All language subtitles for Secret.City.S02E03.WEBRip

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,005 --> 00:00:14,445 We've got records of dark-web conversations between the Lambert boy 2 00:00:14,525 --> 00:00:17,485 and militant leftists, The Collective. We're not discounting 3 00:00:17,565 --> 00:00:19,005 the possibility of another event. 4 00:00:19,085 --> 00:00:21,285 What was the target? What were you planning to strike? 5 00:00:21,365 --> 00:00:22,685 Why would I kill my own family? 6 00:00:23,005 --> 00:00:26,085 The United States conducted an aerial strike on a vehicle 7 00:00:26,165 --> 00:00:28,765 in the Pakistani territory of Northern Waziristan. 8 00:00:28,845 --> 00:00:33,045 - You were targeting a Pakistani general? - We targeted members of the Haqqani. 9 00:00:33,125 --> 00:00:36,365 I want to come home. Please bring me home. 10 00:00:39,285 --> 00:00:42,085 Someone's covering something up and I think that Bailey is involved. 11 00:00:42,165 --> 00:00:43,365 And that's why she's dead. 12 00:00:43,445 --> 00:00:47,085 Then why would Catriona Bailey call you so many times that night? 13 00:00:47,165 --> 00:00:50,125 The house in Adelaide, it was a fuck-up. 14 00:00:50,205 --> 00:00:51,205 I know. 15 00:00:55,045 --> 00:00:59,085 The police are about to identify a suspect in the murder of Catriona Bailey. 16 00:00:59,165 --> 00:01:00,605 Mina Almasi. 17 00:01:00,685 --> 00:01:04,245 Doesn't she have an association with your media advisor, Harriet Dunkley? 18 00:01:04,325 --> 00:01:09,165 Robbie didn't do it. The bomb... came from the sky. 19 00:01:16,485 --> 00:01:19,605 Bird in flight. Disarm. Disarm. 20 00:01:21,285 --> 00:01:25,405 I can't. It's not responding. Impact in six seconds, sir. 21 00:01:25,485 --> 00:01:28,285 Weapon still hot. Disarm. Disarm. 22 00:01:28,365 --> 00:01:29,485 Disarm, Treloar! 23 00:01:29,565 --> 00:01:32,285 Too late. Impact. Impact! 24 00:01:52,165 --> 00:01:53,485 You need to call your dad. 25 00:01:55,685 --> 00:01:56,685 What do I say? 26 00:01:57,965 --> 00:01:59,205 Tell him you're in Hawaii. 27 00:02:01,845 --> 00:02:04,525 - Hawaii? - A last-minute thing. 28 00:02:06,125 --> 00:02:07,125 Here. 29 00:02:15,565 --> 00:02:16,765 What's gonna happen to me? 30 00:02:18,405 --> 00:02:19,605 Dial the phone, Treloar. 31 00:02:34,605 --> 00:02:36,405 Pick up, pick up, pick up. 32 00:02:37,565 --> 00:02:40,965 You've called Ray Treloar. I can't come to the phone right now, 33 00:02:41,045 --> 00:02:42,485 so please leave a message. 34 00:02:43,565 --> 00:02:45,485 Dad, it's me. 35 00:02:47,725 --> 00:02:50,445 I'm... calling from Hawaii. 36 00:02:51,685 --> 00:02:55,245 Sorry I missed you. I was hoping to hear your voice. 37 00:02:58,005 --> 00:02:59,565 Anyway, I'll see you soon. 38 00:03:09,285 --> 00:03:10,565 Now write a postcard. 39 00:03:13,325 --> 00:03:14,445 Start with "aloha." 40 00:04:38,045 --> 00:04:40,765 The fallout from last night's Ludie Sypek Show continues. 41 00:04:40,845 --> 00:04:43,405 Koutoufides hires an ex-con like Harriet Dunkley 42 00:04:43,485 --> 00:04:46,125 and she doesn't even know who her jailbird mate is? 43 00:04:46,605 --> 00:04:49,485 - Miss Dunkley! Harriet! - Have you spoken with Mina Almasi? 44 00:04:49,565 --> 00:04:51,405 - Did Karen Koutoufides know... - Come on! 45 00:04:51,485 --> 00:04:53,485 ...your former cellmate was a terrorist? 46 00:04:53,565 --> 00:04:56,365 - Did she kill Bailey for you? - Just a few words! 47 00:04:56,445 --> 00:04:58,965 Ah. So she returns. 48 00:04:59,045 --> 00:05:00,925 Know what that sound is? 49 00:05:01,005 --> 00:05:03,205 The sound of me being unfollowed. 50 00:05:03,285 --> 00:05:05,325 I hired you, so shit like this wouldn't happen. 51 00:05:05,405 --> 00:05:07,885 Karen, I really... I want you to take a look at something. 52 00:05:08,565 --> 00:05:11,725 Here. This is Daniel Houli's phone. 53 00:05:16,085 --> 00:05:19,365 He caught the missile on video. You can hear it, too. 54 00:05:21,045 --> 00:05:22,045 Hm. 55 00:05:24,485 --> 00:05:25,485 Look. 56 00:05:25,565 --> 00:05:26,965 You see that? 57 00:05:28,045 --> 00:05:29,045 That's a missile. 58 00:05:33,085 --> 00:05:34,125 This was followed... 59 00:05:34,725 --> 00:05:38,285 by 17 phone calls between Catriona Bailey and the Chief of Defense. 60 00:05:38,365 --> 00:05:41,325 Then the next day, Lockwood sends one of his top soldiers to Davoren Park. 61 00:05:41,885 --> 00:05:43,565 And you know this how? 62 00:05:44,365 --> 00:05:47,005 - You don't want to know. - Have you done something illegal? 63 00:05:47,085 --> 00:05:49,365 - You really don't want to know. - So you have. 64 00:05:50,165 --> 00:05:52,725 This proves that the bomb came from the sky. 65 00:05:52,805 --> 00:05:58,605 No, Harriet, this proves a dark shadow in front of a street lamp for half a second. 66 00:05:58,685 --> 00:06:01,645 Yeah, followed moments later by an explosion. 67 00:06:02,325 --> 00:06:05,645 Why would the government cover up an attack? It doesn't make sense. 68 00:06:08,445 --> 00:06:11,005 - What if it's ours? - Our what? 69 00:06:12,445 --> 00:06:13,445 Drone, maybe. 70 00:06:18,285 --> 00:06:20,325 We run surveillance drones out of Edinburgh Airbase. 71 00:06:20,365 --> 00:06:22,965 - It's up the road from Davoren Park. - Yeah, Tritons. 72 00:06:23,045 --> 00:06:25,405 They're used to catch boat people, but they're not armed. 73 00:06:25,485 --> 00:06:28,645 Even Immigration hasn't started bombing refugees yet. 74 00:06:28,725 --> 00:06:32,165 But if they had a weaponized drone program, they'd have to keep it 75 00:06:32,245 --> 00:06:36,485 a safe distance from civilians. I mean, probably run it out of Woomera. 76 00:06:37,045 --> 00:06:39,045 Not even God knows what goes on out there. 77 00:06:43,605 --> 00:06:44,645 Harriet Dunkley? 78 00:06:46,125 --> 00:06:47,125 Yes? 79 00:06:47,245 --> 00:06:49,725 - Can you come with us, please? - What's this about? 80 00:07:17,765 --> 00:07:19,445 Do you mind if I call you Caroline? 81 00:07:20,045 --> 00:07:22,405 I do mind. My mother called me Caroline. 82 00:07:24,565 --> 00:07:25,685 Cal it is, then. 83 00:07:27,805 --> 00:07:29,405 So, why did you run, Cal? 84 00:07:30,885 --> 00:07:33,205 I didn't tell anyone, if that's what they're worried about. 85 00:07:34,005 --> 00:07:37,805 Tell me what happened that night, when you were coming home. 86 00:07:37,885 --> 00:07:39,725 - I never left home. - You know what I mean. 87 00:07:41,805 --> 00:07:43,685 We were on a southeast flight path, 88 00:07:43,765 --> 00:07:46,525 100 nautical miles out from home base when the link went down. 89 00:07:47,045 --> 00:07:50,085 - Did you report it to Command? - Not initially, no. 90 00:07:50,165 --> 00:07:52,125 - Why not? - It happens all the time. 91 00:07:52,205 --> 00:07:53,925 Usually it only lasts a few seconds. 92 00:07:55,685 --> 00:08:00,325 But you waited three minutes and 36 seconds to inform AOC 93 00:08:00,405 --> 00:08:02,365 that the link had failed to reconnect. 94 00:08:04,885 --> 00:08:06,405 Did you have an episode, Cal? 95 00:08:08,445 --> 00:08:09,445 No. 96 00:08:10,005 --> 00:08:11,125 Then what happened? 97 00:08:12,205 --> 00:08:15,405 It's programmed to fly in a circular pattern, then return to base 98 00:08:15,485 --> 00:08:19,045 - in the event of a system failure. - But this wasn't system failure. 99 00:08:20,045 --> 00:08:21,045 No. 100 00:08:21,445 --> 00:08:23,965 - It was like it was possessed. - Possessed? 101 00:08:24,485 --> 00:08:28,405 - Since day one, plagued by demons. - The drone or the pilot? 102 00:08:34,925 --> 00:08:36,125 I am not the drone. 103 00:08:40,445 --> 00:08:42,005 It's happening again, isn't it? 104 00:08:52,765 --> 00:08:54,925 I thought this was an ASIO investigation. 105 00:08:55,005 --> 00:08:56,445 It's an inter-agency matter. 106 00:08:57,165 --> 00:08:59,965 And they figure that you'd know the right buttons to push, is that it? 107 00:09:07,485 --> 00:09:10,645 Did you know the Minister would be dining with the US ambassador 108 00:09:10,725 --> 00:09:13,405 - at Otis Dining on April 13th? - No. 109 00:09:14,365 --> 00:09:17,125 Why did you follow Catriona Bailey into the women's bathroom? 110 00:09:17,205 --> 00:09:19,085 I wanted to go to the toilet, Vaughn. 111 00:09:20,085 --> 00:09:21,485 Is that a crime now, too? 112 00:09:22,565 --> 00:09:26,885 Two years behind bars because of legislation the Minister pushed through. 113 00:09:26,965 --> 00:09:28,525 It doesn't mean I assassinated her. 114 00:09:31,845 --> 00:09:34,885 You shared a cell with Mina Almasi. 115 00:09:36,245 --> 00:09:40,525 - Did she talk about her husband, Sami? - We had better things to talk about. 116 00:09:41,365 --> 00:09:45,485 She tell you she took the fall for him, when she went down for bookkeeping fraud? 117 00:09:46,965 --> 00:09:48,125 Might've come up. 118 00:10:03,405 --> 00:10:06,165 Standard issue to all Special Forces personnel. 119 00:10:06,925 --> 00:10:10,805 This is the exact type of weapon used by Catriona Bailey's killer. 120 00:10:14,445 --> 00:10:17,605 What does a military-issue weapon have to do with Mina Almasi? 121 00:10:18,685 --> 00:10:20,885 Maybe you should be looking for someone in the military. 122 00:10:27,245 --> 00:10:31,365 Your friend is on a kill-or-capture list, Harriet. 123 00:10:31,925 --> 00:10:35,285 If you want her alive... I suggest you bring her in. 124 00:10:46,845 --> 00:10:50,165 He’s lost the confidence of not just key members of his party... 125 00:10:50,245 --> 00:10:54,645 It says here we've purchased ten weaponized Fenrir AOD-Nine drones. 126 00:10:55,405 --> 00:10:58,125 A jet engine with a range of 25,000 nautical miles, 127 00:10:58,205 --> 00:11:00,405 duration 31 hours with a full weapons load... 128 00:11:01,045 --> 00:11:03,605 flying altitude, 65,000 feet, 40-meter wingspan 129 00:11:03,685 --> 00:11:06,325 and a top speed of 650 kilometers an hour. 130 00:11:06,925 --> 00:11:11,565 Total price tag, 200 million from an American manufacturer called Trebuchet. 131 00:11:11,645 --> 00:11:14,045 - Who's spending our money? - Our defense minister. 132 00:11:14,485 --> 00:11:17,965 Thanks to Hellier, we're now the 11th biggest military spender in the world. 133 00:11:18,485 --> 00:11:21,245 - Where are they keeping them? - A factory in San Diego. 134 00:11:21,325 --> 00:11:23,965 - We don't take delivery till 2023. - You're sure? 135 00:11:24,045 --> 00:11:24,965 According to this. 136 00:11:25,045 --> 00:11:29,165 This is a race against the odds, but I believe the people of Kingsford Smith 137 00:11:29,245 --> 00:11:33,045 want a genuine alternative to the more-of-the-same candidate 138 00:11:33,125 --> 00:11:34,565 offered up by this Labor government, 139 00:11:34,605 --> 00:11:37,605 a government that has stopped listening and... 140 00:11:37,685 --> 00:11:39,845 You think the Libs can win Bailey's seat? 141 00:11:40,765 --> 00:11:42,581 - Yeah, sure. - That is my commitment... 142 00:11:42,605 --> 00:11:44,805 And I could ride a unicorn into the House of Reps. 143 00:11:45,405 --> 00:11:47,445 If you got the balance of power, you probably could. 144 00:11:47,485 --> 00:11:50,565 I think hard-working Australians are sick of this government 145 00:11:50,645 --> 00:11:53,725 and their squabbling and their in-fighting and their lies. 146 00:11:53,805 --> 00:11:56,845 They deserve better and I intend to see that they get it. 147 00:11:57,165 --> 00:12:01,165 Having ASIO march my senior media advisor out of Parliament was a cheap stunt, 148 00:12:01,245 --> 00:12:02,405 and you know it. 149 00:12:02,725 --> 00:12:07,365 Well, I make no apologies, Karen. I'm responsible for the investigation 150 00:12:07,445 --> 00:12:10,085 into the assassination of a minister of the Crown. 151 00:12:10,165 --> 00:12:13,405 You know Harriet Dunkley had nothing to do with Bailey's murder. 152 00:12:13,485 --> 00:12:17,645 Then why did she confront Bailey at Otis three days before she was killed? 153 00:12:17,725 --> 00:12:20,725 That's what you've got? That's your case? 154 00:12:20,805 --> 00:12:25,125 Well, that, and she did get pretty cozy with Almasi at Maconochie Prison. 155 00:12:25,445 --> 00:12:28,165 Well, I would've appreciated a heads-up about this. 156 00:12:29,085 --> 00:12:32,205 Well, it's not quite how ASIO works. Now, if you'll excuse us. 157 00:12:33,605 --> 00:12:38,445 Before I go, there's a little home video that I think you might be interested in. 158 00:12:51,605 --> 00:12:54,005 Where did you get this? Is this the only copy? 159 00:12:55,005 --> 00:12:56,045 Why? 160 00:12:56,765 --> 00:12:59,125 Karen, I don't know what you think you know, 161 00:12:59,205 --> 00:13:02,805 but I might remind you of your obligations under the Safer Australia Act. 162 00:13:02,885 --> 00:13:05,605 What I know is that if this is what it looks like... 163 00:13:06,285 --> 00:13:08,045 you need to release Robbie Lambert. 164 00:13:11,565 --> 00:13:15,365 Uh, get me the ASIO office. I want Madeline Stenders. 165 00:13:15,965 --> 00:13:17,125 Yes, Minister. 166 00:13:18,485 --> 00:13:19,565 Thank you, Jim. 167 00:13:44,045 --> 00:13:45,245 - Mrs. Houli? - Yes? 168 00:13:45,325 --> 00:13:47,005 We have a warrant to search these premises. 169 00:13:51,245 --> 00:13:52,245 Excuse me. 170 00:13:53,845 --> 00:13:54,845 Thank you. 171 00:13:57,725 --> 00:13:59,045 Your phone, where is it? 172 00:14:06,365 --> 00:14:08,485 - Rima. - ASIO have just raided us. 173 00:14:08,565 --> 00:14:09,805 - Karen. - What? 174 00:14:09,885 --> 00:14:11,765 - They took everything. - Ms. Koutoufides? 175 00:14:12,805 --> 00:14:16,125 Under the special powers provision of the ASIO Act, I have a warrant order 176 00:14:16,205 --> 00:14:19,205 from the minister to seize and remove a personal item in your possession. 177 00:14:20,205 --> 00:14:21,205 Karen. 178 00:14:21,965 --> 00:14:23,965 Rima, I'm going to have to call you back. 179 00:14:33,485 --> 00:14:34,805 And the USB. 180 00:14:39,925 --> 00:14:40,925 Thank you. 181 00:14:44,645 --> 00:14:46,045 Not a word. 182 00:15:03,565 --> 00:15:05,245 These are your devices, Miss Dunkley. 183 00:15:08,765 --> 00:15:11,485 - You wiped it? - Questioning warrant. 184 00:15:11,565 --> 00:15:14,725 - You are not permitted to disclose... - I know, for two years, 185 00:15:14,805 --> 00:15:16,845 or otherwise I'm back inside. 186 00:15:21,165 --> 00:15:22,165 You're free to go. 187 00:15:56,965 --> 00:15:57,965 Where's Mina? 188 00:15:59,285 --> 00:16:00,565 Don't you watch the news? 189 00:16:11,645 --> 00:16:13,405 I can't do this anymore. I'm sorry. 190 00:16:15,805 --> 00:16:19,365 Helen, do you honestly think that's an option for you? 191 00:16:28,325 --> 00:16:29,725 When's the next consignment? 192 00:16:31,805 --> 00:16:34,005 Later this week. Maybe Friday. 193 00:16:35,925 --> 00:16:38,525 But I have to amend the requisition order. There's no guarantee... 194 00:16:38,565 --> 00:16:40,005 You'll get it done, Helen. 195 00:16:41,885 --> 00:16:42,885 You always do. 196 00:16:46,045 --> 00:16:48,285 Mina's the only one who knows the dead-drop location. 197 00:16:49,085 --> 00:16:50,565 Well, you're dealing with me now. 198 00:16:51,125 --> 00:16:52,885 I'll find out. 199 00:16:53,645 --> 00:16:56,685 Only you at the handover... no one else. 200 00:16:57,125 --> 00:16:58,125 Mm-hm. 201 00:17:20,205 --> 00:17:21,765 Tell me about Pale Horse. 202 00:17:30,565 --> 00:17:33,245 We use a flight path over the Arabian Sea. 203 00:17:33,324 --> 00:17:37,165 We enter Pakistan from Iranian airspace. We take out high-value targets. 204 00:17:37,765 --> 00:17:38,885 Miramshah, mostly. 205 00:17:39,685 --> 00:17:43,045 Which means we kill the target and any military-age males in the vicinity. 206 00:17:44,045 --> 00:17:48,485 As in... teenage boys, who may or not be the enemy? 207 00:17:48,965 --> 00:17:51,005 That's why they call the targets high value. 208 00:17:51,085 --> 00:17:52,765 It doesn't matter who you kill to get 'em. 209 00:17:56,005 --> 00:17:58,205 You wanted to be a pilot, didn't you, Cal? 210 00:17:59,165 --> 00:18:00,245 I am a pilot. 211 00:18:01,485 --> 00:18:02,725 I meant fighter pilot. 212 00:18:04,885 --> 00:18:07,045 But you were never offered a place on fighters. 213 00:18:09,005 --> 00:18:11,286 A fighter pilot only gets a fleeting look at their target. 214 00:18:12,645 --> 00:18:13,725 We watch them... 215 00:18:15,085 --> 00:18:17,725 study them, stalk them. 216 00:18:20,965 --> 00:18:24,885 By the time the command comes through, we know what color shalwar kameez 217 00:18:24,965 --> 00:18:25,965 they like to wear. 218 00:18:27,885 --> 00:18:30,525 Up close and personal from 10,000 ks away. 219 00:18:32,805 --> 00:18:36,285 Sometimes, when the smoke clears, there's nothing left of them. 220 00:18:40,085 --> 00:18:44,565 Other times, you see pieces of them bleeding out on the infrared... 221 00:18:45,965 --> 00:18:50,805 their blood white-hot in the body, but going cold on the ground. 222 00:18:53,045 --> 00:18:54,685 You watch them stop glowing. 223 00:18:56,005 --> 00:18:59,805 Is that what you saw in Davoren Park, Cal? Your own countrymen? 224 00:19:01,485 --> 00:19:02,765 A family? 225 00:19:04,565 --> 00:19:07,045 The very people it's your duty to protect. 226 00:19:10,005 --> 00:19:11,845 That's got to have been hard on you. 227 00:19:15,205 --> 00:19:18,205 They rushed those birds into combat ops, Jane, not me. 228 00:19:19,245 --> 00:19:22,445 I will not go down for this. This was out of my hands. 229 00:19:36,325 --> 00:19:37,325 Uh, I was, um... 230 00:19:38,325 --> 00:19:40,485 I was leaving a note for running out on you. 231 00:19:40,565 --> 00:19:42,965 I guess I just got a little spooked. 232 00:19:44,605 --> 00:19:46,765 You did me a favor. Would've regretted it. 233 00:19:47,725 --> 00:19:49,645 Wow, diplomacy's not your strong suit. 234 00:19:50,765 --> 00:19:53,525 Well, in my experience, diplomacy mostly gets soldiers killed. 235 00:19:54,325 --> 00:19:56,685 - Better than bullets. - Better than lies. 236 00:19:56,765 --> 00:19:58,405 You can fight back against lies. 237 00:19:58,485 --> 00:20:00,485 Oh, yeah? How'd that work for you last time? 238 00:20:04,645 --> 00:20:06,245 - You going to invite me in? - No. 239 00:20:16,165 --> 00:20:18,445 Expensive hotel. Are my taxes paying for this? 240 00:20:18,525 --> 00:20:19,565 I'm paying for it. 241 00:20:19,645 --> 00:20:23,405 - It must be costing you a fortune. - What else have I got to spend it on? 242 00:20:27,925 --> 00:20:29,805 I know it was a drone strike on Davoren Park. 243 00:20:31,285 --> 00:20:32,485 You need to leave my room. 244 00:20:33,245 --> 00:20:36,445 You were sent there less than 24 hours after the blast. You've been in war zones. 245 00:20:36,485 --> 00:20:38,885 You know what the aftermath of a Hellfire missile looks like. 246 00:20:41,565 --> 00:20:44,125 Joe, I know that Catriona Bailey called you at 7:33, 247 00:20:44,205 --> 00:20:46,765 while you were still on site. What was that about? 248 00:20:46,845 --> 00:20:47,845 It's classified. 249 00:20:50,125 --> 00:20:54,245 Who are you protecting? Bailey's dead. So are four members of the Lambert family, 250 00:20:54,325 --> 00:20:56,245 and the other one's locked in the bowels of ASIO. 251 00:20:56,285 --> 00:20:59,845 Yeah, for some of us, Harriet, classified information is the difference 252 00:20:59,925 --> 00:21:01,165 between life and death. 253 00:21:05,965 --> 00:21:10,445 You familiar with a 9mm Beretta? Standard military issue, I'm told. 254 00:21:10,525 --> 00:21:14,205 Yeah, there's one in my hotel safe. You want to see it? 255 00:21:16,005 --> 00:21:17,765 Do you know that Bailey was killed by one? 256 00:21:20,725 --> 00:21:22,405 Doesn't mean the killer was military. 257 00:21:24,125 --> 00:21:26,205 Are you saying you think they're on the black market? 258 00:21:26,285 --> 00:21:27,285 Goodbye, Harriet. 259 00:21:36,485 --> 00:21:38,885 Of course the Christian right bible boys are blocking it. 260 00:21:39,685 --> 00:21:42,045 It's pretty hard to read a climate-change report 261 00:21:42,125 --> 00:21:45,925 when you're so busy self-flagellating. Thanks. Yeah, hang on a sec. 262 00:21:59,685 --> 00:22:00,685 Fuck. 263 00:22:03,805 --> 00:22:05,285 I'm gonna have to call you back. 264 00:22:50,645 --> 00:22:51,765 What the hell are you doing? 265 00:22:51,845 --> 00:22:55,645 - You didn't answer your burner. - Because I got brought in by the Agency. 266 00:22:56,285 --> 00:22:58,405 They said you're on a kill-or-capture list, Mina. 267 00:22:58,485 --> 00:23:01,885 - You got to go. You can't be here. - I need you to deliver a package. 268 00:23:03,125 --> 00:23:05,245 - What? - It's Aliah's birthday. 269 00:23:05,325 --> 00:23:07,525 She's having a party... family. 270 00:23:08,165 --> 00:23:10,805 I can't. I've got ASIO breathing down my neck. 271 00:23:10,885 --> 00:23:13,125 What would it look like if I showed up at your house? 272 00:23:14,965 --> 00:23:16,245 Mina, listen. 273 00:23:17,045 --> 00:23:19,685 You have got to turn yourself in. It is the only way. 274 00:23:19,765 --> 00:23:22,365 Do it for your daughter. I promise I'll keep digging. 275 00:23:22,445 --> 00:23:24,245 Would you turn yourself in to these people? 276 00:23:26,925 --> 00:23:27,925 I'm begging you. 277 00:23:29,565 --> 00:23:32,085 I've already lost one child. I can't lose another. 278 00:23:33,845 --> 00:23:36,685 You know they're saying that a military weapon killed Bailey? 279 00:23:41,685 --> 00:23:43,965 Is Sami dealing black-market ADF weapons? 280 00:23:48,285 --> 00:23:50,805 She's going to be eight years old. 281 00:23:56,805 --> 00:23:57,805 Please. 282 00:24:26,605 --> 00:24:28,405 Hi. Sorry I'm late. 283 00:24:29,845 --> 00:24:32,885 - Have you seen Mina? - No, are they in here? 284 00:24:40,365 --> 00:24:42,085 - Harriet! - Happy birthday! 285 00:24:44,325 --> 00:24:46,125 - Special delivery. - From Mama? 286 00:24:46,205 --> 00:24:47,765 Wait. Give it here. 287 00:24:51,365 --> 00:24:52,365 Sami! 288 00:24:53,525 --> 00:24:54,525 That's mine! 289 00:24:58,365 --> 00:24:59,925 Aliah, hallas. 290 00:25:00,005 --> 00:25:04,685 Okay. Don't be upset, go play, yalla. 291 00:25:05,725 --> 00:25:08,085 You made her cry on her birthday. I only wanted to show her… 292 00:25:19,965 --> 00:25:21,285 You gunrunning, Sami? 293 00:25:24,085 --> 00:25:28,485 Is that what this is about? You got Mina covering for you just like last time? 294 00:25:32,245 --> 00:25:33,645 My wife grew up in a war zone. 295 00:25:36,285 --> 00:25:37,605 She understands survival. 296 00:25:41,045 --> 00:25:42,325 Enjoy the party, Harriet. 297 00:26:16,845 --> 00:26:18,045 See you tomorrow, boss. 298 00:26:19,005 --> 00:26:20,205 See you tomorrow, Thomas. 299 00:27:11,685 --> 00:27:13,045 Can you keep a secret? 300 00:27:21,765 --> 00:27:23,765 Thank you. Thanks. 301 00:27:33,205 --> 00:27:34,205 Hi. 302 00:27:54,325 --> 00:27:56,205 Okay. 303 00:28:13,525 --> 00:28:15,165 Having a good time, Harriet? 304 00:28:18,125 --> 00:28:19,925 Aliah! Aliah! 305 00:28:28,565 --> 00:28:30,125 Aliah, baby! 306 00:28:31,445 --> 00:28:32,445 Aliah. 307 00:28:32,925 --> 00:28:33,925 Give it to me, darling. 308 00:28:34,965 --> 00:28:37,765 Aliah! Baby! Aliah! Give it to me, darling. Look at mama. Look at mama. 309 00:28:40,485 --> 00:28:43,085 Put the weapon down! 310 00:28:44,565 --> 00:28:45,565 Put it down! 311 00:28:53,165 --> 00:28:54,805 Put it down now, slowly... 312 00:28:54,885 --> 00:28:57,845 - Hands where we can see them. - Get on the ground now! 313 00:28:58,805 --> 00:29:00,885 - Mama! - Hands behind your back! 314 00:29:09,885 --> 00:29:11,925 I'm sorry, Aliah! I love you! 315 00:29:22,605 --> 00:29:26,245 A stolen ADF 9mm Beretta pistol... 316 00:29:27,285 --> 00:29:31,245 the same type used to kill Bailey, was found in your possession, in your garage. 317 00:29:32,285 --> 00:29:34,245 We have CCTV footage of you 318 00:29:34,325 --> 00:29:36,685 in the vicinity of the murder site on the night. 319 00:29:37,565 --> 00:29:39,085 She was dead when I found her. 320 00:29:39,445 --> 00:29:43,525 - Do you think a jury will believe that? - I didn't want her dead. I wanted answers. 321 00:29:44,805 --> 00:29:46,805 We found this in your house. 322 00:29:47,685 --> 00:29:51,125 A redacted Defense Department document signed by Catriona Bailey. 323 00:29:51,485 --> 00:29:52,685 It's classified. 324 00:29:54,565 --> 00:29:55,645 Where'd you get it? 325 00:29:56,805 --> 00:29:58,765 It was sent to me anonymously. 326 00:29:59,365 --> 00:30:00,365 By who? 327 00:30:02,765 --> 00:30:04,645 They called themselves the Rabbit. 328 00:30:08,845 --> 00:30:09,845 Mina... 329 00:30:11,565 --> 00:30:14,005 You're going to spend the rest of your life in maximum. 330 00:30:15,485 --> 00:30:16,525 Now, I can help you. 331 00:30:19,085 --> 00:30:23,005 I can guarantee extended visitation rights with your daughter if you cooperate. 332 00:30:51,485 --> 00:30:52,685 Sweet dreams. 333 00:33:25,445 --> 00:33:27,245 I thought I could fix it. 334 00:33:30,925 --> 00:33:32,605 The house, our savings. 335 00:33:35,885 --> 00:33:39,765 Do you have any idea who these people are, Helen? 336 00:33:43,165 --> 00:33:44,525 This compromises me. 337 00:33:45,965 --> 00:33:47,085 It compromises us. 338 00:33:51,205 --> 00:33:52,485 I should have you arrested. 339 00:33:53,925 --> 00:33:55,165 I'm your wife. 340 00:33:56,765 --> 00:33:58,805 - It's for your own sake. - Bullshit. 341 00:34:00,165 --> 00:34:01,285 It's for yours. 342 00:34:03,605 --> 00:34:05,805 You've gambled away most of the payment away. 343 00:34:06,365 --> 00:34:09,845 Now we can't return it. What are you going to do, Helen? 344 00:34:11,285 --> 00:34:12,885 The only thing I can do. 345 00:34:18,724 --> 00:34:20,164 Did you put cameras in here? 346 00:34:26,405 --> 00:34:27,925 William, are they in the bedroom? 347 00:34:46,724 --> 00:34:49,565 Hey. It's a school night, Alex. 348 00:34:50,885 --> 00:34:53,285 You realize this is what most teenagers do on a school night. 349 00:34:53,845 --> 00:34:56,684 In fact, drinking wine this expensive would be a step up. 350 00:34:59,525 --> 00:35:02,285 I've got 25% youth unemployment in my electorate. 351 00:35:02,725 --> 00:35:05,541 There are kids not much older than my son that have nothing better to do 352 00:35:05,565 --> 00:35:09,565 than smoke meth for breakfast. They need a job, a future. 353 00:35:10,765 --> 00:35:12,965 All roads lead to Wakefield with you, don't they? 354 00:35:14,445 --> 00:35:17,605 - That's why I'm here. - In Canberra, or having dinner with me? 355 00:35:21,485 --> 00:35:22,485 Both. 356 00:35:24,245 --> 00:35:26,245 - Okay, question. - Mm-hm. 357 00:35:28,085 --> 00:35:29,565 Why do I have your attention? 358 00:35:32,805 --> 00:35:34,125 It's my job to hedge bets. 359 00:35:36,285 --> 00:35:37,405 Cover the market. 360 00:35:38,685 --> 00:35:40,485 And you winning the balance of power 361 00:35:40,565 --> 00:35:42,685 on Saturday is not beyond the realms. 362 00:35:42,765 --> 00:35:44,245 God. How much have you had to drink? 363 00:35:44,325 --> 00:35:46,725 - You haven't considered the possibility? - No. 364 00:35:47,725 --> 00:35:48,885 I think you have. 365 00:35:50,445 --> 00:35:52,205 I think you've imagined what it would be like 366 00:35:52,245 --> 00:35:54,645 to have those smug career politicians have to shut up 367 00:35:54,725 --> 00:35:56,365 and listen to Karen Koutoufides. 368 00:35:56,445 --> 00:35:58,925 They are afraid of you. People believe in you. 369 00:35:59,005 --> 00:36:01,485 Just look at your Twitter feed. You say exactly what you think. 370 00:36:03,325 --> 00:36:06,605 Want to try telling my senior media advisor that's a good thing? 371 00:36:07,285 --> 00:36:08,885 If Harriet Dunkley knew her job, 372 00:36:08,965 --> 00:36:11,565 she'd know you can't buy that kind of authenticity. 373 00:36:11,645 --> 00:36:14,525 Good... because I'm not for sale. 374 00:36:37,525 --> 00:36:40,085 Where does that sit in the Lobbying Code of Conduct? 375 00:36:41,645 --> 00:36:44,965 - They're more guidelines than codes. - Mm. 376 00:36:45,045 --> 00:36:49,165 Come Saturday, you're going to realize that you slept with me for nothing. 377 00:37:07,085 --> 00:37:09,205 - Daniel. - Why did you give it to them? 378 00:37:09,725 --> 00:37:11,685 That was private between me and Chloe. 379 00:37:11,765 --> 00:37:13,165 What are you talking about? 380 00:37:13,245 --> 00:37:15,965 It's all over the TV. She didn't deserve this. 381 00:37:17,005 --> 00:37:18,325 We... Daniel? 382 00:37:18,405 --> 00:37:20,605 Now the footage has come to light, 383 00:37:20,685 --> 00:37:22,645 the whole of Australia needs to know. 384 00:37:22,725 --> 00:37:26,165 Have we been bombed and are we under attack? 385 00:37:26,245 --> 00:37:29,405 Harrowing footage there from the explosion at Davoren Park... 386 00:37:30,125 --> 00:37:33,125 that raises critical questions of the Garrity government. 387 00:37:34,165 --> 00:37:38,005 And we have Defense Minister and acting Minister for Home Affairs, 388 00:37:38,085 --> 00:37:39,245 thank you, Jim Hellier. 389 00:37:40,125 --> 00:37:42,565 First of all, you had us believe it was a gas leak 390 00:37:42,645 --> 00:37:46,165 and then you arrest a 16-year-old boy for blowing up his own family. 391 00:37:46,245 --> 00:37:50,285 Surely, Minister, this video exposes what appears to be a massive cover-up? 392 00:37:50,685 --> 00:37:53,645 This is the first time that I've seen this footage, Ludie, 393 00:37:53,725 --> 00:37:55,365 and I don't know where it's come from. 394 00:37:56,405 --> 00:38:00,245 Um, and I want the public not to jump to any major conclusions. 395 00:38:01,005 --> 00:38:04,605 - For all we know, this could be a hoax. - A hoax, by who? 396 00:38:05,205 --> 00:38:08,805 Well, the militant collective that Robbie Lambert was associated with... 397 00:38:08,885 --> 00:38:11,445 - He's a 16-year-old. - There's evidence that he's been 398 00:38:11,525 --> 00:38:13,405 associated with these people. 399 00:38:13,485 --> 00:38:16,525 We believe they were planning a major act of terrorism... 400 00:38:16,805 --> 00:38:18,565 Did you not hear the sound, Minister? 401 00:38:18,605 --> 00:38:21,445 That was from an incoming missile from above. 402 00:38:21,525 --> 00:38:24,405 - Ian, if you'd just let me finish... - No, you keep going. 403 00:38:24,485 --> 00:38:25,805 - Thank you. - Keep digging. 404 00:38:25,885 --> 00:38:28,285 All right. I just think it's important for you to know 405 00:38:28,365 --> 00:38:33,165 that we actually have had this footage examined by two independent experts... 406 00:38:33,645 --> 00:38:36,205 a former chief of defense, General Duncan McAuliffe, 407 00:38:36,285 --> 00:38:39,205 a man you know well, and Professor Alan Goodrich, 408 00:38:39,285 --> 00:38:41,485 head of the National Security College at ANU, 409 00:38:41,565 --> 00:38:45,525 and both men confirm the veracity of the footage. 410 00:38:50,285 --> 00:38:53,205 I think it's high time this government was held to account. 411 00:38:53,525 --> 00:38:58,565 And the people of Kingsford Smith will make their voices heard loud and clear 412 00:38:58,645 --> 00:39:01,645 on behalf of all Australians at this Saturday's by-election. 413 00:39:04,285 --> 00:39:08,765 What this video shows is that an innocent family’s home was bombed. 414 00:39:08,845 --> 00:39:10,085 The question is, by who. 415 00:39:10,165 --> 00:39:13,021 ...US Ambassador’s car has arrived in the PM's courtyard 416 00:39:13,045 --> 00:39:15,045 for a meeting with Prime Minister Garrity 417 00:39:28,205 --> 00:39:29,725 Someone better start talking. 418 00:39:32,245 --> 00:39:34,805 Prime Minister, the explosion at Davoren Park 419 00:39:34,885 --> 00:39:38,125 was caused by an AMG 114 Hellfire missile... 420 00:39:38,965 --> 00:39:44,325 released as a result of a system failure on a Fenrir AOD Unmanned Aerial Vehicle. 421 00:39:45,045 --> 00:39:47,165 - A weaponized drone? - Yes, sir. 422 00:39:47,245 --> 00:39:50,925 Whose? I wasn't aware we were taking possession of those until 2023. 423 00:39:52,525 --> 00:39:54,045 For the, uh... 424 00:39:55,325 --> 00:39:58,725 For the past six months, we've been running a black-ops mission, 425 00:39:58,805 --> 00:40:01,205 codenamed Pale Horse, out of Woomera. 426 00:40:02,565 --> 00:40:05,965 The program is deep alliance, with a US chain of command. 427 00:40:07,125 --> 00:40:11,445 It's, uh... It's a highly classified joint operation in Northwest Pakistan. 428 00:40:12,165 --> 00:40:15,085 Our strikes have seriously weakened the Haqqani Network 429 00:40:15,165 --> 00:40:18,325 and taken out high-value targets with minimum collateral damage. 430 00:40:18,405 --> 00:40:21,205 - Kill missions? - Yes, sir. 431 00:40:21,285 --> 00:40:24,165 Without my knowledge or authority, Air Chief Marshal! 432 00:40:24,725 --> 00:40:26,925 Has there been some sort of coup that I'm not aware of? 433 00:40:27,005 --> 00:40:29,205 This is a violation of Pakistani sovereignty, 434 00:40:29,285 --> 00:40:31,045 of international laws of engagement... 435 00:40:31,125 --> 00:40:35,805 "No more dead soldiers. Flags on coffins." Those are your words, Prime Minister. 436 00:40:36,845 --> 00:40:40,645 Pale Horse is a way of achieving that. It's the only way of achieving that. 437 00:40:40,725 --> 00:40:44,325 The theater of war has changed, sir. The whole world is a battlefield. 438 00:40:44,405 --> 00:40:46,325 Including a suburban home in Davoren Park? 439 00:40:47,205 --> 00:40:48,765 Four innocent people... children. 440 00:40:53,085 --> 00:40:54,205 Who else knew about this? 441 00:40:55,125 --> 00:40:56,205 Catriona Bailey knew. 442 00:40:59,005 --> 00:41:00,325 Well, that's convenient. 443 00:41:01,285 --> 00:41:02,525 The dead can't speak. 444 00:41:04,325 --> 00:41:07,525 - I want all missions grounded. - It's been done. 445 00:41:10,125 --> 00:41:11,125 I want the room. 446 00:41:13,245 --> 00:41:17,605 Prime Minister... is there a message you'd like to convey back to Washington? 447 00:41:19,045 --> 00:41:20,045 Yes. 448 00:41:21,045 --> 00:41:24,605 That as of this moment, the alliance is a matter of contention... 449 00:41:25,045 --> 00:41:26,405 and that includes Pine Gap. 450 00:41:36,885 --> 00:41:39,645 - Did you know? - I had no idea. 451 00:41:43,405 --> 00:41:44,485 Heads will roll, Jim. 452 00:41:45,605 --> 00:41:48,445 Starting with that fucking Judas, Lockwood! 453 00:41:50,045 --> 00:41:52,685 Look, if you sack Lockwood, you're telling the public 454 00:41:52,765 --> 00:41:56,885 that you have no control over your armed forces. It'll be a bloodbath... 455 00:41:58,165 --> 00:41:59,765 and the truth will kill us. 456 00:42:36,325 --> 00:42:39,285 - I know what you're doing. - What are we doing? 457 00:42:39,365 --> 00:42:40,685 Trying to mess with my head. 458 00:42:42,045 --> 00:42:44,405 The kill list... cause a relapse. 459 00:42:45,005 --> 00:42:46,765 It'd be easier for you if I just wasn't here. 460 00:42:50,965 --> 00:42:53,805 Did you know your kill number was 448? 461 00:42:54,485 --> 00:42:57,765 You think I keep count? I don't get to decide who lives or dies. 462 00:43:00,125 --> 00:43:01,925 I don't know why you didn't just take me out. 463 00:43:03,405 --> 00:43:06,285 Because you're a valued member of the team, Caroline. 464 00:43:19,965 --> 00:43:22,685 Rima, hello. It's Harriet Dunkley. 465 00:43:23,765 --> 00:43:27,325 Um, listen, I need to get something translated 466 00:43:27,405 --> 00:43:30,125 and I was wondering, by any chance, do you read Arabic? 467 00:43:32,365 --> 00:43:33,365 Great. 468 00:45:01,245 --> 00:45:03,205 I said come alone or the deal was off. 469 00:45:04,125 --> 00:45:05,925 Mustafa, get the gear. 470 00:45:22,325 --> 00:45:23,165 Fuck. 471 00:45:28,805 --> 00:45:29,725 Oh, God. 472 00:46:00,925 --> 00:46:02,165 Get in the van, Helen. 473 00:46:05,925 --> 00:46:07,085 Get in the van. 474 00:46:52,565 --> 00:46:53,565 Robbie. 475 00:46:57,965 --> 00:46:59,885 Hey. You okay? 476 00:47:03,725 --> 00:47:06,485 The Houlis want you to... stay with them. 477 00:47:07,325 --> 00:47:09,125 And I've organized for you to see someone. 478 00:47:10,925 --> 00:47:13,765 - A lot of people care about you. - I just want to get out of here. 479 00:47:13,845 --> 00:47:16,605 Yeah, okay. Come on. Let's go. 480 00:48:28,045 --> 00:48:29,085 Morning. 481 00:48:33,445 --> 00:48:37,645 Pale Horse is the codename for what has been until now... 482 00:48:38,445 --> 00:48:42,565 a top-secret military training exercise conducted in Central Australia... 483 00:48:43,365 --> 00:48:49,165 using armed, unmanned aerial vehicles, purchased by the Department of Defense. 484 00:48:50,405 --> 00:48:52,125 On April 12th... 485 00:48:54,165 --> 00:48:58,645 a system failure occurred, resulting in the tragedy at Davoren Park. 486 00:49:00,085 --> 00:49:02,285 We would ask the media to respect 487 00:49:02,365 --> 00:49:05,525 the surviving victim Robbie Lambert's privacy at this time... 488 00:49:06,565 --> 00:49:09,205 as he deals with an unimaginable loss. 489 00:49:09,285 --> 00:49:12,965 Minister, are you saying the Australian military murdered its own citizens? 490 00:49:18,765 --> 00:49:21,405 Where have you been? It's all going off here! 491 00:49:21,485 --> 00:49:23,765 I thought you said you weren't like other politicians. 492 00:49:23,845 --> 00:49:26,045 - I'm not. - No. You copied that drone footage 493 00:49:26,125 --> 00:49:27,365 and gave it to Ludie. 494 00:49:27,445 --> 00:49:29,125 It was the only way to get Robbie released. 495 00:49:29,165 --> 00:49:31,005 Yeah, and change the course of the by-election. 496 00:49:31,045 --> 00:49:34,845 And I thought you took this job so you could work for me, not Mina Almasi. 497 00:49:34,925 --> 00:49:36,045 As your media advisor, 498 00:49:36,125 --> 00:49:39,925 I would recommend sacking me. That would be the smart choice, especially now. 499 00:49:40,005 --> 00:49:43,045 They've called it! Casey's just won Bailey's seat. 500 00:49:43,125 --> 00:49:45,765 He’s conceding. McCulloch is conceding... 501 00:49:45,845 --> 00:49:49,005 - Karen Koutoufides' office. - You're not going to resign, are you? 502 00:49:49,085 --> 00:49:52,805 - Things are getting interesting. - KK, it's the Prime Minister's Office. 503 00:49:58,725 --> 00:49:59,725 Prime Minister. 504 00:50:01,085 --> 00:50:03,925 I guess you'll be needing my support on confidence and supply. 505 00:50:18,885 --> 00:50:22,645 Thank you, Prime Minister. Yes, sir. 506 00:50:22,725 --> 00:50:25,205 So, when I come back out, will you still be here? 507 00:50:30,285 --> 00:50:31,365 Yeah, I'll be here. 508 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 Karen. 509 00:50:38,445 --> 00:50:39,845 - Ewan. - Wonderful to see you. 510 00:50:39,925 --> 00:50:41,125 - Hey. - Please, come in. 511 00:50:41,205 --> 00:50:42,205 Thank you. 42188

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.