morgon.

Han vill bli h�mtad.

OK.

Senor.

Han bed�mmer dig, Gal. Han anser det som riskfritt.

�h, det var ju gott. Gott och kallt.

Jag gillar den h�r restaurangen.

Deedee, min �lskade hustru...

P� s�ndag kommer jag att kunna simma i min pool igen.

Jag har alltid dr�mt om det...detta.

Gissa var jag dr�mde om det?

Det st�mmer. Du hade r�tt med en g�ng. Innifr�n, f�ngelset...

"Riskfritt."

Helt j�vla riskfrit?

Nio �r av mitt j�vla liv, helt j�vla riskfritt?

Va ska du ha'? Jag ska ha bl�ckfisken.

H�r p�, vad �r det v�rsta som skulle kunna h�nda?

Han kommer hit, fr�gar mig, jag s�ger nej.

Han kommer inte att bli glad, sen �ker han.

S� l�tt? Visst.

Sn�lla, kom och l�gg dig, Jag saknar dig.

Vi beh�ver inte vara kvar h�r.

Det skulle vara fel sak att g�ra.

Det vet du.

Det skulle vara som att h�nga ett r�tt skynke framf�r en tjur.

Det �nda jag kan g�ra �r att tala om det f�r honom rakt i ansiktet.

att jag inte �r intresserad, mer kan jag inte g�ra.

Jag �r inte intresserad.

Det skall jag s�ga honom.

Kom hit, ge mig en kram.

Han kommer att skada dig.

Nej...

Det kommer han inte...

Han kommer inte att skada mig. Det kan han inte. Det vet du att han kan.

Kom nu. Vi m�ste sova lite.

Hall�!

H�r f�r du, ordna det med honom. Han f�r resten p� s�ndag.

Du, h�ll dig h�rifr�n ett litet tag.

Jag beh�ver ingen hj�lp f�r tillf�llet.

visst, visst, visst.

Jag m�ste byta min skjorta, den klibbar fast p� mig.

Jag svettas som en fitta.

Hur �r det med din bror?

Malky? Han m�r bra, antar jag. Vet inte, du f�r v�l fr�ga honom.

- Har ni lappat ihop ert f�rh�llande? - Det �r upp till honom, eller hur?

- Hur var flygresan, Don? - Den var allright.

Jaha, s� detta �r en Spansk villa?

Ja, s� h�r ser de ut. Den gamla haciendan.

Lite avsides, eller hur? Avsk�rmat.

Nej, det �r perfekt, Don. Det �r precis som vi vill ha det.

Vill du titta runt?

Ja, det ska jag, om en minut. N�r jag har pissat.

OK, flickor, �r ni klara?

Vart ska ni?

Jag tar ut damerna p� middag. L�mnar er ifred.

- �r inte jag bjuden? - Nej, Don.

Nej, nej - klart att du �r!

Jag trodde bara att ni tv� ville prata ost�rt. Prata om saker och ting.

Nej, jag bara skojar. Det �r OK. H�r har du, jag betalar.

Det �r bra, Don. Det beh�vs inte.

Aitch! Uppf�r dig. Jag betalar er middag.

�h, det, �h, var v�ldigt v�nligt av dig.

- Mycket v�nligt av dig. - H�ll k�ft.

Jo du, detta �r helt OK, eller hur?

Inte d�ligt.

Vad �r det d�r?

- En swimmingpool. - Det �r ett bad, va?

- Det h�nde en olycka. - Olycka?

Ja, en stenbumling rullade ner fr�n sl�nten h�r,

den var n�ra att tr�ffa mig. Krossade n�gra kakelplattor. Kolla.

- Trivs du h�r? - Ja. Mycket.

Vad sa Jackie till dig?

- Bara att n�got var p� g�ng. - Det �r det ocks�. Och?

- Att ni planerat n�got. - Och du sa?

Jag sa inte s� mycket, lyssnade bara.

Hon fr�gade dig fr�gan?

- Jo. - Och fr�gan var?

Att ni t�nkte p� mig. Och om det sa du?

Det har hon f�rmodligen redan sagt till dig. Hon har inte sagt n�t till mig.

- H�rru, Don... - H�rru, Don?

- Det �r s� h�r... - Hur �r det?

Jag...

har lagt av.

Har du?

Ja tyv�rr.

Jag har...inte s� mycket pengar Jag har tillr�ckligt.

Jag skulle g�ra allt f�r att inte f�rol�mpa dig, men jag kan inte vara med p� det d�r.

Jag k�nner verkligen inte f�r det. - K�nner inte f�r det? - Nej, det g�r jag inte.

Jag f�rst�r.

- Jag skulle vara v�rdel�s. - V�rdel�s.

- Det skulle jag. - P� vilket sett? P� alla m�jliga j�vla s�tt.

Varf�r sv�r du? Jag sv�r inte.

Jag skall ber�tta en liten historia f�r dig.

Jag k�nner en kille som k�nner en kille som k�nner en kille.

Hall�?

Du k�nner den den h�r killen. - G�r jag? - Detta �r en kille du k�nner.

�r det Mr Logan?

- Vem �r detta? - Hall�, Mr Logan.

- Hall�. - Vad g�r du?

- Tittar p� TV. - Vad tittar du p�?

Inget. �r det Stan?

Klart det �r, din fitta.

Stan Higgins.

Han ville att jag skulle dra ihop ett g�ng. �tta m�n. Starka.

Inte r�dda att ta i. Det kommer att ta hela natten.

Bra pojkar, det m�ste vara bra pojkar.

P�litliga. Positiv attityd.

Det �r mycket viktigt. Mycket viktigt.

Det �r det vi s�ker efter, Don.

Vem ligger bakom det h�r, Stan? Vem tror du?

- Vem tror du att det �r, Gal? - Jag vet inte. Vem?

- Vem? - Teddy.

Teddy?

Teddy Bass. Sj�lvaste Mr Black Magic. Teddy Bass.

F�r m�nader sen, blev han inbjuden till den d�r festen,

ett �verd�digt st�lle p� Bishops Avenue.

En vild fest, orgie.

Orgie?

Han sa att det var helt j�vla otroligt.

Arslen �verallt. Alla h�ll p�.

Runknig, smiskning...

Knullning...

Kokain, videokamror...

Som i gamla Rom.

Hur m�r du Teddy? M�r du bra?

Har du kul?

Visst, det �r fantastiskt.

Vad glor du p�?

Vem i fan sitter han d�r med?

Vem i fan sitter han d�r med?

- Teddy, det h�r �r Harry, ordf�rande f�r Imperial Emblatt.

Bara den j�vla ordf�randen f�r Imperial Emblatt. H�rt talas om det?

Nej.

Det �r bara f�r att de �r lite hemliga, de vill inte ha n�gon publicitet.

Ditt bakhuvud.

Vad sa du?

Jag glor p� ditt bakhuvud.

Jas�. Sluta med det d�. - Glo p� ditt eget j�vla bakhuvud.

De �r som Standard Gradings TMD, kommer du ih�g dem?

Visst, v�rdesaksf�rvaring, sent 70-tal.

Just det. Bara att de h�r �r st�rre.

Mycket st�rre

M�n eller kvinnor?

�h...

definitivt.

Ordf�randen �r ingen idiot.

Han vet vem Teddy Bass �r. Vad han �r och vad han h�ller p� med.

Men bryr han sig?

- Om han g�r. - Tack, Harry.

Jag har letat efter ett s�kert st�lle att f�rvara det d�r p�.

Det har funnits i familjen i evigheter, i generationer.

Varf�r? F�r att st�llet �r ogenomtr�ngligt.

Det mest genomt�nkta s�kerhetsystemet i Europa.

N�v�l, tack, Teddy. Tack f�r att du valde oss.

Det �r en modern f�stning.

Det �r perfekt f�r mig. Jag �r imponerad.

Jag k�nner mig...v�ldigt trygg.

Ja, det kan du lita p� Teddy, vi �r v�ldigt s�kra. Det k�nns bra att veta det, Harry.

Trevligt att g�ra aff�rer med dig.

Vi ses.

Jag s�ger s� h�r, Stan. Det �r ett j�vligt imponerande st�lle.

Ja det vill ja lova, j�vligt futuristiskt.

Verkligen?

�r det g�rbart?

Jag f�rst�r inte varf�r det inte skulle vara det.

Det finns en vilja och s� finns det en j�vla vilja, f�rst�r du... Det finns ett s�tt.

Det finns det ett j�vla s�tt.

Det finns alltid ett j�vla s�tt.

Det sker p� l�rdag men du beh�vs i London p� fredag.

Det kom pl�tsligt, eller hur? Nej det �r l�ngt ifr�n pl�tsligt.

De har h�llt p� i fem m�nader. Jag har varit med i tv�.

Det �r inte pl�tsligt. F�rberedelse, f�rberedelse, f�rberedelse.

Det �r pissenkelt, en apa skulle kunna g�ra det, s� jag kom att t�nka p� dig! Tack, Don.

Du bor p� Grosvenor, ditt namn �r Rowntree.

Om n�gon fr�gar, s� �r du h�r f�r att h�lsa p� v�nner.

N�gon kommer att ringa dig, h�mta upp dig. F�rmodligen Mike.

Vad betyder det d�r?

- Vad d�? - Det d�r dumma nickandet du h�ller p� med.

�r det h�r ett dra-�t-helvete, Gal?

Nej, sj�lvklart inte. - S�ger du nej? - Nej.

- �r det det du s�ger? - Inte precis.

- Vad s�ger du d�? - Jag menar bara...

Tack s� mycket och s� vidare, tack f�r att du t�nkte p� mig,

men jag m�ste tack nej till den h�r m�jligheten.

No, du m�ste tacka jo till den h�r m�jligheten.

- Jag �r inte matchtr�nad. - Jag tycker att du ser OK ut.

- Inte riktigt. - Du ser bra ut.

- G�r jobbet. - Va?

- G�r jobbet. - Nej, Don.

- Jo. - Nej.

- Jo. - Jag kan inte.

- kan. - Jag kan inte.

- G�r inte detta. - G�r vad d�?

- Vad �r det jag g�r?! - Detta.

Detta? Detta vad d�?

- Kom igen, Don. - Det �r en pojke som tittar p� oss.

G� hem, pojk, se s�. Jag beh�ver dig inte idag.

Se s�, g� hem.

G� hem!

Vem var det?

En spansk grabb som hj�lper mig med att h�lla ordnig. Trevlig grabb.

Vill du �ka in till stan och ta en drink? Jag kan visa dig runt.

Om du vill. Jag �r l�tt att ha att g�ra med.

Du f�r tv� procent, kanske till och med tre.

Det beror p� de vanliga f�rhandlingarna. Det handlar inte om pengarna f�r oss, eller hur?

Det �r laddningen, sp�nningen, pirret. Den rena dra-�t-helvete-heten, korrekt?

Hon �r bra, jackie, eller hur?

Visst, hon �r storartad. Har ett h�rligt skratt.

Stora pattar.

Ja, hon �r en underbar tjej.

Jag har missat mitt plan, Jag stannar �ver natten, g�r det bra?

Visst.

Jag har knullat henne.

Det har inte jag med att g�ra. Jag vet, jag bara ber�ttar f�r dig. F�r tre �r sen.

�h, jas�?

- Snuskiga hynda. - Visst.

Aitch vet inte ett skit om det.

Vad g�r hon ihop med honom, en stinkande pissh�g, j�vla tr�km�ns.

Han �lskar henne, Don.

Jag �r frestad att tala om det f�r honom.

Hon f�rs�kte att sticka sitt finger upp i min rumpa.

Jag slog n�stan i taket.

Vad �r det f�r kvinna som g�r s�?

H�r du, s�g ingenting om det, Gal, men jag...

- Jag tyckte mycket om henne. - Gjorde du?

Mmm.

Hur m�r hon, m�r hon bra?

- Vad sa du, Don? - Du h�rde.

Nej, det gjorde jag inte, Don. Urs�kta. Jaha? Hursomhelst s� upprepar jag det inte.

Hur l�ngt �r det till havet?

Prata med mig, Gal.

Jag �r h�r f�r din skull.

Jag �r en utm�rkt lyssnare.

Vad skall jag s�ga? Jag har sagt allt. - jag har lagt av. - H�ll k�ft!

Fitta.

Din lus. Du �r j�vligt fr�ck. Lagt av?

Dra �t helvete, du �r kr�kframkallande. Din j�vla solbr�nna, du �r som l�der, hela du.

Som en l�derman. Man skulle kunna g�ra en j�vla resv�ska av dig.

Du ser ut som en fet krokodil, ditt feta as

Du ser ut som j�vla Idi Amin.

Som du ser ut. Du borde sk�mmas.

Vem tror du att du �r?

Kungen i slottet? Tuppen i h�nsg�rden?

Oof!

Tror du att det h�r �r Lyckohjulet?

Du tj�nar dina pengar och sen kan du bara sticka?

Tack ska du ha, Don. Vi ses, Don. Ja sticker till Spanien, Don. Dra �t helvete, Don.

Ligga i din pool, som ett fetto, och skratta �t mig, tror du att jag finner mig i det?

Tror du att jag finner mig i det, din fikus?

allright, jag skall g�ra det l�tt f�r dig.

Gud, vad du �r besv�rlig.

Kommer du att g�ra jobbet?

Det �r ingen sv�r fr�ga. Ja eller nej?

- Don... - S�g det.

Nej.

Jo. Dra �t helvete, idiot, du skall g�ra det.

Vet du vad jag har m�rkt, Gal? Vad som �r uppenbart?

Du har inte fr�gat om n�gon.

Alla fr�gar efter dig, "Hur �r det med Gal? H�rt av honom?"

"Nej, inte p� ett tag." "Har han det bra?"

Det f�r mig att undra, "Har jag gjort honom n�got?

"Det m�ste jag ha gjort, m�ste fr�ga honom." Har jag gjort dig n�got?

- Naturligtvis inte. - Och det betyder? Ja, att du inte har gjort mig n�got.

Du �r brittisk, inte n�gon j�vla spanjor.

Lura inte dig sj�lv...

Vad var det?

Det �r en get.

De �r j�vligt st�rande.

Varf�r tittar den p� mig f�r?

Gud, steken var ofantlig!

Storleken. Kunde inte �ta upp den.

Han var trevlig, var han inte? Servit�ren.

�h, ja. V�ldigt p�passlig.

Han gillade dig, Deedee, gjorde han inte, Dee? - Gillade han dig. - Han hade bra smak.

Han var stilig, var han inte? J�vla Adonis.

Det var inte dyrt... Du l�t trevlig i telefon, Jack.

Trevlig telefonr�st.

Du l�t som om du jobbade p� ett kontor.

- Har du n�gonsin jobbat p� ett kontor? - Nej.

Nej?

Trevlig telefonr�st.

Jag har jobbat p� ett kontor.

jag var 17.

F�rv�nar det dig?

Vad, att du var 17?

Du har v�ldigt vackra �gon, Deedee Jag har inte lagt m�rke till dem f�rut.

�r de �kta?

Jag h�mtar drinkar till alla, va? Jag hj�lper dig.

- Han stannar �ver h�r i natt. - Har du sagt det till honom?

Har du sagt det till honom? - Ja. - Och?

Det �r inte s� enkelt. Visste du att han har knullat Jackie?

Ja.

Vad fan h�ll hon p� med?

Detta �r en j�vla mardr�m.

Han �r en j�vla mardr�m.

Vad h�nde? Vad sa han? Sa du det till honom?

Han vet.

Du skulle inte ha ber�ttat det. Du skulle inte sagt n�gonting.

Var? I baren. Om Jackie.

Jackie the Paki.

Vad d�, Gal? Han �r allright?

Trots det, du pratar f�r mycket. J�vla mun.

B�st att vara schtum. Schtum schtum, quick quick, schtum.

Stora mun, satans stora mun Don, Don, Don.

M�r du bra, kompis?

Det ser inte ut s�.

N�gon som driver med dig?

Friheter?

Vad d�? Fittan d�rinne?

Vad har han sagt till dig? Det �r OK, kompis.

Du kan ber�tta f�r mig.

Sa han det?

Bara s�d�r? Nej...

Sa den skith�gen det?

Tror han att du ska ta det, bara s�d�r? Vad�, tror han att du �r en fitta?

Ska jag fixa till honom �t dig? Det �r inga problem.

S� h�r kan vi inte ha det.

Upp med dig, din fitta!

- Lata svin! - F�rsvinn ut ur v�rt rum!

G� ut, Don.

G� ut!

Jag v�ntar p� underv�ningen.

Jag �lskar dig, Gal.

Du �r �lskv�rd. Stora, �lskv�rda tjomme.

�lskv�rda klump. �lskv�rda nallebj�rn. Gal Dove, festprissen.

Stora typ.

S� hur �r det med henne? Bra?

Nej, nej, hur �r det med henne?

Hon m�r bra? Hon ser ut att m� bra. Klimatet �r bra f�r henne.

Fortfarande lika rolig?

�rligt talat, av alla brudar du kunde ha valt, s� valde du henne.

Gal Dove.

Gal j�vla Dove.

Dove the Love. Glamor�sa Gal. Stora Gal. Underbara.

Du brukade ha en fantastisk kropp. Bra fysik.

Brudarna var tokiga i dig, kunde inte f� nog, och sen sitter du h�r med henne.

Snuskiga Deedee.

Jag �lskar henne av hela mitt hj�rta.

K�nner du Vicky Raisins, pornografen?

Han �r en gammal man nu, men han h�ller p� fortfarande p� Old Kent Road.

Han s�ger att Deedee fortfarande har en fan-klubb.

De har m�te varje m�nad. Onsdagsrunken kallar de det f�r.

Det �r en stor efterfr�gan p� filmerna. Hon �r v�ldigt popul�r.

V�ldigt popul�r. Har du sett dem? Jag har sett dem. Vilken svart fl�ck p� ditt liv.

Allt tv�ttmedel i v�rlden kan inte f� bort den. Hon �r vidrig.

G�r det.

Jag har lagt av.

- G�r det. - Detta �r vansinne.

Jag har f�tt nog. "Brott och straff" skitsnack.

Jag �r n�jd h�r.

Jag t�nker inte l�ta dig vara n�jd! Varf�r skulle jag det?!

Fredag, p� Grosvenor, du kommer att vara d�r.

- Nej det kommer jag inte. - Det g�r du visst. Jag har sagt det till Ted.

- Nej det g�r jag inte. - Det g�r du visst. Du �r Mr Rowntree!

- Nej. - Jo, Rowntree! Jo, Grosvenor!

- Nej. - Fredag!

- Jag kommer inte att... - Det g�r du visst! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo!

Don, nu slutar vi upp med att lura oss sj�lva, va?

Vi vet b�da orsaken till att du �r h�r och det �r inte bara f�r min skull.

Vad sa du?

Det �r inte bara f�r min skull. Vad pratar du om?

Du kom inte hit bara f�r att...

bara f�r mig.

Jag tycker det h�r �r otroligt. Du tar verkligen priset. Detta �r fantastiskt.

- Upprepa. - L�t oss vara �rliga.

Det h�r handlar om Jackie.

Jag kom hit av...

av yrkesm�ssiga sk�l, inget annat.

P� ett yrkesm�ssigt uppdrag. Jag m�ste handplocka ett team.

Jag hade dig i �tanke f�r detta team. Men din attityd f�r mig att m� illa,

det �r inte det du s�ger, utan det du inte s�ger.

Antydningar.

Du visar verkligen fram ett enormt m�tt av egoism, min v�n.

En s�dan egenk�rlek kan verkligen vara avt�ndande!

Om du nu inte vill g�ra jobbet, s� kan jag acceptera det!

Med tanke p� de oerh�rt vidriga som p�g�r i ditt huvud,

de osmakliga tankar du har, s� klarar vi oss nog utan dig!

F�r de �r s� �ckliga!

J�vla helvete! J�vla helvete! Jag skulle vilja �ka nu, tack. Ordna en taxi.

Jag �r ledsen, men ni f�r inte r�ka h�r, herrn. Va? Vad vill du?

Er cigarett, ni �r tvungen att fimpa den.

Cigarett? Vad�, den h�r?

- Nej, det t�nker jag inte. - Du m�ste.

- Varf�r d�? - Om du inte g�r det, s� kan vi inte lyfta. Det �r ditt problem, eller hur?

Det �r ditt drag.

- Jag �r ledsen men... - Jag t�nker inte fimpa,

ni f�r v�nta tills jag har avslutat den, s� enkelt �r det.

Varf�r fimpar du inte bara den?

Vill du att jag skall sk�ra av dig h�nderna och anv�nda som askfat?

�r du villig att l�ta mig fimpa den i ditt �ga?

Jag skall fimpa den. �verenskommet?

Nej.

H�r kommer b�gbrigaden, kolla.

Vi s�ger s� h�r...

jag l�mnar planet.

�r du n�jd d�? Jag �r n�jd med det.

Jag r�ker den utanf�r.

�ppna d�rren!

Jag hoppas planet st�rtar. �ppna den j�vla d�rren!

Detta �r mycket allvarligt, Mr Logan. Det har du r�tt i, Jag har varit h�r i fem timmar.

Som du kanske vet s� m�ste alla europ�er...

Innan du b�rjar, l�t mig f� fr�ga dig n�got, �r du sn�ll.

Har du n�gonsin blivit sexuellt antastad? Inte jag heller, f�rr�n idag.

- Va? - Det �r vad jag sa.

Jag l�gger upp min v�ska i bagageutrymmet,

d� k�nner jag n�gons h�nder p� mig, n�gon r�rde mig,

r�rde mig d�r fram...min framstj�rt.

Jag blev alldeles kall. Jag s�g mig runt, han st�r d�r,

stewarden... men en skyldig min i ansiktet.

Jag visste inte vad jag skulle s�ga. Jag var tvungen att s�tta mig, Jag var f�rstummad.

D� b�rjar hans kompis, han som ber�ttar vad vi skall g�ra om vi st�rtar,

d� b�rjar ocks�, b�rjar titta konstigt p� mig.

Jag vet inte om de ville ha en trekant med mig eller n�t s�nt,

jag vet inte hur de brukar g�ra, men det skr�mde mig, jag skakade som ett aspl�v.

S� utan att t�nka mig f�r, t�nde jag en cigarett f�r att lugna nerverna.

Jag darrade, jag var v�ldigt k�nslosam.

Det var d� allt det d�r andra h�nde. Det �r v�ldigt beklagligt.

N�, jag vill inte g�ra n�gon stor sak av detta, f�rst�r du?

Blanda in pressen, kontakta brittiska ambassaden.

Jag skulle helst vilja undvika de kanalerna, det �r inte min stil.

Jag vill g�ra s� att han f�rlorar sitt jobb, han m�ste ju f�rs�rja sig.

Jag �r s�ker p� att han inte �r representativ f�r alla er spanjorer.

Men tala med honom, l�t honom veta att han har blivit avsl�jad.

Det �r han med det r�dblonda h�ret.

Vad tror du han s�ger?

"Gal sa till mig att dra �t helvete"?

Gal, hur l�nge blir du borta?

Jag borstar bara h�ret. - Han kommer att se ut som en riktig fitta. - Det �r han redan.

Det �r inte det jag menar. Jag menar att han m�ste r�dda sitt anseende.

Skydda sig sj�lv. Sin image, sitt ego.

Nej. Jag skall ber�tta vad som kommer att h�nda.

Han har �kt tillbaka och han s�ger...

"Jag har beslutat mig f�r att inte ta med Gal,

"han �r fet, ser f�rj�vlig ut, Michelin-mannen." Vad fan menar du, jag �r snygg.

Nej, kompis, se det fr�n hans synvinkel,

s� som han ser p� saken. Du har klarat dig. Tro mig.

Tror du jag �r dum?! Tror du att jag �r en j�vla fitta?! Tror du att jag finner mig i det?

Tror du att jag finner mig i det? Mina j�vla �rsnibbar brann hela v�gen i den j�vla taxin!

De stod i brand!

- Vad h�nde? - Vad h�nde?

Vad helvete h�nde?

Jag skall ber�tta vad helvete h�nde, vad tror du, Gal?

Du gav mig en j�vla chock, din tjocka j�vla fitta.

- Var det problem med planet? - Va? Vad i helvete sa du, din fitta? Va?

Problem? J�vla problem?

Nej, kompis, nej.

Inget problem med planet, fitta,

det j�vla planet var perfekt, du �r problemet.

Din j�vla sylt-trase knullande sperma-bubbla!

Om du fort�tter att stirra p� mig, s� skall jag gr�va dig en grav!

Dee, ta in Jackie och Aitch.

Visst.

- Drink? - Visst, din ber�knande fitta!

Fr�ga om damerna l�ter dig prova deras trosor!

- Ditt j�vla... - Don... H�ll k�ft! H�ll k�ft.

Inte den h�r g�ngen, Gal. Inte den h�r g�ngen.

Inte den h�r j�vla g�ngen. Nej! Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

Nej! Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

Nej! Inte den h�r j�vla g�ngen. Aldrig i helvete, aldrig i helvete!

Du fick mig att se ut som en riktig fitta! Som en riktig Herr F�rvirrad!

Vad skall Jackie tro?

Inte f�r att jag bryr mig, att du h�ller p� att j�vlas med mig.

�r ditt mellannamn "Otacksam"?

Ska du bara st� d�r som ett fetto?

G�mmer du dig bakom din frus kjol? Din f�re detta porrstj�rnefrus kjol!

Jag bryr mig inte ett skit vad storpattade Jackie tycker,

Jag har tillr�ckligt med information om henne.

Vad spelar det f�r roll att hon har ett vackert ansikte, det kan f�r�ndras!

Det f�r�ndras med �lder! Vi f�r se om det g�r f�r henne med ett ansikte som ett sviskon!

Och d� kommer Aitch att vara borta f�r l�nge sen!

Jag ska d�da dig, Gal.

Jag skall j�vlar i mig d�da honom.

Riktar du ett gev�r mot mig? Rikta ett gev�r mot mig?

Ska du skjuta mig?

Ska du skjuta mig.

Kom igen, d�, skjut mig. Det g�r bra.

Skjut mig.

Jag tar det d�r.

S� d�r ja.

Tack. Lycka till.

Du bor p� Grosvenor.

Ditt namn �r Rowntree, som godiset.

Om n�gon fr�gar, s� �r du h�r f�r att h�lsa p� v�nner.

N�gon kommer att ringa dig, h�mta upp dig.

F�rmodligen Mike.

Gal, har du en minut?

Stan.

Hall�, Ted.

Hur verkade han, Gal? Hur uppfattade du honom?

- Vem? - Don.

Don? Han var v�l OK. Han var Don. Varf�r d�?

Jag bara...f�rs�ker sp�ra vad som h�nt. Han skulle vara tillbaka i onsdags

Han var hos mig i onsdags, han �kte...i torsdags.

- Ig�r? - Ja.

- Det �r det jag menar. - K�rde du honom till flygplatsen?

- Nej. - Gjorde du inte? Nej, han tog en taxi. Varf�r undrar du?

Du s�g inte honom g� ombord p� planet?

Nej, inte personligen, nej, men jag vet att han gick ombord. Hurd�?

- Han ringde mig fr�n Heathrow. - Han ringde dig?

- Visst. Vad har h�nt? - Varf�r ringde han?

Det vet jag inte, han sa bara att han hade landat. Jag tyckte det var konstigt.

Ledsen f�r det h�r, Gal, men Don �r f�rsvunnen.

- �h. - �r du klar, Ted?

- Visst. - Du kan g� tillbaka.

- Vi �r strax klara. - Trevligt att tr�ffa dig.

Jag tar det bara steg f�r steg, vad annat kan jag g�ra?

Bara en dag till, �lskling, en dag till.

Det �r allt, bara en dag till.

Dee? Dee?

Jag �lskar dig som en ros �lskar regnvatten,

som en leopard �lskar sin parner i jungeln, som...

jag vet inte vad... som jag �lskar dig.

Jag �lskar dig. Jag �lskar dig.

Jag vet att du vet det. Jag vet. Jag vet det.

Jag vet att du �lskar mig, f�r jag k�nner mig stark.

Jag m�ste g� nu, jag m�ste g� tillbaka.

Jag m�ste l�gga p� nu.

Kan du g�ra en sak f�r mig Bara en.

S�g bara mitt namn till mig.

Bara en g�ng.

Gal.

Det d�r telefonsamtalet fr�n Heathrow, ber�tta vad han sa igen.

Vem, Don? Det har jag ju redan sagt till dig.

Ber�tta igen.

- Bara att han var tillbaka... - Nej.

- Det gjorde han inte. - Hur menar du?

- Jag menar att han inte gjorde det. - Visst gjorde han det. Nej, det gjorde han inte.

Han ringde aldrig dig fr�n Heathrow.

Jag var den som fick samtalet. Om du vet n�got annat, ber�tta det d�.

Jag vet inte, Ted. Jag vet inte var du vill komma.

Don erbj�d mig ett jobb, Jag sa, "Ja, tack", han �ker.

Sen ringde han mig fr�n Heathrow

och sa, "Vi ses p� fredag kv�ll".

- S� avslutade han det. - Men han ringde inte fr�n Heathrow.

Allright, han ringde inte mig fr�n Heathrow, men han ringde mig.

Jag ljuger inte, Ted.

OK.

Allright.

- Lycka till ikv�ll. - Tack.

Jag �r skadad!

Vi ses.

Om det finns en vilja och om det finns en j�vla vilja.

D� finns de ett s�tt.

Och d� finns det ett j�vla s�tt.

Det finns alltid ett j�vla s�tt.

Hur g�r det, Gal?

Vi h�ller p� d�r inne, Stan, Men det blir inte enklare.

Det �r bara s� j�vla tr�ngt.

- Vad �r klockan? - Tio i tolv.

- Hur l�ng tid? - Ytterligare tre timmar, Ted.

- Kanske fyra. - Fan heller. Tv�, tv� och en halv.

�h, gode God! Hj�lp mig!

Du har knullat hundratals! Hon har knullat hundratals!

Jackie...

Jag �lskar dig.

Hj�lp mig, din fitta!

Ta gev�ret!

Feta, feta, fitta, fitta! M�rdarhora!

R�vh�l!

Jag knullade Jackie. Knullade henne.

Fr�ga henne, hon kan ber�tta. Jag kullade henne.

Visst, d� s�...

Jag har knullat dig nu, har jag inte?

OK, Malky, f� ut Gal!

�r alla OK?

Hala ut dem!

Mina herrar...

- Ni �r alla fittor.

�r du tr�tt?

Nej, jag m�r bra faktiskt, Ted.

Du �r f�r fan million�r nu, eller hur?

- Jag ville bara s�ga... - Gal, nej, nej, du...

Forts�tt...vad d�?

Grattis, det gick ju som smort.

Gratulationer allihopa.

Vad �r det? Du ser inte glad ut.

Jag? Jo, jag �r visst glad. Jag �r v�ldigt glad. Vi �r alla glada, kompis.

Visst.

Varf�r har du med v�skan?

Ska du, �h... Sticka iv�g?

Vem, jag? Nej. n�ja, visst. Jag m�ste hinna med ett plan.

- M�ste du? - Mm.

Jag skjutsar dig.

- Det g�r bra �nd�, Ted... - Kom igen.

Vi ses sen, Stan.

Jag ska bara g�ra en snabb sak h�r.

�r det OK med dig?

Vistt. Sj�lvklart.

Kom med mig.

Vem �r det?

Det �r Teddy.

Vad vill du? Klockan �r tio �ver fem.

Jag vet, jag �r ledsen. Jag beh�ver din hj�lp, n�got har h�nt.

Vad �r det?

Kom in, Gal.

Vad h�ller du p� med?

Min v�n beh�ver en drink. Kan du ordna en �t honom?

S�, vad vill du ha, Gal?

Hm...Jag tar en whisky, tack.

Tackar.

Nej, jag vill inte ha.

Var �r Don, Gal?

Han l�mnade aldrig Spanien, det vet jag.

Han kom aldrig ombord p� planet. Visst, han kom ombord, men sen gick han av det igen.

Och det finns inga uppgifter om att han tog ett annat plan.

Jag kan bara anta att... han fortfarande finns i Spanien.

Jag h�ller inte p� med s�nt h�r mer, Ted.

Spanien, va?

Ja.

Jag f�r h�lsa p� n�gon g�ng.

H�lsa s� mycket.

Hur mycket sa han att du skulle ha f�r det h�r?

- Han sa inget specifikt... - Jag ger dig tio.

Jag har bara tjugopundsedlar.

Har du v�xel?

Du f�rst�r...

om jag brydde mig, Gal...

om jag brydde mig...

om jag brydde mig det minsta lilla om Don...

G� ur bilj�velen.

De s�ger om du tar det h�r pillret, s� ordnar det saken.

H�ret v�xer inte, du blir inte flintis, det h�ller sig som det �r.

Du klipper h�ret i den frisyr du vill ha,

och sen h�ller det sig s� resten av livet.

Det �r revolutionerande. Vad h�nder om man blir less p� den frisyren, din kn�ppskalle?

Ah...Det �r d� motgiftet kommer v�l till pass.

- �h! - Smart-arsle.

Hela processen �r reversiblel.

Man tar bara ett annat piller.

N�v�l, jag s�ger inte att det kommer att h�nda n�sta �r.

men det kommer att h�nda, det g�r det definitivt.

H�rfris�rerna skiter redan p� sig.

St�ng igen!

De gjorde ett test p� apor, vet ni?

Och gjorde Beatles-frisyrer p� dem.

De har levt med de frisyrerna i tv� �r nu.

Och tydligen, s� �r de v�ldigt n�jda med det.

Jag kan inte lyssna mer p� det h�r!

�r du hungrig, �lskling? Ska jag g�ra en sm�rg�s till dig? �h, ja. Det skulle vara gott.

Jag sa ju att du skulle g�ra jobbet. N�v�l, ja... du hade r�tt, Don.

Tekniskt sett, s� hade du r�tt.

Men du �r d�d.

S� h�ll k�ft.

DVD Subtitles by European Captioning Institute Till svenska: P�r Andersson