Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:01:41,064 --> 00:01:44,872
Ya sabes, que no se supone que comprar
su propio desayuno de cumpleaños.
3
00:01:44,902 --> 00:01:47,040
Eso va contra las reglas.
4
00:01:47,070 --> 00:01:48,512
Odio los cumpleaños.
Pero Te amo sin embargo.
5
00:01:48,542 --> 00:01:49,543
Sí.
6
00:01:52,868 --> 00:01:54,339
Así que quieres un poco?
7
00:01:54,369 --> 00:01:56,022
Sí, cuando salgo
de la ducha, bebé.
8
00:01:56,052 --> 00:01:57,793
No estaba hablando de eso.
9
00:01:58,040 --> 00:01:59,094
- Oh, no?
- No.
10
00:01:59,124 --> 00:02:02,430
Eso no es lo que estás hablando?
Oh, feliz cumpleaños a mí.
11
00:02:02,460 --> 00:02:03,962
UH Huh.
12
00:02:09,843 --> 00:02:11,398
Eso es un traje caliente.
13
00:02:11,428 --> 00:02:12,775
Necesito un aspecto profesional.
14
00:02:12,805 --> 00:02:15,307
Relax, ¿de acuerdo? Todo el mundo allí te ama.
15
00:02:15,348 --> 00:02:18,060
Es que ... no sé si puedo hacer esto.
16
00:02:18,393 --> 00:02:21,534
Cada gerente de nuestra empresa
cuenta con un título universitario.
17
00:02:21,564 --> 00:02:23,649
Sí, bueno, yo diría que ...
18
00:02:23,691 --> 00:02:27,360
quince años de experiencia vale
la pena, lo que, a diez grados?
19
00:02:27,945 --> 00:02:30,113
- No es a estas personas. - Oh.
20
00:02:30,781 --> 00:02:32,365
Pero gracias.
21
00:02:43,627 --> 00:02:44,973
Te necesito hoy, Abuela.
22
00:02:45,003 --> 00:02:48,351
Sólo recuerde que se necesitan más
de lo que los necesita, ¿de acuerdo?
23
00:02:48,381 --> 00:02:50,166
Mira, sólo estoy tratando
de mantener la concentración.
24
00:02:50,196 --> 00:02:50,854
Sí.
25
00:02:50,884 --> 00:02:52,678
Mantener el ojo en la bola.
26
00:02:52,761 --> 00:02:54,983
- ¿Acabas de deportes me-metáfora? - Oh Dios.
27
00:02:55,013 --> 00:02:57,528
Oye, sabes, que acaba de tomar un juego a la vez.
28
00:02:57,558 --> 00:02:59,071
¿Qué pasa si Weiskopf no me quiere?
29
00:02:59,101 --> 00:03:01,406
Bueno, es un juego de pulgadas.
Hay que darles 110%.
30
00:03:01,436 --> 00:03:02,365
Te estoy ignorando.
31
00:03:02,395 --> 00:03:05,619
Hacer que te gusta, "Es un honor conocerlo, Sr.
Weiskopf"? O es que ...
32
00:03:05,649 --> 00:03:08,068
- Demasiado culo-Kissy. - Si, vale.
33
00:03:08,944 --> 00:03:10,415
Tengo que conseguir esto, Trey.
34
00:03:10,445 --> 00:03:11,947
Hey Mira...
35
00:03:12,447 --> 00:03:15,295
La única cosa con una oración de que le para ...
36
00:03:15,325 --> 00:03:16,952
eres tu.
37
00:03:19,246 --> 00:03:20,342
Voy a llegar tarde.
38
00:03:20,372 --> 00:03:21,802
Bueno.
39
00:03:21,832 --> 00:03:23,667
- de Knock 'em muertos. - Bueno.
40
00:03:24,627 --> 00:03:26,849
Su culo se ve muy bien en esos
pantalones vaqueros, por cierto.
41
00:03:26,879 --> 00:03:29,434
¿Otra vez? Ya sabes, no soy un pedazo de carne.
42
00:03:29,464 --> 00:03:31,269
De acuerdo, pero vamos a
tener que hacer esto rápido.
43
00:03:31,299 --> 00:03:32,187
¡Adiós!
44
00:03:32,217 --> 00:03:34,302
Bueno. ¡Adiós!
45
00:03:46,565 --> 00:03:48,286
Es un placer, Sr. Weiskopf,
46
00:03:48,316 --> 00:03:50,831
para mostrar lo que hemos estado
haciendo en Value Shop 151.
47
00:03:50,861 --> 00:03:53,250
El placer es nuestro. Tome nota, Arthur.
48
00:03:53,280 --> 00:03:57,535
Ozone Park Valor tienda vende más que su
competencia más cercana por partida doble.
49
00:03:57,618 --> 00:03:59,089
Déjame mostrarte por qué.
50
00:03:59,119 --> 00:04:01,413
Bienvenidos a nuestra tienda en línea.
51
00:04:01,454 --> 00:04:03,927
Mi mejor amigo, Joan Volpintesta,
compañero de trabajo,
52
00:04:03,957 --> 00:04:06,680
envía a su hijo Dilly a la
tienda con su teléfono celular
53
00:04:06,710 --> 00:04:10,130
para sostener cada corte de solomillo
de ternera braciola para ella.
54
00:04:10,589 --> 00:04:11,644
Fue entonces cuando me di cuenta.
55
00:04:11,674 --> 00:04:13,395
Es una transmisión en vivo. Interesante.
56
00:04:13,425 --> 00:04:17,399
Sí. Desde su casa, nuestros suscriptores
pueden elegir un determinado corte de salmón,
57
00:04:17,429 --> 00:04:19,109
la tercera limón de la parte posterior.
58
00:04:19,139 --> 00:04:20,318
Lo que quieran.
59
00:04:20,348 --> 00:04:23,446
Se van de compras antes del mediodía,
entregamos a las seis, radio de 20 millas.
60
00:04:23,476 --> 00:04:25,533
Expande nuestra comunidad,
se expande nuestro volumen.
61
00:04:25,563 --> 00:04:27,743
Y amplía nuestros beneficios muy bien.
62
00:04:27,773 --> 00:04:30,275
Y aquí es donde todo comenzó.
63
00:04:30,358 --> 00:04:31,872
- Lunes mamás? - Sí.
64
00:04:31,902 --> 00:04:33,904
Esto fue idea de Maya.
65
00:04:34,154 --> 00:04:35,959
Cumplir con el mencionado Joan.
66
00:04:35,989 --> 00:04:37,503
- Hola. - Bueno, hola.
67
00:04:37,533 --> 00:04:41,131
Hola. Soy una madre de dos niños
68
00:04:41,161 --> 00:04:42,966
y tengo un ex cumplidores
69
00:04:42,996 --> 00:04:46,219
y yo estaba compartiendo mis
penas con algunas otras madres
70
00:04:46,249 --> 00:04:50,057
cuando Maya inteligentemente sugirió que
empezamos un festival de perra semanal ...
71
00:04:50,087 --> 00:04:51,308
- Club Social. - Un club social.
72
00:04:51,338 --> 00:04:54,633
Ya sabes, atender a las madres,
los lunes o los papás ...
73
00:04:54,717 --> 00:04:56,271
y que sólo creció a partir de ahí.
74
00:04:56,301 --> 00:04:58,857
Espera, estás hablando clientes o personal?
75
00:04:58,887 --> 00:05:00,388
Ambos.
76
00:05:00,848 --> 00:05:04,029
Suzi Da Vinci. Yo lo llamo la terapia Valor Shop.
77
00:05:04,059 --> 00:05:05,238
Somos como amigos que hacen compras.
78
00:05:05,268 --> 00:05:07,282
Nos intercambiar historias, cupones ...
79
00:05:07,312 --> 00:05:09,690
- Los maridos. - Uh-uh, no la mía.
80
00:05:09,940 --> 00:05:11,620
Ni siquiera sé qué decir,
81
00:05:11,650 --> 00:05:13,831
a excepción de Arthur va a ser muy afortunado
82
00:05:13,861 --> 00:05:15,457
tenerle como un primer teniente.
83
00:05:15,487 --> 00:05:18,574
Así que voy a dejar en paz
para llegar a conocerse mejor.
84
00:05:21,952 --> 00:05:23,423
El Sr. Weiskopf, puedo tener un minuto?
85
00:05:23,453 --> 00:05:24,842
Puede tener dos.
86
00:05:24,872 --> 00:05:26,373
Gracias.
87
00:05:26,707 --> 00:05:28,386
He preparado para esta reunión por semana.
88
00:05:28,416 --> 00:05:30,085
Y lo hizo muy bien.
89
00:05:32,087 --> 00:05:33,433
Pongo...
90
00:05:33,463 --> 00:05:35,769
quince años de mi vida en esta tienda,
91
00:05:35,799 --> 00:05:39,147
y después de convertirse en
asistente del gerente hace seis años,
92
00:05:39,177 --> 00:05:41,722
las ventas han aumentado a
un ritmo sin precedentes.
93
00:05:41,889 --> 00:05:44,558
Mira, quiero decir sin faltar el respeto, pero ...
94
00:05:44,767 --> 00:05:47,405
¿Qué sabes acerca de esta tienda
o las personas que compran aquí?
95
00:05:47,435 --> 00:05:49,282
Me he especializado en la formación de equipos.
96
00:05:49,312 --> 00:05:50,951
Arthur obtuvo su MBA de Duke.
97
00:05:50,981 --> 00:05:53,495
Creo que usted encontrará que es
el mejor hombre para el trabajo.
98
00:05:53,526 --> 00:05:55,027
No, sir.
99
00:05:55,903 --> 00:05:57,404
Yo soy.
100
00:05:57,571 --> 00:05:59,782
¿Dónde ir a la universidad, querida?
101
00:06:01,617 --> 00:06:02,921
Tengo mi GED.
102
00:06:02,951 --> 00:06:06,215
Yo lo respeto, lo hago,
pero tenemos requisitos
103
00:06:06,245 --> 00:06:09,386
de trabajo mínimas en
su lugar por una razón.
104
00:06:09,416 --> 00:06:10,638
¿Y cuál es esa razón?
105
00:06:10,668 --> 00:06:13,390
Quiero que sepas lo mucho que valoramos
106
00:06:13,420 --> 00:06:15,172
y su lealtad.
107
00:06:17,841 --> 00:06:20,898
Se podría pensar que la gestión querría
alguien de ventas en esa posición.
108
00:06:20,928 --> 00:06:22,941
De acuerdo, perspectiva.
109
00:06:22,971 --> 00:06:26,862
Usted tiene una gran novio, Trey, que es
ir de compras anillo mientras hablamos.
110
00:06:26,892 --> 00:06:28,321
Es lo que?
111
00:06:28,351 --> 00:06:29,853
¡Mierda!
112
00:06:31,396 --> 00:06:32,743
¿Por qué me diga eso?
113
00:06:32,773 --> 00:06:34,494
Le dije: "Mierda," por lo
que, obviamente, lo sé ...
114
00:06:34,525 --> 00:06:36,080
De todos modos, no
debería ser una sorpresa.
115
00:06:36,110 --> 00:06:37,748
Ustedes han estado juntos
durante cinco años.
116
00:06:37,778 --> 00:06:39,321
No es acerca...
117
00:06:40,531 --> 00:06:41,418
Él quiere que los niños.
118
00:06:41,448 --> 00:06:42,878
Y eso es algo malo porque ...?
119
00:06:42,908 --> 00:06:45,285
No estoy teniendo esta
conversación en este momento.
120
00:06:47,329 --> 00:06:49,552
Está bien, ¿qué digo esto muy bien?
121
00:06:49,582 --> 00:06:50,636
De acuerdo, no puedo.
122
00:06:50,666 --> 00:06:52,387
¿Qué tal esto? Esta noche, llegar en mal estado.
123
00:06:52,417 --> 00:06:53,804
Después de la fiesta, usted
consigue golpeado hacia
124
00:06:53,834 --> 00:06:55,140
arriba. Puede usar mi
habitación de invitados.
125
00:06:55,170 --> 00:06:56,183
¿Que fiesta?
126
00:06:56,213 --> 00:06:57,881
¡Mierda!
127
00:06:59,675 --> 00:07:01,271
- ¿Que fiesta? - Está bien, hazme un favor.
128
00:07:01,301 --> 00:07:03,356
El sorprendido. ¿Puedes hacer eso por mi?
129
00:07:03,386 --> 00:07:04,650
No seas egoísta.
130
00:07:04,680 --> 00:07:06,599
A nadie le gusta una chica egoísta.
131
00:07:16,024 --> 00:07:18,110
¡Sorpresa!
132
00:07:33,041 --> 00:07:33,929
¡Oye!
133
00:07:33,959 --> 00:07:37,099
¡Hola a todos! Si ustedes pudieran
toda la tubería hacia abajo.
134
00:07:37,129 --> 00:07:38,433
Matar a la música.
135
00:07:38,463 --> 00:07:42,896
Quiero ... quiero decir un par de
cosas acerca de la cumpleañera.
136
00:07:42,926 --> 00:07:43,814
Oh!
137
00:07:43,844 --> 00:07:46,233
Así que, cuando yo estaba
entrenando a Babe Ruth Liga ...
138
00:07:46,263 --> 00:07:47,985
- Oh no. No. - Sí.
139
00:07:48,015 --> 00:07:51,727
Había un juego de viernes por
la noche en Pensacola campo ...
140
00:07:51,977 --> 00:07:57,274
y este chico se cae en una tercera huelga de frío.
141
00:07:57,399 --> 00:07:59,329
Y de la nada ...
142
00:07:59,359 --> 00:08:03,792
hay esta gritos procedentes de las gradas.
143
00:08:03,822 --> 00:08:05,365
Ow!
144
00:08:06,074 --> 00:08:10,829
Una señora loca es sólo todo el UMP.
145
00:08:10,913 --> 00:08:15,543
Así que la vuelta para echar
un vistazo a este chiflado.
146
00:08:17,169 --> 00:08:18,671
Y Bam.
147
00:08:18,962 --> 00:08:20,548
Ahí está ella.
148
00:08:21,423 --> 00:08:22,925
Hermoso,
149
00:08:23,341 --> 00:08:24,522
descarado,
150
00:08:24,552 --> 00:08:26,679
y completamente en llamas.
151
00:08:27,345 --> 00:08:29,598
Y cualquiera ... Cualquier ...
152
00:08:30,516 --> 00:08:32,475
capullo corporativa ...
153
00:08:33,143 --> 00:08:37,690
que no apreciar lo increíble esta mujer es ...
154
00:08:38,273 --> 00:08:39,775
Bueno, nena ...
155
00:08:40,067 --> 00:08:41,580
como ellos dicen...
156
00:08:41,610 --> 00:08:45,280
No está terminado hasta que se acaba!
157
00:08:47,533 --> 00:08:49,129
- Vamos, baila conmigo. - Oh, Dios, no.
158
00:08:49,159 --> 00:08:50,255
- Venga. - ¿De Verdad?
159
00:08:50,285 --> 00:08:51,256
Sí, sí.
160
00:08:51,286 --> 00:08:51,798
¿Ahora mismo?
161
00:08:51,828 --> 00:08:53,664
En este momento,
delante de todos.
162
00:09:08,804 --> 00:09:10,233
Hermoso. Usted está.
163
00:09:10,263 --> 00:09:11,569
Usted no es tan malo.
164
00:09:11,599 --> 00:09:13,100
Ah, vale.
165
00:09:23,068 --> 00:09:25,666
Es decir, la limpieza en mi
propio cumpleaños. Bonito.
166
00:09:25,696 --> 00:09:28,156
Bueno, eso es lo que hacen los verdaderos amigos.
167
00:09:28,532 --> 00:09:30,212
Voy a tener mi cumpleaños aquí cada año.
168
00:09:30,242 --> 00:09:31,744
Cállate.
169
00:09:31,910 --> 00:09:33,411
¿Estás bien?
170
00:09:34,329 --> 00:09:36,552
- Tornillo em'. - Sí, el tornillo 'em.
171
00:09:36,582 --> 00:09:38,083
¿Quien?
172
00:09:38,458 --> 00:09:39,960
"Ellos."
173
00:09:40,210 --> 00:09:43,380
La gente educada en su ...
174
00:09:43,756 --> 00:09:47,885
casas de lujo, que dan nombre a
sus hijos después de frutas y ...
175
00:09:48,677 --> 00:09:50,190
escalar el Kilimanjaro.
176
00:09:50,220 --> 00:09:52,860
Sí, tornillo de ellos.
177
00:09:52,890 --> 00:09:54,695
Es decir, no se le hace loco?
178
00:09:54,725 --> 00:09:58,031
Que sólo porque usted no recibió
un grado cuando tenía 18,
179
00:09:58,061 --> 00:10:00,283
usted no califica para un trabajo
cuando se está volviendo loco 40?
180
00:10:00,313 --> 00:10:03,609
Oh Dios mío. En primer lugar, que dicho ...
181
00:10:04,234 --> 00:10:05,944
la vida es justa?
182
00:10:06,612 --> 00:10:07,499
¿Derecha?
183
00:10:07,530 --> 00:10:12,379
Vamos, su ahijado ir a Stanford
con una beca de Google ...
184
00:10:12,409 --> 00:10:15,132
Ese tipo de ayuda a igualar
las cosas, ¿no le parece?
185
00:10:15,162 --> 00:10:17,300
Vamos, Maya, es un título. No te define.
186
00:10:17,330 --> 00:10:20,428
Dice que la mujer que no puede decir
el nombre de su hijo sin mencionar
187
00:10:20,458 --> 00:10:21,805
que va a Stanford.
188
00:10:21,835 --> 00:10:23,265
Esto es verdad. Bueno. Todo bien.
189
00:10:23,295 --> 00:10:25,017
Quiero decir ... Y ES NECESARIO!
190
00:10:25,047 --> 00:10:26,434
Debieras.
191
00:10:26,464 --> 00:10:27,966
Es asombroso.
192
00:10:28,341 --> 00:10:29,843
Pero yo...
193
00:10:31,887 --> 00:10:33,388
No lo sé.
194
00:10:33,889 --> 00:10:36,308
Sólo pensé que, por ahora, ...
195
00:10:39,687 --> 00:10:41,188
No lo sé.
196
00:10:41,271 --> 00:10:43,315
¿Se trata de Sara?
197
00:10:44,942 --> 00:10:48,403
De acuerdo, ¿cuándo va a perdonarte por eso?
198
00:10:48,862 --> 00:10:49,833
De Verdad.
199
00:10:49,863 --> 00:10:53,450
Bueno, tal vez sólo hay que dejar de
golpearse la cabeza contra la pared.
200
00:10:53,534 --> 00:10:56,048
El mundo te dice suficientes
veces esto es lo que eres,
201
00:10:56,078 --> 00:10:57,675
tal vez es hora de empezar a creer en él.
202
00:10:57,705 --> 00:10:59,510
Hay un montón de otros puestos de trabajo que hay.
203
00:10:59,540 --> 00:11:01,929
Oh, Dios mío, ¿podría dejar de espionaje?
204
00:11:01,959 --> 00:11:03,138
No estoy de espionaje.
205
00:11:03,168 --> 00:11:05,891
Y ahora que trajo la torta así
que no puedo estar enojado con él.
206
00:11:05,921 --> 00:11:07,422
Bueno.
207
00:11:07,590 --> 00:11:08,894
Un deseo...
208
00:11:08,924 --> 00:11:10,425
en tu cumpleaños.
209
00:11:11,885 --> 00:11:13,386
Bueno.
210
00:11:14,429 --> 00:11:16,264
Yo deseo...
211
00:11:19,017 --> 00:11:20,519
Yo deseo...
212
00:11:20,811 --> 00:11:24,356
que vivimos en un mundo donde la calle
smarts inteligencia igualdad de libros.
213
00:11:27,943 --> 00:11:29,414
Yo deseo...
214
00:11:29,444 --> 00:11:31,029
Oye, oye.
215
00:11:31,614 --> 00:11:33,532
Usted le dio su mejor, ¿verdad?
216
00:11:33,824 --> 00:11:35,325
- Está bien. - Sí.
217
00:11:36,159 --> 00:11:37,590
Venga.
218
00:11:37,620 --> 00:11:38,757
Vamos a volar eso.
219
00:11:38,787 --> 00:11:40,448
Sabemos que usted sabe cómo soplar.
220
00:11:40,956 --> 00:11:43,220
Esa es la palabra en la calle.
Yo no ... no estoy ...
221
00:11:43,250 --> 00:11:44,526
Por favor cállate.
Solo callate.
222
00:11:44,556 --> 00:11:45,222
Bueno, apagarla.
223
00:11:45,252 --> 00:11:47,295
No te puedes quedar aquí toda la noche.
224
00:11:48,338 --> 00:11:52,551
Siempre me ha gustado la idea de mesas redondas.
225
00:11:52,676 --> 00:11:57,681
Ya sabes, cuando era un niño, mis historias
favoritas eran aquellos en los que King ...
226
00:11:57,890 --> 00:11:59,391
La señorita Davilla ...
227
00:11:59,767 --> 00:12:01,268
un minuto.
228
00:12:07,440 --> 00:12:09,538
Mira, soy consciente de que quería esta posición.
229
00:12:09,568 --> 00:12:12,249
Y lo que es más, creo sinceramente que lo merecía.
230
00:12:12,279 --> 00:12:15,753
Sus ideas, mientras que en
bruto, todavía tienen mérito.
231
00:12:15,783 --> 00:12:16,712
Quiero decir...
232
00:12:16,742 --> 00:12:17,796
¿Cuál es aproximada acerca de ellos?
233
00:12:17,826 --> 00:12:20,298
Pero cuando poner los ojos, la señorita Davilla,
234
00:12:20,328 --> 00:12:25,012
que trivializar un ejercicio de
formación de equipos, y que nos divide.
235
00:12:25,042 --> 00:12:26,555
Eres mi mano derecha.
236
00:12:26,585 --> 00:12:28,682
Estamos todos en la misma mesa.
237
00:12:28,712 --> 00:12:30,058
¿Sí?
238
00:12:30,088 --> 00:12:31,309
Como decía,
239
00:12:31,339 --> 00:12:34,563
Me gustaría que pensemos en
nosotros mismos como caballeros,
240
00:12:34,593 --> 00:12:37,858
cada uno con nuestra propia sabiduría y feudos.
241
00:12:37,888 --> 00:12:39,359
Asi que...
242
00:12:39,389 --> 00:12:41,183
Sir vondell Jones ...
243
00:12:41,391 --> 00:12:44,823
usted será nuestro Caballero de legumbres.
244
00:12:44,853 --> 00:12:46,324
Y Sir Alex Gibbeon,
245
00:12:46,354 --> 00:12:48,493
usted es el Marqués de carne.
246
00:12:48,524 --> 00:12:50,287
¿Qué demonios es una leguminosa?
247
00:12:50,317 --> 00:12:52,330
Y, Shaniqua Harris ...
248
00:12:52,360 --> 00:12:55,208
usted es el caballero de higiene femenina.
249
00:12:55,238 --> 00:12:57,157
Soy menopáusico.
250
00:12:57,950 --> 00:12:59,004
Al parecer me merezco esto.
251
00:12:59,034 --> 00:13:00,923
Oye, una señora llamada para usted.
252
00:13:00,953 --> 00:13:03,747
Algo sobre una entrevista de trabajo de F & C.
253
00:13:04,164 --> 00:13:06,458
- Franklin & Clarke? - No lo sé.
254
00:13:06,959 --> 00:13:09,139
Los que hacen la mitad de la
materia en los pasillos 7, 8 y 11.
255
00:13:09,169 --> 00:13:10,713
Ah, vale.
256
00:13:12,047 --> 00:13:13,435
Yo no solicito un trabajo allí.
257
00:13:13,465 --> 00:13:17,010
Muy bien, lo sacó de mí. Recuerde
que su deseo de cumpleaños?
258
00:13:18,095 --> 00:13:18,785
¿Qué, Dilly?
259
00:13:18,815 --> 00:13:21,026
Utilizó su nombre
legal, no se preocupe.
260
00:13:21,056 --> 00:13:22,986
Él se levantó para algunos trabajos. Él hizo.
261
00:13:23,016 --> 00:13:23,987
Yo no le he pedido.
262
00:13:24,017 --> 00:13:25,322
Bueno. Todo bien.
263
00:13:25,352 --> 00:13:27,991
Bueno, ya sabes lo que, puede crecer algunas bolas
264
00:13:28,021 --> 00:13:31,399
o pasar el resto de su vida
con el Señor Bolsa de Dicks.
265
00:13:31,567 --> 00:13:34,164
Y si el servicio al cliente
entra y que quiere luchar,
266
00:13:34,194 --> 00:13:36,625
aquí, vamos a luchar, te voy
a enseñar algo de esgrima.
267
00:13:36,655 --> 00:13:38,156
El caballero...
268
00:14:28,999 --> 00:14:30,513
Maya Davilla.
269
00:14:30,543 --> 00:14:32,640
Lo siento. Está debajo de María Vargas.
270
00:14:32,670 --> 00:14:34,224
Tengo una llamada de ...
271
00:14:34,254 --> 00:14:36,590
La entrevista está en la planta 59.
272
00:14:51,939 --> 00:14:53,702
- Hola, soy ... - Miss Vargas.
273
00:14:53,732 --> 00:14:55,776
Sí, él te ha estado esperando.
274
00:14:56,735 --> 00:14:58,236
"Él"?
275
00:14:59,404 --> 00:15:00,989
La señorita Vargas está aquí.
276
00:15:02,032 --> 00:15:03,576
Hola.
277
00:15:04,702 --> 00:15:06,244
Estoy Anderson Clarke.
278
00:15:06,954 --> 00:15:08,717
Clarke? Al igual que en Franklin & Clarke?
279
00:15:08,747 --> 00:15:12,137
Mi abuelo quería que fuera Clarke
y Franklin, pero perdió el volado.
280
00:15:12,167 --> 00:15:14,848
Aún vapores mis almejas. Entra. Entra, María.
281
00:15:14,878 --> 00:15:16,934
Por favor, llámame Maya.
282
00:15:16,964 --> 00:15:19,675
Ah, bueno, entonces, llámame Anderson.
283
00:15:20,050 --> 00:15:22,523
¿Está, um ...?
284
00:15:22,553 --> 00:15:24,429
Es decir, usted es el jefe de ...
285
00:15:25,180 --> 00:15:27,315
Recursos Humanos
acabo supuso que era ...
286
00:15:27,345 --> 00:15:29,518
Su curriculum
vitae me interesa.
287
00:15:29,643 --> 00:15:31,031
Vienes de ventas?
288
00:15:31,061 --> 00:15:32,563
Quince años.
289
00:15:33,480 --> 00:15:35,410
Lo siento, ¿qué es esta posición para?
290
00:15:35,440 --> 00:15:37,453
A menudo he pensado que
las ventas deben tener una
291
00:15:37,483 --> 00:15:39,540
mayor participación en el
desarrollo de productos.
292
00:15:39,570 --> 00:15:40,708
No podría estar mas de acuerdo.
293
00:15:40,738 --> 00:15:42,585
El mercado está consiguiendo
solamente más competitivo.
294
00:15:42,615 --> 00:15:44,336
Y los consumidores sólo se
vuelven más inteligentes.
295
00:15:44,366 --> 00:15:46,034
Oh, sí, lo son.
296
00:15:46,785 --> 00:15:48,621
Usted vive aquí en la ciudad?
297
00:15:48,996 --> 00:15:50,801
Estoy entre apartamentos.
298
00:15:50,831 --> 00:15:52,332
¿Familia?
299
00:15:52,541 --> 00:15:54,042
Solo yo.
300
00:15:54,835 --> 00:15:57,766
Oh. Lo siento, yo no sabía que tenía una reunión.
301
00:15:57,796 --> 00:16:01,186
Uh, Maya, esto es Zoe, uno
de nuestros vicepresidentes.
302
00:16:01,216 --> 00:16:02,145
- Hola. - Hola.
303
00:16:02,175 --> 00:16:03,480
Maya trabaja
para Sam Weiskopf.
304
00:16:03,510 --> 00:16:04,678
Indirectamente.
305
00:16:04,928 --> 00:16:06,942
¿A qué estás hablando?
306
00:16:06,972 --> 00:16:09,862
Estaba pensando en traer Maya en una consultoría.
307
00:16:09,892 --> 00:16:11,321
¿Estabas?
308
00:16:11,351 --> 00:16:12,853
Guau.
309
00:16:13,061 --> 00:16:16,493
Uh, debe tener una gran cantidad de
experiencia en el desarrollo de productos.
310
00:16:16,524 --> 00:16:19,412
Oh, estoy seguro de que está bien versado
en la eficacia de nuestros productos.
311
00:16:19,442 --> 00:16:20,944
Maya?
312
00:16:22,863 --> 00:16:25,198
Uh, ... quieres que?
313
00:16:27,034 --> 00:16:28,536
Bueno esta bien.
314
00:16:29,828 --> 00:16:33,081
Uh, bueno, la parte superior de mi cabeza, um ...
315
00:16:33,541 --> 00:16:35,721
Su champú selva de montaña es excelente,
316
00:16:35,751 --> 00:16:38,140
a pesar de que sólo acciones
de la versión regular.
317
00:16:38,170 --> 00:16:39,057
Un ...
318
00:16:39,087 --> 00:16:41,715
gel de afeitar de sus hombres realmente se mueve.
319
00:16:41,757 --> 00:16:43,759
Sin embargo, su línea de cuidado de la piel es ...
320
00:16:43,801 --> 00:16:45,302
¿Sí?
321
00:16:46,554 --> 00:16:48,209
Un poco detrás
de la competencia.
322
00:16:48,239 --> 00:16:49,985
¿Puedes ser mas específico?
323
00:16:50,015 --> 00:16:52,550
Se puso en marcha la
línea de aguacate jojoba
324
00:16:52,580 --> 00:16:55,198
primavera pasada y sólo
vendió 1.353 unidades,
325
00:16:55,228 --> 00:16:57,951
que es aproximadamente 70% por
debajo del intervalo normal.
326
00:16:57,981 --> 00:16:59,716
Y eso es justo al lado de la
parte superior de la cabeza?
327
00:16:59,746 --> 00:17:00,829
¿Puedo hablar con
usted en privado?
328
00:17:00,859 --> 00:17:03,456
Sólo un segundo. ¿Por qué
cree que no venden, Maya?
329
00:17:03,486 --> 00:17:04,988
Bien...
330
00:17:05,072 --> 00:17:08,241
su línea orgánica no es realmente orgánica.
331
00:17:08,951 --> 00:17:10,536
¿Me estás tomando el pelo?
332
00:17:13,288 --> 00:17:16,166
Mira, no quiero insultar a
nadie, ¿de acuerdo? Y yo...
333
00:17:16,416 --> 00:17:18,544
Soy consciente de que mi ...
334
00:17:18,627 --> 00:17:20,432
credenciales no son típicamente ...
335
00:17:20,462 --> 00:17:22,506
Oh, tienes razón en eso.
336
00:17:23,757 --> 00:17:26,354
licenciatura de Harvard, magna cum laude.
337
00:17:26,384 --> 00:17:29,024
Luego está su filantropía, todo
el trabajo con el Cuerpo de Paz.
338
00:17:29,054 --> 00:17:31,735
Y, por supuesto, usted tiene
que ver la página de Facebook.
339
00:17:31,765 --> 00:17:32,903
Su página de Facebook?
340
00:17:32,933 --> 00:17:34,362
Mi página de Facebook?
341
00:17:34,392 --> 00:17:37,449
He estado entrenando durante
Kilimanjaro durante meses.
342
00:17:37,479 --> 00:17:38,981
¿Está bien?
343
00:17:39,022 --> 00:17:40,524
Bien, Zoe?
344
00:17:40,608 --> 00:17:41,537
¿Qué piensas?
345
00:17:41,567 --> 00:17:43,318
Creo que he visto suficiente.
346
00:17:44,194 --> 00:17:45,583
Gracias por venir, Maya.
347
00:17:45,613 --> 00:17:46,917
Si, vale.
348
00:17:46,947 --> 00:17:48,448
Gracias.
349
00:17:59,292 --> 00:18:00,961
¡Mierda!
350
00:18:05,633 --> 00:18:07,134
Oye.
351
00:18:07,259 --> 00:18:08,689
UH oh.
352
00:18:08,719 --> 00:18:10,232
Ella no se ve feliz.
353
00:18:10,262 --> 00:18:12,192
- Ella no se ve feliz. - No estoy feliz.
354
00:18:12,222 --> 00:18:13,694
- No les gustaba que? - No,
355
00:18:13,724 --> 00:18:15,487
pensaron que era muy logrado.
356
00:18:15,518 --> 00:18:19,825
Teniendo en cuenta mi MBA y mi paso por
el Cuerpo de Paz, quién puede culparlos?
357
00:18:19,855 --> 00:18:20,743
¿Cuerpo de Paz?
358
00:18:20,773 --> 00:18:22,566
Sí, todo está bien allí ...
359
00:18:22,858 --> 00:18:24,287
en mi página de Facebook.
360
00:18:24,317 --> 00:18:26,153
Pero no estás en Facebo ...
361
00:18:27,445 --> 00:18:28,947
Dilly!
362
00:18:29,907 --> 00:18:32,117
No te muevas.
363
00:18:32,159 --> 00:18:34,422
¿Ha creado una página de Facebook para Maya?
364
00:18:34,452 --> 00:18:36,216
Y no mientas.
365
00:18:36,246 --> 00:18:38,791
- Sí. - Está bien, eso fue fácil.
366
00:18:38,916 --> 00:18:40,303
Pero no se trataba sólo de Facebook.
367
00:18:40,333 --> 00:18:42,419
Está bien, dame un poco de crédito.
368
00:18:42,670 --> 00:18:43,974
Esto es una obra de arte.
369
00:18:44,004 --> 00:18:46,184
Es decir, yo le di una
identidad completamente nueva.
370
00:18:46,214 --> 00:18:49,772
Usted tiene su propio sitio Wix
y tiene social y empresarial.
371
00:18:49,802 --> 00:18:51,732
- ¿Qué? - ¿Por qué, eneldo?
372
00:18:51,762 --> 00:18:52,775
Para tu cumpleaños.
373
00:18:52,805 --> 00:18:56,319
Es decir, usted dijo que quería ser de
lujo, por lo que sólo Cinderella'd su culo.
374
00:18:56,349 --> 00:18:57,696
Ow.
375
00:18:57,726 --> 00:19:01,408
Yo iba a utilizar su nombre porno, pero
no siquiera el uso de su nombre legal más.
376
00:19:01,438 --> 00:19:03,243
- Así que ... - Mi nombre porno?
377
00:19:03,273 --> 00:19:05,412
- Sí. - En primer lugar mascota, primera calle.
378
00:19:05,442 --> 00:19:06,705
Valle mullido de la mía.
379
00:19:06,735 --> 00:19:08,916
Está bien, así que es todo un nuevo yo.
380
00:19:08,946 --> 00:19:10,876
Pero aún así es usted, porque es su nombre real.
381
00:19:10,906 --> 00:19:14,421
Lo tengo todo. Tengo sus registros
escolares, historial de empleo.
382
00:19:14,451 --> 00:19:15,923
El FBI no pudo refutar esto.
383
00:19:15,953 --> 00:19:17,508
Así que es básicamente real.
384
00:19:17,538 --> 00:19:19,467
Excepto que es mentira.
385
00:19:19,497 --> 00:19:21,094
Sí, es una mierda!
386
00:19:21,124 --> 00:19:22,835
¡Afuera!
387
00:19:22,918 --> 00:19:26,296
No importa, porque ahora no
recibo el trabajo de todos modos.
388
00:19:27,756 --> 00:19:30,843
Y, mira, la próxima vez que se inicia hace
felicitaciones de cumpleaños, sólo ...
389
00:19:31,301 --> 00:19:32,773
me golpeó en la cabeza.
390
00:19:32,803 --> 00:19:35,556
- bulbosa Cockburn. - ¿Qué?
391
00:19:36,014 --> 00:19:38,391
- Es mi nombre porno. - No diga "bulbo".
392
00:19:38,726 --> 00:19:40,698
- Esa es la ... - Eres repugnante.
393
00:19:40,728 --> 00:19:43,188
No maldecir delante de su madrina.
394
00:19:43,313 --> 00:19:44,815
Culito.
395
00:19:45,649 --> 00:19:48,529
Está bien, todos aquellos
a favor de cambiar el
396
00:19:48,559 --> 00:19:51,584
nombre a "mañana masticadores,"
levantar la mano.
397
00:19:51,614 --> 00:19:53,085
Agradable y alta, por lo que puedo contar.
398
00:19:53,115 --> 00:19:54,386
Suena como el mástil ...
399
00:19:54,416 --> 00:19:55,921
Significa "comer". ¿Bueno?
400
00:19:55,951 --> 00:19:58,423
Que calificó de "mamás" es
sexista contra los hombres.
401
00:19:58,453 --> 00:19:59,382
Bueno.
402
00:19:59,412 --> 00:20:01,314
Eres un poco estúpida, ¿verdad?
403
00:20:05,711 --> 00:20:08,756
Recuerde, se supone que debes ser mi mano derecha.
404
00:20:11,133 --> 00:20:13,731
Te apuesto que usa esa mano derecha mucho.
405
00:20:13,761 --> 00:20:14,732
¿Hola?
406
00:20:14,762 --> 00:20:16,525
Dime lo que significa la masticación.
407
00:20:16,555 --> 00:20:19,099
- Sé lo que significa la masticación. - Sí.
408
00:20:19,850 --> 00:20:21,769
Uh, yo ...
409
00:20:21,852 --> 00:20:23,353
Gracias.
410
00:20:25,689 --> 00:20:27,816
No, en absoluto, lo haré.
411
00:20:29,192 --> 00:20:30,623
¿Qué?
412
00:20:30,653 --> 00:20:32,320
Eso fue F & C.
413
00:20:33,280 --> 00:20:34,710
Me quieren contratar.
414
00:20:34,740 --> 00:20:37,921
¡Cállate! Pensé que la perra
flaca que echaron de su oficina.
415
00:20:37,951 --> 00:20:38,839
Ella hizo.
416
00:20:38,869 --> 00:20:41,383
Es decir, básicamente destrozado
toda su línea de cuidado de la piel.
417
00:20:41,413 --> 00:20:44,094
Tal vez eso era una prueba para
ver si usted era un tirador recto.
418
00:20:44,124 --> 00:20:46,835
La mentira que se puso en la puerta.
419
00:20:47,002 --> 00:20:49,266
Pero que consiguió el trabajo, bebé.
420
00:20:49,296 --> 00:20:52,132
Venga. Puedes hacerlo.
421
00:20:52,883 --> 00:20:56,261
- Puedes hacerlo. - Señorita Davilla. Un momento.
422
00:20:58,597 --> 00:21:00,307
Oye, ¿quién es el campeón?
423
00:21:00,558 --> 00:21:02,100
- ¿Qué? - Eres el campeón.
424
00:21:02,225 --> 00:21:03,811
Vamos, ¿quién es el campeón?
425
00:21:03,977 --> 00:21:06,784
¿Quién es el campeón? Despierta.
¿Quién es el campeón? Vamonos.
426
00:21:06,814 --> 00:21:08,201
- ¿Quién es el campeón? - Soy el campeón?
427
00:21:08,231 --> 00:21:09,161
Usted es el campeón.
428
00:21:09,191 --> 00:21:11,694
- Venga. - Deja de hacer eso a mí.
429
00:21:16,323 --> 00:21:18,241
Disculpe, Arthur ...
430
00:21:18,617 --> 00:21:20,368
He estado pensando en ...
431
00:21:20,619 --> 00:21:23,091
todas las cosas que han dicho esta semana.
432
00:21:23,121 --> 00:21:24,623
Bueno.
433
00:21:24,707 --> 00:21:26,889
Y no creo que pueda ser su mano derecha.
434
00:21:27,209 --> 00:21:28,711
¿Está dejando de fumar?
435
00:21:30,212 --> 00:21:31,714
La mejor de las suertes para ti.
436
00:21:32,422 --> 00:21:34,091
La mejor de las suertes para ti.
437
00:21:34,382 --> 00:21:36,689
No es fácil conseguir un trabajo
para una mujer de su edad.
438
00:21:36,719 --> 00:21:38,929
- POO! - Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.
439
00:21:41,849 --> 00:21:43,571
No, esto no va a ser bueno.
440
00:21:43,601 --> 00:21:45,936
Oh, ella está a punto de joderte.
441
00:21:49,356 --> 00:21:50,858
Mírame.
442
00:22:23,140 --> 00:22:25,779
Attaboy, Lucas! Giro agradable.
443
00:22:25,809 --> 00:22:27,310
Buen culo.
444
00:22:28,562 --> 00:22:29,486
¿De qué estás hablando?
445
00:22:29,516 --> 00:22:31,505
Usted sabe con
quién estoy hablando.
446
00:22:32,107 --> 00:22:34,788
El equipo está buscando grandes. este
año que ustedes van todo el camino.
447
00:22:34,818 --> 00:22:37,655
Sí. Sí, voy a ser feliz si
hacemos el torneo, pero ...
448
00:22:37,738 --> 00:22:38,876
un montón de buenos equipos a batir.
449
00:22:38,906 --> 00:22:41,128
Ellos no tienen el mejor
entrenador asistente en el país.
450
00:22:41,158 --> 00:22:42,630
Me gusta su confianza.
451
00:22:42,660 --> 00:22:43,672
Me gusta tu...
452
00:22:43,702 --> 00:22:44,673
Culo. Lo sé.
453
00:22:44,703 --> 00:22:46,496
Iba a decir "sonrisa".
454
00:22:48,707 --> 00:22:52,002
Hey, tengo una gran noticia que
quiero hablar con usted acerca.
455
00:22:52,545 --> 00:22:53,557
¿Sí?
456
00:22:53,587 --> 00:22:55,809
- ¿Luna llena? - Sí, déjame terminar aquí
457
00:22:55,839 --> 00:22:57,853
y luego nos vemos a las ocho?
458
00:22:57,883 --> 00:22:59,677
- Perfecto. - Bueno.
459
00:23:10,312 --> 00:23:12,753
Yo solo, no puedo creer
que hayas dicho que sí.
460
00:23:12,783 --> 00:23:14,077
¡Lo sé!
461
00:23:14,107 --> 00:23:15,913
Lo sé, mi cabeza sigue dando vueltas.
462
00:23:15,943 --> 00:23:18,529
Sí, pero vas a venir limpio, ¿verdad?
463
00:23:19,905 --> 00:23:23,491
Mira, tengo que admitir que la forma en que
me dieron fue menos que honesto, pero ...
464
00:23:24,451 --> 00:23:26,286
lo que hice en esa habitación ...
465
00:23:27,037 --> 00:23:28,622
Puedo hacer esto.
466
00:23:29,540 --> 00:23:32,209
Bueno. Estoy feliz por ti, nena.
467
00:23:32,292 --> 00:23:35,057
Hey, tal vez se toma esta oferta ...
468
00:23:35,087 --> 00:23:40,217
Usted le dice que necesitamos un par de
semanas y podemos salir y formar una familia.
469
00:23:40,383 --> 00:23:41,792
Esto podría ser
una muy buena cosa.
470
00:23:41,822 --> 00:23:42,966
Trey, no puedo.
471
00:23:48,559 --> 00:23:50,060
Es sólo ...
472
00:23:50,477 --> 00:23:52,020
no es el momento adecuado.
473
00:23:53,230 --> 00:23:56,191
Nuestro calendario no parece correcto.
474
00:23:56,942 --> 00:23:58,038
¿Lo hace?
475
00:23:58,068 --> 00:24:01,363
Es decir, hemos estado hablando
de esto durante tres años.
476
00:24:01,989 --> 00:24:03,490
Yo siempre...
477
00:24:04,032 --> 00:24:06,869
Pensamos que se dirigían a esto.
478
00:24:07,327 --> 00:24:09,496
Ya sabes, quiero ...
479
00:24:10,122 --> 00:24:11,301
una familia.
480
00:24:11,331 --> 00:24:15,097
Maya, quiero que los niños y quiero que contigo.
481
00:24:15,127 --> 00:24:16,962
Incluso podemos adoptar.
482
00:24:17,045 --> 00:24:18,547
Oh bebe.
483
00:24:26,388 --> 00:24:27,890
No.
484
00:24:30,225 --> 00:24:32,781
Es obvio que quieren cosas diferentes.
485
00:24:32,811 --> 00:24:34,312
Trey ...
486
00:24:35,313 --> 00:24:37,482
No debemos hacer esto más.
487
00:25:35,332 --> 00:25:38,043
Oh, oh, no. Te pareces a la señora Doubtfire.
488
00:25:38,168 --> 00:25:40,473
Estoy tratando de parecer
respetable, no muy cachonda.
489
00:25:40,504 --> 00:25:42,518
Oh, todo bien. Bueno, no hay problema.
490
00:25:42,548 --> 00:25:44,967
de ese traje como Dick repelente.
491
00:25:45,133 --> 00:25:47,230
- ¿Cuál es Dick repelente? - Está bien, fuera.
492
00:25:47,260 --> 00:25:49,733
¿Qué? Usted dice cosas malas todo el tiempo.
493
00:25:49,763 --> 00:25:51,807
De acuerdo, ¿sabes qué? Ir cepillo de su ...
494
00:25:51,932 --> 00:25:53,486
dientes fricking. Adiós.
495
00:25:53,517 --> 00:25:54,947
Eso no es ni siquiera una palabra!
496
00:25:54,977 --> 00:25:58,939
Hey, vaya con el Plan Cualquier otra cosa.
497
00:25:58,981 --> 00:26:00,285
Y...
498
00:26:00,315 --> 00:26:02,818
limpie esa cara de su cara, Missy cosa. ¿Bueno?
499
00:26:04,111 --> 00:26:06,739
Todo bien. No digas que no te lo advertí.
500
00:26:11,493 --> 00:26:14,287
Vamos, vamos a hacer esto, las niñas.
501
00:26:15,205 --> 00:26:16,552
- No.
- Maya!
502
00:26:16,582 --> 00:26:17,720
- No. - Ven aquí abajo.
503
00:26:17,750 --> 00:26:19,668
- Maya!
- No!
504
00:26:36,644 --> 00:26:39,104
- Apartese del camino.
505
00:26:42,440 --> 00:26:44,079
- Eso me dolió la teta. - ¿Lo hizo?
506
00:26:44,109 --> 00:26:46,206
- Sí. Ahora fuera de mi camino. - ¿A dónde vas?
507
00:26:46,236 --> 00:26:48,822
No. ¿Dónde vas? No.
508
00:26:48,989 --> 00:26:51,419
¡Venga! Este no es el octavo grado. Venga.
509
00:26:51,449 --> 00:26:53,035
Venga.
510
00:26:53,744 --> 00:26:55,465
¡Qué! ¡Qué!
511
00:26:55,495 --> 00:26:56,800
Oh, usted recuerda esa parte?
512
00:26:56,830 --> 00:26:58,331
Está bien.
513
00:26:58,456 --> 00:27:00,751
Uh-uh. ¿Dónde está ella va?
514
00:27:01,001 --> 00:27:03,754
Oh, Dios mío, que ya no funciona!
515
00:27:20,688 --> 00:27:23,982
- Vamos vamos vamos. - Así es, golpearlo.
516
00:27:43,293 --> 00:27:44,598
Miss Vargas?
517
00:27:44,628 --> 00:27:45,516
Hola.
518
00:27:45,546 --> 00:27:49,144
Hola. Por Ariana, su asistente de prueba.
519
00:27:49,174 --> 00:27:51,104
Oh. Esta bien...
520
00:27:51,134 --> 00:27:52,230
¿Me puede llamar a Maya.
521
00:27:52,260 --> 00:27:53,607
Sí, Maya'am.
522
00:27:53,637 --> 00:27:55,180
Señora.
523
00:27:55,263 --> 00:27:57,265
Sígame por favor.
524
00:27:57,349 --> 00:28:01,281
Ahí tienes. Hola. Estoy Hildy Ostrander, el DE.
525
00:28:01,311 --> 00:28:03,438
Oh hola. Gusto en conocerte, Hildy.
526
00:28:03,606 --> 00:28:05,744
- Lo siento, "DE"? - Desarrollo Ejecutivo.
527
00:28:05,774 --> 00:28:08,997
La señorita Ostrander llegó a F &
C en el Vassar a través de Pfizer.
528
00:28:09,027 --> 00:28:11,458
También supervisa toda la costa
este y es muy sencillo ...
529
00:28:11,488 --> 00:28:13,490
Oh, de, digamos menos.
530
00:28:13,616 --> 00:28:15,117
Justo por aquí.
531
00:28:19,747 --> 00:28:22,165
- ¿Esta es mi oficina? - Mm-hmm.
532
00:28:23,333 --> 00:28:24,835
Guau.
533
00:28:25,043 --> 00:28:26,056
Esto es...
534
00:28:26,086 --> 00:28:28,684
Yo sé, tendremos los decoradores de la
derecha para que pueda solucionarlo.
535
00:28:28,714 --> 00:28:30,799
Esto es realmente grande.
536
00:28:30,883 --> 00:28:32,229
Cancelar los decoradores.
537
00:28:32,259 --> 00:28:34,102
la oficina del Sr. Clarke
envió abajo para uno de
538
00:28:34,132 --> 00:28:35,983
nuestros apartamentos
corporativos en la ciudad.
539
00:28:36,013 --> 00:28:38,235
- Ariana? - Sí.
540
00:28:38,265 --> 00:28:39,277
No puedo.
541
00:28:39,307 --> 00:28:41,810
Ella tiene miedo a las alturas.
542
00:28:42,185 --> 00:28:43,991
¿Cuanto tiempo llevas trabajando aqui?
543
00:28:44,021 --> 00:28:44,950
Tres meses.
544
00:28:44,980 --> 00:28:46,744
Ella me estaba hablando. Seis años.
545
00:28:46,774 --> 00:28:47,911
Genial.
546
00:28:47,941 --> 00:28:49,358
Porque yo estoy aquí para
trabajar mi trasero, por
547
00:28:49,388 --> 00:28:50,831
lo que cualquier sabiduría
que puede impartir ...
548
00:28:50,861 --> 00:28:53,739
Genial. Vamos a empezar con
la reunión de la mañana.
549
00:28:54,782 --> 00:28:57,588
patadas de desarrollo fuera
hoy el nuevo ciclo trimestral,
550
00:28:57,618 --> 00:28:59,214
tan perfecto de su tiempo.
551
00:28:59,244 --> 00:29:00,340
Uh, qué ciclo?
552
00:29:00,370 --> 00:29:04,750
Fue preparación de los hombres, pero lo cambió
a cuidado de la piel en el último segundo.
553
00:29:05,083 --> 00:29:06,096
Me estás tomando el pelo.
554
00:29:06,126 --> 00:29:09,182
No quiero que esto suene como nada
más que consejos constructivos.
555
00:29:09,212 --> 00:29:11,852
Nunca hemos tenido un consultor
en el desarrollo antes,
556
00:29:11,882 --> 00:29:15,385
por lo que van a estar buscando
cualquier excusa para destrozarte.
557
00:29:16,303 --> 00:29:17,440
Eso es reconfortante.
558
00:29:17,470 --> 00:29:19,943
Eso es Ron Ebsen, el otro DE.
559
00:29:19,973 --> 00:29:21,570
- Él es lindo. - El lo sabe.
560
00:29:21,600 --> 00:29:24,322
En realidad estudió danza antes
de ir a la escuela de negocios.
561
00:29:24,352 --> 00:29:26,992
Él va a venir tan pronto como él ...
Sí, ortesis para el impacto.
562
00:29:27,022 --> 00:29:28,285
- Debe ser Maya. - Hola.
563
00:29:28,315 --> 00:29:31,371
Ron Ebsen. He estado presionando para
que un consultor desde hace un tiempo.
564
00:29:31,401 --> 00:29:32,998
Usted fue a Wharton, ¿verdad?
565
00:29:33,028 --> 00:29:34,708
Sí, lo hice.
566
00:29:34,738 --> 00:29:37,324
- Wharton. - Y tenías Profesor Gumpart?
567
00:29:37,449 --> 00:29:39,588
Por supuesto. Me encanta.
568
00:29:39,618 --> 00:29:41,119
Su.
569
00:29:41,203 --> 00:29:42,675
Sí, ya no.
570
00:29:42,705 --> 00:29:44,134
Oh wow.
571
00:29:44,164 --> 00:29:46,917
Espera, ¿está seguro? Porque
ella y yo, nosotros ...
572
00:29:47,000 --> 00:29:48,388
Oh Dios.
573
00:29:48,418 --> 00:29:50,140
Buenos días a todos.
574
00:29:50,170 --> 00:29:51,517
Zoe, ¿verdad?
575
00:29:51,547 --> 00:29:54,299
Sí. Vicepresidente de Global cuidado de la piel.
576
00:29:54,925 --> 00:29:56,594
- ¿Protección de la piel? - Mm-hmm.
577
00:29:57,094 --> 00:29:57,981
Oh chico.
578
00:29:58,011 --> 00:30:00,818
Algunos de ustedes ya han escuchado
nuestro nuevo mandato de lo alto
579
00:30:00,848 --> 00:30:04,863
para reemplazar nuestra línea de humedad
existente con una alternativa ecológica.
580
00:30:04,893 --> 00:30:07,032
Ya es todo natural!
581
00:30:07,062 --> 00:30:08,909
Al parecer, tiene que ser más.
582
00:30:08,939 --> 00:30:10,536
Al final del trimestre?
583
00:30:10,566 --> 00:30:11,745
Eso no es posible.
584
00:30:11,775 --> 00:30:15,165
No estamos hablando de 100% verde.
585
00:30:15,195 --> 00:30:16,083
Sólo más verde.
586
00:30:16,113 --> 00:30:17,167
¡Esto es ridículo!
587
00:30:17,197 --> 00:30:22,172
De los gritos de entusiasmo salvaje, lo
tomo de Zoe acaban de romper las noticias.
588
00:30:22,202 --> 00:30:24,091
¿Me estás tomando el pelo? Que tenga
edad suficiente para ser su ...
589
00:30:24,121 --> 00:30:25,968
- Padre. - ¿Desea ejecutar esto?
590
00:30:25,998 --> 00:30:29,877
No no. Sólo quería pasar por allá y presentar
oficialmente nuestra nueva contratación.
591
00:30:29,960 --> 00:30:33,016
Maya Vargas es un consultor muy logrado
592
00:30:33,046 --> 00:30:36,436
y la nueva dirección del cuidado de la piel
se inspiró en parte por su retroalimentación.
593
00:30:36,466 --> 00:30:37,968
Maya?
594
00:30:41,680 --> 00:30:43,276
Señor, yo creo que es una gran idea.
595
00:30:43,306 --> 00:30:46,279
Final del trimestre es agresivo, pero creo
que estamos preparado para el desafío.
596
00:30:46,309 --> 00:30:47,531
Excelente. Gracias, Ron.
597
00:30:47,561 --> 00:30:49,577
Vamos a empezar la lluvia
de ideas, a pesar de que
598
00:30:49,607 --> 00:30:52,315
podría ser útil para escuchar
el plan de juego de Maya.
599
00:30:54,192 --> 00:30:54,840
¿Lo siento?
600
00:30:54,870 --> 00:30:56,957
Sí. Maya, por
favor, decirle a todos
601
00:30:56,987 --> 00:31:00,157
donde se cree que la línea de
tratamientos existentes se queda corto.
602
00:31:01,992 --> 00:31:04,286
Está bien. Um ...
603
00:31:05,996 --> 00:31:07,497
Respetuosamente...
604
00:31:09,291 --> 00:31:10,804
F & C se brochetas
605
00:31:10,834 --> 00:31:12,232
cuando trataron de
convencer a la gente que
606
00:31:12,262 --> 00:31:13,932
Nutralis era un producto
nuevo crecimiento del pelo
607
00:31:13,962 --> 00:31:16,184
cuando, en el fondo, se ha reimpreso champú.
608
00:31:16,214 --> 00:31:17,728
Se sintieron estafados.
609
00:31:17,758 --> 00:31:20,731
- Así que repetir ese patrón ... - No es lo mismo.
610
00:31:20,761 --> 00:31:23,441
No se puede decir "todo natural"
en el frente de una botella
611
00:31:23,471 --> 00:31:26,486
y luego tener una lista completa de los
productos químicos en la parte posterior.
612
00:31:26,517 --> 00:31:29,447
Todo cómodamente dentro de
las directrices de la FDA.
613
00:31:29,477 --> 00:31:33,243
La gente no quiere que "probablemente no"
tener cáncer de una crema para la piel.
614
00:31:33,273 --> 00:31:35,871
Eso es ridículo. El lanzamiento
de una nueva línea de productos
615
00:31:35,901 --> 00:31:38,123
es casi el triple del coste de
la evolución de una ya existente.
616
00:31:38,153 --> 00:31:38,927
Creo que la gente ...
617
00:31:38,957 --> 00:31:41,001
Chicos, estamos todos en
el mismo equipo, ¿de acuerdo?
618
00:31:41,031 --> 00:31:43,909
- ¿Todo bien? - Tal vez no deberíamos ser.
619
00:31:44,076 --> 00:31:45,005
¿Qué tal esto?
620
00:31:45,035 --> 00:31:51,166
Ron y yo enhebrar la aguja en forma
rentable organicifying la línea actual.
621
00:31:51,291 --> 00:31:54,264
Y Maya y Hildy pueden cocinar
algo nuevo, todo verde,
622
00:31:54,294 --> 00:31:56,266
dentro de nuestros márgenes de beneficio.
623
00:31:56,296 --> 00:31:57,685
Oh, Cristo.
624
00:31:57,715 --> 00:31:59,424
¿Quieres competir?
625
00:32:04,137 --> 00:32:05,639
Bueno.
626
00:32:05,931 --> 00:32:07,402
Tienes tres meses.
627
00:32:07,432 --> 00:32:08,934
Y, eh ...
628
00:32:09,267 --> 00:32:11,019
que gane el mejor mujer.
629
00:32:15,107 --> 00:32:18,080
La primera y más imprescindible
paso es el aterrizaje Félix.
630
00:32:18,110 --> 00:32:20,165
- ¿Quién es Félix? - Inventor del Vitalize.
631
00:32:20,195 --> 00:32:21,499
Oh, me encanta Vitalize.
632
00:32:21,530 --> 00:32:23,168
Es químico jefe de F & C, el mejor.
633
00:32:23,198 --> 00:32:25,295
Él tiene una visión para el mercado, y la química.
634
00:32:25,325 --> 00:32:27,494
No podemos hacer esto sin Felix.
635
00:32:27,620 --> 00:32:29,830
Genial. ¿Podemos conseguir?
636
00:32:30,372 --> 00:32:31,874
No.
637
00:32:33,751 --> 00:32:37,963
Walt Benjamin es el número de Felix
dos y un científico de gran talento.
638
00:32:38,005 --> 00:32:39,923
No voy contra Félix.
639
00:32:41,550 --> 00:32:46,304
Alicia Zhou es nuestro último alquiler de Cornell.
640
00:32:46,597 --> 00:32:47,484
Sí.
641
00:32:47,515 --> 00:32:48,569
¡Genial!
642
00:32:48,599 --> 00:32:50,779
- Oh, gracias a Dios. - Gracias.
643
00:32:50,809 --> 00:32:52,615
Esto va a ser tan emocionante.
644
00:32:52,645 --> 00:32:54,908
No, no es. Eso fue sarcasmo.
645
00:32:54,938 --> 00:32:57,274
¿No te darán cuenta de eso? O...
646
00:33:01,904 --> 00:33:03,291
¿Que demonios?
647
00:33:03,321 --> 00:33:04,960
Este chico estaba en la lista de Hildy?
648
00:33:04,990 --> 00:33:07,743
Hemos pasado por la lista. Esta es mi idea.
649
00:33:09,411 --> 00:33:10,674
La cena está casi listo.
650
00:33:10,704 --> 00:33:13,874
No, volver aquí!
651
00:33:15,125 --> 00:33:16,627
¡Permanecer!
652
00:33:18,629 --> 00:33:22,424
Por lo que pasó de MIT para el
desarrollo de la comida para gatos?
653
00:33:22,633 --> 00:33:23,687
Tal vez me gustan los gatos.
654
00:33:23,717 --> 00:33:25,761
O tal Félix lo exilió.
655
00:33:25,928 --> 00:33:28,556
Bueno, tal Félix es un panda culo.
656
00:33:29,056 --> 00:33:30,736
Así, se asoció con Zoe.
657
00:33:30,766 --> 00:33:32,976
Sí, todo el mundo se asoció con Zoe.
658
00:33:33,060 --> 00:33:34,562
Excepto tu.
659
00:33:34,645 --> 00:33:36,033
Es que debido a Felix?
660
00:33:36,063 --> 00:33:38,326
Mira, hay millones de
palabras en el idioma Inglés,
661
00:33:38,356 --> 00:33:40,746
pero no hay ninguna combinación
que describe con precisión
662
00:33:40,776 --> 00:33:43,749
la sensación que tengo de querer
golpear a su culo con una silla.
663
00:33:43,779 --> 00:33:46,532
Por lo tanto, aquí está su oportunidad
de vencer que el culo de la panda.
664
00:33:47,950 --> 00:33:49,451
Estoy dentro.
665
00:33:50,368 --> 00:33:51,870
Verano.
666
00:34:00,713 --> 00:34:03,591
¡Oh Dios mío! ¿Que demonios?
667
00:34:04,299 --> 00:34:08,732
¿Sabes que? Atornillar el niño,
me estoy moviendo con usted.
668
00:34:08,762 --> 00:34:10,651
Podía aprender a cazar o algo así.
669
00:34:10,681 --> 00:34:11,777
Esto es Loco.
670
00:34:11,807 --> 00:34:13,779
Todo esto es una locura.
671
00:34:13,809 --> 00:34:15,238
¡Mira esto!
672
00:34:15,268 --> 00:34:18,480
Oh, Dios mío, tienes tarjetas aquí.
673
00:34:18,564 --> 00:34:21,161
Bergdorf Goodman. Hola amante.
674
00:34:21,191 --> 00:34:23,413
Esos son para la investigación
de productos y esas cosas.
675
00:34:23,443 --> 00:34:26,208
Las grandes empresas que le dan para
que pueda mantenerse al día con todo.
676
00:34:26,238 --> 00:34:27,960
Oh, Dios mío, mira esto!
677
00:34:27,990 --> 00:34:29,336
Cincuenta niveles de refrigerador.
678
00:34:29,366 --> 00:34:32,172
¡Espada Santa! El refrigerador es abastecido!
679
00:34:32,202 --> 00:34:33,924
- Santo qué? - Oh si.
680
00:34:33,954 --> 00:34:38,333
Otto fue expulsado de la escuela
porque él llamó a su maestro un Dunt.
681
00:34:38,416 --> 00:34:39,972
- ¿Un qué? - Un tonto ...
682
00:34:40,002 --> 00:34:40,889
- Oh wow. - Sí.
683
00:34:40,919 --> 00:34:44,977
Así que estoy esforzándome para dar
un mejor ejemplo. Cerveza, querida.
684
00:34:45,007 --> 00:34:46,311
- Buena suerte con eso. - Sí.
685
00:34:46,341 --> 00:34:47,395
Bueno, lo necesitaré.
686
00:34:47,425 --> 00:34:49,720
Aqui tienes. Aclamaciones.
687
00:34:51,471 --> 00:34:53,401
Mm-hmm!
688
00:34:53,431 --> 00:34:55,946
Oh Dios mío. Mira a todos estos cajones pares.
689
00:34:55,976 --> 00:34:58,031
¿Ha oído hablar de él?
690
00:34:58,061 --> 00:34:59,563
¿Quien?
691
00:34:59,730 --> 00:35:01,398
Oh, Trey?
692
00:35:03,150 --> 00:35:04,652
Un ...
693
00:35:04,818 --> 00:35:06,790
Uh, yo realmente no quiero ... yo no ...
694
00:35:06,820 --> 00:35:08,906
Que en realidad no lo?
695
00:35:09,573 --> 00:35:11,909
Tú sabes cómo es. Gente...
696
00:35:12,159 --> 00:35:16,622
escuchar que ustedes se separó
y él es un pez herido y ...
697
00:35:17,080 --> 00:35:19,708
usted sabe, los tiburones comienzan dando vueltas.
698
00:35:20,208 --> 00:35:21,597
Sólo ha pasado una semana.
699
00:35:21,627 --> 00:35:22,848
¿Qué esperas?
700
00:35:22,878 --> 00:35:24,558
Nunca se le dijo la verdad.
701
00:35:24,588 --> 00:35:27,477
Y yo le decía la verdad fue de
repente va a hacer todo bien?
702
00:35:27,508 --> 00:35:31,887
No, tienes razón, es mejor que cargar
con su pasado alrededor de una cruz.
703
00:35:33,806 --> 00:35:35,307
Maya...
704
00:35:35,558 --> 00:35:38,321
A los 17 años cuando le dio al chico.
705
00:35:38,351 --> 00:35:40,521
Eras un niño usted mismo.
706
00:35:41,188 --> 00:35:43,315
Usted hizo lo correcto.
707
00:35:43,566 --> 00:35:45,078
Oh vamos.
708
00:35:45,108 --> 00:35:47,497
Ahora que te he desanimado sobre Trey ...
709
00:35:47,528 --> 00:35:50,030
No, vamos, yo no quiero hacer eso.
710
00:35:51,990 --> 00:35:53,378
No sé lo que estoy haciendo aquí.
711
00:35:53,408 --> 00:35:56,423
No sabes lo que estás haciendo aquí?
Te diré lo que lo vas a hacer.
712
00:35:56,453 --> 00:35:57,955
Tú vas a...
713
00:35:58,121 --> 00:35:59,467
tomar estas tarjetas aquí,
714
00:35:59,497 --> 00:36:01,261
vas a vestirse para la ocasión.
715
00:36:01,291 --> 00:36:04,222
Usted es comprarse esos zapatos de lujo
con las partes inferiores del rojo va.
716
00:36:04,252 --> 00:36:05,307
De acuerdo, ¿sabes qué?
717
00:36:05,337 --> 00:36:09,019
A medida que su amigo, voy a tomar
estas fuera de sus manos. Gracias.
718
00:36:09,049 --> 00:36:10,688
- Ni se te ocurra. - No, 'Voy a tomar em,
719
00:36:10,718 --> 00:36:12,565
Porque usted no parece estar agradecidos por ello.
720
00:36:12,595 --> 00:36:14,650
- ¡No! - Bueno. Y luego voy a tomar esto.
721
00:36:14,680 --> 00:36:15,818
Oh, es una de dos partes.
722
00:36:15,848 --> 00:36:18,391
- Voy a tomar estas y voy a ir. - ¡No!
723
00:36:22,479 --> 00:36:24,492
- Oh Dios mío. - Esto es Loco.
724
00:36:24,523 --> 00:36:27,204
Venga. Vamos a mostrarles
lo que puede hacer Queens.
725
00:36:27,234 --> 00:36:28,986
¡Participación!
726
00:36:29,027 --> 00:36:31,083
Una para ti, dos para mí.
727
00:36:31,113 --> 00:36:33,043
No podemos pasar toda ella.
728
00:36:33,073 --> 00:36:36,630
De acuerdo, ¿sabes qué? Las tarjetas
de regalo son como caballos.
729
00:36:36,660 --> 00:36:39,257
Están diseñados para ser montados duro.
730
00:36:39,287 --> 00:36:41,760
Ahora conseguir su cabeza en el juego. Hay que ir.
731
00:36:41,790 --> 00:36:43,386
Y voy a seguir adelante y tratar esto.
732
00:36:43,416 --> 00:36:44,429
No se puede comprar eso.
733
00:36:44,459 --> 00:36:46,920
Yo no lo voy a comprar. Usted es, perra. Gracias.
734
00:36:55,679 --> 00:37:00,433
Bueno. Lo primero que tenemos que hacer,
esbozar una meta para nuestro producto.
735
00:37:01,309 --> 00:37:03,365
Tiene que ser 100% orgánica.
736
00:37:03,395 --> 00:37:05,200
Tiene que ser rentable.
737
00:37:05,230 --> 00:37:08,621
Tiene que llenar un hueco en el mercado.
738
00:37:08,651 --> 00:37:10,581
Uh, que necesita un factor sorpresa.
739
00:37:10,611 --> 00:37:12,708
¿Por qué está aplastado contra la puerta?
740
00:37:12,738 --> 00:37:14,627
Uh, no es asunto suyo.
741
00:37:14,657 --> 00:37:17,034
¿Qué la gente realmente quiere?
742
00:37:17,117 --> 00:37:18,171
Ser joven.
743
00:37:18,201 --> 00:37:19,381
Para ser delgada.
744
00:37:19,411 --> 00:37:21,592
Uh, para trabajar bajo tierra.
745
00:37:21,622 --> 00:37:22,885
Ser amado.
746
00:37:22,915 --> 00:37:26,054
Pues, genial. Todo lo que tenemos
que hacer es inventar un producto
747
00:37:26,084 --> 00:37:31,089
que hace que la gente se sienta
joven y delgado, amable, y ...
748
00:37:31,173 --> 00:37:32,435
subterráneo.
749
00:37:32,465 --> 00:37:34,384
Podemos hacer esto.
750
00:37:40,516 --> 00:37:44,156
- ¡Guau! - Debe ver la gran habitación.
751
00:37:44,186 --> 00:37:47,993
Estas son todas las cremas de día, cremas
de noche. La Mer, Valmont, Hauschka.
752
00:37:48,023 --> 00:37:49,662
Paloma, TRESemmé, Supergoop ...
753
00:37:49,692 --> 00:37:51,288
Ariana, es decir menos.
754
00:37:51,318 --> 00:37:52,831
Todo lo que es relevante.
755
00:37:52,861 --> 00:37:54,655
Las mujeres les gusta estar húmeda.
756
00:37:56,406 --> 00:37:58,461
Turized. Humectada.
757
00:37:58,491 --> 00:38:02,174
De todos modos, el primer paso es tener
Investigación armar un paquete de datos
758
00:38:02,204 --> 00:38:05,010
que nos muestra los más vendidos en cada sector.
759
00:38:05,040 --> 00:38:05,928
¿Por qué?
760
00:38:05,958 --> 00:38:09,086
Es el procedimiento habitual en el
lanzamiento de cualquier nueva línea.
761
00:38:09,461 --> 00:38:11,433
Bueno, creo que debemos estar en las tiendas.
762
00:38:11,463 --> 00:38:15,395
Ya sabes, hablar con los gerentes, mirando
a los sell-through, las tasas de retorno.
763
00:38:15,425 --> 00:38:17,397
Es decir, si vamos a encontrar
un hueco en el mercado,
764
00:38:17,427 --> 00:38:20,150
entonces tenemos que encontrar
un hueco en el mercado.
765
00:38:20,180 --> 00:38:23,361
Eso va a comer un montón de tiempo
y sólo tenemos diez semanas.
766
00:38:23,391 --> 00:38:24,572
Ah, allí estás.
767
00:38:24,602 --> 00:38:27,032
- El Sr. Clarke, qué sorpresa. - Hola, Hildy.
768
00:38:27,062 --> 00:38:28,867
- El cepillado sobre la competencia? - Sí.
769
00:38:28,897 --> 00:38:29,993
¿Qué podemos hacer por ti?
770
00:38:30,023 --> 00:38:31,453
Bueno, estos chicos ya lo saben,
771
00:38:31,483 --> 00:38:33,747
pero me gusta torturar a mis
empleados de vez en cuando
772
00:38:33,777 --> 00:38:36,800
y pensé que tal vez desea unirse
a nosotros en el club de yates.
773
00:38:36,947 --> 00:38:37,918
Yacht club?
774
00:38:37,948 --> 00:38:40,087
Ya que Coxed en el equipo del club en Harvard,
775
00:38:40,117 --> 00:38:42,299
Pensé que nos pudiera mostrar una o dos cosas.
776
00:38:45,163 --> 00:38:46,665
Por supuesto.
777
00:38:56,967 --> 00:38:58,438
Soy muy malo en esto.
778
00:38:58,468 --> 00:39:01,734
Es mejor que esa mierda tirolesa
que nos hizo hacer en el bosque.
779
00:39:01,764 --> 00:39:04,737
Es decir, se metió en la ciencia,
para no tener que ir al aire libre.
780
00:39:04,767 --> 00:39:05,821
Lo entiendan, señoras.
781
00:39:05,851 --> 00:39:07,936
Ahora bien, esto es lo que
llamo la formación de equipos.
782
00:39:08,020 --> 00:39:09,700
Zoe remo ligero para Princeton.
783
00:39:09,730 --> 00:39:11,910
Nunca pudo vencer a Crimson
que cuando ella estaba allí.
784
00:39:11,940 --> 00:39:13,579
Dichos ustedes siempre tuvieron su número.
785
00:39:13,609 --> 00:39:17,404
Vamos a ver si todavía tenemos
algo de esa vieja magia carmesí.
786
00:39:18,363 --> 00:39:20,115
¡En la plaza!
787
00:39:21,199 --> 00:39:22,337
¡En la plaza!
788
00:39:22,367 --> 00:39:23,756
Sentarse listo!
789
00:39:23,786 --> 00:39:25,382
Mierda listo!
790
00:39:25,412 --> 00:39:26,800
Toda la razón, lo es.
791
00:39:26,830 --> 00:39:29,332
Hey, vamos a alimentar 20 desde el principio?
792
00:39:29,583 --> 00:39:31,054
Sí, por supuesto.
793
00:39:31,084 --> 00:39:32,628
Atención.
794
00:39:33,045 --> 00:39:34,224
¡Ir!
795
00:39:34,254 --> 00:39:36,256
- Potencia 20!
796
00:39:43,931 --> 00:39:45,068
Cinco.
797
00:39:45,098 --> 00:39:46,194
¡Fila!
798
00:39:46,224 --> 00:39:47,112
Seis.
799
00:39:47,142 --> 00:39:48,280
¡Fila!
800
00:39:48,310 --> 00:39:49,406
Siete.
801
00:39:49,436 --> 00:39:51,575
¡Rema tu barco!
802
00:39:51,605 --> 00:39:53,356
Ocho.
803
00:39:54,983 --> 00:39:56,121
¡Sí!
804
00:39:56,151 --> 00:39:57,289
¡Ve! Ve! Ve!
805
00:39:57,319 --> 00:39:58,749
- Oh Dios mío. - Dios mío.
806
00:39:58,779 --> 00:39:59,708
Perdí la oliva.
807
00:39:59,738 --> 00:40:01,502
- Lo siento mucho. - No, no lo entiendo.
808
00:40:01,532 --> 00:40:03,045
Están tirando por delante de nosotros.
809
00:40:03,075 --> 00:40:04,046
Maldita sea, Zoe.
810
00:40:04,076 --> 00:40:05,578
Tengo esto.
811
00:40:05,786 --> 00:40:07,287
¡Tengo esto!
812
00:40:10,165 --> 00:40:11,762
Yo por lo que no tenía eso.
813
00:40:11,792 --> 00:40:13,722
Está bien. Hemos tenido peor.
814
00:40:13,752 --> 00:40:15,629
Eso fue épica.
815
00:40:15,713 --> 00:40:17,214
¿Dónde empezar?
816
00:40:17,255 --> 00:40:19,299
No puedo pensar en un par de lugares.
817
00:40:19,382 --> 00:40:23,982
Es gracioso. Me pareció oír "tirar
de puerto" como algo diferente.
818
00:40:24,012 --> 00:40:24,900
De Verdad?
819
00:40:24,930 --> 00:40:26,724
Tire el puerto!
820
00:40:27,474 --> 00:40:28,737
Sacó cerdo?
821
00:40:28,767 --> 00:40:30,989
- sacó cerdo? - Correcto.
822
00:40:31,019 --> 00:40:33,230
- ¿Correcto? - Sí!
823
00:40:33,480 --> 00:40:34,451
No!
824
00:40:34,481 --> 00:40:38,026
- La otra razón. La otra razón! - ¡Estar atento!
825
00:40:40,320 --> 00:40:41,542
Sólo quiero disculparme ...
826
00:40:41,572 --> 00:40:44,867
Sólo quiero decir una cosa, ¿de acuerdo?
827
00:40:45,618 --> 00:40:48,537
Eso fue...
828
00:40:48,621 --> 00:40:50,217
divertidísimo.
829
00:40:50,247 --> 00:40:51,814
Pero, señor Clarke,
que era scull ...
830
00:40:51,844 --> 00:40:53,095
Eso fue un pedazo de basura.
831
00:40:53,125 --> 00:40:56,557
Ahora tenemos una excusa para actualizar.
832
00:40:56,587 --> 00:40:58,517
Nos vemos mañana chicos.
833
00:40:58,547 --> 00:41:03,135
Espero que alguien grabó eso
porque eso era algo de mierda loco.
834
00:41:05,095 --> 00:41:06,764
Bueno, eso funcionó.
835
00:41:06,847 --> 00:41:08,348
Verte, Maya.
836
00:41:08,431 --> 00:41:09,933
Bueno.
837
00:41:10,100 --> 00:41:13,061
En primer lugar, tenemos que trabajar
para su hija. Ahora tenemos esta.
838
00:41:13,145 --> 00:41:14,742
Hay algo de mierda sobre ella.
839
00:41:14,772 --> 00:41:17,357
Timonel, mi culo.
840
00:41:17,858 --> 00:41:19,580
- ¿Qué? - Hmm?
841
00:41:19,610 --> 00:41:21,319
Su padre es ...
842
00:41:21,529 --> 00:41:23,030
único.
843
00:41:23,113 --> 00:41:26,241
Es competitivo hasta el punto
de la locura de vez en cuando.
844
00:41:26,324 --> 00:41:28,201
Pero le ha hecho quién es.
845
00:41:30,412 --> 00:41:32,122
Uno se preocupa de él.
846
00:41:33,040 --> 00:41:35,417
Me preocupan algunas de sus decisiones ...
847
00:41:36,960 --> 00:41:39,004
ya que mi madre falleció.
848
00:41:41,048 --> 00:41:42,550
Lo siento.
849
00:41:43,300 --> 00:41:47,054
Seis años y que no ha estado en
una cita o una sola vacaciones.
850
00:41:47,345 --> 00:41:50,766
A pesar de que finalmente lo convenció
de poner el apartamento en Zillow.
851
00:41:52,309 --> 00:41:56,449
Él está siempre en mí por tener
más de una vida fuera del trabajo,
852
00:41:56,479 --> 00:41:59,316
y, sin embargo, no puede ver lo mismo de sí mismo.
853
00:41:59,942 --> 00:42:03,236
Él es un padre. Eso es lo que hacen, ¿verdad?
854
00:42:04,863 --> 00:42:07,866
He perdido a mis padres cuando
yo era joven, así que ...
855
00:42:07,950 --> 00:42:10,035
mi abuela me crió hasta que ...
856
00:42:10,160 --> 00:42:12,174
murió y luego rebotó alrededor
de cuidado de crianza,
857
00:42:12,204 --> 00:42:13,592
así que no sabría.
858
00:42:13,622 --> 00:42:16,124
Es por eso que nunca se casó ni tuvo hijos?
859
00:42:18,627 --> 00:42:20,378
Algo como eso.
860
00:42:22,380 --> 00:42:24,352
Bien, ahora que hemos analizado uno al otro,
861
00:42:24,382 --> 00:42:25,979
Tengo un gran día mañana.
862
00:42:26,009 --> 00:42:28,148
Primer tiro en prototipos iniciales.
863
00:42:28,178 --> 00:42:29,232
¿Cómo van ustedes?
864
00:42:29,262 --> 00:42:30,889
Estamos cerca.
865
00:42:30,931 --> 00:42:32,432
Hm.
866
00:42:32,474 --> 00:42:33,976
Muy cerca.
867
00:42:35,102 --> 00:42:37,783
¿Que demonios? Oh, Dios mío, huele horrible!
868
00:42:37,813 --> 00:42:41,775
Sí, eso es porque es 100%
orgánica, según lo ordenado.
869
00:42:48,198 --> 00:42:49,737
Perdone, ¿puedo hacerle
algunas preguntas acerca
870
00:42:49,767 --> 00:42:51,869
de su rutina de cuidado
de la piel todos los días?
871
00:42:52,077 --> 00:42:53,662
Está bien, está bien.
872
00:42:54,204 --> 00:42:57,928
Hola. Hola. ¿Qué es lo que
busca en un protector solar?
873
00:42:57,958 --> 00:43:00,210
Perdone, ¿tienes tiempo ...
874
00:43:00,919 --> 00:43:01,807
¿Tienes el tiempo?
875
00:43:01,837 --> 00:43:03,391
Como mujer que lo lleva ...
876
00:43:03,421 --> 00:43:05,173
todo el maquillaje ...
877
00:43:05,215 --> 00:43:07,718
¿tiene algún favoritos en particular?
878
00:43:09,011 --> 00:43:10,733
Hola. Hola.
879
00:43:10,763 --> 00:43:12,264
Hola.
880
00:43:14,432 --> 00:43:19,104
Hace frío aquí. Feliz de tener todo
ese maquillaje a mantener el calor.
881
00:43:19,563 --> 00:43:22,190
Los productos químicos parabenos
son los que hacen que huela mejor.
882
00:43:22,274 --> 00:43:23,411
No!
883
00:43:23,441 --> 00:43:25,539
No podemos hacer eso, ¿verdad?
884
00:43:25,569 --> 00:43:28,792
Y ¿qué hacemos para que sea un color
más agradable que el vómito verde?
885
00:43:28,822 --> 00:43:30,460
Metoxicinamato?
886
00:43:30,490 --> 00:43:32,295
Tonto, para mí, ¿de acuerdo?
887
00:43:32,325 --> 00:43:35,674
¿Cómo deshacerse de los productos químicos
y aún así hacer que se vea y huela bien?
888
00:43:35,704 --> 00:43:37,342
Tenemos que encontrar los
ingredientes en la naturaleza.
889
00:43:37,372 --> 00:43:39,803
Bueno. Muy bien, entonces, iniciar la búsqueda.
890
00:43:39,833 --> 00:43:40,971
¿Tiene un minuto, señor?
891
00:43:41,001 --> 00:43:42,586
¡Oh vamos!
892
00:43:44,337 --> 00:43:45,839
¡Oh Dios mío!
893
00:43:45,881 --> 00:43:47,060
¿Estás bien?
894
00:43:47,090 --> 00:43:49,092
Ese capullo siguió caminando.
895
00:43:49,510 --> 00:43:52,190
¿Tiene espejos en casa?
896
00:43:52,220 --> 00:43:55,027
Y no nos fijamos en ellos antes de salir?
897
00:43:55,057 --> 00:43:59,740
Vaya, tiene la piel muy suave. ¿Qué
tipo de crema hidratante se utilizan?
898
00:43:59,770 --> 00:44:00,824
- ¿De Verdad? - Sí.
899
00:44:00,854 --> 00:44:02,743
La oficina del Registrador.
900
00:44:02,773 --> 00:44:04,441
Sí, es ...
901
00:44:04,567 --> 00:44:08,081
¿Cómo verifico si alguien
que dice que fue a Harvard
902
00:44:08,111 --> 00:44:09,947
En realidad se graduó de allí?
903
00:44:10,280 --> 00:44:13,295
¿Tiene el nombre de la persona
y el año de graduación?
904
00:44:13,325 --> 00:44:16,369
Sí. María Vargas, clase de '96.
905
00:44:16,620 --> 00:44:18,413
Vargas...
906
00:44:18,496 --> 00:44:20,719
Oh, sí, se graduó con honores.
907
00:44:20,749 --> 00:44:22,971
Vaya, magna cum laude.
908
00:44:23,001 --> 00:44:24,222
Usted Dick!
909
00:44:24,252 --> 00:44:25,754
¿Perdóneme?
910
00:44:25,838 --> 00:44:30,228
No, lo siento, admisiones se pone muy
emocionados cuando ding un candidato beca.
911
00:44:30,258 --> 00:44:31,760
¡Lo siento!
912
00:44:31,802 --> 00:44:33,106
Es ...
913
00:44:33,136 --> 00:44:35,192
Bueno. Muchas gracias.
914
00:44:35,222 --> 00:44:36,724
No hay problema.
915
00:44:43,689 --> 00:44:47,580
- ¡Tipo! Oh, Dios, ¿viste eso? - ¡Maldición!
916
00:44:47,610 --> 00:44:51,166
Este es un primer, hombre.
Usted chupa en este juego.
917
00:44:51,196 --> 00:44:52,459
la oficina de Edward Taylor.
918
00:44:52,489 --> 00:44:53,711
Sí, es el Sr. Taylor en?
919
00:44:53,741 --> 00:44:56,463
Tengo una pregunta rápida acerca de
una referencia en un antiguo empleado.
920
00:44:56,493 --> 00:45:00,080
distancia de Taylor hasta el día 21.
Puedo hacerle volver.
921
00:45:00,623 --> 00:45:02,302
Le agradecería que. Gracias.
922
00:45:02,332 --> 00:45:05,418
Estoy muy orgulloso de estar aquí
con ellos, ser parte de ella, ¿sabes?
923
00:45:10,382 --> 00:45:12,718
¡Cortejar! Eso fue muy fría!
924
00:45:21,059 --> 00:45:22,531
Hola.
925
00:45:22,561 --> 00:45:24,730
- ¿Qué es esto? - Investigación.
926
00:45:25,063 --> 00:45:26,493
Hiciste todo esto en el campo?
927
00:45:26,524 --> 00:45:27,452
Dios no.
928
00:45:27,482 --> 00:45:30,581
Hemos desperdiciado seis semanas hablando
con wackadoos de tienda en tienda.
929
00:45:30,611 --> 00:45:32,571
Pedí esto desde abajo.
930
00:45:32,655 --> 00:45:34,001
Esa no es la forma en que estamos haciendo esto.
931
00:45:34,031 --> 00:45:35,794
Y sin embargo, es cómo se hace.
932
00:45:35,824 --> 00:45:40,132
Vaya, 120.000 respuestas,
pero no hay un consenso real.
933
00:45:40,162 --> 00:45:41,341
Lo cual es mi punto exactamente.
934
00:45:41,371 --> 00:45:43,552
La gente es idiota. Ellos no saben lo que quieren.
935
00:45:43,582 --> 00:45:45,178
Ellos quieren que les digamos lo que quieren
936
00:45:45,208 --> 00:45:47,890
para que puedan recoger la botella más
bonita y seguir adelante con sus vidas.
937
00:45:47,920 --> 00:45:50,631
Maya, ¿puedo hablar contigo un segundo?
938
00:45:50,881 --> 00:45:52,382
Oh, sí.
939
00:45:56,804 --> 00:46:00,611
Por lo tanto, estamos ante asumir
un nuevo distribuidor chino.
940
00:46:00,641 --> 00:46:04,239
Su director general es en la ciudad y quiere
conocerme y Ron para la cena este jueves.
941
00:46:04,269 --> 00:46:06,742
Su Inglés es, en el mejor.
942
00:46:06,772 --> 00:46:08,273
Papá pensó ...
943
00:46:08,816 --> 00:46:10,693
usted podría ayudarnos.
944
00:46:10,776 --> 00:46:12,164
Bueno.
945
00:46:12,194 --> 00:46:14,207
Nuestra salida al traductor
está en su luna de miel,
946
00:46:14,237 --> 00:46:18,534
y el único empleado que tenemos
que habla mandarín es ...
947
00:46:19,827 --> 00:46:21,579
- ¿Yo? - Sí.
948
00:46:23,496 --> 00:46:24,927
- Bueno. - Excelente.
949
00:46:24,957 --> 00:46:26,261
- Excelente. - Jueves.
950
00:46:26,291 --> 00:46:28,085
- Sí. - Bueno.
951
00:46:28,711 --> 00:46:31,559
Oh, Dios mío, eres tan buttfricked!
952
00:46:31,589 --> 00:46:33,644
- No es gracioso, Joan. - Es.
953
00:46:33,674 --> 00:46:35,979
Casi mato a la gente en una carrera de botes.
954
00:46:36,009 --> 00:46:38,816
Ahora voy a asesinato mandarín. No hablo chino.
955
00:46:38,846 --> 00:46:40,630
Muy bien, por lo que hace un
montón de cabeceo. Es decir,
956
00:46:40,660 --> 00:46:42,277
los hombres no escuchan a
nosotros de todos modos.
957
00:46:42,307 --> 00:46:43,851
Lo digo en serio.
958
00:46:45,060 --> 00:46:46,406
Yo sólo tengo una idea.
959
00:46:46,436 --> 00:46:48,491
El veterinario de nuestro gato.
960
00:46:48,522 --> 00:46:51,244
Él es el tipo más agradable
del mundo y habla mandarín.
961
00:46:51,274 --> 00:46:52,621
Y cómo me ayuda eso?
962
00:46:52,651 --> 00:46:54,289
Bueno, si esto funciona,
963
00:46:54,319 --> 00:46:55,874
me debes a lo grande.
964
00:46:55,904 --> 00:47:02,035
No he hablado en años. Mi
pronunciación es irregular.
965
00:47:02,160 --> 00:47:05,008
Por lo que entiende nuestras preocupaciones?
966
00:47:05,038 --> 00:47:08,804
Lo hacemos, y nuestro equipo
está muy interesado en ...
967
00:47:08,834 --> 00:47:13,058
que se familiarice con nuestro proceso, señor.
968
00:47:13,088 --> 00:47:15,132
Llámame Phillip.
969
00:47:15,716 --> 00:47:17,896
¿Alguna vez ha viajado extensamente en China?
970
00:47:17,926 --> 00:47:22,222
De acuerdo, te está preguntando si alguna
vez ha viajado extensamente en China.
971
00:47:22,472 --> 00:47:24,016
Tu dices...
972
00:47:24,975 --> 00:47:28,198
No. No, no he tenido la suerte de todavía.
973
00:47:28,228 --> 00:47:29,658
Debe venir de visita.
974
00:47:29,688 --> 00:47:31,189
Tu dices...
975
00:47:34,067 --> 00:47:35,789
Me encantaría...
976
00:47:35,819 --> 00:47:38,572
comprobar su escroto.
977
00:47:40,407 --> 00:47:43,786
Realmente se siente por cualquier hinchazón.
978
00:47:44,537 --> 00:47:46,383
Pero me siento tan mal
979
00:47:46,413 --> 00:47:48,385
dejando todos los demás fuera de la conversación.
980
00:47:48,415 --> 00:47:51,429
Estoy seguro de que su Inglés
es mucho mejor que mi mandarín.
981
00:47:51,459 --> 00:47:53,849
Sospecho que podría ser.
982
00:47:53,879 --> 00:47:56,560
Nos encantaría para programar una
visita para usted y sus colegas
983
00:47:56,590 --> 00:47:58,436
a visitar nuestras instalaciones de primera mano.
984
00:47:58,466 --> 00:48:00,773
Pero tendríamos que esperar
a que el acuerdo se cerró,
985
00:48:00,803 --> 00:48:02,733
debido a la naturaleza propietaria de I + D.
986
00:48:02,763 --> 00:48:05,778
Mientras hay un acuerdo de
confidencialidad firmado,
987
00:48:05,808 --> 00:48:08,363
Me siento perfectamente cómodo
permitiendo Jiang para recorrer.
988
00:48:08,393 --> 00:48:09,846
Puede no ser conscientes,
Zoe, pero que
989
00:48:09,876 --> 00:48:12,117
contradice directamente
la política de la empresa.
990
00:48:12,147 --> 00:48:14,858
Pero estoy seguro de Jiang puede entender eso.
991
00:48:17,611 --> 00:48:19,499
Encuentro Ron arrogante.
992
00:48:19,530 --> 00:48:21,949
¿Cuál es su problema?
993
00:48:22,115 --> 00:48:23,045
Oh.
994
00:48:23,075 --> 00:48:26,328
Sus necesidades de las
glándulas anales del ordeño.
995
00:48:34,086 --> 00:48:35,796
Ella me gusta.
996
00:48:36,213 --> 00:48:41,468
Y gracias, Zoe. Voy a firmar con gusto
la NDA para recorrer sus instalaciones.
997
00:48:41,844 --> 00:48:44,149
Gracias. Que realmente funcionó de maravilla.
998
00:48:44,179 --> 00:48:45,651
Ron no parecía muy feliz.
999
00:48:45,681 --> 00:48:49,267
Bueno, Ron es una de las razones por
las que odio este trabajo a veces.
1000
00:48:49,768 --> 00:48:52,270
Entonces, ¿cómo va tu proyecto?
1001
00:48:52,605 --> 00:48:54,106
¿Honestamente?
1002
00:48:54,231 --> 00:48:55,160
Lento.
1003
00:48:55,190 --> 00:48:56,787
Debería haber mantenido la boca cerrada.
1004
00:48:56,817 --> 00:48:59,790
Sí, 100% orgánico es dura.
1005
00:48:59,820 --> 00:49:01,905
Tomé una carrera en que hace unos años.
1006
00:49:05,158 --> 00:49:09,717
Usted sabe, todavía tengo algunas
investigaciones sobre en casa de mi padre.
1007
00:49:09,747 --> 00:49:12,344
Si no le importa ayudarme a buscarla,
1008
00:49:12,374 --> 00:49:14,502
se podría ahorrar unos pocos dolores de cabeza.
1009
00:49:15,628 --> 00:49:17,975
Gracias. Eso sería muy útil.
1010
00:49:18,005 --> 00:49:22,050
Sí, bueno, es lo mínimo que puedo hacer
por ti lo que Ron se parece a un pene.
1011
00:49:23,552 --> 00:49:25,053
Voy a ver ya.
1012
00:49:30,308 --> 00:49:31,238
¿Qué pasa, Pops?
1013
00:49:31,268 --> 00:49:33,156
Estoy yendo al encuentro
de Maya en el apartamento.
1014
00:49:33,186 --> 00:49:35,117
En realidad, es por eso que quería verte.
1015
00:49:35,147 --> 00:49:37,244
UH oh. Los sonidos graves.
1016
00:49:37,274 --> 00:49:39,317
¿Le cerrar la puerta, cariño?
1017
00:49:41,236 --> 00:49:42,738
Bueno.
1018
00:49:59,505 --> 00:50:01,632
- Oye. - Oye.
1019
00:50:05,343 --> 00:50:08,025
- Vaya, ¿cuándo se mueve? - Próximo mes.
1020
00:50:08,055 --> 00:50:09,585
Mi apartamento es tan
pequeña, que me permite
1021
00:50:09,615 --> 00:50:11,642
mantener una gran cantidad
de mi basura aquí.
1022
00:50:12,560 --> 00:50:15,228
Este lugar es ... enorme.
1023
00:50:15,270 --> 00:50:16,772
Creciste aquí?
1024
00:50:16,855 --> 00:50:18,398
La mayor parte de mi vida.
1025
00:50:20,859 --> 00:50:22,360
Guau.
1026
00:50:22,570 --> 00:50:24,487
Papá le gusta a recogerlos.
1027
00:50:28,784 --> 00:50:30,285
Es que tu madre?
1028
00:50:30,493 --> 00:50:32,204
- Mm-hmm. - Ella es bonita.
1029
00:50:34,957 --> 00:50:37,292
- Ella era rubia? - Sí.
1030
00:50:37,585 --> 00:50:39,086
Me adoptaron.
1031
00:50:40,671 --> 00:50:42,798
Vamos a llevarte esa investigación.
1032
00:50:47,219 --> 00:50:51,014
Perdona el desorden. Papá guarda todo.
1033
00:50:51,098 --> 00:50:52,402
Y me refiero ...
1034
00:50:52,432 --> 00:50:53,571
todo.
1035
00:50:53,601 --> 00:50:55,102
Oh Dios mío.
1036
00:50:55,185 --> 00:50:56,770
¿Podría ser más lindo?
1037
00:50:58,981 --> 00:51:01,274
Se trata de todas las cosas antes de tiempo.
1038
00:51:03,401 --> 00:51:04,945
Primer corte de cabello.
1039
00:51:07,405 --> 00:51:08,907
Primer diente.
1040
00:51:14,371 --> 00:51:15,593
A.
1041
00:51:15,623 --> 00:51:17,249
Es mi primera manta.
1042
00:51:18,083 --> 00:51:19,960
Era de mi madre biológica.
1043
00:51:22,630 --> 00:51:24,339
Llegó con esto.
1044
00:51:25,924 --> 00:51:28,260
Dice: "Donde quiera que vaya ..."
1045
00:51:33,223 --> 00:51:35,225
"Siempre te querré."
1046
00:51:43,025 --> 00:51:44,693
Oh mi...
1047
00:51:45,569 --> 00:51:47,905
- ¿Cómo? - Mi papa.
1048
00:51:48,030 --> 00:51:49,752
Estoy completamente enojado con él.
1049
00:51:49,782 --> 00:51:53,702
Usted sabe, desde hace años después de que
mi madre murió, he tratado de encontrar.
1050
00:51:53,786 --> 00:51:58,957
Pero fue sólo una serie de callejones sin
salida, por lo que en cierto modo me rindió.
1051
00:52:00,167 --> 00:52:02,377
Pero al parecer no lo hizo.
1052
00:52:03,754 --> 00:52:05,673
Esa fue una buena decisión.
1053
00:52:06,549 --> 00:52:10,302
Dios, me preguntaba siempre lo que su voz sonaba.
1054
00:52:10,468 --> 00:52:11,970
Oh Dios mío.
1055
00:52:18,185 --> 00:52:20,395
¿Alguna vez se busca para mí?
1056
00:52:23,106 --> 00:52:25,913
Ya sabes, la agencia de adopción
me aconsejó que no lo hiciera.
1057
00:52:25,943 --> 00:52:27,485
Ellos dijeron...
1058
00:52:28,070 --> 00:52:31,281
que estabas con una buena
familia y que no debería.
1059
00:52:33,909 --> 00:52:36,912
Pero cada vez que veía a una niña, yo creo ...
1060
00:52:38,664 --> 00:52:41,416
"¿Eso es lo que Sarah ve ahora?"
1061
00:52:41,792 --> 00:52:43,711
Me has llamado Sarah?
1062
00:52:44,419 --> 00:52:49,424
Por lo que habría sido Sarah Rosalina
de la Santa Cruz Davilla Vargas?
1063
00:52:50,676 --> 00:52:51,855
Ves por qué lo acorté?
1064
00:52:51,885 --> 00:52:53,386
Sí.
1065
00:52:54,346 --> 00:52:55,848
Oh...
1066
00:53:01,019 --> 00:53:02,521
¿Puedo preguntar?
1067
00:53:03,230 --> 00:53:04,940
¿Qué hay de mi padre?
1068
00:53:06,441 --> 00:53:08,068
Lo conocí en una fiesta.
1069
00:53:10,613 --> 00:53:12,280
Sabe él de mí?
1070
00:53:14,783 --> 00:53:17,578
Yo ni siquiera sabía su apellido.
1071
00:53:18,245 --> 00:53:22,207
Pero él era el niño más
hermoso que jamás había visto.
1072
00:53:22,750 --> 00:53:24,251
¿Él era?
1073
00:53:24,543 --> 00:53:26,587
Y muy dulce.
1074
00:53:32,134 --> 00:53:34,928
Pero yo estaba ... 16.
1075
00:53:35,262 --> 00:53:37,598
Y, básicamente, por mi cuenta y ...
1076
00:53:39,558 --> 00:53:41,434
Pero yo sabía que tenía que nacer.
1077
00:53:41,852 --> 00:53:43,771
Ni siquiera era una pregunta.
1078
00:53:46,064 --> 00:53:50,205
Yo había dejado la escuela y tiene dos
trabajos, pero no tenía a nadie a verte.
1079
00:53:50,235 --> 00:53:54,072
Que iban a llevar lejos, ya sabes,
poner de nuevo en el sistema.
1080
00:53:54,156 --> 00:53:56,491
Y yo no podía dejar que eso ocurra.
1081
00:53:58,201 --> 00:54:01,258
Pero sabiendo que se me dio en adopción ...
1082
00:54:01,288 --> 00:54:04,416
no se puede dejar de crecer
con una sensación de rechazo.
1083
00:54:04,667 --> 00:54:06,502
"Soy lo suficientemente bueno?"
1084
00:54:07,085 --> 00:54:09,254
"¿Hay algo malo en mi?"
1085
00:54:09,547 --> 00:54:11,048
Exactamente.
1086
00:54:17,012 --> 00:54:19,389
Me hubiera hecho nada para mantenerlo.
1087
00:54:21,559 --> 00:54:24,782
Ya sabes, sé que no hemos
conseguido exactamente a lo largo,
1088
00:54:24,812 --> 00:54:27,773
pero realmente te admiro.
1089
00:54:28,065 --> 00:54:30,734
Justo todo lo que has logrado.
1090
00:54:31,819 --> 00:54:34,404
Eres un poco de lo que yo
quiero ser cuando sea grande.
1091
00:54:48,293 --> 00:54:50,253
He encontrado mi viejo investigación!
1092
00:54:54,424 --> 00:54:55,926
¿Estás bien?
1093
00:54:57,511 --> 00:54:59,482
Bueno, saqué las cosas realmente buenas,
1094
00:54:59,513 --> 00:55:02,099
Porque yo todavía voy a patear el culo.
1095
00:55:03,016 --> 00:55:07,229
Por cierto, no creo que tenemos que decirle
a la gente en el trabajo sobre esto.
1096
00:55:07,312 --> 00:55:09,064
- De acuerdo. - Guay.
1097
00:55:09,189 --> 00:55:12,192
A continuación, vamos a ir
porque me muero de hambre.
1098
00:55:15,738 --> 00:55:18,126
Por lo tanto, ahí es donde has estado?
1099
00:55:18,156 --> 00:55:19,670
Pepe Grillo!
1100
00:55:19,700 --> 00:55:21,630
Por el amor de Dios, ¿podría empezar a maldecir?
1101
00:55:21,660 --> 00:55:22,590
No. Lo que sea, vamos.
1102
00:55:22,620 --> 00:55:25,372
Entonces, ¿qué es ella?
1103
00:55:26,081 --> 00:55:27,427
Usted sabe, es tan extraño.
1104
00:55:27,457 --> 00:55:29,763
Apenas la semana pasada, que fue Corea del Norte.
1105
00:55:29,793 --> 00:55:33,016
Y ahora, cuando pienso en ella,
no puedo dejar de sonreír.
1106
00:55:33,046 --> 00:55:34,142
Aww.
1107
00:55:34,172 --> 00:55:35,352
Eso es tan agradable.
1108
00:55:35,382 --> 00:55:36,812
Ella quiere llegar a conocerme.
1109
00:55:36,842 --> 00:55:38,188
Oh.
1110
00:55:38,218 --> 00:55:39,523
Sh ... OOT.
1111
00:55:39,553 --> 00:55:41,609
Sí, dice que quiere recuperar el tiempo perdido.
1112
00:55:41,639 --> 00:55:43,724
- Bueno, eso es genial. - Mm!
1113
00:55:43,849 --> 00:55:45,790
No es bueno. Ella quiere
conocer a mis amigos.
1114
00:55:45,820 --> 00:55:46,530
¿Asi que?
1115
00:55:46,560 --> 00:55:47,990
- Estaría feliz de. - No.
1116
00:55:48,020 --> 00:55:51,952
Mis "amigos" de la Universidad
de Harvard y el Cuerpo de Paz.
1117
00:55:51,982 --> 00:55:53,161
- que en realidad no ... - Sí.
1118
00:55:53,191 --> 00:55:54,693
OH, F-palabra.
1119
00:55:55,569 --> 00:55:56,749
Dios, que es tan molesto.
1120
00:55:56,779 --> 00:55:57,916
Lo que es molesto? ¿Tu cara?
1121
00:55:57,946 --> 00:55:59,447
Oh Dios.
1122
00:55:59,865 --> 00:56:01,742
Muchas gracias.
1123
00:56:03,911 --> 00:56:06,496
Quiero explicaciones a los dos.
1124
00:56:06,997 --> 00:56:10,042
- Usted no tiene que, es ... - Oh, no. Lo hace.
1125
00:56:10,292 --> 00:56:12,765
Solíamos decir Zoe obtuvo su
racha de espíritu de su madre,
1126
00:56:12,795 --> 00:56:15,297
pero ahora sabemos que es una verdad a medias.
1127
00:56:15,506 --> 00:56:17,895
Ya sabes, cuando Zoe comenzó a buscar para usted,
1128
00:56:17,925 --> 00:56:20,188
No sabía si era saludable o no.
1129
00:56:20,218 --> 00:56:23,597
Y después de un tiempo, se dio por vencido.
1130
00:56:24,097 --> 00:56:26,444
Y ... algo salió en ti.
1131
00:56:26,474 --> 00:56:30,073
Yo sé lo que su madre habría dicho.
Ella habría dicho, "Fix it, Andy."
1132
00:56:30,103 --> 00:56:33,827
Así que seguí las antenas, y luego, de repente,
1133
00:56:33,857 --> 00:56:36,496
milagrosamente, allí estabas en línea.
1134
00:56:36,527 --> 00:56:38,123
Y por lo impresionante.
1135
00:56:38,153 --> 00:56:40,918
No sabía si se quiere conectar con Zoe,
1136
00:56:40,948 --> 00:56:43,420
y yo no quería correr el
riesgo de ser rechazado en su,
1137
00:56:43,450 --> 00:56:47,257
así que te traje en bajo la apariencia de
una entrevista de trabajo a suss fuera.
1138
00:56:47,287 --> 00:56:49,217
Y que eran una maravilla, que fueron fantásticos.
1139
00:56:49,247 --> 00:56:52,513
Yo te habría contratado sin esta conexión.
1140
00:56:52,543 --> 00:56:56,266
Zoe y luego entró, y al ver que ustedes
dos cabezas que empalman juntos, es que ...
1141
00:56:56,296 --> 00:56:57,810
Nos manipulado.
1142
00:56:57,840 --> 00:57:00,133
Bueno ... tal vez.
1143
00:57:00,342 --> 00:57:03,637
Aunque no era el que sugirió la competencia.
1144
00:57:03,971 --> 00:57:05,723
Maya!
1145
00:57:05,806 --> 00:57:09,697
Es que María Vargas Maya?
¿Cuáles son las probabilidades?
1146
00:57:09,727 --> 00:57:11,448
Hola.
1147
00:57:11,478 --> 00:57:15,869
Sí, estábamos en nuestro camino a
los alumnos para Norton sociales.
1148
00:57:15,899 --> 00:57:18,205
- Wharton. - Wharton, Wharton, sí.
1149
00:57:18,235 --> 00:57:20,373
Uno, Zoe, Anderson,
1150
00:57:20,403 --> 00:57:22,740
- estos son mis amigos de ... - Harvard.
1151
00:57:23,031 --> 00:57:26,368
Nosotros, eh ... nosotros, uh, hicimos un poco
de tiempo en el Cuerpo de Paz en conjunto.
1152
00:57:26,493 --> 00:57:28,245
Hemos salvado ballenas.
1153
00:57:29,037 --> 00:57:32,970
Sí, por lo que está niña de Maya, ¿eh?
Ella tiene los ojos.
1154
00:57:33,000 --> 00:57:34,763
¿No son ustedes a llegar
tarde a su mesa de mezclas?
1155
00:57:34,793 --> 00:57:36,306
- Bueno. - Filantropía nunca espera.
1156
00:57:36,336 --> 00:57:38,141
Siempre ahorrar algo.
1157
00:57:38,171 --> 00:57:40,018
Pensé que habías dicho que era un alumno social.
1158
00:57:40,048 --> 00:57:41,833
Bueno, queríamos dar
a nuestros hombres una
1159
00:57:41,863 --> 00:57:43,814
razón para poner sus
esmóquines sucesivamente.
1160
00:57:43,844 --> 00:57:46,233
Antes de que nos dio a los hombres
una razón para tomar 'em off.
1161
00:57:46,263 --> 00:57:47,904
Oh ya veo. Lo que una imagen.
1162
00:57:47,934 --> 00:57:49,820
Ella está bromeando.
No eran...
1163
00:57:49,850 --> 00:57:51,989
Vale todo está bien. Gusto en conocerte, señoras.
1164
00:57:52,019 --> 00:57:52,906
Y usted también.
1165
00:57:52,936 --> 00:57:56,064
Realmente es tan agradable para finalmente
conocer algunos de los amigos de Maya.
1166
00:57:56,607 --> 00:57:57,745
Bueno, ella parece agradable.
1167
00:57:57,775 --> 00:57:59,329
- Sí. - Bastante, también.
1168
00:57:59,359 --> 00:58:01,999
- UH Huh. - A diferencia del fallo por el culo.
1169
00:58:02,029 --> 00:58:04,251
Quiero decir, vamos, Joan, en serio?
1170
00:58:04,281 --> 00:58:05,377
"Salven a las ballenas"?
1171
00:58:05,407 --> 00:58:07,701
Bueno, se lo clavó en el ensayo.
1172
00:58:07,910 --> 00:58:09,912
De todos modos, estábamos ayudando.
1173
00:58:10,203 --> 00:58:12,105
Todavía venir a mi cumpleaños, ¿verdad?
1174
00:58:12,330 --> 00:58:13,832
Por supuesto.
1175
00:58:14,082 --> 00:58:15,554
Sólo deseo que me hubiera dicho.
1176
00:58:15,584 --> 00:58:17,556
Bueno, ella dijo que quería conocer a sus amigos.
1177
00:58:17,586 --> 00:58:18,807
- Uf. - Oh lo siento.
1178
00:58:18,837 --> 00:58:20,881
De repente no existimos?
1179
00:58:21,256 --> 00:58:22,561
Oye...
1180
00:58:22,591 --> 00:58:25,302
no hay que confundir esta nueva cosa Facebook ...
1181
00:58:25,427 --> 00:58:27,555
con lo que realmente eres, ¿de acuerdo?
1182
00:58:28,556 --> 00:58:30,443
Mi hija piensa que soy esta persona asombrosa.
1183
00:58:30,473 --> 00:58:32,279
- ¿Que se supone que haga? - ¡No lo sé!
1184
00:58:32,309 --> 00:58:34,477
Trate de decirle la maldita verdad?
1185
00:58:35,145 --> 00:58:36,814
Usted no entiende.
1186
00:58:36,939 --> 00:58:39,316
¿Todo bien? Eso sería matarla. YO...
1187
00:58:39,858 --> 00:58:42,956
Tal vez ... un día, cuando se
llega a conocerse mejor ...
1188
00:58:42,986 --> 00:58:44,457
Un día, cuando se llega a conocerla.
1189
00:58:44,487 --> 00:58:46,544
Recuerdo que decir lo mismo acerca de Trey.
1190
00:58:46,574 --> 00:58:48,003
Eso es una cosa que decir mierda.
1191
00:58:48,033 --> 00:58:50,953
Lo siento. Bueno, si los ataques shite ...
1192
00:58:51,662 --> 00:58:53,759
¿Sabes que? No tienes ni
idea de lo que ha sido así.
1193
00:58:53,789 --> 00:58:55,791
No tienes idea...
1194
00:58:56,499 --> 00:58:59,545
cuántas veces todavía pensaba
en ella todos los días.
1195
00:58:59,962 --> 00:59:01,630
"¿Se encuentra ella bien?"
1196
00:59:02,089 --> 00:59:04,717
"¿Ella es feliz?" "¿Está viva?"
1197
00:59:05,217 --> 00:59:08,691
Y, tienes razón, ahora la
he encontrado y es un lío.
1198
00:59:08,721 --> 00:59:11,682
Soy un desastre. Y, sabes
qué, me gusta la mentira.
1199
00:59:12,390 --> 00:59:15,561
Pero tengo que ser la persona
que piensa que soy o ...
1200
00:59:16,478 --> 00:59:18,271
Podría perderla de nuevo.
1201
00:59:20,899 --> 00:59:23,026
Y no podría sobrevivir a eso.
1202
00:59:23,193 --> 00:59:25,654
Actúas como si no tiene una elección.
1203
00:59:26,113 --> 00:59:27,615
Yo no.
1204
00:59:29,199 --> 00:59:30,701
Bien...
1205
00:59:31,326 --> 00:59:35,581
Ya sabes, es triste que ella no
va a cumplir con el viejo Maya ...
1206
00:59:37,332 --> 00:59:39,417
porque ella era bastante sorprendente.
1207
00:59:49,261 --> 00:59:50,763
Gracias.
1208
00:59:51,221 --> 00:59:53,265
Hey, no ser un extraño, ¿eh?
1209
00:59:55,017 --> 00:59:56,977
Yo era una especie de regular.
1210
00:59:57,144 --> 00:59:58,646
¿Cuando?
1211
00:59:59,437 --> 01:00:02,440
- Se utilizó para sentarse aquí. - Oh.
1212
01:00:05,819 --> 01:00:07,958
Que utilizó para dormir o enfermera
1213
01:00:07,988 --> 01:00:10,616
mientras trataba de averiguar
nuestro siguiente movimiento.
1214
01:00:13,118 --> 01:00:14,620
Espera, nos ...
1215
01:00:15,120 --> 01:00:16,622
¿sin hogar?
1216
01:00:17,455 --> 01:00:21,627
Es decir, no era un tiempo en el
que no teníamos un lugar, pero ...
1217
01:00:22,753 --> 01:00:24,713
Quiero decir, he intentado ... es decir ...
1218
01:00:26,464 --> 01:00:27,966
Pero...
1219
01:00:33,681 --> 01:00:35,182
Está bien.
1220
01:00:44,775 --> 01:00:46,777
Me despedí de ustedes aquí.
1221
01:00:53,033 --> 01:00:55,118
que besó por última vez.
1222
01:00:59,582 --> 01:01:01,249
23 de diciembre.
1223
01:01:08,006 --> 01:01:10,759
La Navidad no es exactamente
mi época preferida del año.
1224
01:01:12,219 --> 01:01:14,012
Tal vez deberíamos arreglar eso.
1225
01:01:22,437 --> 01:01:23,981
Está bien, espera!
1226
01:01:26,399 --> 01:01:29,570
Ok, lo tengo. Estamos bien.
1227
01:01:40,455 --> 01:01:42,374
- Voy a poner en. - Venga.
1228
01:01:42,833 --> 01:01:44,334
Ta-da!
1229
01:01:44,502 --> 01:01:46,545
Oh, es perfecto!
1230
01:01:47,755 --> 01:01:49,339
Hola chicos.
1231
01:01:49,464 --> 01:01:50,477
¿Que esta pasando?
1232
01:01:50,508 --> 01:01:53,063
Tenemos algunas buenas noticias.
1233
01:01:53,093 --> 01:01:54,982
Y algunas de las otras cosas.
1234
01:01:55,012 --> 01:01:56,191
En primer lugar, las buenas noticias.
1235
01:01:56,221 --> 01:01:59,600
He encontrado el hueco en el mercado.
1236
01:01:59,767 --> 01:02:02,310
- ¿Fruta? - No cualquier fruta.
1237
01:02:03,103 --> 01:02:04,032
Mandarina.
1238
01:02:04,062 --> 01:02:05,283
Nadie lo ha hecho.
1239
01:02:05,313 --> 01:02:08,036
Nuestros datos muestran un
incremento del 37% en las ventas
1240
01:02:08,066 --> 01:02:10,748
en cualquier crema con un
componente de cítricos ofrecido.
1241
01:02:10,778 --> 01:02:12,946
Pero viene con un precio.
1242
01:02:13,155 --> 01:02:14,657
¿Cuánto de un precio?
1243
01:02:18,493 --> 01:02:19,882
Oh, sólo dame eso.
1244
01:02:19,912 --> 01:02:20,924
Gracias.
1245
01:02:20,954 --> 01:02:24,469
Para hacer que los tres productos totalmente
verde a partir del extracto de mandarina,
1246
01:02:24,499 --> 01:02:27,878
le va a costar un 13% mayor
que la línea Zoe y de Ron.
1247
01:02:28,295 --> 01:02:29,933
Mi Dios, podemos llevar eso?
1248
01:02:29,963 --> 01:02:32,728
Cambiar a menudo tiene un costo.
1249
01:02:32,758 --> 01:02:35,480
El juego consistía en crear una
línea que era más rentable, no menos.
1250
01:02:35,511 --> 01:02:38,984
Bueno, tal vez usted podría pedir más tiempo.
1251
01:02:39,014 --> 01:02:41,529
Eso sería admitir que no podíamos
hacer lo que dijimos que podía.
1252
01:02:41,559 --> 01:02:43,476
¿Qué le dijo que podíamos.
1253
01:02:47,606 --> 01:02:51,193
Oh, todo lo que toco se arruina.
1254
01:02:54,404 --> 01:02:57,449
Oh, mira quién está detrás de la ciudad.
1255
01:02:58,033 --> 01:02:59,535
¿Qué pasa?
1256
01:02:59,702 --> 01:03:01,203
Ellos le disparan?
1257
01:03:02,037 --> 01:03:03,539
Aún no.
1258
01:03:04,414 --> 01:03:06,208
Nueve semanas de trabajo y yo ...
1259
01:03:06,416 --> 01:03:07,888
Así que no venga limpio?
1260
01:03:07,918 --> 01:03:09,890
Todo sucede por una razón, ¿verdad?
1261
01:03:09,920 --> 01:03:13,006
- Estás con tu hija. - drop-muertos
de quién, por cierto.
1262
01:03:14,132 --> 01:03:15,938
Gracias chicos por lo que hizo el otro día.
1263
01:03:15,968 --> 01:03:17,981
Es decir, que fue un poco patético, pero era ...
1264
01:03:18,011 --> 01:03:19,513
dulce.
1265
01:03:20,263 --> 01:03:25,227
Sólo deseo que no están tan atrapados
con todos estos datos y hojas de cálculo.
1266
01:03:25,644 --> 01:03:28,026
Yo sólo debería haber atrapado
con lo que me llevó allí.
1267
01:03:28,063 --> 01:03:29,367
Sólo hay ...
1268
01:03:29,397 --> 01:03:30,452
tantos productos.
1269
01:03:30,482 --> 01:03:31,453
Oh, me lo cuentas.
1270
01:03:31,483 --> 01:03:34,081
Tienes tu debajo de los ojos, la
crema de cara, su crema de manos,
1271
01:03:34,111 --> 01:03:36,584
que, en mi casa, que se llama
de mi hijo "no preguntar" crema.
1272
01:03:36,614 --> 01:03:38,376
- Mío también. - Todo bien. De Verdad?
1273
01:03:38,406 --> 01:03:42,369
Si sólo había una cosa para cortar
a través de todo el ruido, ¿sabes?
1274
01:03:43,453 --> 01:03:44,466
Una cosa.
1275
01:03:44,496 --> 01:03:47,260
Feliz Navidad, Charlie Brown!
1276
01:03:47,290 --> 01:03:48,679
Oh Dios mío.
1277
01:03:48,709 --> 01:03:50,210
¿Qué?
1278
01:03:52,170 --> 01:03:53,797
Chicos, ustedes son estupendos.
1279
01:03:54,089 --> 01:03:55,591
te quiero.
1280
01:03:55,633 --> 01:03:57,134
Y me tengo que ir.
1281
01:04:02,264 --> 01:04:03,151
Uno de los productos?
1282
01:04:03,181 --> 01:04:06,113
Sí, que se encarga del trabajo de los tres.
1283
01:04:06,143 --> 01:04:07,906
Es decir, es definitivamente cuesta menos.
1284
01:04:07,936 --> 01:04:09,867
Debemos ejecutarlo por Hildy
comprobar con la investigación.
1285
01:04:09,897 --> 01:04:12,410
No, eso es lo que nos metió
en este lío en primer lugar.
1286
01:04:12,440 --> 01:04:16,164
Mira, tengo un buen presentimiento sobre esto.
Hacemos un producto que lo hace todo.
1287
01:04:16,194 --> 01:04:19,877
Rejuvenece, bloquea el sol,
hidrata todo el cuerpo.
1288
01:04:19,907 --> 01:04:22,755
Maya, fórmulas SPF que bloquean
el sol y se quedan en la piel
1289
01:04:22,785 --> 01:04:24,715
puede ser tóxico si se deja ellos toda la noche.
1290
01:04:24,745 --> 01:04:28,135
no es un compuesto natural con
protección solar que no es tóxico?
1291
01:04:28,165 --> 01:04:29,469
No.
1292
01:04:29,499 --> 01:04:30,387
Mierda.
1293
01:04:30,417 --> 01:04:32,180
- ¿Qué? - La fiesta de Navidad.
1294
01:04:32,210 --> 01:04:34,421
Vamonos. Podemos intercambiar ideas más adelante.
1295
01:04:34,505 --> 01:04:36,184
Um, no puedo.
1296
01:04:36,214 --> 01:04:37,716
Por qué no?
1297
01:04:38,091 --> 01:04:38,979
No invitado.
1298
01:04:39,009 --> 01:04:40,105
Sólo los ejecutivos.
1299
01:04:40,135 --> 01:04:42,482
Dáme un respiro. Eres mi fecha. Ariana, también.
1300
01:04:42,513 --> 01:04:44,359
Ustedes me encuentra allí.
Es en la planta superior.
1301
01:04:44,389 --> 01:04:45,891
Ella estará encantada.
1302
01:04:59,822 --> 01:05:01,323
¿Estás bien?
1303
01:05:01,364 --> 01:05:03,712
Otra razón por la que no me importa
destierro a la comida para gatos.
1304
01:05:03,742 --> 01:05:05,493
No soy muy bueno para estas cosas.
1305
01:05:06,537 --> 01:05:08,706
¿Por qué Felix desterrarte?
1306
01:05:08,997 --> 01:05:11,554
Todo el escándalo Nutralis fue idea de Félix.
1307
01:05:11,584 --> 01:05:14,264
Él me quería ocultar el hecho de
que estábamos reenvasado champú
1308
01:05:14,294 --> 01:05:15,808
como producto de crecimiento del cabello.
1309
01:05:15,838 --> 01:05:17,422
Yo no lo haría.
1310
01:05:18,632 --> 01:05:20,813
Así que le permiten mantener su
trabajo si se mantenía la boca cerrada,
1311
01:05:20,843 --> 01:05:22,845
pero se prohibió a Siberia.
1312
01:05:24,221 --> 01:05:25,973
¿Por qué no acaba de dejar de fumar?
1313
01:05:26,473 --> 01:05:27,975
Eso es lo que quiere.
1314
01:05:28,391 --> 01:05:30,322
Oh, está en la casa del equipo verde.
1315
01:05:30,352 --> 01:05:31,854
Oye.
1316
01:05:32,104 --> 01:05:33,992
Te ves increíble.
1317
01:05:34,022 --> 01:05:35,035
Gracias.
1318
01:05:35,065 --> 01:05:37,580
Te ves muy muy bien a sí mismo.
1319
01:05:37,610 --> 01:05:38,872
Mi Dios, me encanta ese anillo.
1320
01:05:38,902 --> 01:05:41,374
Es mi abuela. La única cosa que me dejó.
1321
01:05:41,404 --> 01:05:44,199
La única cosa que mi abuela
me dejó fue una planta.
1322
01:05:44,908 --> 01:05:47,464
Sí, voy a mantener mis diamantes.
1323
01:05:47,494 --> 01:05:49,592
Me parece haber encontrado la multitud fresco.
1324
01:05:49,622 --> 01:05:51,594
Dos de las más bellas personas aquí.
1325
01:05:51,624 --> 01:05:53,125
Gracias.
1326
01:05:54,417 --> 01:05:55,919
Derecha.
1327
01:05:56,419 --> 01:05:58,255
Voy a ir a tomar una copa.
1328
01:05:59,297 --> 01:06:00,477
¿Te gustaría bailar?
1329
01:06:00,508 --> 01:06:02,009
Por supuesto.
1330
01:06:04,011 --> 01:06:05,513
Otro whisky.
1331
01:06:05,804 --> 01:06:08,527
¿Usted accidentalmente pulsa el
botón "arriba" en el ascensor?
1332
01:06:08,557 --> 01:06:11,029
Porque no creo que se supone
que estar en este piso.
1333
01:06:11,059 --> 01:06:12,364
Estoy aquí con Maya.
1334
01:06:12,394 --> 01:06:13,741
¿Oh, eres tu?
1335
01:06:13,771 --> 01:06:14,908
Así, disfrutar de esta noche.
1336
01:06:14,938 --> 01:06:17,733
Que va a volver con su comida para
gatos antes de que usted lo sepa.
1337
01:06:23,113 --> 01:06:24,835
Te ves increible.
1338
01:06:24,865 --> 01:06:27,045
Me sorprende que lo hizo salir del ascensor.
1339
01:06:27,075 --> 01:06:29,202
Sí, yo ...
1340
01:06:29,327 --> 01:06:30,954
Me vomitó en mi bolso.
1341
01:06:31,622 --> 01:06:33,123
Ah, ya veo.
1342
01:06:33,290 --> 01:06:34,720
Un ...
1343
01:06:34,750 --> 01:06:36,459
¿Confías en mí?
1344
01:06:37,127 --> 01:06:38,629
Sí.
1345
01:06:42,424 --> 01:06:44,479
Ella realmente no es de aquí, ya sabes.
1346
01:06:44,510 --> 01:06:47,387
Dejó la universidad para
unirse a mí aquí en la empresa.
1347
01:06:48,138 --> 01:06:50,933
Probablemente no debería haber
dejado que ella, pero ...
1348
01:06:51,349 --> 01:06:53,030
los dos estábamos sufriendo y ...
1349
01:06:53,060 --> 01:06:55,228
De todos modos, es el
momento para ella ahora a ...
1350
01:06:55,353 --> 01:06:56,909
ir a vivir su vida ...
1351
01:06:56,939 --> 01:06:58,243
volver a la escuela de arte,
1352
01:06:58,273 --> 01:07:00,609
olvidarse del anciano por un tiempo.
1353
01:07:00,901 --> 01:07:02,205
Espere...
1354
01:07:02,235 --> 01:07:03,498
Ella fue a la escuela de arte?
1355
01:07:03,529 --> 01:07:05,488
Ya viste el apartamento.
1356
01:07:07,324 --> 01:07:10,536
- Espera, los retratos eran de ella? - Mm-hmm.
1357
01:07:11,453 --> 01:07:15,583
Cynthia y yo solíamos bromear acerca
de cuál de los dos obtuvo su talento.
1358
01:07:19,795 --> 01:07:22,297
Los dos hicieron un trabajo increíble con ella.
1359
01:07:23,966 --> 01:07:25,771
Oh, Dios mío, ¿estamos fuera?
1360
01:07:25,801 --> 01:07:28,982
Está bien, ¿de acuerdo? Todo está bien. Te tengo.
1361
01:07:29,012 --> 01:07:31,193
- Voy a quitar la venda de los ojos. - No.
1362
01:07:31,223 --> 01:07:33,779
Y cuando lo haga, quiero que
mire directamente a los ojos.
1363
01:07:33,809 --> 01:07:35,393
¿Puedo decir algo?
1364
01:07:35,435 --> 01:07:36,406
Sí, por supuesto.
1365
01:07:36,436 --> 01:07:40,107
Usted no tiene que tirar de algunos
Titanic mierda sólo para acercarse a mí.
1366
01:07:41,358 --> 01:07:42,663
Bueno.
1367
01:07:42,693 --> 01:07:45,415
Bien, porque yo un poco odio esa película.
1368
01:07:45,445 --> 01:07:47,793
Ya sabes, la puerta que ella
está flotando en al final, es ...
1369
01:07:47,823 --> 01:07:49,419
lo suficientemente grande para los dos, sí.
1370
01:07:49,449 --> 01:07:51,296
¡Sí exactamente!
1371
01:07:51,326 --> 01:07:54,007
¿Podemos mover esta conversación dentro?
1372
01:07:54,037 --> 01:07:55,968
Cien por ciento. Absolutamente, está bien.
1373
01:07:55,998 --> 01:07:56,379
Bueno.
1374
01:07:56,409 --> 01:07:57,636
De vuelta en el interior.
Estamos convirtiendo.
1375
01:07:57,666 --> 01:07:59,012
- Te tengo. - Bueno.
1376
01:07:59,042 --> 01:08:00,848
Aqui tienes.
1377
01:08:00,878 --> 01:08:02,420
Saluda al jefe.
1378
01:08:02,630 --> 01:08:04,059
Felicitaciones en China.
1379
01:08:04,089 --> 01:08:05,777
Al parecer, que la cena
fue muy bien. Jiang
1380
01:08:05,807 --> 01:08:07,813
estaba tan impresionado
con nuestras instalaciones
1381
01:08:07,843 --> 01:08:09,022
que quiere hacer un trato.
1382
01:08:09,052 --> 01:08:10,357
Una vez que lo ha creado con la gira,
1383
01:08:10,387 --> 01:08:12,150
- Estaba seguro de que estaría en -.
Espera, que era ...
1384
01:08:12,180 --> 01:08:13,724
Importaría si cortamos en?
1385
01:08:15,934 --> 01:08:17,239
Te subestimado.
1386
01:08:17,269 --> 01:08:19,062
- ¿Tuviste? - Sí.
1387
01:08:19,855 --> 01:08:22,608
Eres una basura mucho más
grande que pensé que eras.
1388
01:08:22,650 --> 01:08:25,443
De Verdad? Porque tengo el
presentimiento que son, también.
1389
01:08:26,236 --> 01:08:28,906
De todos modos, hemos completado
nuestro proyecto esta tarde.
1390
01:08:29,281 --> 01:08:30,628
Eso es imposible.
1391
01:08:30,658 --> 01:08:32,159
¿Lo es?
1392
01:08:33,577 --> 01:08:35,007
Felicidades.
1393
01:08:35,037 --> 01:08:38,206
Sammy Weiskopf! Mira lo que arrastró el gato.
1394
01:08:38,248 --> 01:08:41,013
Si no es el jugador de póquer
segundo peor en el mundo.
1395
01:08:41,043 --> 01:08:42,430
Yo vivo en tu sombra.
1396
01:08:42,460 --> 01:08:45,047
- ¿Cómo pasar la seguridad? - Yo los poseen.
1397
01:08:46,089 --> 01:08:49,146
Que puede haber tenido algo que ver, señor.
Gracias por venir, Sam.
1398
01:08:49,176 --> 01:08:52,941
Y, por supuesto, usted recuerda la
señorita Vargas de sus años en Valor Shop.
1399
01:08:52,971 --> 01:08:55,473
No sé lo que hago.
1400
01:08:56,975 --> 01:08:59,227
Consulté a nivel local.
1401
01:08:59,311 --> 01:09:02,117
Que se ha construido un gran negocio, el Sr.
Weiskopf. Usted debe estar muy orgulloso.
1402
01:09:02,147 --> 01:09:05,078
Hmm. ¿Alguien más les resulta
un poco extraño que ...
1403
01:09:05,108 --> 01:09:07,903
Oh, Dios, me encanta esta canción!
1404
01:09:14,284 --> 01:09:16,829
Sé lo que estás haciendo. No va a funcionar.
1405
01:09:19,456 --> 01:09:21,291
¿Cuál es su historia, Ron?
1406
01:09:23,418 --> 01:09:25,170
Puedo bailar así.
1407
01:09:25,963 --> 01:09:28,936
Me tienden a inclinarse hacia un lado
la crianza de todo el asunto evolución,
1408
01:09:28,966 --> 01:09:31,313
- ¿Sentido? - Pendejos no nacen,
1409
01:09:31,343 --> 01:09:32,272
que están hechos.
1410
01:09:32,302 --> 01:09:33,774
Lo que hace un capullo, Ron?
1411
01:09:33,804 --> 01:09:36,652
- Vengo de una muy larga línea. - ¿De Verdad?
1412
01:09:36,682 --> 01:09:40,811
Porque me da la sensación de que
hay algo más pequeño que su cerebro.
1413
01:09:41,228 --> 01:09:42,896
Y no es su ego.
1414
01:09:43,480 --> 01:09:45,786
Realmente no importa cómo ha
llegado hasta aquí, María Vargas,
1415
01:09:45,816 --> 01:09:47,705
porque una vez que todo el mundo se
da cuenta de lo que es un desastre
1416
01:09:47,735 --> 01:09:51,446
usted y su producto es
inexistente, se lo garantizo ...
1417
01:09:51,739 --> 01:09:53,365
serás una memoria rápida.
1418
01:09:53,991 --> 01:09:55,492
¿Qué dijiste?
1419
01:09:56,034 --> 01:09:57,745
Eres un desastre.
1420
01:09:58,453 --> 01:09:59,955
¡Eso es!
1421
01:10:11,842 --> 01:10:15,053
Oye, sólo para ser claros ...
1422
01:10:15,679 --> 01:10:17,515
Estoy un poco rizado.
1423
01:10:27,482 --> 01:10:29,788
Probablemente deberíamos llegar
a una palabra de seguridad.
1424
01:10:29,818 --> 01:10:30,873
Chase, tenemos que ir.
1425
01:10:30,903 --> 01:10:32,487
- ¿Qué? - ¡Ahora!
1426
01:10:37,075 --> 01:10:39,411
¿A dónde vamos?
1427
01:10:40,078 --> 01:10:42,122
Me di cuenta de algo en la fiesta.
1428
01:10:42,289 --> 01:10:44,970
Incluso fuera del mayor desastre,
todavía puede haber esperanza.
1429
01:10:45,000 --> 01:10:47,139
¿Qué desastre estamos hablando?
1430
01:10:47,169 --> 01:10:49,266
- Hiroshima. - ¿Esperar lo?
1431
01:10:49,296 --> 01:10:52,227
Después de que cayó la bomba, el
ejército envió a un equipo en Japón
1432
01:10:52,257 --> 01:10:54,730
para ver si la radiación se había agotado.
1433
01:10:54,760 --> 01:10:58,275
Lo único que queda que no había sido
destruido era un árbol de estar sola.
1434
01:10:58,305 --> 01:11:00,152
Las hojas ya habían empezado a crecer de nuevo.
1435
01:11:00,182 --> 01:11:02,821
Los ciudadanos, construyeron un
santuario en torno a este árbol.
1436
01:11:02,851 --> 01:11:04,953
Y los soldados se llevaron a recortes de ella.
1437
01:11:05,521 --> 01:11:07,660
Uno de esos soldados fue mi abuelo.
1438
01:11:07,690 --> 01:11:10,025
¿Qué clase de árbol era?
1439
01:11:10,358 --> 01:11:11,944
Ginkgo plata.
1440
01:11:13,195 --> 01:11:15,501
Después de mi abuelo regresó a su casa,
1441
01:11:15,531 --> 01:11:18,546
tomó sus recortes y plantó
un árbol para mi abuela.
1442
01:11:18,576 --> 01:11:20,631
Y es resistente a la radiación.
1443
01:11:20,661 --> 01:11:22,454
También conocido como, el sol.
1444
01:11:25,040 --> 01:11:26,917
- Aquí. - ¿Qué?
1445
01:11:27,042 --> 01:11:28,556
¿Cuál es, w-estamos rompiendo en?
1446
01:11:28,586 --> 01:11:30,724
Saben que tienen árboles de ginkgo
en el Central Park, ¿verdad?
1447
01:11:30,754 --> 01:11:33,591
No es la misma clase. Además,
esa es mi planta en ese país.
1448
01:11:43,225 --> 01:11:45,072
Oh, hey, amigo. Hola.
1449
01:11:45,102 --> 01:11:47,354
Muy bien, parar.
1450
01:11:51,609 --> 01:11:52,705
A.
1451
01:11:52,735 --> 01:11:54,528
Gracias, abuela.
1452
01:12:04,121 --> 01:12:06,957
La siguiente parada es Broadway.
1453
01:12:10,460 --> 01:12:12,850
Aquí está Maya. Somos cinco días fuera.
1454
01:12:12,880 --> 01:12:14,422
Cinco días fuera.
1455
01:12:14,673 --> 01:12:17,771
Si se fijan bien, casi se
puede ver el humo saliendo.
1456
01:12:17,801 --> 01:12:18,856
Para.
1457
01:12:18,886 --> 01:12:21,233
Maya, nos dicen.
1458
01:12:21,263 --> 01:12:24,903
Cuéntanos, ¿qué es lo primero que vas a
hacer cuando llegue a la gran promoción?
1459
01:12:24,933 --> 01:12:26,321
Despedir a mi novio molesto?
1460
01:12:26,351 --> 01:12:30,063
De ninguna manera, tengo la tenencia, bebé.
Mi unión nunca lo permitiría.
1461
01:12:32,983 --> 01:12:35,485
Oh, mi ... ¡Para!
1462
01:12:48,791 --> 01:12:50,971
Espera, que nos estás dejando a Ron?
1463
01:12:51,001 --> 01:12:53,348
No es porque todo el mundo
piensa que eres delirante
1464
01:12:53,378 --> 01:12:56,184
para tratar de crear un nuevo producto con
tan sólo tres semanas para ir, sólo ...
1465
01:12:56,214 --> 01:12:59,312
Ron y yo son en realidad va a estar
trabajando juntos próximo ciclo ...
1466
01:12:59,342 --> 01:13:01,512
Uh-uh! Decir menos.
1467
01:13:02,971 --> 01:13:04,973
Dios, que se sentía bien.
1468
01:13:05,182 --> 01:13:07,059
Todavía puedo oír.
1469
01:13:07,560 --> 01:13:09,114
Mira, ¿cuánto tiempo podría tomar esto?
1470
01:13:09,144 --> 01:13:11,158
Para ser honesto, podría tomar toda la vida.
1471
01:13:11,188 --> 01:13:13,774
No se preocupe. Tenemos esto.
1472
01:13:57,192 --> 01:14:00,904
Quiero decir, me gusta el
olor, pero nadie más lo hará.
1473
01:14:01,196 --> 01:14:02,698
Intentando otra vez.
1474
01:14:25,513 --> 01:14:27,014
Yo no.
1475
01:14:37,274 --> 01:14:38,776
Nop.
1476
01:14:41,529 --> 01:14:43,030
Nada.
1477
01:14:46,033 --> 01:14:48,118
- Oh, usted chupa! - ¿Qué?
1478
01:14:54,917 --> 01:14:55,846
Es brillante.
1479
01:14:55,876 --> 01:14:57,836
Es brillante!
1480
01:14:58,629 --> 01:15:00,130
¿Qué significa?
1481
01:15:10,057 --> 01:15:11,934
Todo bien aquí?
1482
01:15:12,768 --> 01:15:13,739
¿Necesitas algo?
1483
01:15:13,769 --> 01:15:16,605
Sin resentimientos con Hildy abandonar el barco.
1484
01:15:16,730 --> 01:15:18,774
¿Por qué? ¿No ha recibido
mi nota de agradecimiento?
1485
01:15:19,149 --> 01:15:20,651
Te veo en la mañana.
1486
01:15:24,362 --> 01:15:25,417
¿Qué?
1487
01:15:25,447 --> 01:15:26,669
Dile a ella.
1488
01:15:26,699 --> 01:15:28,200
- ¿Qué? - Ahora.
1489
01:15:29,367 --> 01:15:31,089
Está bien, ¿qué ?!
1490
01:15:31,119 --> 01:15:32,007
Funciona.
1491
01:15:32,037 --> 01:15:36,469
¡Oh Dios mío! ¡Si si si!
1492
01:15:36,499 --> 01:15:38,514
De acuerdo, tenemos nuestro mañana presentación.
1493
01:15:38,544 --> 01:15:40,891
- Necesitamos un factor sorpresa. - Sí.
1494
01:15:40,921 --> 01:15:42,631
Y tengo una idea.
1495
01:15:43,090 --> 01:15:46,927
Hemos encargado dos equipos
con dos desafíos diferentes.
1496
01:15:47,177 --> 01:15:51,026
El equipo de Zoe se propuso crear
una alternativa un poco más orgánico
1497
01:15:51,056 --> 01:15:53,028
a una línea de producto existente,
1498
01:15:53,058 --> 01:15:56,574
mientras que la tarea de Maya era
crear una completamente nueva.
1499
01:15:56,604 --> 01:15:58,534
Una línea totalmente verde.
1500
01:15:58,564 --> 01:16:00,065
Zoe?
1501
01:16:04,612 --> 01:16:07,960
Nos pidieron que volver a
propósito de una línea orgánica.
1502
01:16:07,990 --> 01:16:10,618
Bueno, hicimos dos.
1503
01:16:10,909 --> 01:16:12,255
Protección de la piel...
1504
01:16:12,285 --> 01:16:13,787
Y el maquillaje.
1505
01:16:14,705 --> 01:16:16,468
- ¿Son estos números exactos? - Sí.
1506
01:16:16,498 --> 01:16:20,097
Con un costo mínimo, hicimos nuestro producto
6% más orgánico que nuestra línea anterior.
1507
01:16:20,127 --> 01:16:23,851
Estimamos que podemos aumentar
nuestro precio por unidad en un 4%
1508
01:16:23,881 --> 01:16:28,802
y aumentar nuestros ingresos anuales
cuidado de la piel por 23 millones.
1509
01:16:32,430 --> 01:16:35,267
Eso es muy impresionante. Maya, su bola.
1510
01:16:41,356 --> 01:16:43,036
Pues bien, mi equipo,
1511
01:16:43,066 --> 01:16:45,831
Persecución Horowitz, de Ariana y yo,
1512
01:16:45,861 --> 01:16:48,697
han desafiado a nosotros mismos
para pensar fuera de la caja.
1513
01:16:48,864 --> 01:16:53,201
Y de acuerdo con ese tema, nos
gustaría mover nuestra presentación ...
1514
01:16:53,368 --> 01:16:54,953
fuera de.
1515
01:16:56,038 --> 01:16:57,175
Todo está listo.
1516
01:16:57,205 --> 01:16:59,663
Está bien, pero yo todavía
no creo que necesitamos ...
1517
01:16:59,693 --> 01:17:01,459
Por favor. Factor sorpresa.
1518
01:17:02,294 --> 01:17:03,796
Bueno.
1519
01:17:04,379 --> 01:17:07,686
Estamos de pie debajo de este
árbol por una razón muy especial.
1520
01:17:07,716 --> 01:17:11,899
Los consumidores siempre están
buscando algo natural y real,
1521
01:17:11,929 --> 01:17:15,193
pero están a menudo abrumados por la
cantidad de opciones que están ahí fuera.
1522
01:17:15,223 --> 01:17:18,363
Palabras, como "paralizado", "confusa" y "perdido"
1523
01:17:18,393 --> 01:17:20,729
seguía apareciendo en nuestra investigación.
1524
01:17:20,979 --> 01:17:23,035
Utilizamos una pastilla de
jabón para todo nuestro cuerpo.
1525
01:17:23,065 --> 01:17:25,078
¿Por qué nos subdividimos nuestra cara?
1526
01:17:25,108 --> 01:17:27,790
Uh, por lo que podemos hacer más dinero?
1527
01:17:27,820 --> 01:17:30,709
Creo F & C tiene la oportunidad de duplicar
nuestra participación en el mercado
1528
01:17:30,739 --> 01:17:33,491
dando a la gente lo que quieren
y lo que necesitan.
1529
01:17:34,409 --> 01:17:36,381
Un producto orgánico que lo hace todo.
1530
01:17:36,411 --> 01:17:37,955
Y que el producto ...
1531
01:17:38,121 --> 01:17:40,165
proviene de un árbol de Ginkgo ...
1532
01:17:40,290 --> 01:17:41,875
similar a éste.
1533
01:17:43,335 --> 01:17:45,500
Todo-en-uno crema de Ginkgo.
Estimamos que podemos
1534
01:17:45,530 --> 01:17:47,434
aumentar nuestro precio
por unidad en un 9%
1535
01:17:47,464 --> 01:17:51,635
y aumentar nuestros ingresos anuales
cuidado de la piel por 63 millones.
1536
01:17:54,805 --> 01:17:59,768
Es una idea revolucionaria que creemos
que es realmente va a despegar ...
1537
01:18:01,144 --> 01:18:04,159
y significará una nueva era en cuidado de la piel.
1538
01:18:04,189 --> 01:18:06,787
Un producto que, naturalmente, y delicadamente
1539
01:18:06,817 --> 01:18:08,861
hacer nuestra belleza se disparan.
1540
01:18:13,198 --> 01:18:14,783
¡Guauu!
1541
01:18:17,035 --> 01:18:19,204
Tal vez son sólo aturdido.
1542
01:18:20,247 --> 01:18:21,749
¿Alguna pregunta?
1543
01:18:26,629 --> 01:18:30,173
No, la estoy poniendo en problemas. No es el ...
1544
01:18:30,883 --> 01:18:33,761
Oh, mira quien apareció.
1545
01:18:34,052 --> 01:18:35,596
Me debes cinco dólares.
1546
01:18:36,514 --> 01:18:39,194
¿Bien? Hizo la presentación vaya bien?
1547
01:18:39,224 --> 01:18:41,196
Uh, definir "bueno".
1548
01:18:41,226 --> 01:18:42,364
¿Les gusto?
1549
01:18:42,394 --> 01:18:43,490
Hasta que Peter se presentó.
1550
01:18:43,521 --> 01:18:45,022
Tía M.
1551
01:18:45,230 --> 01:18:48,233
¡Eneldo! ¡Estás en casa!
1552
01:18:48,651 --> 01:18:50,956
¡Hola! ¿Cómo está Stanford?
1553
01:18:50,986 --> 01:18:53,125
Sí, ¿cómo está Stanford? Dile a ella. No puedo.
1554
01:18:53,155 --> 01:18:56,086
¿Por qué perder cuatro años en un
pedazo de papel que dice que sé hacer
1555
01:18:56,116 --> 01:18:57,337
lo que ya sé cómo hacerlo?
1556
01:18:57,367 --> 01:18:58,869
Derecha.
1557
01:19:00,203 --> 01:19:01,705
Perdóneme.
1558
01:19:04,207 --> 01:19:05,721
Ella es realmente enojado conmigo.
1559
01:19:05,751 --> 01:19:07,723
Sí. Ella no quiere que terminan como yo.
1560
01:19:07,753 --> 01:19:09,307
¿De qué estás hablando?
1561
01:19:09,337 --> 01:19:11,048
Estás matando ahora.
1562
01:19:12,508 --> 01:19:15,063
Sólo se permite tantas decisiones malas, eneldo.
1563
01:19:15,093 --> 01:19:18,400
La deserción ahora perjudica
su capacidad para tomar buenas.
1564
01:19:18,430 --> 01:19:19,932
Mira quién está atrás.
1565
01:19:20,808 --> 01:19:22,685
- Oye. - Oye.
1566
01:19:24,144 --> 01:19:26,855
- Esperaba verte. - Sí.
1567
01:19:26,939 --> 01:19:29,441
Sí, ya ... Te ves diferente.
1568
01:19:31,068 --> 01:19:32,570
¿Qué? ¿Es tan malo?
1569
01:19:32,611 --> 01:19:35,959
Hey, todo el mundo, quiero
agradecer a todos ustedes por venir
1570
01:19:35,989 --> 01:19:40,338
para celebrar el cumpleaños de
Navidad única que importa realmente.
1571
01:19:40,368 --> 01:19:42,424
Orejeras, Jesús. Sabes que eres mi escondite.
1572
01:19:42,454 --> 01:19:43,956
Saludos a mí.
1573
01:19:44,873 --> 01:19:46,625
¿Puedo hablar contigo?
1574
01:19:47,042 --> 01:19:48,544
Sí.
1575
01:19:53,298 --> 01:19:54,800
Mira, um ...
1576
01:19:56,134 --> 01:19:57,773
Hay algo que nunca te dije ...
1577
01:19:57,803 --> 01:19:59,304
Acerca de su hija.
1578
01:19:59,805 --> 01:20:02,099
Sí, Joan ... Ella me dijo.
1579
01:20:02,641 --> 01:20:04,518
Es decir, todos los que hablan sobre ...
1580
01:20:04,643 --> 01:20:06,144
familia y...
1581
01:20:06,353 --> 01:20:09,492
Pensé que era yo que eras dudas sobre.
1582
01:20:09,523 --> 01:20:12,275
No, me daba vergüenza. Yo solo...
1583
01:20:14,277 --> 01:20:16,446
Pensé que no merecía ...
1584
01:20:17,447 --> 01:20:18,949
tener...
1585
01:20:20,868 --> 01:20:22,881
- Yo debería haber dicho. - Debiste decírmelo.
1586
01:20:22,911 --> 01:20:26,414
Deja que yo me enamoro de una versión de ti.
1587
01:20:26,874 --> 01:20:29,918
Y ninguna relación basada en una
mentira nunca puede sobrevivir.
1588
01:20:32,880 --> 01:20:34,882
Siempre has sido lo suficientemente bueno.
1589
01:20:35,090 --> 01:20:36,061
Pero tu...
1590
01:20:36,091 --> 01:20:38,385
Usted es el único que nunca dudaba.
1591
01:20:49,479 --> 01:20:50,981
¿Hola?
1592
01:20:53,108 --> 01:20:54,610
¿Qué?
1593
01:20:55,485 --> 01:20:56,987
¿Ahora?
1594
01:21:00,783 --> 01:21:02,951
No puedo creer que aún está aquí.
1595
01:21:03,577 --> 01:21:04,632
¿Está todo bien?
1596
01:21:04,662 --> 01:21:07,623
Bueno, podría haber esperado
hasta el lunes, pero ...
1597
01:21:08,707 --> 01:21:12,252
entonces yo no sería capaz de decir
esto a usted personalmente y ...
1598
01:21:12,711 --> 01:21:16,131
usted no tendría el fin de
semana para preparar su discurso.
1599
01:21:16,965 --> 01:21:17,853
¿Habla?
1600
01:21:17,883 --> 01:21:21,106
La junta ha decidido por
unanimidad respaldar su producto.
1601
01:21:21,136 --> 01:21:22,775
¡Oh Dios mío!
1602
01:21:22,805 --> 01:21:25,277
¡Oh Dios mío! Incluso después
de todo el asunto de aves?
1603
01:21:25,307 --> 01:21:27,810
Ya sabes, nunca he visto
una paloma explotar antes.
1604
01:21:28,686 --> 01:21:30,563
Felicidades.
1605
01:21:31,855 --> 01:21:35,651
Ahora, aparte de la donación que tendremos
que hacer a la Sociedad Nacional de Aves ...
1606
01:21:35,734 --> 01:21:38,290
que va a ayudar a hacer esta
empresa una gran cantidad de dinero,
1607
01:21:38,320 --> 01:21:39,750
y eso es bueno para todos nosotros.
1608
01:21:39,780 --> 01:21:40,668
Mm-hmm.
1609
01:21:40,698 --> 01:21:43,253
Queremos que se presenta en nuestra
conferencia de distribuidores de este lunes.
1610
01:21:43,283 --> 01:21:45,631
Es un gran problema. Ha transmitido en línea.
1611
01:21:45,661 --> 01:21:48,914
Business Weekly, Forbes, Fortune,
todos ellos lo cubre.
1612
01:21:49,164 --> 01:21:50,052
Guau.
1613
01:21:50,082 --> 01:21:51,512
Sí y...
1614
01:21:51,542 --> 01:21:53,586
Hay una cosa más.
1615
01:21:53,752 --> 01:21:54,682
Adelante.
1616
01:21:54,712 --> 01:21:56,839
No queremos que consulte más.
1617
01:21:57,172 --> 01:22:00,175
Queremos que se unan a nosotros
en la empresa de forma permanente.
1618
01:22:04,137 --> 01:22:06,932
- Excelente trabajo de hoy, Maya. - Gracias.
1619
01:22:07,265 --> 01:22:09,476
Bienvenido a la familia.
1620
01:22:10,561 --> 01:22:12,145
Oh!
1621
01:22:12,563 --> 01:22:14,690
- ¿Quieres que celebrar? - Sí.
1622
01:22:21,196 --> 01:22:24,074
¿Cuál es el problema? Usted debe estar en éxtasis.
1623
01:22:24,783 --> 01:22:26,326
Yo soy.
1624
01:22:26,493 --> 01:22:29,466
Simplemente ha sido un par
de semanas loco, eso es todo.
1625
01:22:29,496 --> 01:22:31,081
Sí, para los dos.
1626
01:22:35,711 --> 01:22:38,171
- Tienes toda el fotógrafo. - Oh...
1627
01:22:38,213 --> 01:22:41,562
¿Por qué no me dijiste que las
fotografías en el apartamento era suyo?
1628
01:22:41,592 --> 01:22:45,148
Ni siquiera he tocado una
cámara en como cinco años.
1629
01:22:45,178 --> 01:22:46,764
¿Le echas de menos?
1630
01:22:47,014 --> 01:22:48,485
Algunas veces.
1631
01:22:48,516 --> 01:22:50,475
Pero mi padre me necesita.
1632
01:22:50,893 --> 01:22:53,186
Su padre necesita que seas feliz.
1633
01:22:55,230 --> 01:22:57,608
¿Ha pensado en volver a la escuela?
1634
01:22:57,900 --> 01:22:59,622
Acabamos de encontrar uno al otro.
1635
01:22:59,652 --> 01:23:01,987
- Sí, pero todavía podemos ... - Está en Londres.
1636
01:23:04,281 --> 01:23:05,824
- Oh. - Sí.
1637
01:23:07,450 --> 01:23:08,952
Bien...
1638
01:23:11,955 --> 01:23:13,916
Todavía pienso que usted debe ir.
1639
01:23:14,249 --> 01:23:15,751
¿Por qué?
1640
01:23:16,334 --> 01:23:18,253
Porque es el momento, Zoe.
1641
01:23:25,969 --> 01:23:27,858
¿Qué estás pensando?
1642
01:23:27,888 --> 01:23:29,515
Nada. Sólo...
1643
01:23:30,015 --> 01:23:33,656
Algo que mi ex novio dijo anteriormente.
Lo vi esta noche.
1644
01:23:33,686 --> 01:23:35,187
Oh wow.
1645
01:23:35,938 --> 01:23:37,815
Yo no sabía que tenías un ...
1646
01:23:38,065 --> 01:23:40,651
Uno nunca hablaba de él.
1647
01:23:42,194 --> 01:23:43,904
¿Por qué dividir chicos?
1648
01:23:45,823 --> 01:23:48,128
No estaba completamente honesto con él.
1649
01:23:48,158 --> 01:23:49,660
Por qué no?
1650
01:23:52,955 --> 01:23:54,915
Supongo que tenía miedo de ser.
1651
01:23:57,084 --> 01:23:59,920
Todo sucede por una razón, ¿verdad?
1652
01:24:00,671 --> 01:24:03,310
Aquí está a nosotros trabajando juntos.
1653
01:24:03,340 --> 01:24:05,676
Estamos construyendo una empresa con papá.
1654
01:24:05,843 --> 01:24:07,720
Nuestra compañía.
1655
01:24:08,762 --> 01:24:11,527
Zoe, esta es una oportunidad increíble,
pero simplemente no lo hacen ...
1656
01:24:11,557 --> 01:24:14,947
Mira, te puedo decir que hay algo
que te detiene de tomar el trabajo.
1657
01:24:14,977 --> 01:24:16,478
Pero sólo sé ...
1658
01:24:17,062 --> 01:24:20,482
Estoy muy agradecido de
tenerte de vuelta en mi vida.
1659
01:24:22,317 --> 01:24:25,028
Creo que esto podría ser muy bueno para nosotros.
1660
01:24:25,821 --> 01:24:27,573
Maya, por favor.
1661
01:24:28,198 --> 01:24:29,992
No me dejes de nuevo.
1662
01:24:30,951 --> 01:24:32,452
Te necesito.
1663
01:25:07,195 --> 01:25:08,697
¿Sí?
1664
01:25:08,864 --> 01:25:10,407
Está bien, lo puso a través.
1665
01:25:11,241 --> 01:25:12,212
Sr. Taylor.
1666
01:25:12,242 --> 01:25:15,423
Sí, el Sr. Ebsen. Lo siento
por la respuesta demorada.
1667
01:25:15,453 --> 01:25:18,511
- He estado viajando las últimas semanas.
- Eso es absolutamente correcto.
1668
01:25:18,541 --> 01:25:22,139
Recibí tu mensaje. Debo decir,
estoy un poco confundido.
1669
01:25:22,169 --> 01:25:24,683
Nunca tuvimos una obra María Vargas aquí.
1670
01:25:24,713 --> 01:25:25,809
De Verdad?
1671
01:25:25,839 --> 01:25:29,479
He hablado con el personal, fui a través
de todos nuestros registros, y ...
1672
01:25:29,510 --> 01:25:33,388
en lo que se refiere a Estée
Lauder, esa persona nunca existió.
1673
01:25:33,806 --> 01:25:35,641
Bueno. Gracias.
1674
01:25:42,355 --> 01:25:43,661
Oye.
1675
01:25:43,691 --> 01:25:45,233
¿Qué querías decir?
1676
01:25:45,693 --> 01:25:47,444
¿Qué quiero decir?
1677
01:25:48,153 --> 01:25:49,542
Uh, cuando ...
1678
01:25:49,572 --> 01:25:52,324
Cuando dijiste la otra noche ... cuando ...
1679
01:25:52,575 --> 01:25:53,629
¿Sí?
1680
01:25:53,659 --> 01:25:55,744
Cuando dijiste que estabas, um ...
1681
01:25:55,786 --> 01:25:57,174
Usted es rizado?
1682
01:25:57,204 --> 01:25:58,634
Oh eso.
1683
01:25:58,664 --> 01:26:00,999
Oh. Eso es algo que digo.
1684
01:26:02,543 --> 01:26:04,920
Eh, está bien. Sí.
1685
01:26:05,003 --> 01:26:06,505
¿O es eso?
1686
01:26:12,761 --> 01:26:14,262
¡Oh hombre!
1687
01:26:23,021 --> 01:26:24,034
Gracias.
1688
01:26:24,064 --> 01:26:26,912
Ahora, mi padre normalmente
estaría haciendo esta introducción,
1689
01:26:26,942 --> 01:26:29,372
pero debido a circunstancias especiales,
1690
01:26:29,402 --> 01:26:33,156
que es, por una vez, lo que permite a
alguien más para obtener una palabra en.
1691
01:26:35,618 --> 01:26:39,174
En un mundo de creciente competencia
y la disminución de las ganancias,
1692
01:26:39,204 --> 01:26:42,094
a veces se necesita una nueva perspectiva.
1693
01:26:42,124 --> 01:26:43,721
No es eso lo que siempre dices, papá?
1694
01:26:43,751 --> 01:26:45,544
Cuando puedo decir una palabra.
1695
01:26:47,337 --> 01:26:52,605
Por lo tanto, contratamos a una mujer que
ha logrado su éxito no por ir por el libro,
1696
01:26:52,635 --> 01:26:54,720
sino por confiar sus entrañas.
1697
01:26:55,721 --> 01:26:58,777
Alguien que no tiene miedo de decir la verdad,
1698
01:26:58,807 --> 01:27:00,487
incluso si la verdad duele.
1699
01:27:00,518 --> 01:27:03,521
Damas y caballeros, Maya Vargas.
1700
01:27:18,786 --> 01:27:20,287
Gracias, Zoe.
1701
01:27:20,453 --> 01:27:21,955
Anderson ...
1702
01:27:22,998 --> 01:27:25,000
gracias por darme la oportunidad.
1703
01:27:26,001 --> 01:27:27,389
Algunas personas nunca tienen la oportunidad
1704
01:27:27,419 --> 01:27:30,350
porque no pueden pagar la educación adecuada,
1705
01:27:30,380 --> 01:27:33,551
o que no tienen el grado de
ponerse en las puertas correctas.
1706
01:27:34,802 --> 01:27:36,386
Y estás en lo correcto, Zoe.
1707
01:27:36,512 --> 01:27:41,349
Tal vez estoy donde estoy hoy, porque
yo no tenía miedo de decir la verdad.
1708
01:27:43,852 --> 01:27:45,395
Incluso si duele.
1709
01:27:47,898 --> 01:27:49,525
Y la verdad es que ...
1710
01:27:52,402 --> 01:27:53,987
La verdad es...
1711
01:27:56,532 --> 01:27:58,200
La verdad es una mentira.
1712
01:28:00,536 --> 01:28:03,717
Durante los últimos siete años,
he sido asistente del gerente
1713
01:28:03,747 --> 01:28:06,208
al Valor tienda local en Ozone Park.
1714
01:28:06,625 --> 01:28:08,669
Dios mío. ¡Oh Dios mío!
1715
01:28:09,336 --> 01:28:11,463
He inventado mi hoja de vida.
1716
01:28:12,756 --> 01:28:14,508
Nunca fui a Wharton.
1717
01:28:16,301 --> 01:28:18,804
Ni siquiera se graduó de la escuela secundaria.
1718
01:28:19,096 --> 01:28:21,026
- ¿Qué? - ¡Santo.
1719
01:28:21,056 --> 01:28:22,558
Guay.
1720
01:28:22,641 --> 01:28:25,030
Pensé que era lo que tenía que hacer
para conseguir en esas puertas.
1721
01:28:25,060 --> 01:28:26,699
Y ahí estás.
1722
01:28:26,729 --> 01:28:29,827
Pensé que ninguno de ustedes ni
siquiera mirarme si supiera la verdad.
1723
01:28:29,857 --> 01:28:32,109
Porque pensaba que no era
lo suficientemente buena.
1724
01:28:33,652 --> 01:28:35,821
Así que le di una versión de mí.
1725
01:28:36,363 --> 01:28:38,323
Pero, para bien o para mal ...
1726
01:28:38,866 --> 01:28:41,118
Tengo que ser lo que realmente soy.
1727
01:28:42,620 --> 01:28:44,830
Y estoy Maya Davilla.
1728
01:28:44,955 --> 01:28:47,040
De Queens, Nueva York.
1729
01:28:47,750 --> 01:28:49,251
Ese es el verdadero yo.
1730
01:28:52,212 --> 01:28:53,714
Lo siento.
1731
01:28:54,047 --> 01:28:56,008
No debería haber mentido.
1732
01:28:57,384 --> 01:28:58,886
Para cualquiera de ustedes.
1733
01:29:04,182 --> 01:29:05,934
Pero este producto ...
1734
01:29:07,728 --> 01:29:09,271
No es mentira.
1735
01:29:11,690 --> 01:29:13,191
Es asombroso.
1736
01:29:13,609 --> 01:29:15,360
Chase, Ariana...
1737
01:29:15,861 --> 01:29:17,362
es todo tuyo.
1738
01:29:17,445 --> 01:29:18,947
¿Qué?
1739
01:30:02,240 --> 01:30:03,909
Fue todo una mentira?
1740
01:30:05,410 --> 01:30:06,298
Zoe.
1741
01:30:06,328 --> 01:30:10,290
La materia sobre la agencia de adopción.
Ellos diciendo que no me busque.
1742
01:30:10,749 --> 01:30:12,334
Era que una mentira también?
1743
01:30:12,417 --> 01:30:13,597
No claro que no.
1744
01:30:13,627 --> 01:30:16,213
Así, ¿cómo puedo confiar en todo lo que diga?
1745
01:30:18,507 --> 01:30:22,302
Escucha, esto es por lo que intenté llamar anoche.
1746
01:30:22,678 --> 01:30:24,179
Tengo mi deseo.
1747
01:30:24,722 --> 01:30:26,348
Tengo mi chica.
1748
01:30:26,557 --> 01:30:28,320
Pero me di cuenta de algo.
1749
01:30:28,350 --> 01:30:30,823
Bien, no hay relación basada
en una mentira puede ...
1750
01:30:30,853 --> 01:30:32,354
Mierda.
1751
01:30:32,479 --> 01:30:37,651
Después de la muerte de mi madre, puse toda
mi vida en espera de estar ahí para mi padre.
1752
01:30:37,776 --> 01:30:39,486
Eso es lo que hacen las familias.
1753
01:30:39,528 --> 01:30:41,488
No te estoy dejando.
1754
01:30:42,489 --> 01:30:44,700
No voy a ninguna parte.
1755
01:30:45,492 --> 01:30:46,994
Pero yo soy.
1756
01:30:50,247 --> 01:30:51,749
Zoe!
1757
01:31:01,884 --> 01:31:03,426
Estimado Zoe.
1758
01:31:03,761 --> 01:31:06,304
Sé que mucha gente cree en el destino,
1759
01:31:06,429 --> 01:31:09,683
y confía en mí, hay veces en
que deseo yo era uno de ellos.
1760
01:31:11,143 --> 01:31:13,532
Creo que creamos nuestro propio destino,
1761
01:31:13,562 --> 01:31:16,565
que nuestras vidas están determinadas
por una serie de opciones.
1762
01:31:23,238 --> 01:31:25,586
Una decisión que conduzca a otro,
1763
01:31:25,616 --> 01:31:28,756
nos trae momentos de gran alegría o años de pesar.
1764
01:31:28,786 --> 01:31:32,330
empanadas de la señora Wagner
1765
01:31:45,636 --> 01:31:48,526
Al final, le toca a nosotros.
1766
01:31:48,556 --> 01:31:50,683
Tenemos la oportunidad de
escribir nuestra propia historia.
1767
01:31:50,974 --> 01:31:54,907
He hecho algunas opciones
espectacularmente terribles en mi vida
1768
01:31:54,937 --> 01:31:56,730
y dos buenos.
1769
01:31:56,980 --> 01:31:59,244
Junto a dar a luz a usted,
1770
01:31:59,274 --> 01:32:02,653
la mejor decisión que he
tomado fue renunciar a ti.
1771
01:32:17,960 --> 01:32:19,682
Porque nunca se le ha vuelto
1772
01:32:19,712 --> 01:32:21,630
si no fuera por sus padres.
1773
01:32:32,975 --> 01:32:35,948
Y porque eres exactamente la
persona que me gustaría ser ...
1774
01:32:35,978 --> 01:32:37,521
cuando crezca.
1775
01:32:43,902 --> 01:32:47,948
Usted siempre será lo mejor que me ha pasado.
1776
01:32:50,576 --> 01:32:53,370
Lo siento metí la pata. Otra vez.
1777
01:33:12,180 --> 01:33:14,683
Pensando en ti ... SIEMPRE AMOR, Maya.
1778
01:33:20,523 --> 01:33:22,327
MONDAYMOMZ.COM
1779
01:33:22,357 --> 01:33:24,204
Así que hizo todo esto en un año?
1780
01:33:24,234 --> 01:33:25,288
Está bien.
1781
01:33:25,318 --> 01:33:26,832
Hemos creado un servicio a nivel nacional
1782
01:33:26,862 --> 01:33:30,533
donde los consumidores podrían
comprar la comida local de casa.
1783
01:33:30,574 --> 01:33:32,755
Y todo lo que necesita para unirse es
una dirección de correo electrónico.
1784
01:33:32,785 --> 01:33:34,422
Y 20 dólares.
1785
01:33:34,452 --> 01:33:38,176
Que ha creado una tienda en línea diseñada
específicamente para cada miembro?
1786
01:33:38,206 --> 01:33:40,118
Sí. Y nuestros clientes
pueden incluso utilizar su
1787
01:33:40,148 --> 01:33:42,180
teléfono para elegir un
corte específico de la carne
1788
01:33:42,210 --> 01:33:45,338
o una ensalada preparada o la
tercera limón de la parte posterior.
1789
01:33:45,881 --> 01:33:49,312
Mi ahijado, Dilly, por allá, creó
la aplicación en el medio final.
1790
01:33:49,342 --> 01:33:51,554
Trabaja aquí cuando él no está en Stanford.
1791
01:33:51,679 --> 01:33:52,858
Es un genio.
1792
01:33:52,888 --> 01:33:54,701
Usted ha dicho básicamente
al Valor Shop, "Vamos
1793
01:33:54,731 --> 01:33:56,403
a construir una mejor
trampa para ratones".
1794
01:33:56,433 --> 01:33:59,019
Y dijimos: "Nos gustaría pareja."
1795
01:33:59,061 --> 01:34:01,408
Es nuestro pequeño inversor ángel.
1796
01:34:01,438 --> 01:34:03,994
Negoció puntos de parte de la deuda convertible.
1797
01:34:04,024 --> 01:34:05,651
Es un trato linda.
1798
01:34:06,735 --> 01:34:09,667
Pasamos la mitad de nuestra vida
mirando hacia atrás, con el deseo.
1799
01:34:09,697 --> 01:34:11,740
Si sólo nos habíamos hecho de otra manera,
1800
01:34:11,824 --> 01:34:13,450
elegido inteligente,
1801
01:34:13,992 --> 01:34:16,328
No cometido tantos errores.
1802
01:34:16,369 --> 01:34:17,883
Si no comía, entonces yo no lo haría.
1803
01:34:17,913 --> 01:34:18,801
Hola.
1804
01:34:18,831 --> 01:34:21,750
Hola. ¿Podemos hablar un momento?
1805
01:34:24,336 --> 01:34:25,838
Sí.
1806
01:34:37,015 --> 01:34:39,768
Así que me dio lo que has dejado en mi puerta.
1807
01:34:40,936 --> 01:34:42,479
Que realmente significa todo esto?
1808
01:34:44,314 --> 01:34:45,816
Pregúntame lo que sea.
1809
01:34:47,317 --> 01:34:48,747
Bueno.
1810
01:34:48,777 --> 01:34:50,278
- ¿Es usted ... - Sí.
1811
01:34:51,614 --> 01:34:53,586
Usted no sabe lo que iba a preguntar.
1812
01:34:53,616 --> 01:34:56,118
Cualquiera que sea la pregunta
es, la respuesta es sí.
1813
01:34:58,120 --> 01:35:00,831
¿De verdad pierde su hija de nuevo?
1814
01:35:02,958 --> 01:35:04,459
Sí.
1815
01:35:05,377 --> 01:35:08,005
¿Alguna vez vas a mentirme de nuevo?
1816
01:35:13,010 --> 01:35:14,512
Sí.
1817
01:35:16,054 --> 01:35:17,526
Pero esa fue la última vez.
1818
01:35:17,556 --> 01:35:19,057
Gracioso.
1819
01:35:21,935 --> 01:35:23,365
Estas listo para...
1820
01:35:23,395 --> 01:35:24,938
¿tener una familia?
1821
01:35:36,992 --> 01:35:38,869
Tu eres mi familia.
1822
01:35:40,954 --> 01:35:42,455
Entonces sí.
1823
01:35:47,545 --> 01:35:48,431
Lo siento.
1824
01:35:48,461 --> 01:35:51,632
Esto está descompuesto. Sólo voy a ... Está bien.
1825
01:36:03,936 --> 01:36:05,563
Pero la verdad es...
1826
01:36:05,854 --> 01:36:07,731
nuestros errores no nos limitan.
1827
01:36:08,190 --> 01:36:10,108
Sólo nuestros miedos hacen.
1828
01:36:10,693 --> 01:36:14,196
Y tan impredecible como ha sido este recorrido,
1829
01:36:14,487 --> 01:36:17,365
Estoy muy contenta de que finalmente
me llevó de nuevo a usted.
1830
01:36:18,075 --> 01:36:19,505
Felicidades.
1831
01:36:19,535 --> 01:36:21,590
Su padre me dijo que habías vuelto.
1832
01:36:21,620 --> 01:36:22,508
Bienvenido a casa.
1833
01:36:22,538 --> 01:36:24,039
Gracias.
1834
01:36:24,372 --> 01:36:26,124
Que recibió su grado.
1835
01:36:28,126 --> 01:36:29,628
¿Ahora que?
1836
01:36:32,047 --> 01:36:33,549
No lo sé.
1837
01:36:41,056 --> 01:36:43,225
Cree que podríamos empezar de nuevo?
1838
01:36:45,728 --> 01:36:47,938
Estaba pensando en salir a correr.
1839
01:36:50,482 --> 01:36:51,984
Bueno.
1840
01:36:53,443 --> 01:36:55,362
¿Quieres venir conmigo?
1841
01:37:00,784 --> 01:37:02,285
Sí.
1842
01:37:04,162 --> 01:37:05,664
Me gustaría eso.
1843
01:37:07,916 --> 01:37:09,417
Mucho.
1844
01:37:20,721 --> 01:37:22,430
Estoy a punto de llorar.
1845
01:37:23,181 --> 01:37:25,237
Ustedes son coños fricking.
1846
01:37:25,267 --> 01:37:26,769
Oh vamos.
1847
01:37:27,102 --> 01:37:28,782
¿Qué? Dijo que "fricking."
1848
01:37:28,812 --> 01:37:30,313
Es el progreso.
1849
01:37:30,773 --> 01:37:32,494
Esta vez, no voy a ser tan fácil para ti.
1850
01:37:32,525 --> 01:37:33,411
- ¿Oh si? - UH Huh.
1851
01:37:33,441 --> 01:37:35,152
Todo bien. Tráelo.
1852
01:37:40,365 --> 01:37:45,633
Todos los días se despierta y tiene una
segunda oportunidad para hacer lo que quiera,
1853
01:37:45,663 --> 01:37:47,665
a ser quien quieras.
1854
01:37:47,748 --> 01:37:49,833
La única cosa que le para ...
1855
01:37:50,292 --> 01:37:51,794
eres tu.
1855
01:37:52,305 --> 01:37:58,292
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
139258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
