Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,030 --> 00:00:09,050 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 2 00:00:17,690 --> 00:00:23,600 ♫The sounds from the sheng and xiao die away in the distance, in the sparse, declining light ♫ (T/N reed instrument made of vertical pipes; end-blown flute) 3 00:00:23,600 --> 00:00:29,150 ♫ Memories of my past, my companions in youth. ♫ 4 00:00:29,150 --> 00:00:34,930 ♫ Over boundless years, old affairs have become difficult to recall. ♫ 5 00:00:34,930 --> 00:00:40,740 ♫ I’ve used a lifetime of truth to put up a pretense. ♫ 6 00:00:43,560 --> 00:00:49,240 ♫ Parting without opening these cupped hands full of tears. ♫ 7 00:00:49,240 --> 00:00:55,000 ♫ Clears my vision and permits me to resist ♫ 8 00:00:55,000 --> 00:01:00,500 ♫ Perhaps when targeted by love it is not wise to separate ♫ 9 00:01:00,500 --> 00:01:07,720 ♫ The morning wind can not dispel the aftermath. ♫ 10 00:01:09,160 --> 00:01:14,790 ♫ Whose hidden tears made the blooming flowers blush, ♫ 11 00:01:14,790 --> 00:01:20,740 ♫ And in the desolate and dreary torrential storms to painfully droop low, ♫ 12 00:01:20,740 --> 00:01:25,000 ♫ Unwilling to blossom again alone? ♫ 13 00:01:25,000 --> 00:01:27,800 ♫ The coming day belongs to the young. ♫ 14 00:01:27,800 --> 00:01:32,060 ♫ As the glimmer of dawn becomes again the setting sun. ♫ 15 00:01:32,060 --> 00:01:37,850 ♫ Who is this person who does not sleep soundly in the middle of the night? ♫ 16 00:01:37,850 --> 00:01:43,600 ♫Sitting and watching the autumn wind puff out and penetrate the palace curtains. ♫ 17 00:01:43,600 --> 00:01:49,360 ♫One strand held in remembrance, shackling sentiment and concern. ♫ 18 00:01:49,360 --> 00:01:58,010 ♫ Always submerged in the fragrant incense of fleeting time ♫ 19 00:02:00,630 --> 00:02:04,620 Ruyi's Royal Love in the Palace 20 00:02:04,620 --> 00:02:07,150 Episode 20 21 00:02:19,800 --> 00:02:21,330 Yuhu. 22 00:02:21,330 --> 00:02:23,150 I'm here. 23 00:02:26,510 --> 00:02:30,360 Don't investigate further what I asked you to investigate. 24 00:02:31,110 --> 00:02:33,220 Your Majesty, is there a difficulty? 25 00:02:34,250 --> 00:02:38,750 Yes, and Royal Mother doesn't agree to it either. 26 00:02:40,130 --> 00:02:45,230 The waters of harem are too deep and one slip and you're muddy. I've dirtied you. 27 00:02:45,230 --> 00:02:48,960 There are two tasks I have for you. 28 00:02:48,960 --> 00:02:51,960 Concubine Jia is living in Yuxing Hall. 29 00:02:51,960 --> 00:02:54,600 I want you to look after Concubine Jia personally. 30 00:02:54,600 --> 00:02:57,970 Until the birth and both mother and child are safe. 31 00:02:57,970 --> 00:02:59,210 I will. 32 00:02:59,210 --> 00:03:04,860 Second, the cold palace holds all the abandoned consorts. 33 00:03:05,520 --> 00:03:11,250 But they are all palace people and I don't wish to see anyone die in there. 34 00:03:15,210 --> 00:03:16,830 I know what to do. 35 00:03:16,830 --> 00:03:19,330 - You can leave now. - Yes. 36 00:03:33,230 --> 00:03:35,480 I am carrying out Your Majesty's order. 37 00:03:35,480 --> 00:03:41,300 I've relocated Yonghuang to Zhongcui Palace and Ula-Nara has been sent into Cold Palace. 38 00:03:42,510 --> 00:03:45,450 That's good too. Out of sight and out of worry. 39 00:03:45,450 --> 00:03:49,530 So His Majesty won't have to be reminded of Ula-Nara and get angry. 40 00:03:50,400 --> 00:03:54,630 Deer walks out of the desolate land and the strong man chases. Frog sounds and violets by the thorough man. 41 00:03:54,630 --> 00:03:58,840 He pulls up the mountain and shoulders it His does not abandon his will despite the toil of biting down his teeth. 42 00:03:58,840 --> 00:04:02,770 The world does not acknowledge the cry of pain but only sighs on his account. 43 00:04:02,770 --> 00:04:05,650 - It must be Yonghuang. - Where is the end of protecting one's hometown. 44 00:04:05,650 --> 00:04:07,880 That child. 45 00:04:07,880 --> 00:04:09,440 Jin Zhong, have him come in. 46 00:04:09,440 --> 00:04:10,950 Yes. 47 00:04:15,460 --> 00:04:20,050 My, First Prince, what are you doing? Get on up, please. His Majesty summons you. 48 00:04:26,540 --> 00:04:29,790 Greetings to Royal Father and Royal Mother. 49 00:04:29,790 --> 00:04:31,920 Greetings to Attendant Shen. 50 00:04:33,100 --> 00:04:35,170 You are getting more unruly. 51 00:04:35,170 --> 00:04:37,740 Yonghuang, princes and princesses 52 00:04:37,740 --> 00:04:40,600 should be calling all step-mothers Niang Niang (Mother/ Lady). 53 00:04:40,600 --> 00:04:43,700 You should be calling Attendant Shen, Mother Shen. 54 00:04:43,700 --> 00:04:46,350 You are lacking in decorum. 55 00:04:46,970 --> 00:04:50,160 I used to serve First Prince's foster mother. 56 00:04:50,160 --> 00:04:54,080 First Prince unwilling to follow rules is understanding. 57 00:04:54,080 --> 00:04:55,870 I was raised thoughtfully by my mother. 58 00:04:55,870 --> 00:04:59,370 She never taught me wrong and she never incited me. 59 00:04:59,370 --> 00:05:03,370 Today, the poem I recited was taught to me by Mother personally. 60 00:05:03,370 --> 00:05:06,240 Mother always had Royal Father on her thought. 61 00:05:06,240 --> 00:05:10,470 Why would she murder Royal Father's heirs. May Royal Father investigate sagely. 62 00:05:16,370 --> 00:05:20,630 Ula-Nara harbored a sinister thought upon raising you. 63 00:05:20,630 --> 00:05:23,050 You really shouldn't plead her case. 64 00:05:23,050 --> 00:05:28,110 First Prince, Ula-Nara only cherished you to use you as a means to court royal favor. 65 00:05:28,110 --> 00:05:30,690 You were used and you're still blinded. 66 00:05:30,690 --> 00:05:33,290 You're spewing nonsense! It was you who betrayed your mistress for gain. 67 00:05:33,290 --> 00:05:35,040 You framed my mother. You will be punished. 68 00:05:35,040 --> 00:05:38,650 Yonghuang, you mustn't be rude. 69 00:05:38,650 --> 00:05:42,170 I will tell you and tell everyone. 70 00:05:42,170 --> 00:05:44,250 From now on, you will be raised by Concubine Chun. 71 00:05:44,250 --> 00:05:48,620 I don't allow anyone to plead Ula-Nara's case. 72 00:05:53,480 --> 00:05:56,210 Li Yu, bring him out. 73 00:06:00,860 --> 00:06:03,680 First Prince, let's go. 74 00:06:19,630 --> 00:06:22,560 His Majesty's arrangement is really so thorough. 75 00:06:22,560 --> 00:06:25,700 Noble Consort has her clan. If she were to raise First Prince, 76 00:06:25,700 --> 00:06:28,650 and it will be bad if she harbors the idea of stealing the main position. 77 00:06:28,650 --> 00:06:31,560 Concubine Chun is not favored and she has no clan power. 78 00:06:31,560 --> 00:06:34,290 Furthermore she has own biological son. 79 00:06:34,290 --> 00:06:36,860 She will cherish First Prince. 80 00:06:37,500 --> 00:06:43,170 My mother always warned me that I must preserve Yonglian and Fuca clan's future. 81 00:06:43,170 --> 00:06:46,040 I deem myself having done my best. 82 00:06:46,710 --> 00:06:50,350 Now Ula-Nara got the evil taste of her own sinistering. 83 00:06:50,350 --> 00:06:54,980 But I don't want to see Noble Consort get too pompous. 84 00:06:56,520 --> 00:07:00,240 Concubine Jia is pregnant and you assisted A'Rou to rise. 85 00:07:00,240 --> 00:07:02,700 Concubine Chun has two princes. 86 00:07:02,700 --> 00:07:06,000 No concubine is at an advantage over others. 87 00:07:06,000 --> 00:07:09,240 You can rest in the center without worrying. 88 00:07:12,020 --> 00:07:15,480 Yonglian, before he contracted the croup, 89 00:07:15,480 --> 00:07:19,730 I hadn't needed to worry so anxiously. 90 00:07:19,730 --> 00:07:22,320 Seeking the harmony of harem. 91 00:07:23,360 --> 00:07:26,990 But now with Yonglian ill, 92 00:07:26,990 --> 00:07:30,240 I have no choice but to be cautious in everything. 93 00:07:30,240 --> 00:07:33,940 If I had to watch Ula-Nara raising her power with the prince, 94 00:07:33,940 --> 00:07:38,900 or if someone else seeds a motive and puts Yonglian in difficulty, 95 00:07:39,430 --> 00:07:42,480 then I will not be suitable as a mother. 96 00:07:42,480 --> 00:07:46,460 I understand. You are all devoted to Fuca clan. 97 00:07:46,460 --> 00:07:48,740 All devoted to Second Prince. 98 00:07:49,320 --> 00:07:53,760 At any rate, His Majesty's cast Ula-Nara into Cold Palace. 99 00:07:53,760 --> 00:07:58,610 And we've relocated First Prince to Zhongcui Palace, so you can be assured now. 100 00:07:59,370 --> 00:08:03,980 Mother. Mother. Mother. 101 00:08:03,980 --> 00:08:05,770 Did you do everything I asked you to? 102 00:08:05,770 --> 00:08:10,250 Yes, I don't dare to let you down. I've done it all. 103 00:08:10,250 --> 00:08:12,110 Royal Father must have gotten angry. 104 00:08:12,110 --> 00:08:17,200 Yes, he reprimanded me and said I can't be with you anymore. 105 00:08:17,200 --> 00:08:20,330 He has Lady Chun raising me. 106 00:08:20,950 --> 00:08:26,230 That's good. Lady Chun is detailed and she knows how to raise you. 107 00:08:26,230 --> 00:08:30,040 You have a good place to go and I am assured now. 108 00:08:30,040 --> 00:08:35,220 First Prince, if there's anything in the future, you can come to me. 109 00:08:35,220 --> 00:08:38,440 Mistress, Eunuch Li is here. 110 00:08:45,110 --> 00:08:47,250 His Majesty's decree. 111 00:08:56,810 --> 00:08:58,950 His Majesty's decrees. 112 00:08:58,950 --> 00:09:02,950 Ula-Nara murdered royal heirs. 113 00:09:02,950 --> 00:09:06,860 Her crime is unforgiveable. She is to be stripped of her title. 114 00:09:07,470 --> 00:09:09,420 Deposed as commoner. 115 00:09:10,180 --> 00:09:11,880 To be spending 116 00:09:13,940 --> 00:09:16,500 entire life in Cold Palace. 117 00:09:34,620 --> 00:09:36,320 Com -- Commoner, 118 00:09:37,560 --> 00:09:42,230 Ula-Nara. 119 00:09:43,490 --> 00:09:45,720 Shall follow decree respectfully. 120 00:10:01,130 --> 00:10:02,790 Sister. 121 00:10:02,790 --> 00:10:04,810 Mistress. 122 00:10:04,810 --> 00:10:06,470 Sister. 123 00:10:11,620 --> 00:10:15,190 Forgive me, Mistress Yi. You no longer have a title. 124 00:10:15,190 --> 00:10:18,230 I can only call you that. 125 00:10:18,230 --> 00:10:21,550 Eunuch Li, let's go inside and talk. 126 00:10:21,550 --> 00:10:23,020 Yes. 127 00:10:27,350 --> 00:10:31,390 Eunuch Li, is there anyway to revoke this? 128 00:10:33,540 --> 00:10:37,330 Empress Dowager is behind this and His Majesty decreed. 129 00:10:37,330 --> 00:10:42,010 Plus A'Rou-- Attendant Shen is being favored. 130 00:10:42,010 --> 00:10:44,780 His Majesty is letting her accompany him often. 131 00:10:44,780 --> 00:10:47,790 No one can get a word in even if they wanted to, because of that. 132 00:10:47,790 --> 00:10:50,630 It seems His Majesty really believes it then. 133 00:10:50,630 --> 00:10:55,540 Concubine Yi died and that's adding oil to fire. 134 00:10:58,890 --> 00:11:03,110 Mistress Yi, since I'm here, 135 00:11:03,110 --> 00:11:07,140 and tomorrow, I will be sending you to Cold Palace, 136 00:11:07,710 --> 00:11:12,610 if there's anything valuable, hurry and pack them up. 137 00:11:12,610 --> 00:11:17,330 Once you're in a place like Cold Palace, you will still need money. 138 00:11:19,780 --> 00:11:22,270 Mistress, I will go with you to Cold Palace. 139 00:11:22,270 --> 00:11:24,310 I will go too. 140 00:11:25,700 --> 00:11:28,250 What will you do going to a place like that with me? 141 00:11:28,250 --> 00:11:31,050 You can find a better mistress out here to serve. 142 00:11:31,050 --> 00:11:35,300 I've said this, that I will serve you all my life. 143 00:11:35,300 --> 00:11:37,230 I will too. 144 00:11:46,360 --> 00:11:52,110 Mistress Yi, though you were stripped of title and demoted to commoner, 145 00:11:52,110 --> 00:11:55,210 you can't have no one looking after you either. 146 00:11:55,210 --> 00:11:57,850 You can bring one in. 147 00:11:57,850 --> 00:12:02,700 If for nothing else, A'Rou used to torment Shouxin. 148 00:12:02,700 --> 00:12:07,110 If you leave her out here, she might end up bullied more. 149 00:12:09,120 --> 00:12:12,550 Alright. Though Cold Palace is a toiling place, 150 00:12:12,550 --> 00:12:15,500 Shouxin coming with me is good too. 151 00:12:16,330 --> 00:12:20,890 Sanbao, you stay with Noble Lady Hai. 152 00:12:20,890 --> 00:12:24,560 - Sister. - I know you will reject me. 153 00:12:24,560 --> 00:12:28,910 But you only have Yexin and Zezhi. 154 00:12:28,910 --> 00:12:31,310 Sanbao staying 155 00:12:31,310 --> 00:12:33,600 would be a good for looking after. 156 00:12:47,890 --> 00:12:48,950 Sister. 157 00:12:48,950 --> 00:12:54,970 Shouxin, you accompany Mistress Yi and pack up tidy. 158 00:12:54,970 --> 00:12:59,000 Tomorrow, I will come send you off. 159 00:13:01,590 --> 00:13:06,170 First Prince, you must go to Lady Chun's place. 160 00:13:08,210 --> 00:13:12,460 Yonghuang, go to Lady Chun's. 161 00:13:12,460 --> 00:13:17,570 And don't mention me to anyone ever again. Remember that. 162 00:13:18,520 --> 00:13:20,070 Go now. 163 00:13:29,200 --> 00:13:32,390 Mistress Yi, you cherish First Prince so much. 164 00:13:32,390 --> 00:13:36,270 I really don't believe you would harm another's baby. 165 00:13:44,070 --> 00:13:48,390 Li Yu, do me a favor. 166 00:13:50,030 --> 00:13:53,020 I want to see His Majesty one more time. 167 00:13:55,820 --> 00:13:57,640 Mistress Yi. 168 00:14:03,540 --> 00:14:07,670 The royal decree has been cast and the case is decided. 169 00:14:07,670 --> 00:14:09,810 What use is there to come see me again? 170 00:14:11,830 --> 00:14:14,510 I feel unjustified. 171 00:14:14,510 --> 00:14:17,100 I want to ask you one thing. 172 00:14:17,970 --> 00:14:20,820 Do you believe in fairness? 173 00:14:24,220 --> 00:14:26,100 I do. 174 00:14:33,710 --> 00:14:36,110 Why do you stare at me like that? 175 00:14:37,220 --> 00:14:41,330 I want to see you clearly but I can't see you clearly no matter what. 176 00:14:46,150 --> 00:14:48,240 This afternoon. 177 00:14:49,730 --> 00:14:52,140 I heard a poetry. 178 00:14:52,910 --> 00:14:55,190 The horse head. 179 00:15:16,610 --> 00:15:19,150 Upon the horse and head over wall. 180 00:15:19,150 --> 00:15:22,330 Upon seeing my fair man, my guts rip. 181 00:15:26,450 --> 00:15:28,640 I still remember. 182 00:15:29,570 --> 00:15:33,210 You and I listened to this poem. 183 00:15:34,180 --> 00:15:36,520 And we were connected emotionally. 184 00:15:37,750 --> 00:15:40,690 I even chose you as my main wife personally. 185 00:15:42,360 --> 00:15:43,980 Now, 186 00:15:45,560 --> 00:15:48,200 it's also me who sends you to Cold Palace. 187 00:15:49,310 --> 00:15:51,130 Is it your true intention? 188 00:15:51,130 --> 00:15:54,290 Whether it's my intention or not is no longer important. 189 00:15:55,660 --> 00:15:57,210 Ruyi, 190 00:15:58,530 --> 00:16:01,050 even I myself don't know. 191 00:16:01,850 --> 00:16:06,420 What little intention I have, just how much it means, 192 00:16:07,950 --> 00:16:10,180 before the big picture. 193 00:16:11,970 --> 00:16:15,640 Your intention back then was to choose me. 194 00:16:18,230 --> 00:16:21,070 But by coincidence my aunt was given a forbiddance order. 195 00:16:21,070 --> 00:16:24,000 Late Emperor was also not fond of me. 196 00:16:24,910 --> 00:16:28,660 No matter how bad the political scene, you managed to preserve me. 197 00:16:28,660 --> 00:16:30,760 I am the emperor. 198 00:16:31,940 --> 00:16:34,280 But I'm less than a prince. 199 00:16:36,290 --> 00:16:38,560 Emperor's impediments 200 00:16:39,620 --> 00:16:42,030 are a lot more than a prince. 201 00:16:45,020 --> 00:16:46,810 I -- 202 00:16:48,210 --> 00:16:50,240 I'm in difficult situation. 203 00:16:57,430 --> 00:17:03,350 For these words of yours, I am willing to live in Cold Palce for long term. 204 00:17:04,160 --> 00:17:09,660 If time is truly helpful, I hope it will truly erase my resentment. 205 00:17:11,160 --> 00:17:13,170 Take care of yourself. 206 00:17:14,410 --> 00:17:16,730 Preserve your life. 207 00:17:18,270 --> 00:17:21,100 Let us meet again free and clear. 208 00:17:30,270 --> 00:17:34,780 I go now with only prayer of your health. 209 00:17:34,780 --> 00:17:36,790 Live a long and happy life. 210 00:17:39,040 --> 00:17:47,040 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 211 00:18:55,500 --> 00:18:57,070 That pin suits you so well. 212 00:18:57,070 --> 00:18:59,560 This must be your new trick. 213 00:18:59,560 --> 00:19:03,540 It's lotus that's abundant but you must choose rose? 214 00:19:03,540 --> 00:19:07,970 Roes are full of thorns but one can't help but to pick it. 215 00:19:07,970 --> 00:19:10,040 How lovely is it? 216 00:19:13,990 --> 00:19:15,760 Mistress. 217 00:19:21,200 --> 00:19:23,070 These are -- 218 00:19:23,750 --> 00:19:26,030 I'm not longer a wife of His Majesty. 219 00:19:26,030 --> 00:19:29,390 These gold jewelry must all be returned. 220 00:19:30,150 --> 00:19:31,970 Yes. 221 00:19:42,570 --> 00:19:46,030 After going to Cold Palace, it will be hard to adjust. 222 00:19:46,030 --> 00:19:48,590 We need to prepare for everything. 223 00:19:49,250 --> 00:19:51,540 You've packed up so many bags of snacks. 224 00:19:51,540 --> 00:19:55,870 We have today's and tomorrow's but the day after tomorrow, we will still go hungry. 225 00:19:55,870 --> 00:19:58,070 Let's bring extra clothes. 226 00:19:58,070 --> 00:19:59,750 Yes. 227 00:20:48,110 --> 00:20:53,400 Mistress, after going into Cold Empress, maybe you needn't wear nail armors anymore. 228 00:20:54,970 --> 00:20:59,930 Though I will be in Cold Palace, I still need to live dignified. 229 00:21:04,310 --> 00:21:10,040 Yanxi Palace 230 00:21:39,300 --> 00:21:43,290 Sister. I don't want you to leave. 231 00:21:43,290 --> 00:21:47,160 Noble Lady Hai, please don't put me in difficulty. 232 00:21:48,840 --> 00:21:53,070 Sister, First Prince is doing well at my place. 233 00:21:53,070 --> 00:21:58,170 May you rest assure. I will come visit Noble Lady Hai too. 234 00:21:59,750 --> 00:22:02,150 You two must take care. 235 00:22:02,710 --> 00:22:04,500 I will escort Mistress Yi. 236 00:22:04,500 --> 00:22:06,570 Sister, you take care. 237 00:22:12,880 --> 00:22:14,630 Sister. 238 00:22:15,530 --> 00:22:17,890 Sister, take care. 239 00:22:27,590 --> 00:22:32,190 Sister Ruyi, you must take care. 240 00:23:20,130 --> 00:23:23,810 Jingren Gate 241 00:23:23,810 --> 00:23:26,480 I want you to wear this. 242 00:23:26,480 --> 00:23:29,090 To attend Hongli's wife selection. 243 00:23:29,090 --> 00:23:33,370 Ula-Nara clan already has one abandoned woman. 244 00:23:33,370 --> 00:23:37,160 It cannot have a second abandoned woman. 245 00:23:50,400 --> 00:23:55,580 Today is promotion ceremonies of Concubine Jia, Concubine Mei, and Attendant Shen. 246 00:24:19,340 --> 00:24:21,340 Kneel. 247 00:24:24,630 --> 00:24:27,020 Royal announcement. 248 00:24:27,020 --> 00:24:30,810 I praise the glory and virtue of the palace. 249 00:24:30,810 --> 00:24:34,130 The titles are divided and glories brilliant. 250 00:24:34,130 --> 00:24:37,340 Working in tandem, raising the silk, 251 00:24:37,340 --> 00:24:39,840 Noble Lady Er of Clan Jin entered the family early on. 252 00:24:39,840 --> 00:24:43,810 Soft and reverent, virtuous as wife. 253 00:24:43,810 --> 00:24:47,510 On the account of Her Highness the Empress's nurturing, she is to be promoted as Imperial Concubine Jia. 254 00:24:47,510 --> 00:24:50,070 Noble Lady of Clan Bai is promoted as Imperial Concubine Mei. 255 00:24:50,070 --> 00:24:52,910 Of clan Sucuolun is to be titled First Attendant Shen. 256 00:24:52,910 --> 00:24:54,790 Signed by Royal Emperor personally. 257 00:24:54,790 --> 00:24:56,240 Announce our gratitude. 258 00:24:56,240 --> 00:25:00,520 Your wives thank the Heaven's mercy and bliss upon us. 259 00:25:00,520 --> 00:25:03,540 Gratitude to His Majesty for the deep grace. 260 00:25:07,290 --> 00:25:10,430 This used to be a vacant courtyard controlled by Cuiyun Pavilion. 261 00:25:10,430 --> 00:25:14,570 Generations of wives who lost favor and were abandoned were sent here. 262 00:25:14,570 --> 00:25:19,240 This place is someone shunned by all. No one mentions it. 263 00:25:22,510 --> 00:25:23,840 Open the gate. 264 00:25:23,840 --> 00:25:25,220 Yes. 265 00:26:00,010 --> 00:26:08,010 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 266 00:26:11,410 --> 00:26:14,460 Since His Majesty became Emperor, this is the first one coming into Cold Palace. - Lin Yunche / - Zhao Jiuyi 267 00:26:14,460 --> 00:26:16,740 How hapless. 268 00:26:46,970 --> 00:26:50,230 It's so cold. This place is so shady. 269 00:26:51,130 --> 00:26:53,630 The cold palace is indeed shady and wet. 270 00:26:54,300 --> 00:26:56,970 You can easily contract chills and cold here. 271 00:26:58,600 --> 00:27:00,710 Mistress Yi and Shuoxin living here. 272 00:27:00,710 --> 00:27:05,660 You need to take out your daily blankets and things out to the sun often. 273 00:27:06,920 --> 00:27:11,940 Also, you must be careful of those by you. 274 00:27:11,940 --> 00:27:15,800 They are all old and peculiar. 275 00:27:17,240 --> 00:27:22,140 The food in Cold Palace will be hard to adjust to. 276 00:27:22,140 --> 00:27:26,590 But Mistress Yi, you must endure and eat. 277 00:27:26,590 --> 00:27:31,850 The days are long and you must eat to preserve yourself. 278 00:27:37,530 --> 00:27:41,410 Li Yu, thank you for sending us here. 279 00:27:41,410 --> 00:27:43,280 You should hurry and return. 280 00:27:48,230 --> 00:27:52,980 Mistress Yi. I can't serve you anymore. 281 00:27:53,630 --> 00:27:58,740 You and Shuoxin living here. You must be careful of everything. 282 00:28:08,690 --> 00:28:10,710 Hurry and go back. 283 00:28:12,620 --> 00:28:14,820 I take my leave. 284 00:28:15,510 --> 00:28:18,150 Li Yu. Li Yu. 285 00:28:18,150 --> 00:28:20,010 Shouxin. 286 00:28:22,960 --> 00:28:24,980 This is for you. 287 00:28:28,690 --> 00:28:33,090 This was what I gave you in secret before on Mistress Yi's birthday. 288 00:28:33,090 --> 00:28:37,930 Yes. Mistress had a celebration and I put this on for some auspicious energy too. 289 00:28:37,930 --> 00:28:42,220 Now, my mistress is framed and I can't wear it anymore. 290 00:28:46,690 --> 00:28:49,060 Then I will take it back for you for now. 291 00:28:49,060 --> 00:28:53,560 Sooner or later I will return it to you and put it on you. 292 00:28:53,560 --> 00:28:56,610 No need. You go. 293 00:28:56,610 --> 00:28:58,870 I will watch you go. 294 00:29:01,210 --> 00:29:02,880 Take care. 295 00:30:27,030 --> 00:30:29,230 - Monster. - What's wrong, Shouxin? 296 00:30:29,230 --> 00:30:32,450 Monster. 297 00:30:38,660 --> 00:30:42,640 Don't be scared. Let's get the candles lighted. 298 00:31:04,240 --> 00:31:05,880 Don't worry. 299 00:31:10,230 --> 00:31:12,040 Anyone there? 300 00:31:15,740 --> 00:31:16,970 Don't go out. 301 00:31:16,970 --> 00:31:18,760 Don't worry. 302 00:31:20,690 --> 00:31:22,600 Anyone there? 303 00:31:50,360 --> 00:31:55,340 Ula-Nara clanswoman, bidding well-wish to everyone. 304 00:31:59,080 --> 00:32:01,620 Shuoxin, go get some snacks. Hurry. 305 00:32:10,710 --> 00:32:12,330 Put it there. 306 00:32:17,360 --> 00:32:19,830 Everyone, have some snacks. 307 00:32:19,830 --> 00:32:21,780 My. 308 00:32:22,680 --> 00:32:24,930 My. 309 00:32:24,930 --> 00:32:27,800 My. 310 00:32:28,590 --> 00:32:30,150 My. 311 00:32:47,850 --> 00:32:51,270 Elderly, you have a piece of snack too. 312 00:32:51,270 --> 00:32:54,590 Late Emperor's Consort, Consort Ji. 313 00:33:01,490 --> 00:33:03,660 Elderly? 314 00:33:04,610 --> 00:33:06,750 Am I that old? 315 00:33:06,750 --> 00:33:11,450 Forgive me for being rude. I just didn't know how to address you. 316 00:33:15,320 --> 00:33:18,560 I am Late Emperor's Imperial Concubine Ji. 317 00:33:20,280 --> 00:33:24,740 But I have never been prosperous like the word Ji means. 318 00:33:24,740 --> 00:33:27,130 My title still stands. 319 00:33:27,130 --> 00:33:29,610 But I got locked in here. 320 00:33:30,110 --> 00:33:34,850 It's already eight or nines years in a fleeting moment. 321 00:33:34,850 --> 00:33:38,960 The current emperor's person is already in here. 322 00:33:39,630 --> 00:33:42,010 Greetings to Dowager Ji. 323 00:33:42,930 --> 00:33:47,350 You said you've been here for some 8 or 9 years? 324 00:33:47,350 --> 00:33:51,920 - Then, you -- - Do I look to be 70 or 80? 325 00:33:51,920 --> 00:33:54,320 That Empress Dowager, that old witch, 326 00:33:54,320 --> 00:33:59,090 framed me and sent me in here and I was only 26. 327 00:33:59,090 --> 00:34:04,000 Now, I am only 35 years old. 328 00:34:05,940 --> 00:34:09,920 - You said earlier you're a Ula-Nara? - Yes. 329 00:34:09,920 --> 00:34:14,230 Then the late emperor's Empress Ula-Nara is related to you how? 330 00:34:14,230 --> 00:34:16,220 She is my aunt. 331 00:34:21,440 --> 00:34:24,560 The old empress. 332 00:34:24,560 --> 00:34:27,500 That's strong. 333 00:34:28,180 --> 00:34:30,420 But no matter how formidable she is, 334 00:34:30,420 --> 00:34:33,430 she couldn't be tougher than today's empress dowager. 335 00:34:33,430 --> 00:34:36,190 Or else how could you have 336 00:34:36,190 --> 00:34:39,200 fallen to this Cold Palace too? 337 00:34:40,590 --> 00:34:43,290 Ones who enter this Cold Palace. 338 00:34:43,290 --> 00:34:47,180 Not many endure until they can leave. 339 00:34:47,180 --> 00:34:50,130 Those you saw earlier. 340 00:34:50,130 --> 00:34:53,130 They are all crazed. 341 00:34:54,070 --> 00:34:59,720 And those who can't endure it and hang themselves. More of them. 342 00:35:00,830 --> 00:35:03,310 I will wait and see. 343 00:35:03,310 --> 00:35:06,310 Just how a girl of Ula-Nara 344 00:35:06,310 --> 00:35:10,070 can endure for how long. 345 00:35:10,070 --> 00:35:11,610 You... 346 00:35:17,910 --> 00:35:20,410 Mistress, let's hurry and go back in. 347 00:35:20,410 --> 00:35:22,550 You're not scared anymore, right? 348 00:35:23,890 --> 00:35:25,510 Let's go. 349 00:35:56,400 --> 00:35:58,080 Come here. 350 00:36:18,660 --> 00:36:22,780 A'Rou, today's your first day upon promotion. 351 00:36:22,780 --> 00:36:24,640 Are you happy? 352 00:36:24,640 --> 00:36:29,510 I'm happy. I can finally service Your Majesty in bed. 353 00:36:30,250 --> 00:36:34,110 But if I were to say I'm not so happy? 354 00:36:38,510 --> 00:36:42,250 I will make you happy. 355 00:36:55,380 --> 00:36:56,830 Hurry up. 356 00:36:56,830 --> 00:37:00,310 Eunuch Ma, you're delivering food? 357 00:37:15,510 --> 00:37:17,100 Food delivery. 358 00:37:17,100 --> 00:37:20,150 Wait. There's some for everyone. 359 00:37:20,150 --> 00:37:21,500 Don't rush. 360 00:37:21,500 --> 00:37:24,960 Don't rush. There's some for everyone. 361 00:37:25,820 --> 00:37:27,990 Don't grab. 362 00:37:27,990 --> 00:37:29,490 Wait. You all have it. 363 00:37:29,490 --> 00:37:31,650 Wait. 364 00:37:32,720 --> 00:37:36,430 Don't grab. 365 00:37:36,430 --> 00:37:39,620 That's mine. 366 00:37:39,620 --> 00:37:42,670 Yours. 367 00:37:42,670 --> 00:37:43,930 Next. 368 00:37:43,930 --> 00:37:47,300 Line up well. Don't rush. There's some for everyone. 369 00:37:47,300 --> 00:37:49,340 Mine. 370 00:37:50,100 --> 00:37:52,930 Mine. 371 00:37:52,930 --> 00:37:56,590 Next. 372 00:37:56,590 --> 00:37:59,360 Where's mine? 373 00:37:59,360 --> 00:38:01,880 Steamed bun. 374 00:38:07,910 --> 00:38:09,370 New? 375 00:38:09,370 --> 00:38:11,120 Yes. 376 00:38:12,660 --> 00:38:14,670 Next. 377 00:38:14,670 --> 00:38:18,320 This steamed bun has mold already. 378 00:38:20,350 --> 00:38:22,120 Don't take mine. 379 00:38:22,120 --> 00:38:25,620 Mine. 380 00:38:29,160 --> 00:38:30,910 Dowager Ji. 381 00:38:35,530 --> 00:38:39,540 Don't look. Find some money. 382 00:38:39,540 --> 00:38:42,750 Eunuch Wang will find a way to give you something fresh. 383 00:38:42,750 --> 00:38:45,990 I can exchange money for things? 384 00:38:46,530 --> 00:38:48,400 Who hates the silvers? 385 00:38:48,400 --> 00:38:50,910 Same goes for Cold Palace. 386 00:39:02,880 --> 00:39:06,930 This pin is so bright and the bracelet is so elaborate. 387 00:39:06,930 --> 00:39:11,720 This is His Majesty's special gift for you. Try them on. 388 00:39:11,720 --> 00:39:16,590 What a small-world servant. When did His Majesty not grant gifts to me? 389 00:39:16,590 --> 00:39:18,980 Acting like you've never seen anything good. 390 00:39:18,980 --> 00:39:22,430 This is because His Majesty favors you. 391 00:39:22,430 --> 00:39:26,880 Go and pick out some nice ones to give to my two younger brothers outside the palace. 392 00:39:27,660 --> 00:39:32,360 I didn't have anything nice before but now I do, so I have to look after them first. 393 00:39:32,360 --> 00:39:34,830 I shall do that now. 394 00:39:37,640 --> 00:39:40,350 Congratulations, Attendant Shen. 395 00:39:40,350 --> 00:39:43,590 His Majesty flipped your tag again today. 396 00:39:50,100 --> 00:39:51,930 Thank you for His Majesty's grace. 397 00:39:51,930 --> 00:39:54,640 The Spring phoenix wagon is already waiting outside. 398 00:39:54,640 --> 00:39:57,920 Attendant Shen, this way. 399 00:40:04,380 --> 00:40:07,990 I've puked for so long. When will it end? 400 00:40:07,990 --> 00:40:09,590 This is a happy thing. 401 00:40:09,590 --> 00:40:12,320 It means the fetus is strong in your womb. 402 00:40:12,320 --> 00:40:14,320 You endure it more. 403 00:40:17,290 --> 00:40:19,940 Whose tag did His Majesty flip today? 404 00:40:22,050 --> 00:40:24,370 I already know though. 405 00:40:24,370 --> 00:40:26,670 It's that little A'Rou. 406 00:40:26,670 --> 00:40:29,240 What does His Majesty see in her? 407 00:40:29,900 --> 00:40:32,010 You're the mistress of Qixiang Palace. 408 00:40:32,010 --> 00:40:35,480 No matter how favored Attendant Shen is, she still needs to bow before you. 409 00:40:35,480 --> 00:40:37,320 Once I give birth, 410 00:40:37,320 --> 00:40:39,740 I will take proper care of that one. 411 00:40:42,470 --> 00:40:48,410 This child in my womb, will it be favored by His Majesty? 412 00:40:49,070 --> 00:40:52,550 Mistress, His Majesty lost two heirs in a row. 413 00:40:52,550 --> 00:40:56,900 As long as you have a prince in there, His Majesty will surely love him. 414 00:40:56,900 --> 00:41:00,340 Plus, besides the main heir from Empress, 415 00:41:00,340 --> 00:41:03,010 Concubine Chun is also a Han Banner. 416 00:41:03,010 --> 00:41:05,390 You can be assured. 417 00:41:05,390 --> 00:41:07,880 I spent so much energy on this. 418 00:41:07,880 --> 00:41:11,310 Just so I can give birth to the first heir upon His Majesty's succession. 419 00:41:11,310 --> 00:41:14,810 This child is our hope. 420 00:41:15,780 --> 00:41:21,050 This child is also the hope of Crown Prince. 421 00:41:21,050 --> 00:41:24,540 These years, 422 00:41:24,540 --> 00:41:27,060 I can give birth to a prince. 423 00:41:27,660 --> 00:41:30,110 To become our pride. 424 00:41:35,940 --> 00:41:38,640 Repsectfully sending Attendant Shen. 425 00:41:46,960 --> 00:41:54,960 Subtitles and Timings By The Qing Hair and Those Who Dare Team @ Viki.com 426 00:42:07,900 --> 00:42:10,440 ♫Intoxicated by the falling flower petals in the plum garden♫ 427 00:42:10,440 --> 00:42:14,510 ♫ as if this life were our first time we have met. ♫ 428 00:42:18,080 --> 00:42:20,740 ♫ Black silken hair reflecting the frosty moonlight, ♫ 429 00:42:20,740 --> 00:42:26,350 ♫ Hands joined together, for our innumerable mortal lives. ♫ 430 00:42:28,350 --> 00:42:31,100 ♫ The burden of concern on my mind has paled rose-kissed cheeks, ♫ 431 00:42:31,100 --> 00:42:35,660 ♫ Yearning now turns into confusion. ♫ 432 00:42:38,850 --> 00:42:41,340 ♫ Glistening teardrops cover the pledge, ♫ 433 00:42:41,340 --> 00:42:46,950 ♫ joining hands for a lifetime, when in the past did he change it? ♫ 434 00:42:46,950 --> 00:42:49,350 ♫ Flowers start out blossoming in splendor, but are easily destroyed ♫ 435 00:42:49,350 --> 00:42:52,060 ♫ Who is that plucking on qin (zither) strings? ♫ 436 00:42:52,060 --> 00:42:54,700 ♫ When love becomes deep, people are prone to separate. ♫ 437 00:42:54,700 --> 00:42:57,310 ♫ Alone, I sing the sad song of parting. ♫ 438 00:42:57,310 --> 00:42:59,840 ♫ Twilight is tardy, spring is late. ♫ 439 00:42:59,840 --> 00:43:02,430 ♫ With graceful reasoning, like it had been empty dream, with sighs. ♫ 440 00:43:02,430 --> 00:43:08,150 ♫ Let it flow away with the river of time. ♫ 441 00:43:09,490 --> 00:43:14,330 ♫ Vast years apart, with no clear date of return or hope, ♫ 442 00:43:14,330 --> 00:43:19,830 ♫ Regretfully not admitting the care held deep within my heart. ♫ 443 00:43:19,830 --> 00:43:24,550 ♫ Moonlight flows like water, washing away the pretentiousness of the past affairs. ♫ 444 00:43:24,550 --> 00:43:30,080 ♫ Sincerity now is the only thing left to depend upon. ♫ 445 00:43:30,080 --> 00:43:34,950 ♫ In the endless night, I cannot put down the gray hairs to pursue youth. ♫ 446 00:43:34,950 --> 00:43:40,450 ♫ Nor dare to look at you quietly from afar. ♫ 447 00:43:40,450 --> 00:43:45,300 ♫ If we can have another lifetime together, may we both be commoners. ♫ 448 00:43:45,300 --> 00:43:52,040 ♫ Reunited, and again pledging faithfully to stand by each other. ♫ 37725