Original subtitles

La espalda est� mat�ndome.

No deber�a haberte llamado.

Me vendr�a bien un masaje.

Tenemos que dejar esto.

- Anda ya. - �De acuerdo?

S�lo un poquito. Y no eches a perder tu amistad conmigo.

Podr�a serte muy �til en tu carrera y lo sabes.

Mi padre ha muerto.

Tengo que acabar con este rollo pervertido.

Habr� sido horrible. Lo siento.

No s� por qu� me importa.

Aqu� tienen albornoces buenos.

Era un asco.

Un aut�ntico pervertido.

L�stima que no nos conoci�ramos.

- Justamente. - Ya.

Me recuerdas a �l.

Tengo que espabilar,

conocer a un buen chico y sentar la cabeza.

Es lo que deber�a hacer, �verdad?

No pienso dejarte en paz, Bridgette.

Baloncesto.

Dios, comenc� a jugar al baloncesto

porque le encantaban los Celtics.

Muy sexy.

�l habr�a pensado lo mismo.

Si quieres puedo negociar una habitaci�n mejor.

No hace falta.

�Quieres ser famosa?

Bastan un par de llamadas, nada m�s.

Llevas a�os diciendo eso y mira d�nde estoy.

Estoy mucho peor que antes.

Vamos. La �ltima vez.

Como quieras.

No me quito el albornoz.

Espera, para. Ay, estoy quema.

Mierda.

Hola, �traen leche?

�Cu�nta quiere?

No s�, suficiente para llenar una ba�era.

Vale.

�200 litros?

Respira.

Una, dos y tres.

�Puedo darte la mano?

Adelante.

Quiero decir, el mu��n.

Distr�ete

y esc�chame cantar

y as� todo lo olvidar�s.

Bridgette Bird se tapa sus tatuajes

para empezar en su vida un nuevo viaje.

- Para, para, para. - Ya pas�. Ya pas�.

�Seguro que quieres un cover completo?

Es muy bonito.

S�, pero no quiero que duela tanto.

Cambiar duele.

Tengo otro cliente a punto de llegar.

�Por qu� no te lo piensas y lo hablamos esta noche

cuando salgamos?

�Qu�?

Cuando salgamos.

Eres muy amable, pero yo no...

No tengo canguro para el ni�o.

�Por qu� no lo cuida Rafi?

No tiene un carajo que hacer.

�Quieres salir conmigo?

- Claro. - Bien.

Vale. Pero no beso.

No he salido con muchos hombres desde que mi hijo naci�,

as� que he perdido la pr�ctica.

Quiz� act�e muy rara

y no voy a vestirme como una actriz porno,

que es a lo que estar�s acostumbrado.

Yo no doy la mano,

as� que...

Quedamos.

Te doy mi tarjeta.

- Vale. - Sigue as�.

Esto me pone.

- �Sabes qu�? - Est� bueno.

- Esta es la primera vez. - �Por qu� has quedado con �l?

Para superar a mi padre y dejar de masturbar a Harvey.

Me alegra que por fin tengas una cita.

- La necesitas. - �Puedes quedarte con Larry?

No.

No tienes edad para tatuarte la rabadilla.

En primer lugar, no es en la rabadilla,

sino en el muslo.

�No es as�?

El muslo.

Mierda, tengo que encontrar una canguro.

�Eso es caca?

S�. Deber�a hab�rmela tatuado.

Larry, mira la caquita.

Dios m�o.

�C�mo voy a...?

Ese condenado Range Rover.

�Qu� le parece esto, se�or?

Jodido aparcamiento.

Hola, Tutu.

Un capullo aparc� su Land Rover

delante de la entrada a mi casa.

Y yo he tenido que aparcar junto a la acera como una pendeja.

Dios m�o, estoy empapada en sudor.

Podr�a morirme aqu� mismo de un golpe de calor.

Esta gente est� acabando con el barrio.

Antes este era un sitio agradable.

En Southie s�lo viv�an familias.

Ahora s�lo llegan yuppies.

Pero los yuppies aumentan el precio de las viviendas, Tutu.

Como si me importase algo.

S�lo digo que eso es bueno, ya me entiendes.

Ya lo tenemos casi todo metido en cajas.

No ir�s a regalar esa cazadora. Era su favorita.

- �Te la vas a poner? - No, pero t� s�.

No es de mi estilo.

Es de mi estilo. Yo me la pondr�.

- Me la llevo. - Toma. Qu�datela, Jackie.

- �En serio? - Es bonita.

Quiero a Joe y pensar� en �l cuando me la ponga.

De acuerdo, es tuya.

Entra en la cocina. Tu fuente est� en la nevera.

Siento tener que llev�rmela.

El jefe de cirug�a y su esposa vienen a cenar

y si las piezas de la vajilla desentonan, cr�eme,

se dar� cuenta.

�Conoces a mi hermana menor, Junior?

No importa lo que sea, siempre que sea gratis, lo quiere

Jack, vas a tener que tirar esos s�ndwiches.

Creo que est�n pasados.

Mira, he encontrado su bolsa de "golosinas".

Tu padre ten�a muchos dolores. Es todo medicinal.

Ya. Tambi�n pensaba que la ginebra y el vodka

eran medicinales.

Entonces debemos estar agradecidos a Alcoh�licos An�nimos.

- No es f�cil ser padre. - Lo s�.

Tengo un par de cr�os que Joe nunca conoci�.

Podr�a haber ido a verlos.

Si t� hubieras venido a verlo, te habr�as dado cuenta

- de lo enfermo que estaba. - Se acab�.

Cada cual lleva el luto a su manera.

Yo llevar� el m�o en el trabajo.

Hasta la vista, Jackie.

- Adi�s. - Tengo un turno de noche.

- Adi�s, Tutu. - Adi�s.

- Cu�date, Joe. - No te preocupes.

Cu�date, Junior.

- �Por qu� se ha ido? - No lo s�.

Estaba enfadado.

A Joe y a m� no nos gustaba hablar del tema,

pero Joe Junior es un poco corto.

- �Eso eso? - S�.

La gente con poco coeficiente mental no tiene sentido del humor.

Eso pensaban. No estaban seguros,

pero la madre bebi� un poco

- durante el embarazo. - Yo estar�a enfadada.

Jack, �qu� est�s comiendo?

- Zanahorias. - �Con toda la comida que hay

y coges una zanahoria?

Podr�a comer tarta. Aqu� dentro hay mucha tensi�n.

Aqu� tenemos algo para la tensi�n.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal?

- �D�nde est� Rafi? - Ah�.

�Raf!

- �Raf! - �Qu�?

Es tu piba.

Est�s cuadrado.

- Toca aqu�. - Se nota.

Sigue as�.

- Hola. - Hola.

Hab�is llegado temprano. Hola, chaval.

S�. Ally me ha adelantado la hora porque Rivers est� enferma.

Hola, coleguita.

Lo dejar� con Carlos. Estoy en medio de una sesi�n.

Necesito que te quedes con Larry esta noche

porque tengo una cita.

- �Esta noche? - S�.

- Esta noche no puedo. - �Por qu� no?

Prepar� una caza del tesoro para Nelson.

Dejo pistas por todo el barrio

y el tesoro es una cena rom�ntica.

Va a ser una maravilla. �Verdad, chaval?

Con velas y todo.

- �Una caza del tesoro? - S�.

D�jalo para ma�ana.

- Ma�ana no puedo. - Rafi,

eres la �nica persona a quien puedo ped�rselo.

Tengo una cita y es la primera vez que te pido esto.

Bridgette, pero no puedes ped�rmelo de pronto

cuando te apetezca. Tengo mis planes.

�Y si es el definitivo?

- �Qu�? - V�monos. Ven.

�Qu� est�s haciendo?

- Adi�s. - No puedes llevarte a Larry.

No es justo.

�Sabes qu� no es justo?

Que me debas cuatro a�os de pensi�n alimenticia.

Que sepas que tengo contado hasta el �ltimo centavo.

Son como diez millones de d�lares.

�Diez millones? �Es todo?

- Diez millones. - P�salo bien en tu cita.

Lo siento por �l.

- No me digas. - S�.

Pues yo creo que acabo de conocer al nuevo pap� de Larry.

- �En serio? - S�.

- �De verdad? - S�.

�Y si le encuentro a Larry una nueva mam�?

- Vamos. - Eso intento.

Act�as como si nunca hubieras fumado hierba.

No es la primera vez. Pero nunca lo hab�a hecho con esto.

Ya est�.

No, gracias.

�Qui�n es?

Mi preciosa hija. No me interesa.

- �Desde cu�nto fumas hierba? - �Sabes qu�? Me diagnosticaron.

Bueno, me autodiagnostiqu� hace unos a�os.

S�, le� un mont�n de libros.

Vi un mont�n de documentales

y estoy bastante segura de que padezco

trastorno por d�ficit de atenci�n con hiperactividad.

Y podr�a tener trastorno negativista desafiante,

y por eso a veces me enrabieto.

Tengo estr�s postraum�tico. Ya sabes por qu�.

Y tambi�n s�ndrome de piernas inquietas.

En serio. El cannabis es muy bueno para eso.

- �Sabes lo que no es bueno? - �Qu�?

Que Joe Junior sea un capullo.

Gracias a Dios que lo has dicho, Jack.

Ya.

Es lo que estaba pensando todo el tiempo.

Hasta que te presentaste estuvo port�ndose como un cabr�n.

- �C�mo llev�is lo de la casa? - �Qu�?

�C�mo vais a solucionar lo de la casa los dos juntos?

�Solucionar qu�? Yo sigo viviendo aqu�.

No hay nada que solucionar.

Es que podr�as sacarle mucho dinero.

- �T� tambi�n? - No s� por qu�

quieres quedarte aqu�. Podr�as salir de este tugurio

- y retirarte a un sitio bonito. - �Retirarme?

- S�, retirarte. - No seas pesada, Jackie.

No seas pesada t�.

Para m�, no hay un lugar en el mundo m�s bello que Southie.

Ya no.

Se me ocurren unos cuantos sitios.

- �Por ejemplo? - Cualquier sitio. Cualquiera.

�No se te ocurre nada bueno de este barrio?

�No le encuentras una sola cosa buena al barrio donde nos criamos?

- El esc�ner. - El esc�ner de pap�.

Aqu� la patrulla 51.

�Te acuerdas?

A 12, �ves al hombre que est� entrando en...?

�Sabes qu�? Joe ten�a un esc�ner de frecuencias.

Creo que lo vi cuando lo met�an en una caja.

Creo que Joe Junior lo meti� en una de esas cajas.

Joe meti� es esc�ner de Joe en esta caja.

No me tomes el pelo.

Hola, Chloe.

Hola, Chloe. �Tienes edad para ser canguro?

Hola, Larry. No puedo. Esta noche tengo una cita.

Hola, grandull�n.

Yo tambi�n.

O quiz�s no porque no encuentro una canguro.

- �Quieres ver una foto? - S�, claro.

- �Lo ves? - Es guapo.

M�s de lo que suele gustarme.

Rafi es bastante atractivo.

Ya.

Mira todo el voluntariado que hace.

Yo no hago nada de eso.

Nos das clases particulares.

Ya, pero porque me pagan por venir.

Eso es verdad.

�Te parece muy feo el mu��n?

- No me hab�a dado cuenta. - Ya, apenas se nota.

- Ya. - Estoy hist�rica.

Esta noche necesito encontrar un buen chico y sentar la cabeza.

Pero odio las citas.

�C�mo vas a conseguir novio si no sales con nadie?

Porque, Rivers,

los chicos comienzan a tratarme

y de pronto se convierten en mis novios.

No te agobies.

- Seguro que te va de maravilla. - Vale, gracias.

�Puedes preguntarle a mi madre si me da su nueva clave de iTunes?

Vale. Pero tienes que hacer deberes.

De acuerdo.

- �Puedes quedarte con �l? - S�.

Enseguida vuelvo.

Hola, Ally.

Rivers sigue un poco enfermo,

as� que me pidi� que te pidiera tu clave de iTunes.

Hola. Toc, toc.

�Te parece bien?

�No es buen momento? Vuelvo luego.

Oh, Bridge.

Oh, Ally.

Creo que tengo la enfermedad de Lyme.

- �Qu�? - Hoy es mi cumplea�os.

Feliz cumplea�os. �Qu� haces esta noche?

�Vas a celebrarlo?

�Por qu�? �Quieres cenar?

- �Conmigo? - Caramba, eso ser�a estupendo.

Salgamos a cenar. Lo pasaremos de maravilla.

Esta noche no puedo.

En teor�a tengo una cita,

pero nadie puede quedarse con Larry.

Elsie puede quedarse con �l.

S�. Elsie lo har�.

Ven a cenar conmigo y luego a tu cita.

�Elsie!

- �En serio? - S�.

- �No le importar�? - No, no le importar�.

No tiene otra cosa que hacer.

- Puede hacerlo. - Vale.

Entonces ir� a ver a Hank.

- Qu� divertido. - Genial.

�D�nde quieres ir?

Vamos a un chino.

- Me encantan los chinos. - Kung Pao Pollo.

Bridge, si hubieras sabido

lo del se�or Pap� me lo habr�as contado, �verdad?

S�, pero no lo sab�a.

- Te lo habr�a contado. - Lo s�.

Estoy en tu bando.

Por favor, �podr�as llevar

mi ropa de montar al tinte?

Las botas no porque se pierden.

S�lo la ropa.

Vale.

Voy a darle estas a Elsie,

pero, �puedes darle tu clave a Rivers?

No le des nada a Rivers.

- En serio. - Como quieras.

- Nada de nada. - Nada.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

�Esto siempre fue igual de aburrido?

Tenemos un 99 en Mattapan.

�Qu� es eso, Jack?

Un reh�n.

O un atraco.

el sospechoso est� armado y es peligroso.

Apaga eso.

Ya sabemos c�mo acaba eso.

�Y m�sica? �Quieres escuchar m�sica?

S�. Pon la radio.

Gracias.

Esta la conozco.

De eso nada.

Me encanta esta canci�n.

�Qu�? Esta emisora es horrible.

Jackie, esta canci�n es buena.

Anda ya. Ni siquiera conocemos

el nombre del grupo ni de la canci�n.

- Voy a abrir Shazam. - �No ser�...?

Abierta. Est� escuchando.

- Third Eye Blind. - Third Eye Blind.

"How's It Gonna Be."

�Qu� es un tercer ojo?

No lo s�.

Es... �El de abajo?

- �El del chichi? - No estoy segura.

M�s fuerte, Carl. Vamos, Carl.

�Qu� te pasa, Carl?

Se ahog� en la sopa, Jack.

Y nunca me lo perdonar�.

�Por qu� no vienes conmigo a Vineyard este verano?

- Tengo que cuidar a Larry. - Tr�elo.

Te vendr� bien salir e irte a una isla bonita este verano.

Es un lugar genial para los ni�os.

S�.

Tengo fr�o.

- �Mejor as�? - S�.

No me puedes coger. Estoy en la jaula.

�Te parece guapo?

Es precioso.

�Precioso? V�lgame Dios.

Vale. Ya basta.

Es la hora de irse a la cama.

- �Por qu�? - Es tu hora de acostarte.

�Te has cepillado los dientes?

Vamos, arriba.

Mierda. Mierda.

Joder.

- Hola. - Hola.

- Adelante. - Hola.

Hola.

Tienes mucho mejor aspecto cuando no est�s trabajando.

No me digas.

Es mi hermana.

- Hola. - Hola.

- Soy Bridgette. - �Cu�nto tiempo vas a tardar?

No mucho, no m�s de lo normal en una cita nocturna.

- Vale. �Dos horas? - S�, m�ximo tres.

Pod�is tomar lo que quer�is. Comed y bebed lo que os apetezca.

Si necesit�is wifi, arrimaos al alfeizar de la ventana

y es Lupus 69.

Voy a apuntarlo.

Lupus 69. Ahora os doy la clave.

Y si Larry se despierta,

aunque no lo har�. Tiene un sue�o muy profundo. Pero si...

�Tienes hijos?

- Entonces sabes qu� hacer. - S�, Larry est� bien atendido.

- �Est�s casada? - S�.

- �Con el padre de tus hijos? - S�.

Yo tambi�n voy a sentar la cabeza.

Nos vendr� de maravilla a Larry y a m�.

�C�mo supiste que era �l?

Salimos muchas veces.

�Llevo demasiado maquillaje? La verdad.

- Est�s guapa. - Vale.

Voy a terminar de arreglarme.

- Claro. - Est�is en vuestra casa.

�Tienes una amante?

No.

�Tienes una amante?

No.

Ya lo s�. S�lo quer�a o�rtelo decir.

�Est�s enga��ndome con otra?

No.

Pero lo est� haciendo, Bridgette. �Por qu� repites que no?

Porque te lo va a poner dif�cil. Intento que esto sea cre�ble.

Madre m�a. �Nos trae la cuenta?

Eres muy amable invit�ndome,

pero pienso que a�n falta el postre.

�Postre?

Pareces fren�tica. �Est�s bien?

�Yo?

Supongo que s�.

Estoy muy nerviosa por mi cita. No s� por qu�.

Se me acaba de ocurrir una gran idea.

�Quieres un Xanax?

- Me encantar�a un Xanax. - Genial.

- Si lo masticas. - �Se mastica?

Eso suena muy mal.

Se introduce m�s r�pido en tu flujo sangu�neo.

Voy a ponerlo en el t� verde.

- Me encanta el Xanax. - Y a m�.

Esto me ayudar�. Ahora estoy mucho m�s relajada.

Vamos a repetir.

Vale. Pero preg�ntame bien.

Cari�o m�o, �est�s enga��ndome con otra?

S�.

Lo sab�a. Hace mucho tiempo que lo s�.

No doy cr�dito. Lo sab�a.

Ser�s capullo.

�C�mo has podido?

Lo siento.

No sab�a que fuera a sentirme tan mal.

Lo siento. Tranquila, tranquila.

Sigues viva.

No quiero estar viva.

No.

Esto va costarme mucho decirlo,

pero voy a tener que armarme de valor y decirlo.

�Quieres volver a ensayar?

Deja que me meta en el personaje.

Est�s despedida.

- Espera. �Qu�? - Lo siento, Bridge,

- pero ayer faltaste al trabajo. - Porque tuve un sarpullido.

Tuve que pasar el d�a en un ba�o de leche.

Pero mis hijos te necesitan, Bridge.

Necesitan una profesora,

y con todo este l�o del se�or Pap�,

no puedo tener otra mujer en la casa.

�Y Elsie e Ida?

Esas no cuentan, Bridge.

Y en todo caso, este d�a ten�a que llegar.

Vas a conseguir otra cosa, algo estupendo,

no quieres pasar el resto de tu vida dando clases particulares.

Es que necesito much�simo este trabajo.

Estoy intentando encarrilar mi vida.

Lo har�s

y seguiremos teniendo nuestras

cenas divertidas de chicas, como esta noche.

Vale.

Y si alguna vez necesitas algo, cualquier cosa,

ll�mame.

Cumplea�os feliz.

Odio estas cosas.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz.

Ya basta. �Qu� emoci�n!

�Qu� emoci�n!

- �Les apetece algo m�s? - Hola.

�Puede traerme otro tequila, unas empanadillas chinas

y un pad Thai

o la versi�n que haya en China del plato?

Enseguida.

"How's it gonna be."

Vale, vale...

Qu� pasa...

Bienvenido al barrio,

gilipollas.

Tenga.

Hay un mont�n de comida china.

- Gracias. - De nada.

- Gracias. - �Le gustan el lo mein

y los rollitos?

Est�n buenos.

Que Dios te bendiga.

Aborto.

�Aborto!

Pens� que todo me ir�a de maravilla.

�Sabes?

Iba a mudarme a Nueva York

o a Los �ngeles, incluso...

Iba a largarme de aqu�.

Me preocupa mucho el futuro de mi hijo.

Y supongo que el m�o tambi�n.

�Esto es lo que siente al rezar?

Me gusta bastante.

Escucha, s� que siempre te toc� la peor parte.

Tuviste que ser madre y ni siquiera pudiste tener sexo.

Bueno, �qu� sabr� yo? No he le�do tus diarios.

Aunque t� no escribiste ning�n diario.

Alguien te escribi� un diario.

Alguien escribi� tu diario.

Menuda putada.

�Quieres seguir aqu� arriba? Puedo sacarte.

�Quieres ir a casa?

Te la liaron parda. Te metieron en un buen foll�n.

Ya est�, v�monos.

�Somos libres!

Waze siempre te joroba.

Mierda...

esto da p�nico.

�Est�s bien?

Jes�s.

Tranquila. Te arreglar� el brazo derecho.

Voy a escribir a Raf...

- Acaricia a la gatita. - �En serio?

Acar�ciala.

Acaricio a la gatita.

Acaricio a la gatita.

Seguimos vivos.

Acaricio a la gatita.

Gracias.

Deber�amos fijar un calendario para que est�s con Larry.

�En serio?

De lunes a viernes.

S�, eso ser�a perfecto.

Me costar� estar sin �l.

Te vendr� bien, te lo prometo.

Gracias.

Gracias.

Pon m�sica.

�Qu� es?

Una canci�n que le gusta a Nelson.

Creo que la canci�n te gusta a ti.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �